Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Hop!
Bak şimdi.
Amber, Stacy'ye demiş. Maçtan sonra seninle kırıştırırmış.
Macon, tane tane anlat. Dur şimdi. Hangisiydi o?
Kızla defalarca görüştün. Göt herif.
Hogwarts cadısı mı?
Olmaz, salla.
Para almadan yapmam.
Ne? Para mı? Kız seninle yatmaya hazır!
Hayır, ciddiyim. Milyon bile versen…
Herkes Hailey gibi tahta göğüslü ve uyuz olamaz.
Çıtayı arada bir düşür istersen.
Macon, biraz bekleteceğim.
Anne?
Sadie?
Bilmem. Yok bir şey.
Onlar gitmemiş miydi?
Evet, statta piknik yapacaklarmış.
Hay ağzına sıçayım!
Galiba kardeşim cipsteki baharatı yalayıp paketin içine geri koyuyor.
Henüz sekiz yaşında ama beden dismorfik bozukluğu var.
Kardeşin tuhaf bir kız. Ben de tuhaf bir çocuktum.
Biraz uzanacağım…
-Stres atacaksın! -Maçtan önce yapmam.
Kasma ya! Ne bu ciddiyet?
Saf protein çünkü.
Vücudumdaki iyi proteini niye maçtan önce…
Tamam ama fazla uyuma.
Geleceğim. Başlama vuruşuna dört saat var.
Gidip dört saat protein kaybedeyim.
Tamam, oldu.
Maça iyi ısınmalar, seni sapık.
ALARM 16.00
Nasıl lan?
Sıçtığımın arabası.
911, acil durum nedir?
Merhaba, burası…
-Pace'leri aradınız. -Kahretsin!
Mesajınızı bırakın.
Ne biçim bir oyun bu?
Bir şeyler bildiğini sanıyorsun.
Ama bir bok bilmiyorsun!
Evime girdin.
Kanunen seni öldürebilirim.
Şerefsiz!
Çık dışarı!
Para mı istiyorsun? Sana hemen havale yapabilirim.
Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Dinle dostum.
Hepimiz çok sarhoştuk. Takım içi kenetlenme gecesiydi.
Yemin ederim!
Ben öyle biri değilim! Bu…
Ben miyim?
BABAM
Aç şu telefonu be oğlum.
Kahretsin.
Arkada top düştü!
Savunma topu aldı!
İlk hak, Wampus Cats!
Tısla ve tırmıkla! Wampus Cats'iz biz!
Elbet gelir. Gelmemezlik etmez.
Caleb Greeley topu alıyor!
Caleb bomboş durumda!
Gole gidiyor!
Jackson! Bırak onu!
Caleb, iyi misin?
Hadi kanka. İyi misin?
Jackson'ı duydun mu?
-Çok fena olmuş. -Dehşet.
-Katil kim sence? -Videoyu izledin.
Jackson haddini aşmış.
Dövdü diye ölmesi şart mı?
Tartaklamaktan fazlasını yapmış.
Çok acımasızdı.
Caleb'ı kafaya takmıştı.
Caleb gey diye mi?
Daha iyi topçu diye kıskanmıştır.
Caleb hiç ihbar etmemiş.
Kim söylemiş peki?
Takımın tamamı oradaymış.
Caleb'tan şüpheleniyorlar.
-Ne? -Çocuk sahadaydı.
Kiralık katil tutmuş olabilir.
Video herkese geldi.
-Herkese. -Kasabadaki herkese.
-Bir mesaj vermek için. -Ne mesajı?
Kim bilir?
Açıkçası korkuyorum.
Ne peki? Okula mı döneceğiz?
-Uyuyamıyorum. -Burada yaşayamam.
-Şerifin şüphelisi var mı? -Söylemez.
Çok üzücü.
Ya bir daha olursa?
ERKEN GİTTİ
JACKSON PACE MÜTHİŞ BİR EVLAT, ARKADAŞ, SPORCU
GEÇMİŞ OLSUN
Ne var?
-Taziye kartı kalmamıştı. -Ağzımı açtım mı?
Bence şahane. Bu iyimserliğe bayılıyorum.
Hiç değilse bir şey almış.
Üç yıldır beni döven birine ne alacağımı bilemedim, pardon.
Şaka mı bu?
Doğal dokunulmazlık. Yas tutmaya ceza verecek hoca yok.
Aslında zekice.
Delirdim mi yoksa herkes bana mı bakıyor?
Sen hiç delirmezsin ki.
Kabak Caleb'a patladı.
Onu suçlamaları çok fena.
Elbette gey adamı suçlarlar.
Geçtiğimiz cuma
Jackson Pace hayat stadyumunda diz çöktü.
Ama her günü de maçın son çeyreği gibi yaşadı.
Seni unutmayacağım oğlum.
Sislerin içinden
Bir mırıltı geldi
Olamaz.
Ve bu mırıltı döndü hırıltıya
Işığa doğru yürüdü
Ve savaş zamanıydı
Aslında gayet iyi söylüyor.
Hadi Cats, ileri
Zafere doğru
Tanrı'nın oyununa
Görkemine!
Umarım cennette de viski vardır kardeşim.
Şimdi ölesim geldi.
Bir keresinde pizza yiyorduk.
Stacy'nin klitorisini bulamadığımdan yakınıyordum.
Jackson pizza kutusunun üstüne sosla resmini çizdi.
Kızın vücudunda göstermiş oldu.
Bizim Jackson işte.
Yanında oturuyorum.
Baş şüpheli tahminim Macon Bewley.
Öyle mal ki mutlaka yakalanır. Herkes kazançlı çıkar.
Başka bir teorim var. Babam yapmıştır.
Çok beklersin.
Bir düşünsenize.
Jackson'ın ailesi o evde kalmak istemez.
Çocuklarının öldürüldüğü çiftlikte artık yaşamak istemezler, değil mi?
O çiftliği de en çok Skipper Sandford ister.
Osborne'un toprak ağası.
"Kaostan fırsat doğar evlat.
Sandford Aile Çiftlikleri için bir fırsat bu."
Bizimle oturabilirsin.
Kusura bakma. Sağ ol.
Ben Darby.
Biliyorum. Ben de Caleb.
Sizlerle bizzat tanışmak benim için bir zevk.
Caleb.
Golf kulübünde değiliz.
Ben Makani.
Bunlar da Rodrigo, Zach ve Alex. Kendisi misafir cadalozumuz.
Teşekkür ederim.
-Sevgili son sınıflar. -Kötü müyüm?
Beni dinler misiniz lütfen?
Teşekkür ederim.
Böyle bir üzüntünün ardından ne söylenebilir ki?
Öğrenci birliği başkanınız olarak, size yol göstermek bana düşüyor.
Bu zor ve acılı dönemde sizlere kılavuzluk etmeliyim.
O yüzden üniversite kompozisyonumdan bir alıntı yapmak istiyorum.
Zulüm üzerine.
Bilge biri olan Galler Prensesi Diana vaktiyle şöyle demiş,
"Günümüzün en büyük sorunu hoşgörüsüzlük."
Mazlumdan değil, prensesten mi alıntıladı bu karı?
Okulumuzda bir öğrenci var.
Uzaya çok meraklı biri.
Ama farklı gelen tek özelliği bu değil.
Gününe bağlı olarak bu oğlanın ya da kızın adı Darby.
Justine Darby adıyla doğan bu öğrenci bana cesaretin anlamını öğretti.
Henüz 11 yaşındayken okuldakilerle cinsel kimliğini paylaştı.
Şimdi her gün içimden kendisini alkışlıyorum.
Jackson'ın videosu ve ölümü nefret saçıyordu.
Nefrete karşı tek bir cevap vardır.
Sevgi.
Her hâlini seviyoruz Darby, tamam mı?
Keza Caleb'ın da.
Hepinizi yarınki anma töreninde bu sevgiyi kutlamaya çağırıyorum.
Fakat şimdi isteğe bağlı olarak, mezhep gözetmeksizin, sessizce dua edelim.
-Bu koyunlara kafam girsin! -Başvurularımızda seni anlattık.
-Bilesin. -Parçalarım seni.
-Katil keşke Katie olsaydı. -Ya da Katie ölseydi.
Böylece dillendirmiş oldun. Hoşuma gitti.
REZİL SANDFORD AİLESİNİN MALIDIR
"Rezil Sandford Ailesi."
Yani…
Yalan değil.
Babam rezil biri.
-Tüttürelim mi? -Evet.
Caleb kafa adammış.
Anlaşıldı. Baştan alıyorum sikikler.
Onu masaya çağırmanız hoşuma gitti.
Okula ilk geldiğimde bana da aynısını yapmıştınız.
Sana Moana lakabı takılmıştı.
-O filme bayılırım. -Hakaret sayılmaz.
Lakabı Jackson takmıştı.
Uygun anı kolladın, değil mi?
-Ha siktir! -Siktir lan!
Olası katil demişken…
Sigara içen mi kaldı?
Oliver Larsson içiyor çünkü kendisi bir sosyopat.
Sana kalsa herkes sosyopat.
Haklısın ama oğulları hissiz olduğundan ailesi hayattan soğumuş olmalı.
Burs haberi gelmezse ben de soğuyacağım.
Dün gece annem bir şey söyledi.
Kesimhanede telefonla görüşmem serbestmiş.
Sonra mezuniyeti tabii ki idam cezası gibi görürüz.
Osborne'da öyle.
Ama aslında tam zıddı.
Sonun tam zıddı.
Evet!
Sonun tam zıddı ulan!
UYKU ENSTİTÜSÜ HAK ETTİĞİNİZ İSTİRAHAT İÇİN
Bir düşündüm.
"Şu hâline bak Sabrina.
Üniversite için torununu yüreklendiriyorsun
ama kendi sorunların için kılını kıpırdatmıyorsun."
Gelecek ay için kayıt yaptırdım.
Çayını içsen de olurdu.
Dün gece evde geziniyordun.
Konuyu değiştirme çaban çok bariz.
Okuldaki korkunç gelişmeler yüzünden eminim ki anıların depreşmiştir.
Sen yine de başvuruna odaklanmalısın.
Fark etmez ki. Adımı internete yazmaları yeterli.
Gerçek adımı.
O noktadan sonra bursuma ve dostlarıma elveda.
Dolayısıyla bir şey fark etmez.
Fark şu, sen artık öyle biri değilsin.
Annenin eski odasına çıkıyorsun.
Ona ait eşyalar hâlâ duvarlarda asılı.
Senin söz hakkın yokmuş gibi.
Yaşananlar yüzünden kendini suçlamayı bırakmalısın.
Peki.
Ama hatırım için çayını iç.
HAYATIN BOYUNCA
DEĞİŞECEKSİN
OLLIE YENİ ŞİİR Mİ?
-İyi geceler nine. -Sana da tatlım.
OLLIE BENİ SONSUZA KADAR YOK SAYAMAZSIN
Baksana Jasmine.
Adın ne?
OROSPU
Adını sordum.
Nine.
Uyurgezerliğe başladın yine.
Bu hiç olmazdı.
Nine.
Nine?
Hey.
Büyükanne, uyan.
Uykunda yürüyordun yine.
Öyle mi?
Yarın sabahki töreni pas mı geçsek?
JACKSON PACE'İN YAŞAMI KUTLANIYOR
ÖZEL ANMA TÖRENİ
Bunu Caleb yapmış olmalı.
Bence kiralık katil tuttu.
Merhuma saygısızlık olmasın ama çok fazla polisiye izledim.
Bu cinayet de önceden tasarlanmış.
Değil mi?
Sence kim…
Marcus?
ÇOK HASTAYIM TÖRENİ SEN YAPSAN?
-Kes şunu. -Ne?
-Hasta falan değilsin. -Ne saçmalıyorsun?
Az önce seninle konuşuyordum. Burada.
Tam karşımdaydın.
Bazı ırkların IQ değerleri diğerlerinden yüksektir.
Bilimsel bir bilgi. Araştırın.
GÜNLÜK ETNİK ARINMA
Marcus, sonra ararım.
Ama liboş akademisyenler kendilerini bilimin muhafızı sanıyorlar.
Bir bilimsel gerçeği paylaştık.
"Palavra bu!" diyerek hemen ağlamaya başladılar.
Neden peki?
Çünkü liberallerin ibadeti eşitlik ve çeşitlilik sunağındadır.
Yani pembe götlülerin tümü aynı olmalıdır ve aralarında hiçbir ayrım yapılamaz.
Aman…
İnsan merak ediyor.
-Kaç kişi? -Bak.
-Kaç beyaz Amerikalı? -Kim bu konuşan?
-Kaç kurban daha vereceğiz? -Ne ki bu?
Evet, bir bölümlük podcast kaydettim.
Dinlenmeyecekti zaten…
-Kral çıplak, demeliyiz. -İsimsiz paylaştım.
Buna hiciv de diyebiliriz.
Sırf eğlencesine. O denyoları tiye alıyorum.
Irklara realist yaklaşıyorum.
Sözlerime kulak verin, zombileşmiş solcu kitlenize değil.
Boş konuşmuyorum.
Kafaları pek çalışmıyor, dediğim bu.
…yenilik katın. Sarı giymene bayıldım.
Çoktan açılmış olmalıydı.
Her etnik kökenin güçlü ve zayıf yanları var.
Bu eşitlik faşistlerinin tek derdi var.
O da beyazları yok etmek.
Onların mantığına göre beyaz ırktansanız düşmansınız.
Suçlusunuz.
İnsan merak ediyor.
Bizler kral çıplak diyene kadar
kaç iyi beyaz Amerikalı daha o sunakta kurban edilecek?
Özür dilerim, tamam mı? Üzgünüm!
Cevap için Vikipedi'ye ihtiyacınız yok. Tarihimiz bu.
Ama demek değil ki "üstün ırk" biziz.
…ortalama olarak diğer ırklara göre.
-911, acil durum nedir? -Katil burada.
Yüzümün maskesini takmış. Beni bıçakla nefret söylemine zorluyor…
Oysa ilerlemeci, kürtajla alınan ceninin Olimpiyat'a katılım hakkını savunur.
…işe yarasın.
-Merhaba peder. -Pardon.
Ne demek.
…hem de hiç.
-Geriye tek seçenek kalıyor. -Bu ses ne?
Kendi beyaz toplumlarımızı kurmak.
Kendi beyaz okul sistemimizi.
Hayalimiz bu, değil mi?
Tanrı bize güzel ve beyaz bir ten vermiş.
Beyaz çocuklar bu gerçeği kutlasın.
Rahat olun. Olayları aydınlatmak için canla başla her ipucunu değerlendiriyoruz.
Bu sebeple saat 20.00'de şehirde sokağa çıkma yasağı olacak.
Her ihtimale karşı. Fakat bir şey çok açık.
Cinsel kimlikleri her ne olursa olsun, katil veya katillerin niyeti belli.
Kurbanlarının özel bilgilerini ifşa etmek.
İki kurban da Osborne Lisesinde son sınıftı.
PODCAST'İM NASIL?
Aramaya oradan başlayacağız.
Katille ilgili birçok söylenti var.
Taktığı maske kurbanın yüzüne benziyormuş, birçok kamerası varmış.
Biz kesin bilgilere odaklanıyoruz.
-Kaçma! -İyi ki taşındım, diyor musun?
-Aç kapıyı! -Ne?
-Telefondayım! -Kapıyı mı kilitledin?
Kahretsin! Ne yapacağım seninle ben?
-Affedersin, annem… -Biliyorum.
Özür dilemene gerek yok.
Annenlerle yaşamadığın için çok şanslısın.
Sen iyi misin?
İyiyim. Biraz üşütmüşüm.
İlaç içiyordum.
Bu diyeceğim bencilce gelebilir.
Normal bir hayatım olamaz mı? Kimse öldürülmese?
Sevgilim olsa, üniversiteye gidip oyun programcılığı yapsam?
Dediklerim aptalca mı?
Aptalca. Neyse, boş ver beni.
Alex'i aramak istediğini biliyorum ama hep beni arıyorsun Ro.
Belki de korktuğum içindir.
İyi saklıyorsun.
Artık hiçbir şeyi saklayamayız, değil mi?
HAWAII TRIBUNE YERLİ KIZ TUTUKLANDI
HAWAIIAN HERALD GENÇ KIZ TUTUKLANDI
Sizce ne soruyorlar?
Beyazsan televizyon programlarını, koyu tenliysen niye cinayet işlediğini.
O yüzden bu uyuz takımı giydim.
Sizce katil şu an burada mıdır?
Bilmem.
Aklım ermiyor, hiç mantıklı gelmiyor.
Katil niye Katie'ye saldırdı ki?
Çünkü hem Katie'nin hem de Jackson'ın sırları vardı.
Şunun vücut diline bak.
-Yüzüne bak. -Ağzına dokunuyor.
Hiç göz teması kurmuyor.
Yalan söylediğine dair iki önemli veri.
Senden de bir şey kaçmıyor.
Yorucu bir meziyet.
Böyle şeyler hep olur.
Beyin hasarlı futbolcu milleti deşmeye başlar.
Sanki doğal bir olay.
Oynamak kadar futboldan nefret etmek de klişe.
-En beteri onlar değil. -Sana karşı öyleler.
Şaşkınlar. Arada fark var.
Yanlış kişiye bakıyorsunuz.
-Şerif mi? -Alo?
Teşkilatın lağvedilmesi için referandum yapılacak.
-Bu karar yasal mı? -Özel güvenlik alacaklar.
Bir seri katili yakalarsa koltuğunda kalır.
Beyaz olmayan birini suçlayıp yerel kahramana dönüşmesi yeterli.
Çok rahatladım.
Ya da malumun ilamı olabilir.
Trajik bir geçmiş, arkadaşı yok.
Bizi tarif ettin.
Ne? Hayır.
Sizin içiniz dışınız bir.
Olayınız bu. Bir sırrınız yok.
Ama senin paylaşmak istediğin bir sırrın varsa…
Zachariah Sandford.
Babanın avukatları anayasal haklarını kullandı.
Gidebilirsin.
-Yok artık! -Siktir be!
Ya ne olacaktı? Ballı herif. Aman, salla.
Kendine dikkat et dostum.
Sevgiyle söylüyorum.
Kasabada çılgın tipler var.
Dave'den KAN hizmeti, semtin en iyi ve tek Uber şoförü.
Konforlu Arabada Nakliye. Broşür?
SANDFORD AİLE ÇİFTLİKLERİ
Ya siz? Binecek misiniz?
Kendim sürdüm. O yüzden…
Affedersin baba.
Gelecek seçimde teşkilatı kapattırmaya uğraşıyorum.
-Biliyorum. -Ama yine de buradasın.
Omaha havalimanına doğru gidiyordum…
Herkes geldi. Arkadaşlarım…
Ne? Arkadaşın değil onlar.
Seni umursayan yok. Geriye onlar kaldı.
Leş gibi esrar kokuyorsun!
Teşkilatın en büyük düşmanıyım.
Yani ikinci en büyük düşman da sensin ama sen bir cesaretle…
Hayır, özür dilerim. Bir salaklıkla, demeliydim.
Önce esrar içiyor, sonra doğruca aslanın inine giriyorsun.
REZİL SANDFORD AİLESİNİN MALIDIR
Arabana binip eve git.
Şu saçma yazıyı da sildiriver. Utanç verici.
Merhaba Ollie.
Merhaba Makani.
Kusura bakma, sana bakıyordum. Ağabeyimin mesai bitimini bekliyorum.
Anlıyorum Ollie. Senin kaderin de bu.
Evet, öyle denebilir.
Saçını mı kestirdin? Evet, kendim kestim.
Güzel olmuş Ollie.
Dönem başından beri de seni yok saydım, affedersin.
-Ben… -Ciddi misin sen?
Evet. Makas bile kullandım.
Bir teorim var.
Senden daha arıza biriyle takılmayı sevdin.
Böylece normal hissettin.
Ama yaz bitti ve okul başladı.
Hiç öyle biri olmamana rağmen normalmiş gibi davranmaya dönmen gerekti.
İltifattı bu.
Benimle birlikte görülmek de bu imajın için tehlikeli.
Orijinal bir teori mi bu?
Yoksa Grease'i ilk izleyişin mi?
Merhaba kardeşim.
Şok tabancamı biri mi aldı? Gördün mü?
Görmedim.
Peki.
Makani Young.
Üçüncü sınıftayken başka bir okuldan gelmişsin.
Kamehamea.
Doğru mu söyledim?
Özel bir nedeni var mıydı?
Yoktu, yani…
Jackson veya Katie'yle bir ilişkin var mıydı?
Hiç tartıştınız mı? Başkasıyla tartışırken gördün mü?
Hayır.
Gergin gibisin.
Herhangi bir şüphem yok.
İyi bir çocuksun.
Sıkı çalış.
Hata yapmama baskısının ağır geldiğinden eminim.
Ama…
Katie'yi tanımıyordum, dedin.
Kendi dostlarının çoğu da aynı görüşte.
Onu hiç tanımıyorlarmış.
Tuhaftır ki bazen dostumuzdan ziyade bir yabancıya daha rahat açılırız.
Bunu not alayım.
Gidebilirsin.
Sağ ol. "Tuhaftır ki…"
-Hadi gidelim. -Sokağa çıkma yasağı var.
Konuşmak mı istedin?
Her zaman yaptığımızı yapalım.
OMAHA SAHİLİ, NEBRASKA
Burada mı?
Bir seninleyken gözden kaybolabiliyorum.
Bunu özlemişim.
Tanrım!
Ne oluyor lan?
Randall Brice bu.
Macon'ın arkadaşı mı?
Ne oluyor be?
Gidelim!
Hay sıçayım.
Galiba yeni kurban Zach olacak.
Baba kurbanı.
"SIRLAR" PARTİSİ
KRAL YOKKEN SANDFORD KALESİNE HÜCUM
Partiye gidelim.
İç ama araba sürme. Ben kullanırım. Adım Dave.
Harika. İster misin?
Broşür bu. Seni eve bırakırım.
Nereye istersen. Fark etmez.
İç ama sürme. İç ve Dave'i seç!
Broşür vereyim.
Gençliğinizi yaşayın. Tadını çıkarın.
Bana nasıl ulaşacağın malum. Uygulamayı indir.
İlk sefer on dolar indirimli. Fiyatta oynama olabilir.
Tamam.
Öyle olsun.
Parti güzel gibi.
Kesimhanede kaçak işçi çalıştırıp yevmiye de vermiyoruz.
Çük resmim var!
Sürekli abur cubur yer ama kilo almam.
Bu yüzden bana gıcıklar.
Sırrın mükemmel olmak mı? Hadi bir siktir git.
Opera söylemeye çalıştığım bir YouTube kanalım var.
Aynen, biliyorum.
-İzleyicim sen misin? -Evet.
Geçen sene düşük yaptım.
Dur biraz. Gerçek sırları mı anlatıyoruz?
Sırlar partisi.
Nihayet!
İnanmıyorum! Hadi gel!
Kuzenimi çekici buluyorum.
Rodrigo, kay! Alkollü bu. İç.
Kazara bir otostopçuyu ezip cesedini okyanusa attım.
Yanlış mı yaptım? Bilemiyorum.
Durun şimdi. Herkes sırrını mı paylaşıyor?
Zekice, değil mi?
Katilin bize karşı tek kozunu itiraf edip silahını elinden almış oluyoruz.
Gerçi bıçak kullanıyor o.
Baban bu partiye izin vermiş olamaz.
Maalesef Skipper reddedemeyeceği bir safariye çıktı.
Bir şey mi lazımdı?
Evet, sen.
Siyahi okul katliamcısı tarzınla bize dik dik bakıyorsun.
Bir sırrın var mı?
İçini dökmek ister misin yoksa tedirgin etmeye devam mı?
Dostum! Sosyopat olduğun herkesin malumu.
Kanka!
Tüh ya! Çok ayıp ettim.
Hayır. Etmedin.
Gerçek bir itirafım olacak.
Kabul edildim.
-Ne? -Oha! Kabul edildin mi?
-İnanmıyorum! -Vay be! Yok artık!
-Beni ağlatmayın. -Peki.
Tamam, peki.
Bir sırrım var.
Sahi mi? Hani sırrımız yoktu?
Platonik aşkımın adı…
Çünkü son derece ciddi takılıp çaktırmadan komik olabiliyorsun.
Ama fark ediyorum ve bu huyunu seviyorum.
Pekâlâ. Eğlenceliymiş. Tamam. Sıra sende Rodrigo.
Senin sırrın ne?
Aynısı.
Ne?
Gerçekten mi?
Makani?
Şiir yazıyorum.
Harbi mi? İnanmıyorum.
Ben de mezun olamayacağım.
Bundan şiir çıkar mı?
"Oğlunuz Zachariah Sandford'ın sınıfta kalma ihtimali bulunmaktadır.
Mevcut not ortalaması bok gibi zayıftır."
Ama asıl sır bu değil.
Asıl sır…
Ha siktir!
Çocuklar! Sakin olun!
Bunun tek mermisi, içerdiği anlamdır.
Ne yapıyorsun? Yapma!
-Zach! -Kanka!
Nasıl ya?
-Kanka! -Manyaksın sen.
Şimdi gecenin ana etkinliğine geçelim.
Bana gülersiniz.
Evet.
-Benimle dalga geçersiniz. -Evet.
Arabama yazılar yazarsınız.
Yazdık tabii lan!
Anlıyorum. Gayet normal.
Size göre benim babam tam bir çıbanbaşı.
Oysa büründüğü kisve dindar bir toplum lideri.
Aile arazilerinizi yok pahasına satın alıyor.
Peki amacı ne?
Sırf 120 kilometrekarelik iş imparatorluğunu büyütebilmek!
-Siksinler onu! -Aynen.
Size bir sır versem.
Desem ki Skipper Sandford'ın koleksiyonu mısırdan çok daha fazlası.
Bu ne?
Kuzey Amerika'daki en büyük onuncu Nazi eşyaları koleksiyonu.
Çok fenaymış.
Buradan çok eşya aldım.
Birkaç değişiklik yaptım.
Sonucunda bu eşyaları pipolara, irili ufaklı nargilelere dönüştürdüm.
Tabii ya!
Dostum, aşmış artık!
-Acayipmiş. -O yüzden kadeh kaldıralım.
Isınmak için dünyayı yakan yüzde birlik bir kesim var.
"Onlar da yansın." diyorum.
Aynen!
Biz de cigaramızı yakalım.
Dur. Sen…
Ciddiydin, değil mi? Boş yapmadın.
Sırrın ben miyim?
Ne istiyorsun?
Cips var mı?
-Tuz ve sirkeli mi? -Siktir git!
Affedersin.
Benim sırrım sensin. Evet.
Seni anlıyorum Ro.
Hep anladım.
Peki.
Sonra görüşür müyüz?
Olur. Teşekkür ederim.
Bana teşekkür mü ettin?
Etmedim.
Affedersin, etsem aptalca olur.
Bunu sen mi yaptın?
Sırrın ağrı kesici içmek mi?
Fentanil mi?
Onu keşler içer.
-Hop! Ne oluyor? -Işıkları kim söndürdü lan?
Kesinti mi oldu?
Alex!
Rodrigo!
-Rodrigo, buradayız! -Neredesiniz?
ANNEMİN FENTANİLİNİ BULMUŞUMDUR
Zach, ne iş kanka?
Ha siktir! Rodrigo maskeli biri var!
Katil burada!
Alex!
Beni uyuşturuyor, böylece fazla düşünmüyorum!
Kafamın içi sürekli dolu!
Rodrigo!
Alex!
Rodrigo!
Gördüm onu!
Gördüm!
Yardım edin!
İmdat!
Tanrım!
Ha siktir!
Hadi çocuklar, gidelim!
OKUL EKİM SONUNA KADAR KAPALI
OLLIE İHTİYACIN OLURSA YANINDAYIM
Wampus Cats üç hafta sonra ilk maçına bugün çıkıyor.
OKUL YENİDEN AÇILDI
Osborne'un gururuyla merhumu analım.
Maça gelen herkesin güvenliği memurlarımız tarafından sağlanacak.
Herkes travmayı atlatmış galiba.
Maça geliyorsunuz, değil mi?
Başınız sağ olsun.
NUR İÇİNDE YAT DAYAN OSBORNE
Onun şerefine çizdim.
Bir şey demeyecek misin?
Katil teorimi yeterince paylaştım.
Katili biliyorum.
KATİL
Şimdi herkes öğrendi.
Onu niye savunuyorsun ki?
Savunmuyorum. Ben…
Bir düşünsene. Ya herkesin dilinde sen, Darby ya da Zach olsaydı?
Makani, sen de partideydin.
Ona seslendim. Beni duydu.
Sonra Rodrigo laf attı. Bir saat içinde…
Seni anlıyorum.
Ne dememi istiyorsun? Çok eminsen polisi ara.
Kanıtı yok, demişler.
-Yok tabii. -Çünkü ağabeyi şerif yardımcısı.
Katil şok tabancası kullanmış.
Kimde tabanca olur? Poliste!
Polisle yaşayan kim?
Biz dâhil herkesin özel bilgilerine erişim sağlayabilir.
Katie'nin podcast'i isimsizdi.
İnternet şirketinin kayıtlarına kimler ulaşabilir? Aynasızlar.
Çocukluğun burada geçmedi.
Cidden rahatsız edici bir çocuktu.
Anne babasına olanları biliyor musun?
Yürü be Caleb!
Takıma bak, herkes mutlu. Maç kazandırınca geysever oldular.
Herkesten mi nefret ediyorsun?
OLLIE GÖRÜŞEBİLİR MİYİZ?
Unuttum, deme.
Doğru ya. Uyku kliniği.
Evde yalnız kalmanı istemiyorum.
Yarın Alexandra'da kalacağını söylemiştin.
Evet. Ben de şimdi ona mesaj atıyordum.
Seninle gurur duyuyorum.
Şu sıkıntımı gidermek için yaptığım şeylere bak.
Habersiz geldin.
Seni okyanusa götüreyim dedim.
En az 1.500 km uzaktadır.
Benim aklımdaki değil.
Sigara içen mi kaldı?
Ecelimizi kontrol ettiğimizi sanmak güzel.
SANDFORD AİLE ÇİFTLİKLERİ ARAZİSİ
Hani beni sahile götürecektin?
Hayır, okyanus demiştim.
Salla. Araba zaten dökülüyor.
Çıktın mı?
Pasifik Okyanusu sayılmaz ama…
Tarlalar işte.
"Bırak unutulsun
Bir çiçeğin unutulması gibi
Unutulması gibi bir ateşin Zamanında altın şakıyan
Bırak unutulsun sonsuza dek ve hep
Bizi yaşlandıracak
Nazik bir arkadaş zaman."
Ne zaman yazdın?
Beni bir daha dışlama.
Burada kal.
Bu şekilde.
-Neyse ki zararsız olduğunu biliyorum. -Öyle bir şey demedim.
Belki de o yüzden seni buraya getirmişimdir.
Burada bizi kimse bulamaz.
Önce sırrımı bilmen gerekiyor.
Bilmiyor muyum?
Bence sırları seviyorsun.
Benden kimseye bahsetmeyeceksin.
Ağzına sıçayım Chris.
Açmazsam sürekli arar, o yüzden…
-Tamam. -Evet. Affedersin.
Alo. Ne var?
Uzakta değilim.
Evet.
Bilmem. Birazdan.
Tamam.
Görüşürüz.
Sürekli konum bilgisi istemese olmaz.
-Söyledin mi? -Hayır.
Aklı sıra bana babalık taslıyor.
Onları hiç anlatmıyorsun.
Annenle babanı.
Ne oldu?
Özür dilerim.
Gidebiliriz.
Ağaca çarptılar.
Babam kullanıyormuş.
Oracıkta can vermiş.
Annem de ertesi gün hastanede öldü.
İkisi de alkolikti.
Sürekli içerlerdi ama bu detaydan hiç bahsedilmez.
Hikâyenin süslenmesi gerek tabii.
"Çocuktaki davranış bozukluğu yüzünden çiftin vahim intiharı." denmeli.
Bence korkunç bir şey olduğunda insanlara bir günah keçisi gerekiyor.
Bunu da herhâlde en iyi sen anlarsın.
Şiirlerdeki ana fikir bu.
Değil mi?
Ne?
Suçlanmak.
Beni mi araştırdın?
Makani.
Makani, gitme! Dur!
Makani!
Makani Sun-woo.
Seni tanıyorum.
Kim olduğunu biliyorum.
Nereye? Otostop mu çekeceksin?
Moralini mi bozdular?
Konuşabiliriz.
Tenkit etmem.
İnsan davranışlarını sadece gözlemlerim.
Arabada yalnız kalınca karakterlerini hemen çözüyorsun.
Hele ki kendilerini senin patronun sandıklarında.
Kilisede asılan şu kız gibi.
Bir dediği diğer dediğini tutmuyordu.
Hakiki bir cadalozdu.
Ruhu şad olsun.
Saklamayı da pek beceremiyordu.
Sen öyle değilsin.
Sen iyi bir kızsın, değil mi?
Evet.
Arabada iyi bir kız olması güzel bir şey.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Hayır, bizimkiler erken yatar.
-Tam puan. Sağ ol Dave. Görüşürüz. -Olur.
Görüşürüz.
Nine?
Kendimden iğrenmediğim bir gün bile olmuyor Sayın Hâkim.
Keşke yer değiştirip alevlerde yanan kişi ben olsaydım.
Ollie?
TRIBUNE HERALD KUMSALDAKİ YANGININ SUÇLUSU ÖĞRENCİ
Hayır!
Makani?
Şu anda onun evindeyim. Makani?
Büyükannen aradı. Sen… Olamaz!
Arkadaşım saldırıya uğramış. 1412 Prescott! Çabuk!
-Hemen bir araba gönderiyorum. -Ollie yaptı!
Sen haklıydın.
Herkes öğrenecek.
Öğrenmeyen kalmayacak.
Neyi?
Merhaba canım.
Ne?
Oradaydı.
Nine, çocuk oradaydı.
Onu yakaladılar.
-Bulundu. -Güvendesin.
Geçti artık.
Bir şeyin yok.
Hepimiz yanındayız.
Herkese mesaj attı mı?
Okumadan kapattım.
Olayı senden dinlememizi istersin dedim.
Kendi ağzından.
Ben kahve alacağım.
Birazdan dönerim.
Açın gözlerinizi.
Evet orospular. Size kalsa Eyalet Şampiyonu olacak güçtesiniz.
Bence alakanız bile yok!
Adın ne orospu?
Dur. Seni kaçırdılar mı?
Arkadaş mıydınız?
Bazen arkadaştık, bilemiyorum.
Onlar son sınıftı. Benim de as kadrodaki ilk yılımdı.
-Ne kadrosu? -Sporcu muydun?
Doymak bilmez bir orospu musun sen?
Büyükbaş!
Fondip yapın orospular!
Bizi teste tabi tutarlardı.
-Aramızı bozmak isterlerdi. -Daha iyisini yapabilirsin!
-Kafayı yemiştik. -Tadı nasıl Makani?
Baksana Jasmine.
Öylece…
…itiverdim.
Jasmine hayatta kaldı ama yanık izleri oluştu.
Yüzü…
Hüküm giydim ve mahkemede yargılandım.
Suçsuz bulunmama rağmen tehditler alıyordum.
Her gün.
Annemle babam birbirini suçladı.
Ayrılmak için zaten bahane arıyorlardı.
Kendimden çok utanıyordum.
O yüzden buraya taşındım.
Annemin kızlık soyadını aldım.
Farklı biri olmaya çalıştım.
Oldun da zaten.
Anlattığın kişiye hiç rast gelmedim.
İçimi rahatlattığını bildiğin için bana çörek getirirsin.
Yazım hatalarımı düzeltirsin.
Herkesin önünde beni savunursun.
Sen böyle birisin.
Ollie Larsson'ın bile masumiyetine inandın.
Üstelik adam katil.
Evet, bir katile bile insanlığını ispat şansı verdin.
Dostlar arasında sır tutmamaya.
Hastanedeyiz be! Eve kadar bekle.
İçmemiz şart değil.
Sembolik olarak.
Sarılmayı pek beceremem.
Gelin.
Sloan Emniyeti tarafından bir tutuklama gerçekleşti.
Öğrendiğimiz bilgilere göre zanlı Oliver Larsson gözaltına alındı.
Ufak Nebraska kasabasına bir nebze huzur geldi.
Haftaya yapılacak Mısır Festivali için hazırlıklar sürerken…
Bu yılki Güz Hasadı Festivali kutlamayla geçmeli.
SANDFORD MISIR LABİRENTİ
Güvende hissetmek bu insanların hakkı.
Emniyet teşkilatımız iyi niyetli olsa da maalesef personel açığı var.
O yüzden de biz devreye girdik.
Özel güvenlik tuttuk.
Ücretsiz.
Hediyemizdir.
Bu beyler burada.
Herkes keyfine bakıp etkinliklerin tadını çıkarabilir.
Durmak yok.
Bu mağrur mısır kasabası mazinin kabuğunu üstünden atacak
ve önümüzdeki yıla tereyağından kıl çeker gibi girecektir.
MISIR FESTİVALİ SANDFORD AİLE ÇİFTLİKLERİ
Tamam da sizi Zach almayacak mıydı?
Tüh! Söylemeyi unuttum. Babası mısır labirentinde iş vermiş.
-Otobüse binsen olmaz mı? -Çüş be Alex! Şimdi hareket etti.
Peki, dönüyoruz. Yakın sayılırız.
-Bekleyebilir misin? -Tamam, olur.
DARBY OLLIE SALINMIŞ! AĞABEYİ TAHLİYE ETMİŞ.
911, acil durum nedir?
Şu anda lise binasındayım. Adım Makani Young.
Tamam, acil durumu anlat.
Makani? Ne oluyor, anlatabilir misin?
Alo?
Makani, benim! Sakin!
Caleb. Çok sevindim.
Seni görmek de güzel.
Herkes şeyde…
Makani!
İyi misin?
Alo? Evet.
Osborne Lisesine ambulans gönderin. Biri karnından bıçaklandı.
Makani!
OSBORNE'UN GÜZ HASADI FESTİVALİ VE MISIR LABİRENTİ
Mısır labirenti.
SANDFORD MISIR LABİRENTİ
Aç şu telefonu Zach.
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Caleb yaşıyormuş.
Durumu ağırmış ama ölüm tehlikesini atlatmış.
Umarım Zach de iyidir.
-Babası kimin çiftliğini satın aldı? -Neredeyse herkesinkini.
Jackson'larınkini, Macon'larınkini.
Osborne halkı onun ya işçisi ya da düşmanı.
-Şerif Adkins'i unutma. -Ne?
Parasız kalınca arazisini satması gerekti.
Zach'in babası da polis kadrosunu değiştirme peşinde.
Nereden başlasam bilemiyorum.
Sana çok kötü davrandım.
Çocuklar, bu ne?
Siktir!
Zach arıyor.
-Çocuklar! Alo? -Zach!
-İyi misin? -Her yer yanıyor!
Babam içeride. Onu bulmam lazım. Lütfen!
Ne?
Araba zaten dökülüyor, böyle dememiş miydin?
Araba ne alaka şimdi?
Yok artık! Şaka mı bu?
Yardım etmeliyiz. Şu an Zach ve sınıfın yarısı labirentte.
Yol açarsak dışarı çıkabilirler.
Peki.
Lanet futbol takımını kurtaralım.
Baksana Jasmine.
Hay sıçayım! İnin!
Siktir!
-Ne var? -Aman be!
Dur!
Tanrım!
Olamaz!
Zach!
Nefes alamıyorum!
-Kim o? Kim… -Bir bok göremiyorum!
Diğerlerini bekleyin!
Hey! Buradan nasıl çıkacağız?
Halledeceğiz. Koş! Çabuk!
Halledeceğiz. Koşun! Evet, biliyoruz.
-Çıkın. -Biz de gelelim.
Hayır, gidin.
-Onlara yardım edin! -Makani.
Zach'i bulmalıyız.
Koşun! Yolu biliyorsunuz.
-Onları kurtarın. -Gel!
Zach!
-Siktir. -Ha siktir!
Zach!
Bunu yapmana gerek yok. Bu insanların aileleri var.
Benim de bir ailem var!
-Yalvarırım! -Buraya bak şerefsiz!
Kahretsin ya!
Bir fikriniz var mı?
Bu anı kaç kez hayal ettim, bir fikriniz var mı?
Zach!
Babanı ancak bir defa öldürebilirsin.
İnanamıyorum.
En doğru cümleleri hazırlamıştım.
Yüzüne söyleyecektim.
Hayırdır?
Dokuzuncu yaş günümde Savaş Sanatı'nı verdiğine pişman mısın?
Gördünüz mü? Eğreti durdu.
Bunu dinlerken ağlıyor olacaktı.
Hayattaki seçimlerini ve doğurduğu sonuçları idrak edecekti…
Sikeyim!
Siktiğimin sosyopatı.
Hay sıçayım.
Hayır!
Olamaz!
Sosyopat değilim ben.
Bu kelimenin anlamını artık kimse bilmiyor mu?
Sosyopat olsaydım hiçbir duygusal bağ kurmazdım.
-Ollie! -Oysa bu işe çok önem veriyorum.
Ayrıca inanılmaz emek harcıyorum.
Bu maskeleri yapmak ne kadar zor, haberin var mı acaba?
Zach, dur! Sen böyle biri değilsin.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Kendini bile tanımıyorsun ki.
Hayatım boyunca kişiliğimi inkâr ettim.
Utandım. Neden peki? Ayrıcalıklı doğdum diye mi?
Niye bu yüzden kötü hissedeyim ki?
Benim suçum değil. Kaderimde varmış.
Şimdi anlıyor musun? Hepiniz maske takıyorsunuz Makani Sun-woo.
Hepinizin yüzleri sahte.
Hepiniz ikiyüzlüsünüz. Babam gibi.
Ama babamın soyadından saklanamam ben.
O yüzden bu insanlara gerçek yüzlerini gösteriyorum.
Gerçek kimliklerini!
Bir adım daha atarsan yeminle…
Ne yaparsın?
Alevlerin içine mi itersin?
Caleb'ı deştiğin bıçağı mı saplarsın?
Jackson'ı ve Katie'yi deştiğin?
Rodrigo'nun boğazını kestiğin bıçağı mı?
Babamı sen öldürdün.
Ollie'yi sen öldürdün.
Kendimi korumak zorunda kaldım.
Bu yüzden seni öldürdüm.
Ama tarife uyuyor.
Daha çok ateş, daha çok kurban.
Tam senlik.
Polisler gelir, bıçağı bulurlar, senin cesedini görürler.
Tüm suçu senin üstüne yıkabilirim.
Kimsenin haberi olmaz.
Benim olur.
Her şeye sahipsin diye mağdur mu oldun?
Ne boktan bir mantık bu?
Her yanlışın suçunu başkasına atmak mı?
Oysa yanlış olan bizzat sensin Zach.
Asıl sorun sensin!
Bana bak Zach.
Yüzüme bak!
Kim olduğunu göstermek için maske takmam gerekmiyor.
Ollie!
Ollie, hayır.
"Merhaba Ollie."
"Merhaba Makani."
Çok üzgünüm.
Beni bırakma Ollie.
Beni bırakma.
Yardım yolda.
Beni bırakma.
"Dedim ki
'Gitti gençliğim
Sönen ateş gibi yağmurla
Salınıp şarkılar söylemeyecek
Ve oynamayacak yine rüzgârda.'
COLORADO BOULDER ÜNİVERSİTESİ
Dedim ki
MANHATTAN MÜZİK OKULU
'Değil büyük bir keder
İçimdeki gençlik ateşini söndüren
Yalnızca küçük dertlerdir
Durmaksızın çekilen.'
Gitti sanmıştım gençliğim
Ama döndünüz her biriniz
Rüzgârın emrindeki bir kıvılcım gibi
Sıçrayıp tutuşturmuş
Attı üstündeki kül perdesini"
Ve yeni baştan giyindi kendini.
Sundu kendini bir sır gibi
Fısıldadı kulaklarınıza yeniden.
Helal sana Makani!
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men