Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Je peux affirmer… que les choses du monde spirituel
"sont plus réelles que celles du monde naturel."
NETFLIX PRÉSENTE
D'APRÈS LE ROMAN DANS LES ANGLES MORTS
D'ELIZABETH BRUNDAGE
HIVER 1980
LE PRINTEMPS D'AVANT
Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire, Franny. - Bravo.
Je t'aime, mon bébé !
Allez !
Je vous apporte du gâteau.
Je vais chercher du vin.
Laisse-moi faire. Comme ça, tu peux manger.
Merci.
Tu es si mince, on a l'air grosses à côté de toi.
- Bon, non ? - Oui.
Qu'y a-t-il, maman ?
Il fait chaud. Ton père s'endort.
- Ça va. - Worcester est à quatre heures de route.
Je sais. Je vais vous faire du café.
Tu peux faire du café ? Et il faut du vin blanc.
Vin blanc, OK. Maman, tu peux faire le café ?
Je reviens.
Levons nos verres au Dr George.
Santé !
- C'est officiel, non ? - Oui, c'est officiel.
Le doctorat m'a rendu mon mari.
Et j'ai d'autres bonnes nouvelles.
Mon mémoire m'a rapporté un travail.
- C'était rapide. - Il doit être excellent.
Je ne l'ai pas lu.
- George est très secret. - Non, appréhensif.
Catherine était la meilleure de la fac.
- Le poste est à Bard ? - Non, c'est à Saginaw.
C'est une petite université privée.
Tu es une citadine avec un job de rêve.
Tu as bien réfléchi ?
George le veut vraiment. Il déteste galérer ici.
C'est pire depuis que son père ne l'aide plus.
J'ignorais qu'il recevait de l'argent d'eux.
Depuis la naissance de Franny, apparemment.
Déménager coûte cher.
Mais c'est meilleur marché là-bas.
- C'est censé être très joli. - Oui, j'y suis déjà passée.
Des richards le week-end et des beaufs à plein temps.
Je sais, mais George s'est beaucoup sacrifié pour moi,
et je lui dois d'essayer.
Je nous ai trouvé la maison parfaite.
Et voilà.
Cette serrure est un peu dure.
C'est magnifique.
Je l'ai dit à George la semaine dernière, ça date de la fin du 19e.
Des rénovations s'imposent.
Une couche de peinture est nécessaire.
Oui, mais ces fondations sont magnifiques.
Il faut avoir une vraie vision pour un tel lieu.
Ma femme est restauratrice d'art, donc on est entre de bonnes mains.
Pourquoi laisser ça ici ?
C'est tellement beau.
Les producteurs laitiers sont en difficulté.
C'est dur, ces temps-ci.
C'est triste.
Oui, c'est triste.
On la ravivera.
Tu veux voir le reste, non ? Allez.
Montre-moi.
- Montre-moi l'étage, George. - D'accord, monte.
Quelle superficie ?
Tu te souviens de ça ?
Il faut que tu voies ça.
Juste là. C'est incroyable.
J'allais accrocher tes marines au-dessus du piano, mais je ne les trouve pas.
Je les ai emballées pour mon bureau.
Je les adore.
Ça montrera une relique de mon ancienne vie.
Peut-être que cette maison te redonnera envie de peindre.
Non, depuis mon mémoire, je me vois plus comme un écrivain.
Bon, le chat ou la poupée ?
Lequel ?
Elle s'est enfin endormie.
Tu es stressé pour demain ?
Non. Je devrais ?
Le stress du premier jour est une réaction normale.
Tu cherches une raison de me détendre ?
J'ai besoin d'une raison ?
Comment puis-je te déstresser ?
Quoi ?
C'est quoi, cette odeur ?
Tu sens ça ? Ça sent le pot d'échappement.
- Pas vrai ? - Oui, tu as raison.
Et ça devient plus fort.
Les fantômes marchent au sans plomb ?
Je suis sérieuse, George.
Maman, j'ai peur !
- Ça va aller. Viens. - J'ai peur !
Viens ici, ma chérie. Voilà.
Attends, sérieux ?
Maman, j'ai peur. Je ne veux pas dormir là-bas.
Le Rhin de l'Amérique.
C'est un décor de rêve pour un campus.
Soyons honnêtes, Claire.
Votre chapitre sur l'influence de Swedenborg sur l'art de George Inness
vous a eu ce poste.
Swedenbord, vraiment ? C'est intéressant.
C'était la partie la plus ardue de mon mémoire.
Pourquoi ça ?
Je suis un peu cliché, le cynique de New York.
Le fait qu'un peintre aussi brillant qu'Inness
ait pu croire un mystique du 18e siècle
me déconcerte encore.
Eh bien, Swedenborg…
Il n'était pas qu'un mystique.
Il avait compris que tout ce qui existe dans le monde naturel
a un pendant dans le monde spirituel.
Et Inness a peint des paysages dans cet esprit.
Ça, je comprends.
Voici mon bureau, en cas de besoin.
Magnifique.
Mon souci avec Swedenborg, c'est qu'il communique avec anges et fantômes.
Glorifiant la mort comme grand passage.
Sachez que Swedenborg garde des admirateurs dévoués
dans la région, moi y compris.
On tient même des séances à l'occasion. Je vous inviterai.
J'amènerai ma femme.
C'est la croyante de la famille.
Voici votre bureau.
J'ai choisi le mauvais cadeau de bienvenue.
J'aime la couverture.
La vallée de l'ombre de la mort.
C'est George Inness à son apogée.
Vous êtes officiellement dans la patrie d'Inness.
Vous pourriez commencer à voir comme lui.
Merci, Floyd.
- Mme Claire, c'est ça ? - Oui, je peux vous aider ?
Oui, madame.
Je m'appelle Eddie Lucks et voici mon petit frère Cole.
On voulait se présenter au cas où vous auriez besoin d'aide.
On sait tout réparer, on jardine.
Et niveau peinture, on est de vrais De Vinci.
Le mieux, c'est qu'on est pas chers.
Ma bille te plaît ?
Très jolie. Tu veux que je t'apprenne à tirer ?
Et Cole est le meilleur baby-sitter de la ville.
Je vois ça. Où vivez-vous ?
Chez notre oncle, en ville.
On a plein de références.
Vous avez une carte de visite ?
Une carte ?
Attendez voir.
J'ai laissé mes cartes de visite à la maison.
J'ai un stylo.
On devrait les engager.
On devrait demander un autre devis. Il y a plein de jardiniers.
Je l'ai déjà fait et ils sont deux fois moins chers.
Ne me dis pas que tu recommences tes repas de salade.
J'ai trop mangé à midi.
Et les boissons protéinées prescrites par le médecin ?
T'en as pas pris ce matin.
Je les prends le soir, c'est plus facile à digérer.
- Franny, tu veux du riz ? - Je veux une balade en poney.
- Avance, poney ! - J'avance.
Allez !
Tu es terrifiante.
Regarde, il y a un autre poney.
Prête ?
- Un, deux, trois. - Cheval.
C'est pas vrai.
- Tu viens ? - J'arrive, après la vaisselle.
Tu peux m'attraper le faitout ?
- Merci. J'arrive. - D'accord.
Ne tarde pas. Je suis fatigué.
SOUVENIR
LIVRET DE FAMILLE
MORTS
ÂME DAMNÉE
"Âme damnée."
Je dors.
SOCIÉTÉ HISTORIQUE CHOSEN, NEW YORK
- Où ça ? - Huit.
- Trois livres, c'est beaucoup. - Non…
De la visite.
Vous êtes de la société historique ?
En effet.
Si vous avez besoin d'aide,
je viens d'emménager et j'aimerais rencontrer des gens,
et aussi connaître un peu mieux la région.
Laissez vos coordonnées.
On vous enverra un planning.
Je me demandais aussi
si vous auriez des informations sur les vieilles maisons de la région,
vu que je viens d'en acheter une.
Il y a une photo de votre maison au mur.
Ah oui ? Où ça ?
Dans l'autre pièce. Le couple qui l'a bâtie est dessus.
Les originaux,
bien avant la famille Vayle.
Je vais aller voir. Merci.
RÉVÉREND JACOB SMIT & SA FEMME, 1882
ARBRE GÉNÉALOGIQUE DES SMIT
JACOB SMIT - 27 SEPTEMBRE 1877 ÂME DAMNÉE
- On ne dirait pas un chat. - Mais si.
- C'est Le chat chapeauté. - Il a des petites oreilles.
- Et un petit nez. - Il a un nez normal.
Mais il est si petit !
Il a tué quelqu'un.
Pour une partie de tennis.
- Qui ça ? - Le Caravage.
Ça ne me surprend pas.
Les gens font des choses terribles.
Vous parlez de vous, là ?
Vous étudiez l'art ? J'enseigne à Saginaw.
Oh, non.
Je cherchais des idées de t-shirts.
- Je suis plutôt littéraire. - Quelle école ?
Cornell.
C'est un sacré trajet.
Je fais une pause.
Je monte pour les riches au centre équestre Crow Hill.
Je connais.
C'est juste à côté du club de tennis. J'y joue parfois.
J'espère que vous êtes meilleur perdant que Caravage.
George Claire.
Bien sûr !
Oui. Claire.
Mon ami Eddie s'occupe de votre jardin.
Votre femme l'a engagé.
C'est votre fille ?
Oui, c'est Franny.
Salut, Franny. Ce livre te plaît ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Fais voir.
Ça dit…
"Il ne devrait pas être ici. Il ne devrait pas être là.
"Il ne devrait pas être ici quand ta mère n'est pas là."
Enchantée, Franny.
Tu es prête ?
Tu ne vas pas croire la photo que j'ai vue.
AUTOMNE
- Vous voulez aller à l'étang ? - Oui !
Tu veux nager ?
Allez, Franny. Je vais t'attraper !
- Je vais te jeter à l'eau ! - Non !
Attention aux morsures de tortues.
Mes fesses ! Elle pince mes fesses !
Ils n'ont pas dit que l'été était officiellement terminé ?
Les saisons n'écoutent rien, par ici.
Qui sait ? Il pourrait neiger demain.
J'ai apporté de la limonade pour vous rafraîchir,
mais vous avez trouvé mieux.
Vous devriez venir. L'eau est super bonne.
Crois-moi,
c'est très tentant.
Vous savez ce qu'on dit sur la tentation. Le plus simple, c'est de céder.
Alors, que fait votre oncle ?
Il conduit un corbillard.
Chaque ville en a besoin.
Et vos parents ?
Morts. Accident de voiture.
Je suis vraiment désolée.
Oui, mais d'un autre côté,
ça force à grandir vite.
Cole ira peut-être à la fac.
Et toi ?
Ce n'est pas pour moi.
Je voulais étudier la musique.
Tu joues de quel instrument ?
Toutes sortes. J'ai une vieille guitare.
On a un piano. Je l'ai fait accorder.
Ce serait sympa si quelqu'un en jouait. Je suis nulle.
D'accord. Merci, Mme Claire.
- Catherine. Désolé. - C'est rien.
Tu t'y habitueras.
Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
Très bien.
Les peintres de l'Hudson River School.
Les paysages sont le royaume de l'âme.
Si vous continuez à lire sur le sujet, vous trouverez ça gratifiant.
- Continuez. - Merci beaucoup.
- D'accord. - Au revoir !
George Claire ?
Oui. Bonjour. Je peux vous aider ?
Justine Sokolov. Professeure adjointe de tissage.
Vous jouez au tennis avec mon mari, Bram.
Bram, bien sûr. Oui. Il m'a dit que sa femme enseignait ici.
Il paraît que vous avez développé une sorte de secte dans notre service.
Alors… Vous êtes là ?
Je voulais vous inviter avec votre femme pour en savoir plus.
Ce serait sympa, oui.
Ce serait bien que ma femme rencontre d'autres gens de Saginaw, alors oui.
Excellent. Votre numéro est dans le registre,
j'appellerai votre femme.
- Fantastique. - George Claire.
Elles sont de vous ?
Oui, elles datent.
J'ai décidé de me concentrer sur la théorie.
Je n'étais pas à la hauteur.
Je ne dirais pas ça.
Elles montrent une certaine assurance et elles sont uniques.
Merci. Vous devriez voir les œuvres de ma femme. C'est elle, l'artiste.
D'accord, j'ai hâte. Je vous tiens au courant, George Claire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cette odeur. Elle s'intensifie.
J'en ai trouvé la cause. On est au-dessus du garage.
J'achèterai des ventilateurs pour aérer demain.
Pourquoi ça va et vient ?
Cath, arrête avec les fantômes.
Je ne te laisserai pas saboter cette maison.
Maman, où es-tu ?
Maman, j'ai peur !
- Que s'est-il passé ? - Qu'y a-t-il ?
- Dis-moi. - J'ai vu la dame. J'ai peur.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Maman est là, viens dormir avec nous.
Cath, encore ?
Si elle prenait les sédatifs prescrits par le pédiatre,
ça n'arriverait pas.
Je t'ai dit que je ne voulais pas
lui donner des médicaments inutiles.
C'est cette maison.
Dormez ici. Je prends la chambre de Franny.
Papa est fâché.
Mais non.
Non, ma chérie. Pas après toi.
Ça doit être agréable.
Je suppose, oui.
Devine qui j'ai croisé l'autre jour ?
Qui ça ?
Ton patron, George Claire.
- Ah oui ? - Oui.
Je ne l'ai pas encore rencontré. Il est comment ?
Malhonnête.
Trompeur.
Qu'en sais-tu ?
Parce que je l'ai trouvé séduisant.
C'est parti !
Tu veux voir Eddie couper du bois ?
Coupe !
LE CIEL, SES MERVEILLES ET L'ENFER
"Ici-bas, nous sommes tous associés
"à ceux du monde spirituel qui étaient comme nous.
"Nous sommes comme unis à eux."
Unis.
Que voulez-vous ?
CENTRE ÉQUESTRE CROW HILL
Que cherchez-vous ici ?
Je l'ignore.
Vous êtes un connard présomptueux, non ?
Si vous entrez, fermez la porte derrière vous.
Il a une vie sociale avec l'école et moi, je suis isolée.
Il y a un problème. Je l'entends à ta voix.
Je…
Je commence à voir des choses.
Et j'ai peur d'en parler à George.
Catherine, tu manges ?
Comment est l'église ? As-tu prié ?
Souviens-toi qu'en t'épousant, il…
Je dois y aller. Merci pour le sermon, maman. Je t'aime.
Sacré jogging.
Oui, je suis allé assez loin. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Et j'ai été distrait par ces fleurs sauvages.
Merci, mais tu vas être en retard.
Oui, je sais. Je me dépêche.
Regarde qui est là.
- Que fais-tu ? - Une seconde.
M. Claire, c'est ça ?
On se rencontre enfin. Je suis Eddie.
- Mon frère et moi allons… - Les Vayle, c'est ça ?
Plus maintenant.
On s'appelle Lucks. On a pris le nom de notre oncle.
Rends-moi service. Ma femme ne sait pas que vous avez vécu ici.
Mieux vaut ne pas en parler.
Elle est stressée et
elle ne voudrait pas de vous si elle le savait.
Bien sûr, M. Claire.
On veut juste bosser.
Merci. J'apprécie.
C'est un peu bizarre, non ?
Que vous vouliez être ici.
Entretenir cette maison, c'est normal pour nous.
Oui.
Vous avez connu votre mari en fac ?
Oui, on étudiait ensemble.
C'est cool.
Tes parents t'ont soutenu dans la musique ?
Oui, c'est ma mère qui m'a appris.
Mais quand mon père a trouvé ma candidature, il m'a battu.
Tu es sérieux ?
Il m'a bien amoché.
Si tu décides de te réinscrire,
je te donnerai un chèque pour ta candidature.
C'est bien moi.
Eddie me jouait son morceau préféré.
- C'est quoi ? - "Someday You'll Be Sorry."
C'est vrai. C'est l'histoire de ma vie.
Quelle surprise.
Eddie disait qu'il était là pour bosser.
J'ignorais que ça incluait le divertissement.
On a fini de peindre,
et Mme Claire m'a demandé de jouer un peu avant de partir.
- Alors… - Attends, Eddie.
Continue, s'il te plaît. Ne t'arrête pas pour moi.
On m'a traité d'un tas de choses, jamais de rabat-joie.
L'homme de la maison a parlé,
alors finis ce satané morceau, Eddie.
Oui, je t'en prie.
Merde.
Je rêve.
CENTRE ÉQUESTRE CROW HILL
Tu ne sais pas ce que tu me fais.
C'est pas vrai.
Je n'ai jamais fait ça avant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ? Je parle, c'est tout.
- Je partage. - C'est quoi, mon problème ?
- Pourquoi je fais ça ? - Willis, je suis sérieux.
J'aimerais mieux te connaître.
Des trucs ordinaires.
Il ne s'agit pas de ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ? Je te baise alors je suis dupe ?
Des mecs comme toi, j'en connais plein.
- Comment ça ? - Mon père s'est enrichi en les défendant.
Des voleurs, des escrocs, des psychopathes.
Et ils s'en sont tous tirés car c'est un monde d'hommes.
Je vois que tu as des idées horribles sur les hommes.
J'ai des idées horribles sur tout.
Maintenant, dégage.
- Arrête, Willis. - Non.
J'en ai marre.
- Salut ! - Farce ou bonbons ?
- Entrez. - Bonjour, je suis Catherine.
Bien sûr.
- Tiens. - Merci.
Bram, chéri, où es-tu ? Les Claire sont arrivés.
- Je suis là. - Incroyable.
- Merci. - Bonjour.
- Catherine. - Bram.
- Ravie. - Regarde ce qu'ils ont apporté.
Merci, George. Ça va ?
C'est vraiment beau.
- Merci. - J'adore la déco.
On profite de notre tenure.
- Vous louez ? - Non.
Mais ces vieilles maisons de la vallée de l'Hudson,
on pense les posséder mais on n'est que gardiens.
Elles nous survivent.
Ma femme pense que la nôtre est hantée.
Elle a sûrement raison. Elles le sont toutes un peu.
On est au pays du Cavalier sans tête.
Donnez-moi vos manteaux.
Attends, on devrait aller voir les alpagas avant leur sieste.
- Oh, oui. - Par ici.
- Vous adorerez. - Ils siestent ?
Dis-moi, Bram.
Où achète-t-on une si bonne herbe ?
- Je la fais pousser. - Super.
Je suis venu ici pour écrire le grand roman américain, mais
je passe le plus clair de mon temps à m'occuper de mon jardin.
J'adore ton atelier.
- Merci. - Et tes œuvres sont uniques.
Merci. Ça va paraître un peu étrange,
mais c'est spirituel pour moi, le tissage.
Je touche au cosmique quand je travaille.
Je suis un motif. Parfois, je culpabilise de me l'approprier.
Pourquoi ? Tu ne devrais pas.
J'aimerais bien quelque chose pour Franny.
- Je te paierais. - Mais non, paie juste le matériel.
George m'a déjà demandé une écharpe pour sa mère,
je l'ajouterai à la commande.
- Vous n'avez qu'un seul enfant ? - Oui.
Elle a quatre ans. Bram et toi, vous avez des enfants ?
Bram et moi avons hésité un moment,
et puis Mère Nature a pris la décision finale.
Et elle a fait le bon choix.
Tout est parfait.
J'hésitais aussi, mais un beau jour,
c'est arrivé.
Et puis on s'est mariés, ce sur quoi j'hésitais aussi.
Disons que je suis une vraie catholique partagée,
qui suit sagement le mouvement.
Tu sais,
nos premières années de mariage
sont passées super vite à cause du bébé et des cours.
On essaie encore de reprendre notre souffle.
Je suis inscrite à un groupe de femmes.
C'est un genre de club artistique.
On se réunit une fois par mois à Albany,
et il y a tant de femmes créatives à rencontrer, Catherine.
Tu devrais venir avec moi.
J'adorerais ça. Je ne connais personne ici.
Eh bien, maintenant, si.
Ça doit être agréable
d'hériter d'une fortune
et de passer la journée à ne pas écrire de livre.
Je les aime bien, surtout elle. Elle est très intéressante.
Elle est si libre avec elle-même et dans son corps.
Oui, les lasagnes ne lui font pas peur.
- C'est méchant de dire ça. - Je plaisante.
Je les aime bien aussi.
J'aime surtout
l'herbe de Bram.
Tu peux conduire après avoir autant fumé ?
- Ça va. Mieux que ça. - C'est vrai ?
Regarde.
George, ralentis.
- Doucement, George. - Vraiment ?
Ralentis !
Arrête, George !
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ? Je m'amuse un peu.
Tu ne sais plus t'amuser, Cath ? Hein ?
- Ce n'est pas drôle. - Allez.
Allez, Cath.
Catherine, où vas-tu ?
Remonte dans la voiture.
- Cath ! - Lâche-moi !
On est intelligents.
- On aurait dû le savoir. - Quoi ?
Que je ne suis là que pour la bio du livre imaginaire
que tu as dans ta putain de tête.
Le professeur avec la femme et la maison à la campagne.
J'ai renoncé à tout pour toi.
Je suis désolé d'avoir foutu en l'air nos deux vies !
Et le pire, c'est que c'est tout ce que j'ai.
Cath, tu sais ce que tu as ? Le vin triste.
Tu ne devrais pas boire d'alcool,
surtout quand tu ne manges rien.
J'en ai marre que tout le monde pense que ce qui m'arrive
ne tient qu'au fait que je ne mange pas !
Remonte dans la bagnole.
Lâche-moi !
Putain !
C'est pas vrai. Cath ?
Oh, la vache.
Je suis désolé. C'était…
Est-ce que je…
Cath, ça va ?
Allez, Cole. Debout. Je te ramène.
Je ne voulais pas te faire mal.
Je ne te ferais jamais de mal.
Mais je…
Je n'ai pas été sensible à tes besoins depuis un moment.
Je te dois des excuses.
Plus que des excuses.
Ce que je sais,
c'est que je t'aime.
C'était quoi, ça ?
C'est pas vrai.
Tout va bien.
Il ne s'est rien passé. C'est bon.
"On se regarde sans aucune honte.
"Je porte le visage du mariage parfait,
"toi, celui de la femme indépendante.
"On est unies à travers cet espace."
- Tu rentres tard. - Ah oui ?
Le frigo est vide.
Je peux aller nous chercher à manger.
- Tu veux quoi ? - J'ai mangé avec Justine.
C'est parfait pour une réunion de professeurs.
Oui. Je le sors souvent seul, ce qui semble égoïste.
Je naviguais avant. J'ai grandi sur la côte du Connecticut.
C'est vrai. Ta famille a un bateau ?
J'ai hérité de celui de mon cousin. Le Lost Horizon.
Il s'est noyé en le naviguant.
C'est triste.
Oui, il n'avait que 19 ans.
Il était déjà bien accompli.
Je m'en souviens.
J'ai volé son journal après l'enterrement. Je l'ai lu souvent.
Je sais que c'est horrible,
mais j'avais comme besoin d'un lien.
Tu as appris quelque chose ?
Oui, un peu.
Il était gay, malheureux.
L'artiste torturé typique.
Et toute cette colère,
disparaît à jamais à cause d'un accident.
On est tous sans importance, Floyd.
Swendenborg dirait le contraire.
Il dirait que la mort n'est que le début.
Tu as lu le livre ?
Il est en haut de ma liste.
Entre. Cath !
Je te débarrasse.
Bonjour.
Catherine, voici Floyd DeBeers, chef de notre département.
On a fait une belle virée en bateau.
Enchantée.
En maigre remerciement, je l'ai invité chez nous.
- On m'a beaucoup parlé de vous. - Moi de même.
George, c'est un coup monté ?
Quoi ?
Je te jure que je ne lui ai pas dit que tu venais.
Tu vois, George ? Il n'y a pas de hasard.
Désolée. La couverture m'a attirée et j'ai commencé à le lire.
Tu n'as pas à t'excuser.
Vous savez ce que c'est, non ? La couverture ?
C'est une âme en transition vers l'au-delà.
Vraiment ?
Le peintre, comme Swendenborg,
croyait que la mort est parallèle à la naissance, mais divine.
Floyd, fais-moi confiance.
Il ne vaut mieux pas avoir ce genre de conversation avec ma femme.
Cath, fais-lui visiter la maison.
Je vais préparer des cocktails.
Je vous fais visiter ?
- Avec plaisir. - Super.
Ma fille dort déjà, mais on peut jeter un œil dans sa chambre.
On a quatre chambres mais on n'en utilise que deux.
Un jeune couple n'a jamais trop de lits…
Vous allez bien ?
On n'est pas seuls.
Comment ça ?
Elle n'est pas méchante.
Elle a des raisons de rester.
Je l'ai vue, et ma fille aussi.
Parce qu'elle est là pour vous.
Elle veut que vous le sachiez.
Au début, j'étais terrifiée,
bien sûr, mais maintenant…
chaque fois que je la sens, je me sens…
réconfortée.
- Je sais, ça n'a aucun sens. - Au contraire.
Elle s'appelle Smit,
épouse de Jacob Smit. Il était pasteur dans la région.
Ils ont bâti cette maison, je n'ai trouvé que ça à la bibliothèque.
Je vais me renseigner au campus.
Pas un mot à George surtout.
Il me croit folle.
Non, bien sûr que non.
Il a peur, c'est tout.
Les hommes de son âge le sont souvent.
Mais sois patiente, Catherine.
Avec de l'amour, il peut te rattraper spirituellement.
Et faisons…
Faisons une séance ici.
- Avec ou sans George. - Vraiment ?
On en saura plus sur votre colocataire.
Au revoir, Floyd.
Bonne nuit et merci pour cette merveilleuse soirée.
Rentre bien.
Cath, il t'a adorée.
Je n'ai jamais vu Floyd s'illuminer comme ça.
Vous étiez là-haut un moment. Il a dit quelque chose ?
À quel sujet ?
Sur moi ?
Il a dit que tu étais un professeur exceptionnel.
Et tu es une femme exceptionnelle,
ce qui compte tant pour moi.
Un peu de compagnie nous a fait du bien.
Oui ? On a besoin de ça.
Je veux inviter tous mes collègues.
Une grande fête. Qu'en dis-tu ?
On doit faire de cet endroit une maison heureuse, pour Franny.
D'accord, mais on doit aussi inviter
les gens du coin et nos voisins.
Les voisins ? Vraiment ?
J'ai besoin d'être inclue dans cette communauté, pas que la tienne.
D'accord, faisons-le.
Dis-moi pourquoi j'apporte un gâteau.
- On n'est pas doués pour les fêtes. - Parle pour toi.
C'est le cas. On ne veut pas du shérif quand on est ivre.
Je vous ressers ?
Bonsoir. Du vin ?
Un peu. Juste…
Bien.
C'est une amie de Bram.
Elle écrit aussi.
Oui, ils écrivent tous les deux des romans… Désolée.
J'ai des lunettes depuis mes 13 ans.
Merci, jeune homme.
Oui. Vous avez transformé cet endroit.
Voici ma femme Millicent, l'amour de ma vie.
Ravie de vous rencontrer.
Il paraît qu'on va faire une séance chez vous.
Bientôt, j'espère. Merci.
George ? Travis, le mari de Mare.
- Travis, enchanté. - C'est son meilleur gâteau.
Merci. On va le mettre ici.
Travis ? Viens. Tu dois entendre ça.
Oui, ma chérie.
J'ai presque fait un gâteau.
Bram a dit que tu préférerais autre chose.
C'est génial.
On y va ?
- Pourquoi pas ? - Pas vrai ?
- Cet endroit est merveilleux, Catherine. - Merci.
Une vraie métamorphose.
Un bon coup de peinture, ça aide.
Et ça me fait plaisir de voir Eddie et Cole ici.
- Merci de les avoir récupérés. - Comment ça ?
Ils ont grandi ici.
Vous le saviez, non ?
C'est juste
que j'ai tout raconté à George quand je lui ai montré la maison.
Raconté quoi ?
Je suppose qu'il ne voulait pas vous contrarier.
- Je vais chercher Travis. - Raconté quoi, Mare ?
Il ne vous a rien dit sur leurs parents ?
Eh bien, c'est juste que…
Cette chère Ella, c'était une amie à moi…
Parfois, je ne peux m'empêcher de croire qu'elle est
enfin libre.
Je sais qu'il avait des soucis financiers,
mais cet homme horrible était si cruel.
Qu'est-il arrivé ?
Ce n'est pas le moment. Je ne veux pas gâcher la fête.
Mare, je vous en supplie. Je dois le savoir.
Très bien.
D'après ce que j'ai entendu,
Calvin Vayle
aurait donné à Ella et aux garçons
un sédatif, un soir.
Et une fois endormis, il…
Il est sorti et a tué toutes les vaches qu'ils possédaient.
C'est pas vrai.
Puis, quand il a fini, il est allé dans le garage
sous leur chambre,
a démarré deux camions et a fermé les fenêtres.
Les vapeurs.
Puis il est monté
se coucher avec Ella jusqu'à ce que…
- J'avais tort. - Ils ne se sont pas réveillés.
Je me suis trompée de femme.
- Tort sur quoi ? - Votre amie Ella, elle est ici.
Où avez-vous trouvé ça ?
Que faites-vous avec ça ? Elle ne l'enlevait jamais.
Vous savez quoi ?
Je suis ici depuis trois mois. Personne ne m'a rien dit.
Ni le facteur, ni le voisin, ni le caissier.
Je suis vraiment une idiote !
Non, ce n'est pas ça.
- C'est pas vrai ! - Catherine, on est de la campagne.
On n'a pas pour habitude de se mêler des affaires des gens.
Vous avez rendu cette maison chaleureuse.
Les gens sont passés à autre chose. Je suis sûre que George…
Ne vous méprenez pas sur George.
George Claire obtient toujours ce qu'il veut.
Justine, dis-moi un de tes secrets.
Tu ne sais rien de moi.
Si.
Je sais que tu es une tisseuse
de tissus.
Et d'idées.
Comme celles que tu mets dans la tête de ma femme.
Voilà quelque chose que tu ne sais pas :
je me méfie
quand les élèves vénèrent leur professeur.
Ça crée toujours des histoires.
Une critique ou un conseil ?
Juste de l'honnêteté. Tu sais, comme le dit la Bible :
"La vérité vous affranchira."
Je n'en suis pas sûr.
Les gens ne veulent pas trop la vérité et sûrement pas être libérés.
D'après qui ?
Les Eagles, tu te souviens ?
"Hotel California".
Oui. On choisit tous sa propre prison.
Tiens, donne-moi tes mains.
Je vais te montrer pourquoi ils ont raison.
- Tu vas me lire les lignes ? - Allez.
Maintenant,
essaie de te libérer.
OK, c'est bon. Tu peux me lâcher maintenant.
Je sais, mais tu es sûre de le vouloir ?
J'en suis sûre.
George, tu me fais mal.
Lâche-moi.
Quoi ?
Bon sang, George.
"Hotel California", Justine.
Bonne nuit.
Soyez prudents.
Eh bien,
c'était un succès, hein ?
Ton amie Justine est un peu fofolle.
Elle essaie de créer des ennuis ?
Je n'ai pas vu Justine de la soirée,
mais c'est intéressant.
Tu sais ce que je trouve intéressant ?
C'est que cette fête était censée nous rapprocher,
et que dès que tout le monde s'en va,
tu te renfermes sur toi-même.
Pourquoi tu ne m'as rien dit sur cette maison ?
C'est pas vrai.
Je redoutais ça.
Qu'un de tes mensonges soit révélé ?
Je ne t'ai pas menti, Cath. Je t'ai épargné un peu de désagrément.
Je peux gérer le désagrément, George. J'ai vécu un accouchement, d'accord ?
J'essayais de te protéger.
Crois-le ou non, je voulais que tu sois heureuse.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain d'électricité ici !
Qu'est-ce que…
C'est quoi, ce bordel ?
Franny manque à tes parents.
Vous pouvez finir le week-end là-bas.
BIBLIOTHÈQUE DE CHOSEN
Floyd, c'est Catherine.
Je suis prête.
C'est elle. Voici Ella Vayle,
et voici l'article sur sa mort.
Mais elle essaie de…
Elle me contacte, et je dois savoir pourquoi.
Vous dites que l'esprit est le dernier résident de la maison ?
Oui. Je me suis trompée avant.
J'ai découvert des choses intéressantes sur les premiers propriétaires,
surtout pour notre groupe.
Quoi ? Les Smit ?
La femme du révérend Smit
était passionnée par Swendenborg.
Malheureusement, ce n'était pas un mariage heureux.
Smit était un calviniste strict
qui désapprouvait l'exploration philosophique de sa femme.
"Âme damnée."
Elle est morte mystérieusement,
chez eux, à l'âge de 26 ans.
Tant de morts dans cette maison.
Oh, non. Ne pense pas comme ça.
Nous voyons les maisons habitées comme une bénédiction.
Des portes entre les deux royaumes
avec des guides pour nous guider, le temps venu.
On dit parfois "anges gardiens".
Peut-être que notre amie swedenborgienne a ouvert la porte.
On sait y faire.
Parce que c'est dans l'au-delà qu'on atteint notre plus grand but.
Vous ne voyez jamais ces esprits comme maléfiques ?
Un esprit maléfique ne communiera qu'avec un être malfaisant.
Et quelque chose nous dit que tu n'en es pas un.
Et souviens-toi,
le mal ne prospère que là où il est le bienvenu.
Car la bonté triomphe toujours.
Si ce n'est dans ce monde, dans le suivant.
On devrait commencer,
d'accord ?
Qui que soit l'esprit,
laissons-le s'exprimer.
Alors que le mal se révèle,
soyez prudents !
Elle nous fait part de sa présence. On l'accueille, Catherine ?
Oui. On… Oui.
Reviens ici !
- Non ! - Ella.
- Que s'est-il passé ? - Elle veut s'exprimer. Elle essaie.
Mais quelque chose, quelqu'un l'en empêche.
Tu m'étouffes !
C'était quoi ?
C'est pas vrai.
Je crois que cette maison a un autre esprit.
Et tant que cet esprit ne révélera pas sa nature,
fais attention à tes proches, Catherine.
- Maman ! - Salut, ma puce.
Viens ici. C'était bien chez papy et mamie ?
- Oui. - Tu as trouvé des coquillages ?
- C'est vrai ? Ils sont beaux ? - Oui !
Allez, tout le monde. On ne veut pas être pris
dans les embouteillages.
On est presque au complet.
Tommy, bien. Merci de…
J'ignorais que tu venais.
Floyd voulait un autre chaperon.
Je suis là !
Oui, Katie. Tu es la dernière.
On va où ?
Monte dans la voiture. J'arrive.
Je veux te donner quelque chose
que j'ai trouvé dans la maison avant de savoir la vérité.
Elle est coincée.
- Ce n'est rien. - Non, c'est à toi et à Cole.
Elle aurait voulu que vous l'ayez.
Je n'en veux pas.
Je l'ai vue sur vous il y a 15 jours.
Ça semblait juste.
Vous vous seriez beaucoup appréciées.
Trois sont dans les temps.
L'autre était dans la voiture de mon mari. Je paierai l'amende.
C'est sur sa carte.
Celui-ci est sous le nom de Willis Howell.
C'est bizarre.
C'est unisexe.
- Pardon ? - Le nom de Willis.
Elle est jolie.
Souvent là, le week-end.
L'amie de papa.
Ne vous en faites pas. Je lui dirai de payer.
J'aimerais ouvrir un compte.
Bien sûr, Mme Claire.
Il faut juste remplir
ce formulaire.
George devra signer si c'est un compte joint.
Ça ne l'est pas.
Bon, tout le monde. Nous y voilà.
George Claire ?
C'est pas vrai.
Dr Warren.
Drôle de coïncidence !
En effet.
On m'a dit que vous aviez déménagé.
Je n'ai pas pu résister à cette exposition.
Rappelez-vous ma passion pour Cole.
Oui. J'aurais aimé que vous ayez la même passion pour votre mémoire.
Excusez-moi.
Professeur Claire.
Dans le 3e tableau du Voyage de la vie, pourquoi le marin est-il si bouleversé ?
Le troisième s'appelle L'âge adulte.
C'est quand Cole croit qu'on perd la confiance de la jeunesse.
Va voir les mains du marin. Elles ne tiennent plus la barre.
Merci, Professeur Claire.
Je suis curieux.
Vous avez eu un poste d'enseignant sans recommandation ?
Je ne suis qu'instructeur temporaire.
Un des professeurs a pris un congé d'urgence et je…
Je suis venu aider.
Intéressant, mais les étudiants vous appellent "Professeur" ?
Je n'arrête pas de les corriger.
Oui. J'en ai marre de les corriger.
Bonne journée.
Qu'est-ce que…
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas du tout.
J'ai l'impression que si.
Tu ne devrais plus voir Justine.
Il y a des rumeurs sur elle à Saginaw.
Quelles rumeurs, George ?
On dit qu'elle serait lesbienne.
Et elle est obsédée par toi.
Je crois qu'elle…
crée des problèmes entre nous.
- Floyd, tu rentres pour les fêtes ? - Quoi ?
Oh, non. Pas encore. Il me reste…
- J'ai encore du travail. - Un souci ?
En fait,
j'ai reçu un appel de Shelby Warren,
ton conseiller de Columbia.
Sa lettre de recommandation, celle envoyée avec ta candidature,
il dit qu'il ne l'a pas écrite.
Shelby se souvient que tu lui as demandé
et il a dit ne pas pouvoir.
Honnêtement, je me souviens de la conversation.
- Tu l'as falsifiée, non ? - Non. Je…
J'ai écrit la lettre que je méritais.
Tu dois comprendre pourquoi.
Tu sais que je t'aime beaucoup,
et tu es populaire auprès de tes élèves, mais c'est une grave accusation.
On ne peut pas en reparler après les vacances ? S'il te plaît, Floyd.
Je comprends ton dilemme.
Floyd, toute ma famille est ici.
Je dois rentrer dans une heure.
Je mérite d'être entendu.
D'homme à homme.
D'ami à ami.
On prendra rendez-vous.
Vous pensez tous qu'Audrey est une âme calme et conservatrice,
mais à l'époque, elle était complètement dingue.
- N'en croyez pas un mot. - Et George est arrivé.
Il avait toujours des ennuis,
d'où mes cheveux blancs précoces.
Arrête !
Le vrai fauteur de troubles
était ce cousin que George a idolâtré et qui s'est avéré être homo.
Qu'est-ce qui était pire pour sa famille, qu'il se noie ou soit gay ?
C'est ignoble de dire ça.
Elle a raison, Tom.
La mort d'Henry est un drame familial.
Il était très talentueux.
Henry faisait des aquarelles exquises. Des tableaux minuscules.
De quoi ?
Le rivage, des balbuzards, des phares.
Des éléments de bord de mer.
La dinde est prête.
C'est sa façon de les présenter qui était unique.
Ils voulaient même exposer ses œuvres après son décès, mais…
elles ont toutes disparu, apparemment.
- Quel dommage. - Oui, vraiment.
- Jolie dinde, George. - Merci.
Allez, mangez. Ça va refroidir.
Vous m'excusez une minute ?
Tu recommences avec ça ?
Je suis malade, George.
Je vomis mon mariage.
Alors, fous-moi la paix.
Quoi ?
S'il te plaît.
Personne ne nous comprend.
Je suis là pour toi.
Libère-toi.
RENDEZ-VOUS AVEC FLOYD
Alors, tes vacances ?
Je ne t'attendais pas avant demain.
Tu profites du beau temps ?
Je pensais le sortir une dernière fois avant de le ranger pour l'hiver.
Tu as de la chance de l'avoir.
La dernière virée qu'on a faite
m'a rappelé combien la voile me manque.
Surtout quand…
Quand je me sens un peu déprimé.
Tu veux venir ?
Oh, non. Je…
- Je ne veux pas m'imposer. - C'est bon.
Le fleuve est un bon endroit pour discuter.
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Les choses…
ne vont pas super bien.
C'est lui, pas vrai ?
Je connais ce genre d'homme.
J'ai grandi avec.
Si j'avais quelqu'un d'aussi bon que vous, je la vénérerais. Vraiment.
J'ai hâte de te dire la vérité
sur les
problèmes que j'ai eus à Columbia avec Shelby.
C'est une histoire compliquée, mais
en gros,
on m'a ostracisé
pour avoir dénoncé un abus.
Un abus d'ordre sexuel.
Je suis prêt à t'écouter, car je tiens à ton bien-être, mais la falsification,
quelle qu'en soit la raison,
est un crime.
Je ne veux pas que tu te fasses des illusions.
Je ne peux pas garder ça pour moi.
Je comprends et j'apprécie ton dilemme…
Alors…
Alors, demain, je vais en parler aux ressources humaines.
Et on sait ce qui se passera.
Ils ne t'autoriseront pas à rester.
Ça va, George ?
Ce n'est rien.
Les choses se tassent.
Je te promets que tu t'en sortiras.
Salut, Cal.
J'ai commandé à emporter.
Je reviens.
Pardon, je me demandais…
Où avez-vous eu cette écharpe ?
On me l'a offerte.
Voilà, 6,57.
Merci. Rends-moi deux.
Tu bosses tard aussi, George ?
C'est pas vrai.
Regarde-toi.
Tu es trempé.
Bordel, Justine !
Tu me traques ou quoi ?
Quoi ? Non.
Alors pourquoi tu es partout où je vais ?
Parce que je tiens à Catherine.
Tu as été très claire à ce sujet.
Je ne sais pas comment répondre à ça.
Je pense que si.
Dis-moi, George, ta mère a aimé mon écharpe ?
Oui, elle…
Pas trop, en fait.
Mauvaise qualité, d'après elle.
Ça explique le cou sur lequel elle a fini.
Va te faire foutre.
Tu veux m'expliquer ce qui s'est passé au Met ?
Si tu as quelque chose à me dire, Justine, crache-le.
Je le ferai.
Le gouvernement n'accédera pas aux nouvelles demandes
pour la libération des otages.
Il a accusé les Iraniens de ne pas prendre soin des otages.
L'administration Carter a fait pression sur le gouvernement iranien
en accusant les otages…
C'est pas vrai.
Tu fais quoi ?
Putain de taré !
Qu'ont tes vêtements ?
J'ai vomi dessus.
Il faut qu'on parle.
- Pas ce soir. - Pourquoi ?
T'as pas entendu ? Je suis malade.
Dors ici, alors. Je ne veux rien attraper.
Si vous êtes vraiment là,
faites-moi signe.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que…
Demande à ton copain de réparer la fenêtre demain.
Cole.
C'est George Claire.
J'ai une urgence ce matin.
Je me demandais si tu pouvais venir plus tôt.
Vous désirez ?
Il me faut ça rapidement.
Pour les cauchemars de ma fille.
Elle pourrait ne pas s'en sortir.
Le docteur ne connaît pas Justine.
Il ne connaît pas la force de sa personnalité.
… ministère de l'Agriculture. L'annonce officielle arrive demain.
Par ailleurs, la police a identifié le corps sorti de l'Hudson hier soir,
Floyd DeBeers, 68 ans, professeur à Saginaw
et membre du club nautique de l'Hudson.
Quoi ?
Oui, il est parti faire de la voile hier et…
Il aurait fait une crise cardiaque et serait tombé à l'eau.
C'est pas vrai.
C'est terrible.
Je sais que vous étiez devenus proches,
je vous tiendrai au courant pour le service.
Et on va avoir besoin d'un président intérimaire.
Votre nom a été évoqué,
si vous êtes d'accord…
C'est pas vrai.
Si ça peut aider le département.
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous.
Certains sont peut-être au courant.
Pourquoi c'est là ?
Je n'ai pas choisi cette diapo.
C'est quoi, ça ?
Qui a fait ça ?
C'est une blague ?
Qui a fait ça ?
Qui a fait ça, putain ?
Merde, alors.
Tu rentres tôt.
Tu as annulé ton cours ?
Il y a un problème, Cath ?
Pourquoi ?
Eh bien, tu…
Tu as encore sauté ta boisson protéinée.
Merci.
Où est Cole ?
Il a dû partir
parce que tu l'as fait venir très tôt aujourd'hui.
C'est vrai.
C'est bien. On peut s'asseoir pour discuter.
Non, pas ce soir.
Pourquoi pas ? C'était important, non ?
Ça ne l'est plus.
- Que faisais-tu là-haut ? - Je mettais Franny au lit.
Quoi ? Je ne peux pas l'embrasser ?
Elle était très fatiguée.
Je vais aller l'embrasser.
Non, elle dort, George. Elle est…
Elle est habillée ?
Oui. Elle était crevée.
Il va faire très froid ce soir.
Il ne ferait pas bon voyager.
Où tu vas ?
- C'est pas vrai ! - Descends.
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi, ça ?
Lâche-moi, George !
Où vas-tu ? Avec ma putain de fille !
- Chez moi ! - Tu es chez toi !
Pas si tu es là, George !
Putain !
Je sais pour Floyd !
Tu étais trempé ce soir-là ! Et Justine ?
Tu la détestais. Tu es impliqué. Je le sens.
Et le cousin dont tu as volé l'identité ?
Tu es devenue complètement folle, tu le sais ?
Tu es complètement cinglée !
Non, je me réveille.
Et Franny aussi quand elle apprendra qui est son père.
Tu veux partir ? Va-t'en si tu veux.
Allez. Lève-toi. Laisse ta fille avec ce monstre que tu as créé
dans ton cerveau paranoïaque affamé.
C'est pas vrai.
Au secours !
Aidez-nous !
Ella, aide-moi.
Le destin.
Sur le chemin du destin…
je peux ramasser les cailloux pointus…
pour que tu ne ressentes pas la douleur.
C'est pas vrai. Franny !
Où t'a-t-il mise ?
Mais le libre arbitre d'un autre
lui est propre.
Notre essence… unie.
Chérie ?
Je donnerais ma vie encore une fois
pour pouvoir arrêter ça.
Chérie.
Où est…
Sache, Catherine.
Comme elle était là pour moi,
je suis là pour toi.
Arrête.
Libère-toi.
Ceux qui communient avec le mal
ne gagnent jamais.
Encore !
Mme Claire ?
Cole, ma femme est malade, ne la dérange pas.
Franny doit faire sa sieste.
Son gobelet est au frigo. Assure-toi qu'elle le boive.
Tu peux partir quand elle sera endormie.
Au revoir, Mme Claire.
Portez-vous bien.
Travis Laughton.
Bonsoir, Travis.
- C'est Sam Pratt. - Sam, tout va bien ?
Eh bien, en fait, on a un petit problème.
Mon voisin est ici, le professeur.
Apparemment, quelque chose est arrivé à sa femme.
C'est…
C'est ta hache, George ?
Catherine Claire, 29 ans, a été brutalement assassinée
dans sa maison, ici, à Chosen.
Elle a été découverte par son mari, professeur à Saginaw…
Tu es au courant ?
- J'aurais dû faire quelque chose. - Oui.
C'est parti.
Et voilà.
Qu'en penses-tu ?
Il a l'air brisé.
Un vol qui a dégénéré, tu y crois ?
Son alibi tient la route.
La fac dit qu'il enseignait toute la journée.
Je le laisse partir ? Ses parents sont là.
Vas-y. Je dois parler à quelqu'un.
Viens.
Ils ne peuvent pas nous forcer à revenir demain.
Ne parle à personne avant d'avoir trouvé un avocat.
De Manhattan.
Dès l'aube, on part pour le Connecticut.
Tu l'as vu la frapper ?
La menacer ?
Non, jamais…
Mais elle le détestait.
Beaucoup de femmes détestent leur mari.
Beaucoup de maris détestent leur femme.
Ça ne veut pas dire qu'ils les tuent à coup de hache.
Sais-tu s'il la trompait ?
- Ou peut-être qu'elle le trompait. - Je sais que c'est lui.
C'est lui, le meurtrier. Tu dois me croire.
D'accord, mais tu ne me donnes rien.
Fais chier !
Il a un alibi solide ?
Il était au travail.
Il a invité ses collègues à boire un verre.
Il a fait venir le baby-sitter.
Il aurait pu le faire plus tôt, non ?
Le légiste l'a confirmé.
C'est possible. C'est dur à prouver.
Est-ce qu'il y a des empreintes ?
Partout. Il vivait là.
Il y en a d'autres sur la hache.
Celles d'Eddie Vayle.
Pas Eddie.
Ce garçon a l'âme de sa pauvre mère.
Travis, c'est évident que George Claire est coupable.
- Tu dois l'arrêter. - Je sais.
Mais j'ai besoin de pouvoir connecter tout ça.
Ça va prendre du temps.
Où est la justice pour les femmes de cette maison ?
- Ange gardien. - Réveille-toi.
La bonté triomphe toujours.
Si ce n'est dans ce monde, dans le suivant.
Franny ! Au secours !
Justine, c'est l'heure.
Quelqu'un a appelé quand tu dormais.
- Un autre journaliste ? - Non.
Elle a dit être une vieille amie.
Elle a laissé un message. Très énigmatique.
Tu as un nom ?
Sokolov. Justine Sokolov.
Je vais…
TU TE SOUVIENS DE MOI ?
JE ME SOUVIENS DE TOUT.
Ce sont eux.
C'est de leur faute.
Ils ont toujours essayé de te retenir.
Tu es envié.
Non reconnu.
Fais confiance à tes pulsions.
Vas-y.
Vous ne pouvez pas sortir.
- Le bateau a des impayés. - Juste une minute.
Non, c'est impossible.
J'apprécierais vraiment.
Vous pouvez m'aider ?
Bonjour.
- On peut parler ? - Oui.
Les portes de l'enfer ne sont visibles
qu'à ceux qui vont y entrer.
Celui qui est maléfique
est aussi puni par le mal.
Âme damnée.
Le monde des esprits n'est ni le paradis ni l'enfer.
On est entre les deux.
On a perdu nos enfants.
À cause de vous,
nous sommes unies dans l'esprit.
Grâce à vous,
nos pouvoirs grandissent
de petites gouttes
en une mer infinie.
Sous-titres : Axelle Castro