Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„Ustvrditi mogu sljedeće… Ono što je na nebu stvarnije je
od onoga što je na svijetu.” Emanuel Swedenborg
NETFLIX PREDSTAVLJA
PREMA ROMANU ELIZABETH BRUNDAGE ALL THINGS CEASE TO APPEAR
ZIMA, 1980.
PRETHODNOG PROLJEĆA
Sretan rođendan ti
-Sretan rođendan, Franny. -Bravo, cure.
Jako te volim, dušo!
-Hajde! -Donijet ću vam torte.
-Idem po vino. -Dobro.
Pusti mene.
-Da ti možeš nešto pojesti. -Hvala ti.
U posljednje si vrijeme tako mršava da mi mame ispadamo grozne.
-Dobra je, zar ne? -Da.
-Što je, mama? -Vruće je. Tata ne može ostati budan.
-Dobro sam. -Četiri sata vožnje od Worcestera.
Znam. Skuhat ću vam kavu.
Možeš li skuhati malo više kave? I trebamo bocu bijelog vina.
Bijelo vino. Mama, možeš li ti skuhati kavu?
Odmah se vraćam.
Ljudi, podignite čaše. Za doktora Georgea!
Živjeli!
-Službeno je, zar ne? -Da, službeno je službeno.
Da, više nisam udovica doktoranda.
A imam još dobrih vijesti!
Disertacija mi je donijela posao na sjeveru.
-Oho! To je bilo brzo. -Sigurno je jako dobra.
Nisam je pročitala.
-George je tajnovit. -Ne, ja sam kukavica.
Catherine je bila najbolja na godini.
Posao je na Bardu?
Ne, na Saginawu.
To je mali privatni koledž na sjeveru.
Sad si cura iz velikog grada s poslom iz snova.
Dobro si razmislila?
George to silno želi. Mrzi ovo mučenje ovdje.
Još je gore otkako mu je otac uskratio pomoć.
Nisam ni znala da uzima novac od njih.
Navodno otkako se Franny rodila.
I selidba je skupa.
Ali možeš dobiti puno za malo novca.
-Navodno je jako lijepo. -Da, vozila sam se onuda.
Bogati vikendaši s konjima i hrpa stalnih seljačina.
Znam, ali George se žrtvovao za mene
i dugujem mu da barem pokušam.
Bok.
Mislim da sam nam našao savršenu kuću.
Evo.
Ova je brava malo nezgodna.
Ajme, predivno je.
U redu.
Kao što sam prošli tjedan rekla Georgeu, kuća je iz kasnog 19. stoljeća.
Neke stvari svakako treba renovirati.
Da, dobro bi došlo krečenje.
Da, ali pogledaj ovaj kostur. Nevjerojatno!
Morate imati pravu viziju za ovakvu staru kuću.
Moja žena školovana je restauratorica pa smo u dobrim rukama.
Zašto bi netko ovo samo ostavio ovdje?
Prelijepo je.
Mljekari posvuda imaju problema.
Danas je to težak posao.
Tako tužno.
Zbilja je tužno.
Unijet ćemo sreću.
Želiš vidjeti ostatak? Hajde.
Pokaži mi.
-Pokaži mi kat, George. -Dobro, kat.
Koliko je velika?
Sjećaš se ovoga?
Moraš vidjeti ovaj prostor.
Ovdje, ovako. Ovo je nevjerojatno.
Hej, George…
Kanila sam staviti tvoje morske pejzaže iznad klavira, ali ne mogu ih naći.
Oprosti. Spakirao sam ih za ured.
Obožavam ih.
Bit će uspomena na moj prijašnji život.
Možda te ova kuća nadahne da opet počneš slikati.
Ne, mislim da se nakon disertacije zbilja vidim kao pisac.
Dobro, mačka ili lutka? Koja?
Mislim da je napokon zaspala.
Jesi li pod stresom zbog sutra?
Nisam. Trebao bih biti?
Trema zbog prvog dana normalna je ljudska reakcija.
Tražiš razlog za oslobađanje od stresa?
Treba li mi razlog?
Kako želiš da te oslobodim stresa?
Što je?
Kakav je to miris?
Osjetiš li to? Poput ispušnih plinova auta.
-Zar ne? -Da, mislim da osjetim.
I sve je jače.
Misliš da duhovi voze na bezolovno?
Ozbiljno govorim. Prestani.
Mama, bojim se!
-U redu je. Dođi. -Bojim se!
Ušuškaj se, malena. Dobro.
Čekaj, zbilja?
Mama, bojim se. Ne želim spavati ondje.
Američka Rajna.
To je okruženje iz snova za kampus.
Bit ću posve iskren, Claire.
Vaše poglavlje o utjecaju Swedenborga na umjetnost Georgea Innessa
dovelo vas je ovamo.
Swedenborg, doista? To je zanimljivo.
S tim sam se dijelom disertacije najviše mučio.
Zašto?
Valjda sam pomalo klišej, njujorški cinik.
To kako je briljantni slikar poput Innessa
mogao pasti na nekakvog mistika iz 18. stoljeća
još me zbunjuje.
Pa, Swedenborg nije bio tek neki mistik.
Pronicljivo je shvatio da sve u prirodnom svijetu
ima pandan u duhovnom carstvu.
A Inness je slikao krajolike s time na umu.
Shvaćam to.
Ovo je moj ured ako me zatrebate.
Predivno.
Kod Swedenborga mi smeta to što komunicira s anđelima i duhovima.
Veličanje smrti kao velikog prijelaza.
Znajte da Swedenborg i dalje ima vjerne sljedbenike
u ovim krajevima. I ja sam među njima.
Povremeno imamo čak i seanse. Pozvat ću vas.
Povest ću suprugu.
Ona je prava vjernica u obitelji.
Ovo je vaš ured.
Čini se da sam odabrao pogrešan dar.
Protiv slike na naslovnici ne mogu ništa reći.
Dolina smrti.
To je George Inness u najboljem izdanju.
Sad ste službeno na Innessovu teritoriju.
Nemojte se iznenaditi ako počnete razmišljati kao on.
Hvala, Floyde.
-Bok. -Zdravo.
-Gđa Claire, je li tako? -Da, mogu li vam pomoći?
Da, gospođo.
Ja sam Eddie Lucks, a ovo je moj mlađi brat Cole.
Samo smo se htjeli predstaviti za slučaj da trebate radnika.
Vrtlarstvo, stolarija, vodovod.
A kad je riječ o bojenju, kao Leonardo smo.
Najbolje je to što smo jeftini.
Sviđa ti se pikula?
Da, zakon je. Da ti pokažem kako se baca?
Zaboravio sam reći. Cole je najbolja dadilja u gradu.
Da, vidim. Gdje vi živite?
U gradu s ujakom.
Imamo puno preporuka ako to trebate.
Dobro. Imaš li posjetnicu?
Posjetnicu?
Da vidim.
Posjetnice su mi ostale kod kuće.
Imam olovku.
Trebamo ih angažirati.
A da uzmemo još jednu ponudu? U gradu ima puno domara.
Već jesam. Ovi traže upola manje.
Molim te, nemoj mi reći da si opet samo na salatama.
Obilno sam ručala.
A shakeovi koje je liječnik preporučio?
Jutros si ga preskočila.
Sad ih pijem navečer jer mi bolje sjednu na želudac.
-Franny, želiš li još riže? -Ne, želim jahati ponija.
-Trči, poni! -Trčim.
Trči, poni!
Teroriziraš me.
Evo još jednog ponija.
Spremna?
-Jedan, dva, tri. -Konjić.
O, Bože.
-Stižeš? -Začas. Moram raspremiti suđe.
Možeš li mi dodati taj lonac?
-Hvala. Brzo stižem. -Dobro.
Nemoj dugo. Prilično sam umoran.
SPOMEN
PODACI O OBITELJI
SMRTI
PROKLET
„Proklet.”
George.
Hej, George.
Spavam.
POVIJESNO DRUŠTVO CHOSEN, NEW YORK
-Gdje? -Osam.
-Kilogram i pol je puno. -Ne, moraš reći…
Društvo.
Zdravo. Vi ste iz Povijesnog društva?
Da, jesmo.
Ne znam trebate li volontere,
ali nova sam u gradu i voljela bih upoznati ljude i bolje upoznati ovaj kraj.
Zapišite svoje podatke.
U redu.
Poslat ćemo vam raspored.
Također, zanimalo bi me
imate li informacije o starijim kućama u okolici.
Nedavno sam kupila takvu.
Zapravo, slika vaše kuće visi na zidu.
-Zbilja? Gdje? -Da.
U drugoj prostoriji. Na njoj je i par koji ju je izgradio.
Onu prvotnu. Davno prije obitelji Vayle.
Idem je pogledati. Hvala.
VELEČASNI JACOB SMIT I SUPRUGA, 1882.
OBITELJSKO STABLO SMITOVIH
JACOB SMIT - M. - 27. RUJNA 1877. PROKLET
-Ne izgleda kao mačak. -Ma izgleda.
-Zove se Mačak sa šeširom. -Uši su mu tako male.
-I nos i slično. -Ima normalan nos.
Ali tako je mali!
Znaš da je nekog ubio?
Zbog partije tenisa.
-Tko? -Caravaggio.
Pa, ne čudi me.
Ljudi se izvuku s raznim strahotama.
Govoriš li iz osobnog iskustva?
Studiraš umjetnost? Predajem na Saginawu.
O, Bože. Ne.
Samo sam tražila ideje za majice.
-Studiram književnost. -Koji faks?
Cornell.
Naputuješ se dotamo.
Uzela sam malu pauzu.
Jašem za bogataše u Konjušnici Crow Hill.
Znam to mjesto.
To je pokraj teniskog kluba. Katkad igram ondje.
Pa, nadam se da si bolji gubitnik od Caravaggia.
George Claire.
Da.
Da. Claire.
Moj prijatelj Eddie uređuje vam dvorište.
Vaša ga je žena angažirala.
To vam je kći?
Da, to je Franny.
Zdravo, Franny. Kakva ti je knjiga?
Što ovdje piše?
Da vidimo.
Dobro, piše…
„Ne bi smio biti ovdje. Ne bi se smio skitati.
Ne bi smio biti ovdje. Trebao bi tvoju majku pitati.”
Drago mi je, Franny.
Dobro, spremna za polazak?
George?
Nećeš vjerovati kakvu sam sliku vidjela.
JESEN
-Želite li na jezerce? -Da!
Želiš li plivati?
Hajde, Franny. Uhvatit ću te!
-Ubacit ću te! -Ne!
Franny, čuvaj se kornjača. Dobro?
U redu? Za guzu me zgrabila!
Nisu li rekli da je ljeto službeno gotovo?
Naša doba ovdje imaju svoja pravila.
Tko zna? Sutra bi moglo sniježiti.
Donijela sam limunadu da se rashladite, ali čini se da si me dobrano preduhitrio.
Trebali biste ući. Voda je divna.
Vjeruj…
-Izgleda vrlo primamljivo. -Znate što kažu za iskušenje.
Najlakše ga se riješiti tako da popustiš.
Što radi vaš ujak?
Vozi mrtvačka kola.
Valjda ga svaki grad treba.
A vaši roditelji?
Oboje su mrtvi. Prometna.
O, Bože. Tako mi je žao.
Da. Mislim… Ima jedna pozitivna stvar u svemu.
Dijete brzo odraste.
Cole je na putu za faks.
A ti?
Ne, meni to nije suđeno.
Htio sam studirati glazbu.
Zbilja? Koje instrumente sviraš?
Razne. Sad imam istrošenu gitaru.
Mi imamo klavir. Baš sam ga dala ugoditi.
Bilo bi lijepo da netko zasvira na njemu. Ja sam grozna.
Dobro. Hvala, gđo Claire.
-Catherine. Oprostite. -U redu je.
Naviknut ćeš se.
Nemojte mu reći da sam to kazao.
U redu.
Dakle, slikari Škole rijeke Hudson.
Krajolici kao carstvo duše.
Ako nastavite čitati o toj temi, bit će vam vrlo korisno.
-Nastavite. -Hvala lijepa.
-Hoćemo. -'Đenja!
-George Claire? -Da. Zdravo. Mogu li pomoći?
Justine Sokolov. Pomoćna predavačica tkanja.
Igrate tenis s mojim mužem Bramom.
Bram?
O, Bram, naravno! Spomenuo je da njegova žena ovdje predaje.
Čujem da ste već razvili kultnu sljedbu na našem odsjeku.
Pa sam… Ovdje ste vi?
Htjela sam pozvati vas i vašu ženu da vidim o čemu je tu riječ.
Lijepo od vas.
Bilo bi lijepo da moja žena upozna još ljudi sa Saginawa. Rado.
Izvrsno.
Imam vaš broj u imeniku pa ću nazvati gospođu.
-Fantastično. -George Claire.
Vi ste ovo naslikali?
Da, davno.
Odrekao sam se umjetnosti da se bavim teorijom.
Nisam bio dovoljno dobar.
Ne slažem se.
Ove su izvedene samouvjereno i poprilično su jedinstvene.
Hvala. Da vidite tek radove moje žene. Ona je prava umjetnica u obitelji.
Dobro, veselim se.
Čujemo se, George Claire.
-Što je bilo? -Taj miris. Sve je jači.
Da, shvatio sam. Zato što smo iznad garaže.
Nabavit ću ventilatore i ujutro sve izračiti.
-Ali zašto se pojavi pa nestane? -Cath, prestani s duhovima.
Neću ti dopustiti da kuću prikažeš u negativnom svjetlu.
Mama, gdje si?
Mama, bojim se! Mama!
-Što se dogodilo? -Koji se vrag zbiva?
-Reci mi što se dogodilo. -Vidjela sam gospođu. Bojim se.
U redu je. Bez brige.
Mama je tu i možeš spavati s nama.
Cath, opet?
Da podignemo sedativ koji je pedijatrica propisala,
ovo se ne bi događalo.
Već sam ti deset puta rekla da je ne želim kljukati lijekovima.
Ova je kuća problem.
Vas dvije spavajte ondje. Idem u Frannynu sobu.
Tatica je ljut na mene!
Ne, nije.
Ne, dušo. Nije na tebe ljut.
Osjećaj je sigurno dobar.
Valjda jest.
Pogodi na koga sam nekidan naletjela.
Na koga?
Tvog šefa, Georgea Clairea.
-Da? -Da.
Ja ga još nisam službeno upoznao.
Kakav je?
Neiskren.
Prijevaran.
A otkud bi ti to znala?
Jer mi je bio privlačan.
Idemo!
-Želiš gledati kako Eddie cijepa drva? -Da!
Cijepaj.
O NEBU I NJEGOVIM ČUDIMA I O PAKLU
„Svi mi na Zemlji povezani smo
s onima u duhovnom svijetu koji su bili poput nas samih.
Na neki smo način sjedinjeni s njima.”
Sjedinjeni.
Što hoćeš?
KONJUŠNICA CROW HILL
Što ćeš ti ovdje?
Zapravo ne znam.
Ti si uobraženi pizdek, zar ne?
Ako ulaziš, zatvori vrata za sobom.
On ima društveni život na tom koledžu, a ja sam izolirana.
Nešto nije u redu. Čujem ti to u glasu.
Ja…
Počinju mi se… priviđati stvari.
Bojim se reći Georgeu za to.
Catherine, jedeš li?
Kakva je crkva ondje? Jesi li se molila?
Sjeti se, bio je pošten i oženio se…
Moram ići. Hvala na razgovoru, mama. Volim te.
Bogme si se natrčao.
Da, valjda sam otišao daleko. Ne znam što me spopalo.
A onda me omelo ovo divlje cvijeće.
Hvala, ali sad ćeš zakasniti na predavanje.
Da, znam. Bolje da se požurim.
Vidi tko je doma.
Bok.
-Što radiš? -Samo čas.
G. Claire, zar ne?
Napokon se upoznajemo. Ja sam Eddie.
-Moj brat i ja ćemo premazati… -Vi ste Vayleovi, zar ne?
Više nismo, gospodine.
Sad smo Lucksovi. Uzeli smo ujakovo prezime.
Učinite mi uslugu. Moja žena ne zna da ste živjeli ovdje niti što se dogodilo.
Bilo bi bolje da tako i ostane.
Ona je nervozna žena i…
Ne bi vas željela blizu da dozna.
Naravno, g. Claire.
-Brat i ja došli smo pošteno raditi. -Hvala. Cijenim to.
Nekako je čudno, zar ne?
Da uopće želite biti ovdje.
Podrazumijeva se da se brinemo za ovu kuću.
Da.
Muža ste upoznali na fakultetu?
Da, studirali smo zajedno.
To je fora.
Roditelji su podupirali tvoj studij glazbe?
Da, mama me podučavala.
Ali kad je otac našao prijavu, izudarao me letvom.
-Ti to ozbiljno? -Da.
Dobrano me premlatio.
Ako se opet prijaviš na glazbenu akademiju,
osobno ću ti napisati ček za razredbeni.
Uhvatili ste me.
Bok, George.
Eddie mi je svirao svoju omiljenu pjesmu Louisa Armstronga.
-Kako se zove? -„Jednog će ti dana biti žao.”
Tako je. Priča mog života.
Kakvo iznenađenje.
Eddie je rekao da je došao pošteno raditi.
Nisam znao da to uključuje zabavu.
Završili smo s bojenjem,
a gđa Claire me zamolila da odsviram nešto prije odlaska.
-Pa… -Čekaj, Eddie.
Daj. Molim te, nemoj prestati zbog mene.
Svakako su me već zvali, ali partibrejker nikad.
Gazda kuće rekao je što misli.
Pa… Dovrši vražju pjesmu, Eddie.
Da, molim te.
Sranje.
O, Bože.
Catherine.
KONJUŠNICA CROW HILL
Ne znaš što mi činiš.
Zaboga.
Nikad nisam učinio nešto slično.
Hej, što je bilo?
Što? Samo govorim.
-Povjeravam se. -Koji mi je kurac?
-Zašto to stalno radim? -Willis, ozbiljno govorim.
Bilo bi lijepo bolje te upoznati.
Neke obične, uobičajene stvari.
Nije ovdje o tome riječ.
Koji vrag?
Ševimo se pa misliš da te ne kužim?
Cijeli sam život okružena takvima kao ti.
-O čemu govoriš, dovraga? -Tata se obogatio braneći ih.
Lopovi, varalice, psihopati.
I svi su se izvukli jer tako svijet funkcionira za muškarce.
U redu, vidim da imaš grozno mišljenje o muškarcima.
Imam grozno mišljenje o svemu.
Diži se, jebote.
-Daj, Willis. -Ne.
Dosta mi je.
Willis!
-Zdravo! -Maškare!
-Uđite. -Bok, ja sam Catherine.
Naravno!
George, bok.
-Za vas. -Hvala.
Brame, dušo, gdje si? Claireovi su stigli.
-Evo me. -Nevjerojatno.
-Hvala. -Zdravo.
-Catherine. -Bram.
-Hvala na pozivu. -Gle što su donijeli.
-Hvala. Kako si? -Dobro.
Ovo je prelijepo.
-Hvala. -Divne umjetnine.
Uživamo ovdje dok nam profesura traje.
-Unajmljujete kuću? -Ne.
Govori o starim kućama u dolini rijeke Hudson.
Mislimo da su naše, a samo skrbimo o njima.
Nadživjet će nas.
Moja žena misli da je naša ukleta.
Vjerojatno ima pravo. Sve su pomalo uklete.
Ipak smo u kraju bezglavog konjanika.
Uzet ću vaše kapute.
Zapravo, trebamo pogledati alpake prije nego što zadrijemaju.
-Da. -Ovuda.
-Oduševit će vas. -One drijemaju?
Reci mi, Brame.
Gdje se kupuje ova kvalitetna trava?
-Ja je uzgajam. -Zakon.
Znaš, došao sam ovamo da napišem veliki američki roman, ali…
Većinu vremena provodim uređujući vrt, ako me razumiješ.
Divan atelje. Nevjerojatan.
-Hvala. -A tvoj je rad tako jedinstven.
Hvala. Zvučat će pomalo čudno,
ali tkanje je za mene duhovni proces.
Crpim iz nečeg kozmičkog dok radim.
To su uzorci. Katkad se osjećam krivom što uopće preuzmem zasluge za to.
Zašto? Ne bi trebala.
Voljela bih da nešto izradiš za moju Franny.
-Platila bih. -Ma naplatit ću samo materijal.
George je već tražio šal za majku
pa ću to dodati toj narudžbi.
U redu.
-Imate samo jedno dijete? -Da.
Ima četiri godine. A ti i Bram? Imate li djecu?
Nemamo.
Bram i ja se neko vrijeme nismo slagali oko toga,
a onda je majka priroda donijela konačnu odluku.
I odlučila je ispravno.
Sve je ispalo savršeno.
Ni ja nisam znala što bih, ali eto…
Dogodilo se.
A onda smo se vjenčali, oko čega isto nisam bila sigurna.
Moglo bi se reći da sam u duši nesigurna katolkinja
koja sve radi pokorno reda radi.
Znaš…
Prvih nekoliko godina našeg braka
ostalo mi je u magli zbog bebe i faksa.
Još pokušavamo doći do zraka.
Znaš, idem na to žensko okupljanje.
To je umjetnički klub.
Sastajemo se mjesečno u Albanyju
i ondje ima mnogo kreativnih žena, Catherine.
Mislim da bi trebala sa mnom.
Rado. Nikog ovdje ne poznajem.
Pa, sad poznaješ.
Sigurno je tako lijepo
naslijediti bogatstvo
i onda po cijeli dan ne pisati knjigu.
Jako mi se sviđaju, pogotovo ona. Tako je zanimljiva.
Tako je slobodna sa sobom samom i svojim tijelom.
Bogme može smazati lazanje.
-To je baš pokvareno. -Daj, šalim se.
I meni su bile fine.
Posebice mi se sviđa…
Bramova trava.
Sigurno možeš voziti nakon toliko duvanja?
Da.
-Dobro sam. I više nego O. K. -Zbilja?
Gledaj ovo.
George, uspori.
-Uspori, George. -Zbilja?
Uspori!
Stani, George!
Bože, što to izvodiš?
Što je? Samo se malo zabavljam.
Sjećaš se toga, Cath?
-To nije smiješno. -Daj.
Daj, Cath.
Catherine, kamo si uopće pošla? Hajde, vrati se u auto.
-Cath! -Miči ruke s mene!
Dvoje smo pametnih ljudi.
-Trebali smo znati bolje. -Što?
Da sam ovdje samo zbog zamišljenog ovitka knjige
koji imaš u svojoj jebenoj glavi.
Profesor sa ženom i seoskim domom. Odrekla sam se svega zbog tebe!
Bože, tako mi je žao što sam nam oboma sjebao život!
A najgore je to što je ovo sve što imam.
Cath, znaš li što tebe muči? Cmizdravo pijanstvo.
Ti si osoba koja ne smije piti alkohol,
pogotovo kad ništa ne jedeš!
O, Bože. Već mi je dosta
da svi za sve u mom vražjem životu krive to što ja ne jedem!
Molim te, vrati se u vražji auto.
Pusti me!
Jebote!
O, moj Bože. Cath?
O, Bože. Catherine…
Tako mi je žao. Je li to…
Jesam li…
Cath?
Cath, jesi li dobro?
Hajde, Cole! Ustani. Vozim te doma.
Hej, Cath?
Nisam te htio ozlijediti.
Nikad ti ne bih naudio.
Ali isto tako…
Već neko vrijeme nisam obraćao pozornost na tvoje potrebe.
Zbog toga ti dugujem ispriku.
Više od isprike.
No znam…
da te volim.
Što je to bilo?
Zaboga! Što?
U redu je, dušo.
Ništa se nije dogodilo. U redu je.
„Gledamo se i ne sramimo se.
Ja sam lice primjerenog braka,
a ti lice neovisne žene.
Držimo se zajedno, unatoč tom jazu.”
-Vraćaš se kasnije od očekivanog. -Zbilja?
Hladnjak je prazan.
Mogu nam otići po neku hranu.
-Za što si raspoložena? -Jela sam s Justine.
RAMPA ZA PLOVILA
Sjajno okružje za sastanak osoblja, Floyde.
Da. Često isplovim sam, što se čini sebičnim.
I ja sam jedrio. Odrastao sam na obali Connecticuta.
Točno. Vaša obitelj posjeduje jedrilicu?
Naslijedio sam bratićevu. Izgubljeni horizont.
Utopio se dok je plovio njome.
Kako tužno.
Da, samo 19 godina.
A već tako profinjen.
Sjećam se kad je umro.
Ukrao sam njegov dnevnik nakon sprovoda. Stalno ga iznova čitao.
Znam da je to grozno,
ali mislim da mi je trebala nekakva… povezanost.
Jeste li išta doznali?
Da, ponešto.
Bio je gej, nesretan.
Tipični izmučeni umjetnik.
A onda sva ta tjeskoba
u jednom nesretnom trenutku nestane zauvijek.
Svi smo tako nevažni, Floyde.
Swedenborg bi tvrdio nešto drugo.
Rekao bi da je smrt samo početak.
Pročitali ste knjigu?
Na vrhu mi je popisa.
Uđite. Cath!
Dajte da to uzmem.
Zdravo.
Catherine, ovo je Floyd DeBeers, pročelnik odsjeka.
Poveo me na divnu vožnju jedrilicom.
Drago mi je.
Zauzvrat sam ga pozvao u našu kuću. Nije baš neka trampa.
-Čula sam divne stvari o vama. -Kao i ja o vama.
George, je li ovo neka namještaljka?
Što?
Kunem se, nisam joj ni rekao da dolazite.
Vidite, George? Slučajnosti ne postoje.
Oprostite, očarala me slika. Uzela sam je i počela čitati.
Ne trebaš se ispričavati.
Znate što je ovo, zar ne? Umjetnička slika na naslovnici?
To je duša koja prelazi u zagrobni život.
Zaista?
Slikar je slijedio Swedenborga
pa je vjerovao da je smrt paralelna s rođenjem, ali božanska.
Floyde, vjerujte mi,
ne želite da se moja žena počne baviti svim tim stvarima.
Cath, molim te, provedi Floyda.
Pripremit ću nam koktele.
Da vas provedem po kući?
-Jedva čekam. -Sjajno.
Moja kći već spava,
ali možemo zaviriti u njezinu sobu.
Imamo četiri spavaće sobe, ali rabimo samo dvije.
Mladi par ne može imati previše spavaćih…
Jeste li dobro?
Nismo sami, zar ne?
Kako to mislite?
Ona ne želi nikakvo zlo.
S razlogom se ovdje zadržala.
Vidjela sam je, kao i moja kći.
Jer je tu za tebe.
Želi da to znaš.
Isprva sam bila prestravljena.
Naravno, ali sad…
Svaki put kad je osjetim, preplavi me…
Utjeha.
-To nema smisla. -To ima savršenog smisla.
Preziva se Smit. Supruga Jacoba Smita. On je bio lokalni svećenik.
Izgradili su ovu kuću i to je sve što mogu naći u knjižnici.
Iskopat ću ja nešto na kampusu.
Georgeu ne smijete reći. Ne smije znati. Misli da sam luda.
Naravno da neću.
On se samo boji.
Česta pojava kod muškaraca njegove dobi.
Ali pokušaj biti strpljiva, Catherine.
Uz ljubav te može duhovno sustići.
I održimo…
Održimo ovdje seansu.
-S Georgeom ili bez njega. -Zaista?
Možemo saznati nešto više o vašoj ukućanki.
-'Đenja, Floyde! -Laku noć i hvala na divnoj večeri.
Vozite oprezno.
Bože, Cath, oduševila si ga.
Nikad nisam vidio da se Floyd tako ozari u nečijem društvu.
Zadržali ste se gore. Je li išta rekao?
-O čemu? -O meni?
Rekao je da si izuzetan profesor.
A ti si izuzetna supruga.
To mi znači sve na svijetu.
Mislim da nam je društvo dobro došlo.
Zar ne? Trebamo ovo.
Želim pozvati cijeli odsjek.
Prava zabava. Što misliš?
Mislim da dugujemo Franny da ovo mjesto pretvorimo u sretan dom.
Nemam ništa protiv. Samo mislim da onda moramo pozvati
i mještane i susjede.
Susjede? Zbilja?
Moram se osjećati kao da sam u ovoj zajednici, a ne samo u tvojoj.
Dobro, može.
Molim te, reci mi opet zašto nosim kuglof.
-Zabave nisu za nas. -Govori u svoje ime.
I govorim. Nitko ne želi šerifa u blizini kad su pijani.
Još vina?
-Zdravo. Vino? -Malo. Samo…
Dobro, dosta.
Bramova je prijateljica.
I ona piše.
Da. Oboje pišu romane. Oprosti.
Naočale nosim od 13. godine.
O, hvala. Hvala, mladiću.
Da. Potrudili ste se oko ove kuće.
Ovo je moja žena Millicent, ljubav mog života.
Neizmjerno mi je drago.
Čujem da ćemo imati seansu u vašem domu.
Uskoro, nadam se. Hvala.
George? Travis, Marein muž.
-Zadovoljstvo mi je. -Ovo je njezin najbolji kolač.
Hvala. Stavit ćemo ga ovamo.
Travise? Dođi, moraš ovo čuti.
Da, draga.
Umalo nisam ispekla kolač.
Bram je inzistirao da ćeš nešto još više cijeniti.
Fantastično.
Hoćemo li?
-Da. Zašto ne? -Zašto ne?
-Kuća predivno izgleda, Catherine. -Hvala.
Potpuna transformacija.
Pa, malo boje čuda stvara.
I sve mi je milo vidjeti Eddieja i Colea ovdje.
-Svetica si što si ih primila. -Kako to misliš?
Pa, odrasli su ovdje.
Znala si to, zar ne?
Samo…
Georgeu sam ispričala cijelu priču kad sam mu prvi put pokazala kuću i…
Kakvu priču?
Pretpostavljam da te nije htio uzrujati.
-Idem pronaći Travisa. -Ne. Kakvu priču, Mare?
Nije ti ništa rekao o njihovim roditeljima?
Pa… Samo…
Draga Ella bila mi je prijateljica i…
Katkad si ne mogu pomoći, a da ne pomislim da je ona…
Sad je slobodna. Znam da je on imao problema s novcem,
ali taj je grozan čovjek bio okrutan na nezamislive načine.
Što im se dogodilo?
Sad nije trenutak. Ne želim ti upropastiti zabavu.
Ne.
Mare, preklinjem te. Moram to znati.
U redu.
Kako sam ja čula,
Calvin Vayle je
Elli i dečkima jedne večeri potajno dao sedativ.
A kad su čvrsto zaspali,
izašao je i ustrijelio sve krave koje su posjedovali.
O, Bože.
A kad je završio, otišao je u garažu
ispod njihove spavaće sobe,
upalio dva kamioneta i zatvorio prozore.
Pare.
A onda je otišao gore
i legao u krevet s Ellom dok…
-Pogriješila sam. -Više se nisu probudili.
Istraživala sam pogrešnu ženu.
-Molim? -Tvoja prijateljica Ella. Ovdje je, Mare.
O, Bože. Odakle ti ovo?
Što radiš s tim? Nikad nije skidala ovaj prsten.
Znaš li što? U ovoj sam kući tri mjeseca. Nitko mi ništa nije rekao.
Ni poštar, ni susjed, ni blagajnik u banci.
Bože, kakva sam ja budala!
Ne, nije tako.
-Bože! -Catherine, mi smo ovdje farmeri.
Ne petljamo se u privatne stvari drugih ljudi.
Ovaj je dom tvojom zaslugom postao tako topao.
Svi su nastavili sa životom. George sigurno nije htio…
Ne trati svoje vrijeme na Georgea, Mare.
George Claire uvijek dobije točno ono što želi.
Justine, reci mi nešto o sebi što ne znam.
Ti ništa ne znaš o meni.
Znam.
Znam da si tkalja
tkanina.
I ideja.
Poput onih kojima puniš glavu moje žene.
U redu.
Evo nešto o meni što ne znaš.
Postanem sumnjičava
kad studenti štuju svoje profesore.
To uvijek izaziva nevolje.
Je li to spuštanje ili savjet?
To je samo iskrenost. Kao što Knjiga nad knjigama kaže.
„Istina će vas osloboditi.”
Ne znam baš za to.
Ljudi zbilja ne žele istinu i nipošto ne žele biti oslobođeni.
Što? Tko kaže?
The Eagles, sjećaš se?
„Hotel California.”
Da. Svi biramo svoj zatvor.
Evo, daj mi ruke.
Pokazat ću ti zašto imaju pravo.
-Čitat ćeš mi iz dlanova? -Hajde.
Dobro.
A sad…
Pokušaj se osloboditi.
Dobro, dosta je. Sad me možeš pustiti, George.
Znam da mogu, ali jesi li sigurna da to zbilja želiš?
Jako sam sigurna.
George, sad mi nanosiš bol.
Pusti me!
Što je?
Isuse Kriste, George.
„Hotel California”, Justine.
„Hotel California.”
Laku noć.
Vozi oprezno.
Pa…
To je bio uspjeh, zar ne?
Tvoja prijateljica Justine nije sva svoja.
Pokušava izazvati nekakve probleme?
Justine nisam vidjela cijelu večer. Ali zanimljivo što pitaš.
Znaš što je meni zanimljivo?
To što nas je ova zabava trebala zbližiti,
a čim su svi otišli,
ti se povlačiš i postaješ hladna.
Kako mi nisi rekao za ovu kuću, George?
Isuse.
-Ovoga sam se pribojavao. -Da će se razotkriti neka tvoja laž?
Nisam ti lagao, Cath. Htio sam te poštedjeti neugode.
Mogu se nositi s neugodom, George. Proživjela sam porođaj, sjećaš se?
Pokušavao sam te zaštititi.
Vjerovala ili ne, htio sam da budeš sretna ovdje.
Koji je to kurac?
Jebena struja u ovoj kući!
Koji…
Koji se kurac događa?
Franny već dugo nije bila kod tvojih. Kraj vikenda možeš dočekati ondje.
JAVNA KNJIŽNICA GRADA CHOSENA
DVOJE MRTVIH U SUMNJIVOM SLUČAJU GUŠENJA
Floyde, ovdje Catherine.
Spremna sam.
Ovo je ona. Ovo je Ella Vayle.
A ovo je članak koji sam našla o njezinoj smrti.
No ona pokušava…
Obraća mi se i moram znati zašto.
Kažeš da je duh najnoviji stanar tvoje kuće?
Da. Prije sam bila zbunjena.
Moje je istraživanje otkrilo nešto zanimljivo o prvotnim vlasnicima.
Posebice za nas ovdje.
Što? O Smitovima?
Supruga velečasnog Smita
bila je među prvim Swedenborgovim poklonicima.
Nažalost, to nije bio sretan brak.
Smit je bio strogi kalvinist
koji nimalo nije odobravao filozofska istraživanja svoje žene.
„Prokleta.”
Umrla je u njihovu domu,
pod vrlo misterioznim okolnostima, kad joj je bilo 26 g.
Toliko smrti u mojoj kući.
Ne. Nemoj tako gledati na to.
Naseljene kuće prihvaćamo kao blagoslov.
Kao portale između dvaju carstava
s vodičima da nas čuvaju kada dođe naše vrijeme.
Neke ih vjere zovu anđelima čuvarima.
Možda je poklonica Swedenborga otvorila vrata portala.
To nam dobro ide.
Upravo u zagrobnom životu ostvarujemo svoju pravu svrhu.
Te duhove nikad ne gledate kao potencijalno zle?
Zao duh komunicirat će samo sa zlotvorom.
A mi ćemo vjerovati da ti to nisi.
I upamti.
Zlo uspijeva samo u kući u kojoj je dobrodošlo.
Dobro pobjeđuje.
Uvijek. Ako ne na ovome svijetu, onda na onom drugom.
Trebali bismo početi. Možemo?
Tko god duh bio,
neka sama za sebe govori.
Dok zlo izlazi na vidjelo,
čuvajte se!
Daje do znanja da je tu. Pozdravljamo je. Catherine?
Da. Mi… Pozdravljam je.
Vraćaj se ovamo!
-Ne! -Ella.
-Što se dogodilo? -Želi se probiti. Pokušava.
Ali nešto, netko je sprečava.
Gušiš me!
Što je to bilo? O, moj Bože!
Bojim se da ovaj dom ima još jednog duha.
Dok taj duh ne otkrije svoju narav,
čuvaj se onih oko sebe, Catherine.
-Mamice! -Zdravo, mila.
Dođi. Jesi li se zabavila kod bake i djeda?
-Da! -Tražila si školjke na plaži?
-Zbilja? Jesu li lijepe? -Jesu!
Hodajte, ljudi. Brže malo! Ne želimo zapeti u prometu na putu u grad.
Još malo i bus je pun.
Tommy, dobro. Hvala što si do…
-Justine. -George.
Nisam znao da ti ideš s nama.
Floyd je htio dodatnu pratnju.
Evo me!
Dobro, Katie. Ti si zadnja.
Kamo idemo?
Uđi u auto, dušo. Evo me začas.
Eddie!
Moram ti dati nešto…
što sam našla u kući prije nego što sam saznala istinu.
Malčice mi je uzak.
-Samo ga ostavi. -Ne, pripada tebi i Coleu.
Željela bi da ovo imate.
Ne želim ga.
Primijetio sam ga prije nekoliko tjedana.
Činilo se ispravnim.
Svidjele biste se jedna drugoj.
Donje tri vraćam na vrijeme. Ovu koja kasni našla sam
u muževu autu. Platit ću kaznu. No na njegovoj je članskoj iskaznici.
Zapravo, posuđena je pod imenom Willis Howell.
To je čudno.
Nose ga oba spola.
-Molim? -Ime Willis.
Zgodna mala.
-Ovdje je često vikendom. -Tatina prijateljica.
Bez brige. Zamolit ću nju da plati kaznu.
Želim otvoriti nov račun.
Naravno, gđo Claire.
Samo ispunite…
ovaj obrazac.
Trebamo Georgeov potpis ako je to zajednički račun.
Nije.
Dobro, ljudi. Evo nas.
George Claire?
Zaboga.
Dr. Warren.
-Kakva čudna slučajnost. -Doista čudna!
Rekli su mi da ste se zauvijek odselili.
Nisam mogao odoljeti, a da se ne vratim na ovu izložbu.
Sjećate se moje strasti prema Coleu?
Da. Volio bih da ste pokazali tu istu strast prema disertaciji.
Oprostite. Profesore Claire?
Na trećoj slici Putovanja života, zašto je mornar uznemiren?
Treća se zove Zrelost.
Cole vjeruje da tada gubimo mladenačko samopouzdanje.
Pogledaj mornarove ruke. Više nisu na rudu kormila.
Hvala, profesore Claire.
Znatiželjan sam.
Kako ste dobili profesorsko mjesto bez preporuke?
Ja sam samo predavač na zamjeni.
Jedan od profesora uzeo je izvanredni dopust, a ja…
Uskočio sam pomoći.
Onda je zanimljivo da vas studenti zovu profesor.
Da, jest.
Da. Stalno ih ispravljam.
Već mi dojadi ispravljati ih.
Ugodan dan, Claire.
Što…
Što je to bilo?
Da, zbilja ne znam.
Nekako mislim da znaš.
Više se ne bi trebala družiti s Justine.
Na Saginawu svašta govore o njoj.
Što govore, George?
Pa, kažu da je prikrivena lezbijka.
Očito je opsjednuta tobom.
Mislim da ona…
namjerno izaziva probleme među nama.
-Floyde, odlazite kući za blagdane? -Molim?
Ne, još neko vrijeme ne idem. Još imam…
-Čeka me još posla. -Nešto nije u redu?
Zapravo…
Jutros me nazvao Shelby Warren,
vaš savjetnik s Columbije.
Njegovo pismo preporuke, predano uz vašu prijavu…
On tvrdi da ga nikad nije napisao.
Shelby se sjeća da ste ga tražili preporuku,
ali on je nije mogao dati.
Po savjesti. Dobro se sjećam razgovora.
-Krivotvorili ste ga, zar ne? -Ne. Ja…
Floyde, napisao sam pismo kakvo sam zaslužio.
Morate shvatiti zašto.
Kao što znate, dragi ste mi, George,
i omiljeni ste među studentima, ali ovo je ozbiljna optužba.
Možemo li ovo rješavati nakon blagdana? Molim vas, Floyde.
Shvaćam vašu dilemu. Doista.
Floyde, cijela obitelj mi je ovdje.
Za jedan sat očekuju me doma.
Zbilja zaslužujem priliku da sjednemo i da me poslušate.
Kao muškarci.
Kao prijatelji.
Zakazat ću sastanak.
Znam da svi mislite da je Audrey smirena, konzervativna duša,
ali nekoć je bila potpuno divlja.
-Ne vjerujte ni riječi! -A onda je došao George.
Uvijek je upadao u nevolje.
Zato sam osijedio prije 30. g.
Ma prestani!
No pravi je smutljivac bio
taj rođak kojeg je George obožavao. Pokazalo se da je homić prve klase.
Ne znam je li gore bilo to što se utopio ili to što je gej.
To je zbilja odvratan komentar.
Ima pravo, Tome.
Henryjeva smrt bila je obiteljska tragedija.
I on je bio nadaren mladić.
Henry je slikao te krasne akvarele. Majušne formate.
Što je bilo na tim slikama?
Obala, orlovi, svjetionici.
Uobičajene primorske teme.
Ljudi, vrijeme je za puricu.
No predstavljao ih je na jedinstven način.
Čak su htjeli održati izložbu radova nakon njegove smrti, ali…
Svi su, navodno, samo nestali.
-Kakva šteta. -Doista je bila.
-Bravo za puricu, George. -Hvala.
Molim vas, jedite. Ohladit će se.
Ispričavam se načas.
Opet počinješ s time?
Slučajno mi je muka, George.
Bljujem svoj brak.
Sad me pusti na miru, jebote.
Catherine…
Koji kurac?
Cath? Catherine?
George?
Molim te.
Nitko nas ne razumije.
Tu sam za tebe.
George.
Oslobodi se.
SASTANAK S FLOYDOM
Kako ste proveli blagdane?
Zdravo, Floyde.
George.
Očekivao sam da ću vas sutra vidjeti.
Iskorištavate ovo toplo vrijeme koje nam je naišlo?
Kanio sam isploviti posljednji put prije nego što je sklonim za zimu.
Imate sreće što je vaša.
Kad ste me prošli put poveli,
prisjetio sam se koliko mi nedostaje jedrenje.
Posebice kad sam pomalo potišten.
-Želite li mi se pridružiti? -Ma ne. Ja…
-Ne želim se nametati. -U redu je.
Rijeka je dobro mjesto za naš razgovor.
Hej.
Što je bilo? Jesi dobro?
Stvari…
jednostavno nisu sjajne.
O njemu je riječ, zar ne?
Predobro poznajem njegovu vrstu.
Odrastao sam uz nju.
Da imam nekoga poput tebe, ljubio bih tlo po kojemu hoda. Kunem se Bogom.
Žarko vam želim reći istinu
o…
problemima koje sam na Columbiji imao sa Shelbyjem.
Gledajte, to je komplicirana priča, ali…
U biti…
Izopćen sam
zbog prijave ponašanja.
Neprimjerenog seksualnog ponašanja.
Čuj, voljan sam poslušati jer mi je stalo do tvoje dobrobiti,
ali krivotvorenje, bez obzira na razlog,
je zločin.
Ne želim da se ovdje sastajemo s krivim razlozima.
Ne mogu ovo zauvijek držati za sebe.
Razumijem to i poštujem vašu dilemu…
Stoga…
Sutra ovu situaciju kanim izložiti kadrovskoj službi.
A obojica znamo ishod.
Neće ti dopustiti da ostaneš dio osoblja.
Jesi li dobro, George?
No, no.
Sve prođe.
Da.
Obećavam da ćeš ovo prebroditi.
-Bok, Cal. -Bok.
-Naručila sam telefonski za van. -Odmah se vraćam.
Ispričavam se. Oprostite, zanima me…
Gdje ste kupili taj šal?
To je bio dar.
Izvoli. 6,57.
Hvala. Izvrati mi smo dva.
I ti radiš dokasna, George?
Isuse.
Pogledaj se.
Mokar si do kože!
Koji kurac, Justine?
Sad me službeno uhodiš?
Službeno? Ne.
Zašto si onda odjednom kamo god se okrenem?
Zato što mi je jako stalo do Catherine.
Da, to si jasno dala do znanja.
Nisam sigurna kako to shvatiti.
Mislim da jesi.
Reci mi, George, kako se tvojoj mami svidio onaj šal koji sam joj izradila?
Pa, ona…
Zapravo joj i nije bio nešto.
Rekla je da djeluje jeftino.
To onda objašnjava vrat na kojemu je završio.
Ma jebi se.
I želiš li objasniti što se dogodilo u muzeju?
Ako mi nešto želiš reći, Justine, gukni već jednom.
Hoću.
Vlada je rekla da ne može ispuniti nove zahtjeve za puštanje talaca.
Zatim je optužila Irance da se nisu dobro brinuli za taoce.
Carterova administracija pojačala je pritisak na iransku vladu
naplaćujući taocima…
O, moj Bože.
Što radiš?
Psihopate prokleti!
Što ti je bilo s odjećom?
Povratio sam po njoj.
Ti i ja moramo razgovarati.
-Ne večeras. -Zašto?
Nisi me čula? Rekao sam da sam povraćao.
Onda spavaj ovdje. Ne želim nešto pokupiti od tebe.
Ako si zbilja ovdje,
daj mi znak.
O, moj Bože!
Koji kurac se…
Neka tvoj dečko ujutro popravi prozor.
Cole.
Ovdje George Claire.
Jutros imam hitan slučaj.
Bi li mogao doći malo ranije?
Mogu li pomoći?
Trebam brzo podići ovaj lijek.
Za noćne strahove moje kćeri.
Kažu da se možda nikad neće probuditi.
Liječnik nije upoznao Justine.
Ne zna koliko je ona snažna osoba, Brame.
…Ministarstva poljoprivrede. Službena objava slijedi sutra.
Policija je identificirala tijelo sinoć izvučeno iz Hudsona.
Riječ je o 68-godišnjem profesoru sa Saginawa Floydu DeBeersu,
aktivnom članu jedriličarske zajednice.
Što?
Da, valjda je jučer isplovio jedriti i…
Pretpostavljaju da je imao srčani udar i pao u rijeku.
O, moj Bože.
-Isuse. -Da.
Znam da ste se vas dvojica vrlo brzo zbližili.
Obavijestit ću te o komemoraciji.
Da.
A trebat će nam i privremeni pročelnik.
Tvoje se ime spomenulo… Ako bi bio voljan.
O, Bože.
Da.
Što god odsjeku treba.
Imam vrlo tužnu vijest za vas.
Neki su možda već i čuli.
Čekajte. Zašto je ovo na zidu?
Nisam odabrao ovaj slajd.
Što je ovo?
Čije je ovo maslo?!
Je li ovo neka šala?
Čije je ovo maslo?
Čije je ovo maslo?!
Jebem vam, tko je odgovoran za ovo?
Ma jebeš to sve.
Rano si doma.
Otkazao si predavanje?
Nešto nije u redu, Cath?
Zašto?
Pa…
Opet si preskočila proteinski shake.
Hvala.
Gdje je Cole?
Morao je otići
jer si ga ti danas zvao da tako rano dođe.
Aha.
To je dobro. Možemo sjesti i razgovarati kao što si tražila.
Večeras ipak ne bih.
Zašto ne? Rekla si da je iznimno važno.
Mislim da više nije.
-Što si radila gore? -Stavljala sam Franny u krevet.
Što? Ne mogu je poljubiti za laku noć?
Ne, bila je jako umorna, George.
Znaš, mislim da ću je ipak poljubiti.
Ne, zaspala je, George. Ne, ona je…
George.
-Zašto je odjevena? -Rekla sam ti. Bila je umorna.
Večeras se očekuju jako niske temperature.
Grozno vrijeme za putovanje.
Hej, kamo ćeš?
-Isuse! -Silazi.
Pusti me!
Hej, Catherine!
Catherine!
Što radiš? Koji je ovo vrag?
Pusti me, George!
Kamo si ti to pošla? S mojom vražjom kćeri!
-Kući! -Ovo je tvoj dom, jebote!
S tobom nigdje nema doma, George!
U kurac!
Znam za Floyda!
Odjeća ti je bila natopljena te noći! A Justine?
Mrzio si je. Znam da si bio upleten. Znam to!
A što je s rođakom čiji si identitet ukrao?
Zbilja si poludjela, znaš li to?
Potpuno si sišla s uma!
Ne, probudila sam se.
A i Franny će kad sazna tko je njezin otac zapravo.
Želiš otići? Idi ako želiš.
Idi. Ustani. Ostavi kćer s tim čudovištem koje si dočarala
u svom paranoičnom mozgu lišenom hrane.
O, moj Bože.
Ne!
Upomoć!
Neka nam netko pomogne!
Franny!
Ella, pomozi mi.
Sudbina.
Catherine.
Na putu sudbine
mogu skupljati oštro kamenje
da ne osjetite njihovu bol.
O, moj Bože. Franny!
Kamo te stavio?
Ali tuđa slobodna volja…
samo je njegova.
Naša bit… sjedinjena.
Dušo?
Ponovno bih dala život
za moć da ovo zaustavim.
Dušo.
Gdje je…
Samo znaj, Catherine.
Kao što je ona bila uz mene,
tako sam ja tu uz tebe.
Ne.
Prekini ovo.
George.
Oslobodi se.
Oni koji komuniciraju sa zlom
nikad ne pobjeđuju.
Ponovo!
Gđo Claire?
Cole, moja je žena bolesna pa joj nemoj smetati.
Franny neka odspava kao i inače.
Njezina bočica čeka u hladnjaku.
Pobrini se da to popije.
Slobodno otiđi kad čvrsto zaspi.
'Đenja, gđo Claire.
Ozdravite!
Laughtonovi.
Da. Zdravo, Travise.
-Ovdje Sam Pratt. -Bok, Sam. Sve u redu?
Zapravo, imamo problem.
Kod mene je susjed, profesor na koledžu.
Navodno se nešto dogodilo njegovoj ženi.
To je…
Je li to tvoja sjekira, George?
Catherine Claire (29) nađena je ubijena u svojoj seoskoj kući u Chosenu.
Pronašao ju je njezin suprug, profesor na Saginawu…
Willis.
Eddie!
Čuo si.
-Trebala sam nešto učiniti. -U redu je.
Stiže.
Evo ga.
Što ti instinkt kaže?
Izgleda slomljen.
Pljačka koja je pošla po zlu. Zbilja?
Alibi stoji. Na koledžu kažu da je zbilja predavao cijeli dan.
Da ga pustim preko noći? Roditelji su mu ispred.
Samo naprijed. Moram razgovarati s nekim drugim.
Hajde.
Ne mogu nas natjerati da se vratimo.
Ni s kim ne razgovaraš dok ne osiguramo branitelja.
S Manhattana.
Odmah ujutro iz ove zabiti odlazimo u Connecticut.
Vidio si da ju je udario?
Da joj prijeti?
Ne, nikad nisam…
Samo mi je rekla da ga mrzi.
Mnoge žene mrze svoje muževe.
Mnogi muževi mrze svoje žene.
To ne znači da bi im zarili sjekiru u utrobu.
Znaš li je li on nju možda varao?
-Ili je možda ona varala njega? -Znam da je to učinio, Travise!
Kažem ti, on je to učinio! Moraš mi vjerovati!
Nisam rekao da ti ne vjerujem, ali ništa mi ne daješ.
Jebote, čovječe!
-Ima čvrst alibi? -Bio je na poslu cijeli dan.
Odsjek za umjetnost izveo je na piće.
Čak je i dadilju angažirao.
Ali rekao si da je to mogao i prije.
Mrtvozornik je to potvrdio.
Možda. Teško je to dokazati.
Otisci? Ima li otisaka?
Posvuda su. Živio je ondje.
Pogodi čiji su još na sjekiri.
-Oni Eddieja Vaylea. -Ne.
Eddie to ne bi.
Dečko ima dušu svoje sirote majke.
Travise, očito je da je ovo učinio George Claire.
-Moraš ga uhititi. -Znam.
Ali trebam drugu osobu koja će sve to povezati.
To može potrajati.
Gdje je pravda za žene iz te kuće?
-Anđeo čuvar. -Probudi se.
Dobro uvijek pobjeđuje.
Bar na drugome svijetu.
Franny! Neka nam netko pomogne!
Justine, vrijeme je.
George?
Netko je zvao dok si spavao.
-Još jedan novinar? -Ne.
Tvrdi da ste stari prijatelji.
Imaš i poruku. Jako tajnovito.
Zapisala si ime?
Da.
Sokolov. Justine Sokolov.
Samo ću…
ZDRAVO, GEORGE. SJEĆAŠ SE MENE?
SVEGA SE SJEĆAM. JUSTINE SOKOLOV
Oni su to učinili.
Oni su krivi.
Uvijek su te pokušavali kočiti.
Zavide ti.
Ne priznaju te.
Vjeruj svojim porivima.
Idi.
Ne možeš isploviti.
-Ta jedrilica kasni s plaćanjem. -Samo ću načas.
Ne, ne mogu to dopustiti.
Zbilja bih bio zahvalan.
Biste li mi pomogli?
IZGUBLJENI HORIZONT
Travise.
Dobar dan.
-Jesi li za to da pročavrljamo? -Da.
Vrata pakla vide samo oni koji će u njega ući.
Onaj koji je zao
bit će zlom i kažnjen.
Proklet.
Svijet duhova nije raj ni pakao.
Mi smo između njih.
Izgubile smo djecu.
Zbog vas
sjedinjene smo duhom.
Zbog vas
naše moći rastu
od sitnih kapljica
do beskrajnog mora.
Prijevod titlova: Bernarda Komar