Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Damit kann ich erklären… dass Dinge im Himmel realer sind
als Dinge, die in der Welt sind." Emanuel Swedenborg
NETFLIX PRÄSENTIERT
NACH DEM ROMAN "ALL THINGS CEASE TO APPEAR"
VON ELIZABETH BRUNDAGE
DER FRÜHLING DAVOR
Happy birthday to you
-Happy Birthday, Franny. -Super, Mädels.
Ich liebe dich so sehr, Baby!
Komm schon!
Ich hole euch Kuchen.
-Ich hole Wein. -Ok.
Lass mich das machen. So kannst du essen.
Danke.
Du bist so dünn geworden, da wirken wir Mütter dick.
-Gut, oder? -Ja.
Was ist los, Mama?
Es ist heiß. Deinem Dad fallen die Augen zu.
-Alles gut. -Von Worcester sind es vier Stunden.
Ich weiß. Ich mache euch Kaffee.
Kannst du eine Kanne Kaffee kochen? Und eine Flasche Weißwein.
Weißwein, ok. Mom, machst du den Kaffee?
Ich bin gleich zurück.
Erhebt bitte alle eure Becher. Auf Dr. George.
Jawoll!
-Es ist offiziell, oder? -Ja, es ist offiziell.
Ja, ich bin keine Doktorandenwitwe mehr.
Und ich habe noch mehr gute Neuigkeiten.
Meine Dissertation brachte mir einen Superjob Upstate.
-Wow, das ging schnell. -Sie muss gut sein.
Ich las sie nicht.
-George ist sehr verschwiegen. -Nein, feige.
Catherine war Klassenbeste an der Kunsthochschule.
-Ist die Position am Bard? -Nein, Saginaw.
Es ist ein kleines Privat-College.
Du bist jetzt ein Großstadtmädchen mit Traumjob.
Hast du das durchdacht?
George will das wirklich. Er hasst den Kampf hier.
Es wurde schlimmer, seit sein Vater den Geldhahn zudrehte.
Ich wusste nicht, dass er Geld von ihnen nahm.
Offenbar schon seit Frannys Geburt.
Umziehen ist auch teuer.
Aber da bekommt man viel für wenig.
-Es ist angeblich wirklich hübsch. -Ja, ich fuhr mal durch.
Reiche Wochenendausflügler mit Pferden und viele Landeier.
Ich weiß, aber George hat große Opfer für mich gebracht,
einen Versuch bin ich ihm schuldig.
Hey.
Ich glaube, ich fand das perfekte Haus.
Geschafft.
Das Schloss ist etwas schwierig.
Wow, es ist wunderschön.
Ok.
Wie ich George letzte Woche sagte, ist es spätes 19. Jahrhundert.
Es muss natürlich einiges gemacht werden.
Ja, etwas Farbe wäre angebracht.
Ja, aber sieh dir die Struktur an. Super!
Man braucht eine Vision für so ein altes Haus.
Meine Frau ist Kunstrestauratorin, also sind wir in guten Händen.
Warum sollte jemand das hier verlassen?
Das ist so schön.
Die Milchbauern haben es überall schwer.
Es ist ein hartes Geschäft.
So traurig.
Es ist traurig.
Wir machen es glücklich.
Du willst den Rest sehen, oder? Los.
Zeig es mir.
-Zeig mir das Obergeschoss, George. -Ok, oben.
Wie groß ist es?
Weißt du noch?
Wow, das musst du sehen.
Genau hier, das ist einfach toll.
Hey, George,
ich wollte deine Meer-Bilder übers Klavier hängen, finde sie aber nicht.
Tut mir leid. Ich packte sie zu den Bürosachen.
Ich liebe sie.
Ich fand, sie sind wie ein Relikt aus meinem alten Leben.
Vielleicht inspiriert dich dieses Haus, wieder zu malen.
Nein, seit meiner Dissertation sehe ich mich eher als Autor.
Ok, die Katze oder die Puppe?
Welche?
Sie schläft endlich.
Bist du gestresst wegen morgen?
Nein. Sollte ich es sein?
Angst vor dem ersten Tag ist eine normale menschliche Reaktion.
Suchst du einen Grund, um Stress abzubauen?
Brauche ich einen Grund? Wie soll ich deinen Stress abbauen?
Was?
Was ist das für ein Geruch?
Riechst du das? Es riecht nach Abgasen.
-Oder? -Ja, ich rieche es wohl.
Und es wird stärker.
-Ob Geister bleifrei benutzen? -Ich meine es ernst, George. Hör auf.
Mami, ich habe Angst!
-Schon gut. Komm her. -Ich habe Angst!
Leg dich hin, Baby. Ok.
Moment, wirklich?
Mami, ich habe Angst. Ich will da nicht schlafen.
Amerikas Rhein.
Es ist eine Traumkulisse für einen Campus.
Ich bin ehrlich, Claire.
Ihr Kapitel, wie Swedenborg die Kunst von George Inness beeinflusste,
brachte Sie her.
Swedenborg, wirklich? Das ist interessant.
Der Teil der Dissertation war am schwierigsten.
Inwiefern?
Ich bin wohl ein Klischee, typischer New Yorker Zyniker.
Das… Wie ein so brillanter Maler wie Inness
der Mystik des 18. Jahrhunderts verfiel, verblüfft mich noch immer.
Nun, Swedenborg…
Er war nicht nur ein Mystiker.
Er wusste genau, dass alles in der Natur
ein Gegenstück im spirituellen Bereich hat.
Und Inness malte Landschaften mit diesem Gedanken.
Ich verstehe.
Mein Büro, falls Sie mich brauchen.
Wow, wunderschön.
Mein Problem bei Swedenborg ist, dass er mit Engeln und Geistern kommuniziert.
Tod als diesen großartigen Übergang verherrlicht.
Sie sollten wissen, dass Swedenborg hier immer noch
eine treue Fangemeinde hat, mich eingeschlossen.
Wir haben manchmal sogar Séancen. Ich lade Sie ein.
Ich bringe meine Frau mit.
Sie ist die wahre Gläubige der Familie.
Das ist Ihr Büro.
Ich wählte das falsche Willkommensgeschenk.
Beim Deckblatt kann ich nichts sagen.
Das Tal des Todesschattens.
Ein George-Inness-Meisterwerk.
Nun, Sie sind jetzt offiziell im Inness-Revier.
Nicht überrascht sein, wenn Sie Dinge bald sehen wie er.
Danke, Floyd.
-Hi. -Hallo.
-Mrs. Claire, oder? -Ja, kann ich helfen?
Ja, Ma'am.
Ich heiße Eddie Lucks, und das ist mein jüngerer Bruder Cole.
Wir wollten uns vorstellen, falls Sie mal Handwerker brauchen.
Gärtnern, schreinern, klempnern.
Und in Bezug aufs Anstreichen sind wir wahre Leonardos.
Und vor allem sind wir günstig.
Magst du meine Murmel?
Ja, schön. Soll ich dir zeigen, wie man klickert?
Ich erwähnte nicht, dass Cole der beste Babysitter ist.
-Ja, das sehe ich. Wo wohnt ihr Jungs? -In der Stadt bei unserem Onkel.
Wir haben viele Referenzen.
Ok. Hast du eine Visitenkarte?
Eine Karte?
Mal sehen.
Ich habe meine Visitenkarten zu Hause gelassen.
Ich habe einen Stift.
Wir sollten sie einstellen.
Nicht besser noch ein Angebot? Es gibt viele Hausmeister in der Stadt.
Das tat ich schon, und sie sind nur halb so teuer.
Bitte sag nicht, du bist wieder auf Salat-Diät.
Ich aß viel zu Mittag.
Was ist mit den vom Arzt empfohlenen Proteinshakes?
Heute früh hast du keinen getrunken.
Ich trinke sie nachts, so vertrage ich sie besser.
-Franny, mehr Reis? -Nein, ich will auf dem Pony reiten.
-Los, Pony, los! -Ja.
Los, Pony, los!
Du kleine Terroristin!
Da ist noch ein Pony.
Bereit?
-Eins, zwei, drei. -Pferdchen.
Oh mein Gott.
-Kommst du? -Gleich. Ich muss noch spülen.
Kannst du mir bitte den Topf geben?
-Danke. Ich bin gleich oben. -Ok.
Beeil dich. Ich bin echt müde.
ERINNERUNG
STAMMBUCH.
TODE.
VERDAMMTER.
"Verdammter."
George.
Hey, George.
Ich schlafe.
HISTORISCHE GESELLSCHAFT
-Wo? -Acht.
-Drei Pfund sind viel. -Nein, du musst…
-Besuch. -Sind Sie die historische Gesellschaft?
Die sind wir.
Brauchen Sie Freiwillige?
Ich bin neu hier und würde gerne Leute treffen
und mehr über die Gegend erfahren.
Schreiben Sie Ihre Angaben auf.
Ok.
Wir schicken Ihnen einen Zeitplan.
Ich wüsste auch gerne mehr
über ältere Häuser hier in der Gegend,
da ich gerade eins kaufte.
Ein Bild Ihres Hauses hängt aus.
-Wirklich? Wo? -Ja.
Nebenan. Das Paar, das es gebaut hat, ist auch drauf.
Die ursprünglichen Besitzer, lange vor der Familie Vayle.
Ich werde es mir ansehen. Danke.
REVEREND JACOB SMIT & FRAU, 1882
SMIT STAMMBAUM.
JACOB SMIT - M. - 27. SEPTEMBER 1877 VERDAMMTER.
-Er sieht nicht wie eine Katze aus. -Doch.
-Es heißt Der Kater mit Hut. -Seine Ohren sind so klein.
-Und seine Nase und so. -Er hat eine normale Nase.
Aber sie ist so klein!
Wussten Sie, dass er jemanden getötet hat?
Wegen einer Tennispartie.
-Wer? -Caravaggio.
Das überrascht mich nicht.
Leute kommen mit allen möglichen schrecklichen Dingen davon.
Sprechen Sie aus eigener Erfahrung?
Studieren Sie Kunst? Ich unterrichte am Saginaw.
Oh Gott. Nein.
Ich habe nur T-Shirt-Ideen gesucht.
-Ich studiere Literatur. -Welche Uni?
Cornell.
Weiter Weg.
Ich mache eine kleine Pause.
Reiten für reiche Leute in den Crow-Hill-Ställen.
Ich kenne den Ort.
Direkt neben dem Tennisclub. Ich spiele manchmal dort.
Ich hoffe, Sie sind ein besserer Verlierer als Caravaggio.
George Claire.
Oh ja.
Richtig. Claire.
Ja, mein Freund Eddie macht Ihre Gartenarbeit.
Ihre Frau hat ihn engagiert.
Ist das Ihr kleines Mädchen?
Ja, das ist Franny.
Hi, Franny. Wie ist das Buch?
Was steht da?
Mal sehen.
Ok, da steht…
"Er sollte nicht hier sein. Schicke ihn raus.
Er sollte nicht hier sein. Deine Mutter ist nicht im Haus."
Freut mich, Franny.
Ok, können wir gehen?
George?
Du glaubst nicht, was für ein Bild ich sah.
HERBST
-Wollt ihr zum Teich? -Ja!
Wollt ihr schwimmen gehen?
Komm schon, Franny. Ich fange dich!
-Ich werfe dich rein! -Nein!
Franny, pass auf die Schnappschildkröten auf, ok?
Ok? Mein Hintern! Sie hat meinen Hintern!
Sagten sie nicht, dass der Sommer offiziell vorbei ist?
Unsere Jahreszeiten haben eigene Regeln.
Wer weiß? Es könnte morgen schneien.
Ich habe Limonade zum Abkühlen mitgebracht,
aber ihr seid mir weit voraus.
Sie sollten reinkommen. Das Wasser ist toll.
Glaub mir,
es sieht sehr verlockend aus.
Sie wissen, was man über Versuchung sagt. Am einfachsten ist es, wenn man nachgibt.
Also, was macht dein Onkel?
Er ist ein Leichenwagenfahrer.
Jede Stadt braucht wohl einen.
Und deine Eltern?
Beide sind tot. Autounfall.
Oh Gott, das tut mir so leid.
Ja, etwas Positives hat es.
Man wird schnell erwachsen.
Cole wird aufs College gehen.
Und was ist mit dir?
Das ist nicht mein Ding.
Ich wollte mal Musik studieren…
Welche Instrumente spielst du?
Alle möglichen. Ich habe eine alte Gitarre.
Wir haben ein Klavier. Ich ließ es stimmen.
Es wäre schön, wenn es jemand spielen könnte. Ich bin mies.
Ok. Danke, Mrs. Claire.
-Catherine. Tut mir leid. -Schon gut.
Du gewöhnst dich dran.
Sagen Sie ihm nicht, dass ich das sagte.
Alles klar.
Die Maler der Hudson River School.
Landschaften als Reich der Seele.
Wenn Sie das Thema vertiefen, werden Sie es sehr lohnend finden.
-Weiter so, ok? -Vielen Dank.
-Machen wir. -Tschüss!
George Claire?
Ja. Hallo. Kann ich helfen?
Justine Sokolov. Weberei-Hilfslehrerin.
Du spielst Tennis mit meinem Mann Bram.
Bram?
Bram, natürlich. Ja. Er erwähnte, dass seine Frau hier unterrichtet.
Ich hörte, du hast schon eine sektenähnliche Fangemeinde hier.
Also… Hier?
Ich wollte dich und deine Frau einladen, um zu sehen, worum es da geht.
Das klingt wirklich gut.
Es wäre schön, wenn meine Frau ein paar Saginaw-Leute trifft, also ja.
Exzellent. Ich habe deine Nummer im Register,
also rufe ich die Frau mal an.
-Fantastisch. -George Claire.
Du hast die gemalt?
Ja, vor langer Zeit.
Ich gab es auf für die Theorie.
Ich war nie gut genug.
Ich bin anderer Meinung.
Diese sind selbstbewusst ausgeführt und einzigartig.
Danke. Du solltest die meiner Frau sehen. Sie ist die wahre Künstlerin der Familie.
Ok, ich freue mich darauf. Ich melde mich, George Claire.
-Was ist los? -Dieser Gestank. Er wird stärker.
Ja, ich weiß den Grund. Wir sind über der Garage.
Ich hole morgen ein paar Ventilatoren.
-Aber warum kommt und geht es? -Cath, hör bitte mit dem Geisterzeug auf.
Ich lasse nicht zu, dass du das Haus miesmachst.
Mommy, wo bist du?
Mommy, ich habe Angst!
-Was ist? -Was zum Teufel ist hier los?
-Was war los? -Ich sah die Lady. Mommy, ich habe Angst.
Schon gut. Keine Sorge. Mom ist hier, du kannst bei uns schlafen.
Cath, schon wieder?
Würden wir ihr das vom Arzt verschriebene Beruhigungsmittel geben,
würde das nicht passieren.
Ich sagte wiederholt, ich will ihr keine unnötigen Medikamente geben.
Es ist dieses Haus.
Ihr zwei schlaft da drin. Ich nehme Frannys Zimmer.
Daddy ist sauer auf mich.
Nein, ist er nicht.
Nein, Schatz. Nicht auf dich.
Es muss sich gut anfühlen.
Vermutlich, ja.
Rate mal, wen ich neulich getroffen habe?
Wen?
Deinen Boss, George Claire.
-Ach ja? -Ja.
Ich habe den Typen noch nie gesehen. Wie ist er so?
Unehrlich.
Hinterlistig.
Und woher weißt du das?
Weil ich ihn attraktiv fand.
Los geht's!
Willst du sehen, wie Eddie Holz hackt?
Ja!
Hacken.
HIMMEL, HÖLLE, GEISTERWELT
"Wir alle auf der Erde sind mit denen
in der spirituellen Welt verbunden, die wie wir waren.
Wir sind gewissermaßen mit ihnen vereint."
Vereint.
Was willst du?
CROW-HILL-STÄLLE
Was suchen Sie hier?
Ich weiß nicht.
Sie sind anmaßender Wichser, oder?
Wenn du reinkommst, mach die Tür hinter dir zu.
Er hat ein soziales Leben an der Uni, und ich bin isoliert.
Irgendwas stimmt nicht. Ich höre es dir an.
Ich…
Ich sehe Dinge.
Und ich habe Angst, George davon zu erzählen.
Catherine, hast du gegessen?
Wie ist die Kirche da oben? Hast du auch gebetet?
Denk dran, dass er dich heiratete…
Ich muss auflegen. Danke für die Hilfe. Mom, hab dich lieb.
Das war ein langer Lauf.
Ja, ich bin ziemlich weit gelaufen. Ich weiß nicht, was über mich kam.
Dann wurde ich von diesen Wildblumen abgelenkt.
Danke, aber jetzt kommst du zu spät zum Unterricht.
Ja, ich weiß. Ich sollte mich beeilen.
Er ist zu Hause.
Hey.
-Was machst du? -Eine Sekunde.
Mr. Claire, oder?
Endlich lerne ich Sie kennen. Ich bin Eddie.
-Mein Bruder und ich… -Ihr seid die Vayle-Jungs, oder?
Nicht mehr, Sir.
Wir heißen jetzt Lucks. Der Nachname meines Onkels.
Tu mir einen Gefallen. Meine Frau weiß nicht, dass ihr hier lebtet und was war.
Das soll so bleiben.
Sie ist eine nervöse Frau und…
Sie würde euch sonst nicht hier haben wollen.
Klar, Mr. Claire.
-Mein Bruder und ich arbeiten ehrlich. -Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Es wirkt etwas seltsam, oder?
Dass ihr überhaupt hier sein wollt.
Die Pflege des Hauses liegt uns im Blut.
Klar.
Sie lernten sich an der Kunstuni kennen?
Ja, wir waren beide Studierende.
Das ist cool.
Wollten deine Eltern dein Musikstudium?
Meine Mom hat es mir beigebracht.
Aber als mein Vater meine Bewerbung fand, setzte es Prügel.
Meinst du das ernst?
Ja.
Er hat mich übel zugerichtet.
Falls du dich noch mal bewirbst,
stelle ich dir einen Scheck für die Anmeldung aus.
Sie fingen mich ein.
Hey, George.
Eddie spielte gerade seinen Lieblingssong von Louis Armstrong für mich.
-Wie heißt er? - "Someday You'll Be Sorry."
Stimmt. Das ist die Geschichte meines Lebens.
Was für eine Überraschung.
Eddie sprach heute früh von ehrlicher Arbeit.
Ich wusste nicht, dass sie Unterhaltung umfasste.
Wir waren fertig, Sir,
und Mrs. Claire bat mich, etwas zu spielen, bevor ich gehe.
-Also… -Warte, Eddie.
Komm, bitte. Meinetwegen musst du nicht aufhören.
Man nannte mich schon vieles, aber nie Spaßbremse.
Der Herr des Hauses hat gesprochen,
also spiel das verdammte Lied zu Ende.
Ja, bitte.
Scheiße.
Oh Gott.
Catherine.
Du hast keine Ahnung, was du mir antust.
Mein Gott.
Ich habe so etwas noch nie gemacht.
Hey, was ist los?
Was? Ich rede nur.
-Teile Dinge. -Was ist los mit mir?
-Warum mache ich das? -Willis, ich meine es ernst.
Ich möchte dich besser kennenlernen.
Ein paar gewöhnliche Dinge.
Darum geht es hier nicht.
Was zum Teufel?
Glaubst du, weil ich dich ficke, kannst du mich verarschen?
Typen wie dich kenne ich seit jeher.
-Wovon redest du? -Mein Dad hat ein Vermögen damit verdient.
Diebe, Betrüger, Psychopathen.
Und alle kamen davon, denn so funktioniert die Welt für Männer.
Ok, du hast furchtbare Vorstellungen von Männern.
Ich habe furchtbare Vorstellungen von allem.
Jetzt steh auf.
-Komm schon, Willis. -Nein.
Mir reicht's.
Willis!
-Hi! -Süßes oder Saures?
-Kommt rein. -Hi, ich bin Catherine.
Natürlich.
George, hi.
-Für dich. -Danke.
Bram, Schatz, wo bist du? Die Claires sind da.
-Ich bin hier. -Unglaublich.
-Danke. -Hallo.
-Catherine. -Hey, Bram.
-Danke für die Einladung. -Das ist für uns.
Danke, George. Wie geht's?
Das ist wunderschön.
-Danke. -Tolle Kunst.
Wir genießen unsere Zeit hier, solange sie dauert.
-Ihr mietet? -Nein.
Diese alten Hudson-Valley-Häuser sind ja so.
-Im Grunde sind wir immer nur Hausmeister. -Sie überleben uns alle.
Meine Frau denkt, in unserem spukt es.
Sie hat wahrscheinlich recht. In allen spukt es.
Der kopflose Reiter war ja von hier.
Gebt mir die Mäntel.
Wir sollten uns draußen die Alpakas ansehen, bevor sie schlafen.
-Oh ja. -Hier entlang.
-Ihr werdet es lieben. -Die schlafen?
Sag schon, Bram.
Wo kauft man so gutes Gras?
-Ich baue es an. -Schön.
Ich wollte hier den Great American Novel schreiben, aber…
Die meiste Zeit pflege ich meinen Garten, wenn du verstehst.
Tolle Einrichtung. Unglaublich.
-Danke. -Deine Arbeit ist so einzigartig.
Danke. Es klingt etwas seltsam,
aber es ist eine spirituelle Sache für mich, das Weben.
Bei meiner Arbeit erreiche ich eine kosmische Ebene.
Die Muster. Manchmal fühle ich mich schuldig, es als meins auszugeben.
Warum? Das solltest du nicht.
Ich möchte, dass du etwas für Franny machst.
-Ich würde bezahlen. -Sei nicht albern. Nur Material.
George bat schon um einen Schal für seine Mutter,
ich rechne es dazu.
Ok.
-Ihr habt nur ein Kind? -Ja.
Sie ist vier. Und du und Bram? Habt ihr Kinder?
Nein.
Bram und ich waren uns eine Weile uneins,
dann traf Mutter Natur die endgültige Entscheidung.
Und zwar die richtige.
Es ergab sich alles perfekt.
Ich war auch unsicher, aber dann…
Es passierte einfach.
Und dann heirateten wir, da war ich auch unsicher.
Man kann wohl sagen, ich bin eine unsichere Katholikin,
die einfach alles hinnimmt.
Die ersten paar Jahre unserer Ehe waren
wegen des Babys und der Uni völlig verschwommen.
Hier kommen wir wirklich zum ersten mal zur Ruhe.
Ich gehe zu dieser Frauengruppe.
Es ist so ein Arts Club.
Wir treffen uns einmal im Monat in Albany, und da sind so viele kreative Frauen.
Ich denke, du solltest mal mitkommen.
Ich würde so etwas lieben. Ich kenne hier niemanden.
Nun, jetzt schon.
Es muss echt schön sein,
ein Vermögen zu erben
und dann den ganzen Tag kein Buch zu schreiben.
Ich mag sie sehr, besonders sie. Sie ist so interessant.
Sie ist so frei mit sich und ihrem Körper.
Lasagne kann sie gut verdrücken.
-Das ist fies. -Komm, ich mache nur Spaß.
Ich mag sie auch.
Ich mag ganz besonders…
…Brams Gras.
Kannst du nach all dem Gras noch fahren?
Ja.
-Mir geht's gut. Mehr als das. -Echt?
Pass auf.
George, fahr langsamer.
-Langsamer, George. -Wirklich?
Fahr langsamer!
Halt an, George!
Gott, was soll das?
Was? Ich habe nur etwas Spaß.
Weißt du noch, wie das war, Cath?
-Das ist nicht lustig. -Komm schon.
Komm schon, Cath.
Catherine, wo willst du denn hin?
Komm zurück ins Auto.
-Cath! -Fass mich nicht an!
Wir sind zwei kluge Leute.
-Wir hätten es besser wissen müssen. -Was?
Ich bin nur hier wegen deiner imaginären Buchrückseiten-Bio,
die du in deinem Scheißkopf hast.
Der Professor mit der Frau und dem Landsitz.
Ich gab alles auf für dich!
Gott, es tut mir so leid, dass ich unser Leben versaut habe!
Und das Schlimmste ist, das ist alles, was ich habe.
Cath, weißt du, was du hast? Säuferelend.
Du bist eine, die keinen Alkohol verträgt,
besonders wenn du nichts isst.
Oh Gott. Ich habe es satt, dass alle es nur darauf schieben,
dass ich nicht esse!
Steig wieder in das verdammte Auto.
Lass mich!
Scheiße!
Oh mein Gott. Cath?
Oh mein Gott.
Es tut mir so leid. War das…
Habe ich…
Cath?
Cath, geht es dir gut?
Cole, steh auf. Ich fahre dich heim.
Hey, Cath?
Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich könnte dir nie wehtun.
Aber ich…
Ich habe längere Zeit deine Bedürfnisse ignoriert.
Und dafür muss ich mich entschuldigen.
Mehr als das.
Eines weiß ich aber…
Ich liebe dich.
Was war das?
Oh Gott. Himmel. Was?
Schon gut, Baby.
Es ist nichts passiert. Schon gut.
"Wir sehen uns an und schämen uns nicht.
Ich trage das Gesicht der richtigen Ehe,
du das Gesicht der unabhängigen Frau.
Wir haben uns über den Raum gespalten."
-Du kommst aber spät. -Ja?
Der Kühlschrank ist leer.
Ich kann schnell Essen besorgen.
-Wonach ist dir? -Ich aß schon mit Justine.
BOOTSRAMPE
Brillante Kulisse für eine Fakultätssitzung, Floyd.
Ja. Ich fahre sie oft allein, was egoistisch erscheint.
Ich segelte auch. Ich wuchs an der Küste von Connecticut auf.
Oh, das stimmt. Besitzt deine Familie ein Boot?
Ich erbte das meines Cousins. Die Lost Horizon.
Er ist beim Segeln ertrunken.
Oh, wie traurig.
Ja, er war erst 19.
Und schon so intellektuell.
Ich weiß noch, als er starb.
Ich klaute sein Tagebuch nach der Beerdigung. Las es immer wieder.
Ich weiß, es ist schrecklich,
aber ich brauchte eine Art… Verbindung.
Hast du daraus etwas gelernt?
Ja, ein bisschen.
Er war schwul, unglücklich.
Typischer gequälter Künstler.
Und dann verschwindet die ganze Angst in einem unglücklichen Moment für immer.
Wir sind alle so belanglos, Floyd.
Swedenborg würde es anders sehen.
Er sagte, der Tod sei nur der Anfang.
Hast du das Buch schon gelesen?
Es steht ganz oben auf meiner Liste.
Komm rein. Cath!
Ich mache das.
Hallo.
Catherine, Floyd DeBeers, unser Institutsleiter.
Er nahm mich mit auf diese wunderbare Bootsfahrt.
Sehr erfreut.
Im Gegenzug lud ich ihn zu uns ein, ein unfairer Handel.
-Ich habe viel Gutes über Sie gehört. -Und ich über Sie.
George, ist das eingefädelt?
Was?
Ich schwöre, ich habe ihr nicht mal gesagt, dass du kommst.
Siehst du, George? Es gibt keine Zufälle.
Tut mir leid. Das Bild faszinierte mich, also las ich es.
Es muss dir nicht leidtun.
Sie wissen, was das ist? Das Titelbild?
Es ist eine Seele, die ins Jenseits übergeht.
Wirklich?
Der Maler folgte Swedenborg,
also glaubte er, der Tod sei parallel zur Geburt, aber göttlich.
Floyd, glaub mir.
Du willst nicht, dass meine Frau damit anfängt.
Cath, bitte zeig Floyd alles.
Ich mache uns ein paar Cocktails.
Darf ich Sie herumführen?
-Ich kann's kaum erwarten. -Toll.
Meine Tochter schläft schon,
aber wir können in ihr Zimmer lugen.
Wir haben vier Schlafzimmer, nutzen aber nur zwei.
Ein junges Paar kann nicht genug Schlaf…
Alles ok?
Wir sind nicht allein, oder?
Was meinen Sie?
Sie will nichts Böses.
Sie hat Gründe zum Verweilen.
Ich habe sie gesehen, und meine Tochter auch.
Sie ist Ihretwegen hier.
Sie will, dass Sie das wissen.
Zuerst hatte ich Angst, natürlich, aber jetzt…
Jedes Mal, wenn ich sie spüre, fühle ich mich…
…geborgen.
-Ich weiß, das ergibt keinen Sinn. -Es ergibt Sinn.
Sie heißt Smit, Frau von Jacob Smit.
Er war Pfarrer hier.
Sie haben das Haus gebaut, mehr fand ich in der Bibliothek nicht.
Ich forsche am Campus etwas.
George darf es nicht erfahren. Er hält mich für verrückt.
Nein, natürlich nicht.
Er hat nur Angst.
Männer in seiner Lebensphase sind oft so. Aber seien Sie geduldig, Catherine.
Mit Liebe kann er Sie spirituell einholen.
Lassen Sie uns…
Lassen Sie uns hier eine Séance abhalten.
-Mit oder ohne George. -Wirklich?
Wir können mehr über Ihre Mitbewohnerin herausfinden.
Tschüss, Floyd.
Gute Nacht und danke für einen schönen Abend.
Fahr vorsichtig.
Mein Gott, Cath, er hat dich total verehrt.
Ich habe noch nie gesehen, dass Floyd bei einem so aufleuchtete.
Und ihr wart eine Weile da oben. Hat er was gesagt?
Worüber?
Über mich?
Er sagte, du bist ein außergewöhnlicher Professor.
Und du bist eine außergewöhnliche Frau,
was mir die Welt bedeutet.
Ich glaube, Gesellschaft tut uns gut.
Ja? Wir brauchen das.
Ich möchte mein ganzes Institut einladen. Eine richtige Party. Was meinst du?
Wir sind es Franny schuldig, hier ein glückliches Zuhause zu schaffen.
Ich bin nicht dagegen. Ich denke, wir müssen dann auch die Einheimischen
und unsere Nachbarn einladen.
Nachbarn? Wirklich?
Ich will das Gefühl haben, in dieser Gemeinschaft zu sein, nicht nur deiner.
Ok, machen wir es.
Sag mir noch mal, warum ich einen Gugelhupf habe.
-Wir sind scheiße auf Partys. -Du vielleicht.
Ja. Niemand will den Sheriff, wenn er betrunken ist.
Mehr Wein?
Hi. Wein?
Ein bisschen. Nur…
Ok, gut.
Sie ist eine Freundin von Bram.
Sie schreibt auch.
Ja. Sie haben beide Romane geschrieben. Tut mir leid.
Meine erste Brille bekam ich mit 13.
Oh, danke. Danke, junger Mann.
Ja. Hier wurde einiges gemacht.
Das ist meine Frau Millicent, die Liebe meines Lebens.
Wundervoll, Sie kennenzulernen.
Ich hörte von einer Sitzung hier.
Bald, hoffe ich. Danke.
George? Travis, Mares Ehemann.
-Travis, sehr erfreut. -Das ist ihr bester Kuchen.
Danke. Wir stellen ihn hierhin.
Travis? Komm mal her. Das musst du hören.
Ja, Liebes.
Ich hätte fast einen Kuchen gebacken.
Bram meinte aber, das würdest du mehr schätzen.
Fantastisch.
Wollen wir?
-Ja. Warum nicht? -Warum nicht?
-Es sieht wunderbar aus, Catherine. -Danke.
Absolut verwandelt.
Na ja, ein bisschen Farbe macht viel aus.
Und es tut mir gut, Eddie und Cole hier zu sehen.
-Sie sind eine Heilige, sie zurückzuholen. -Was meinen Sie?
Sie sind hier aufgewachsen.
Sie wussten das, oder?
Ich habe George bei der Hausbesichtigung die ganze Geschichte erzählt…
Welche Geschichte?
Er wollte Sie wohl nicht aufregen.
-Ich suche Travis. -Nein. Welche Geschichte, Mare?
Er hat Ihnen nichts über ihre Eltern erzählt?
Es ist nur…
Die liebe Ella, sie war eine Freundin von mir…
Manchmal stelle ich mir einfach vor, dass sie…
Sie ist jetzt frei.
Und ich weiß, er hatte finanzielle Probleme,
aber dieser furchtbare Mann war grausam auf jegliche Weise.
Was passierte?
Nicht jetzt. Ich will die Party nicht ruinieren.
Nein.
Mare, ich bitte Sie. Ich muss es wissen.
Na gut.
So, wie ich es gehört habe,
soll Calvin Vayle
Ella und die Jungs eines Nachts
betäubt haben.
Und als sie bewusstlos waren…
Er ging raus und erschoss alle ihre Kühe.
Oh mein Gott.
Und als er fertig war, ging er in die Garage,
unter ihrem Schlafzimmer,
startete zwei Trucks und schloss die Fenster.
Die Dämpfe.
Dann ging er hoch
und legte sich zu Ella ins Bett, bis…
-Gott, ich irrte mich. -Sie wachten nie auf.
Ich hatte die falsche Frau.
-Irren? -Ihre Freundin Ella ist hier, Mare.
Oh mein Gott. Wo haben Sie den her? Was machen Sie damit?
Sie legte den Ring nie ab.
Wissen Sie was?
Ich bin seit drei Monaten im Haus. Niemand hat mir etwas gesagt.
Nicht der Postbote, kein Nachbar, kein Bankangestellter.
Gott, ich bin so eine Idiotin!
Nein, so ist es nicht.
-Mein Gott! -Catherine, wir sind Farmer hier.
Es ist nicht unsere Art, sich bei anderen einzumischen.
Sie haben das Haus so warm und einladend gemacht.
Alle haben damit abgeschlossen. George wollte sicher nicht…
Ich will das Wort George nicht hören.
George Claire bekommt immer genau das, was er will.
Justine, erzähl mir etwas über dich, das ich nicht weiß.
Du weißt nichts über mich.
Doch.
Ich weiß, dass du Stoffe fabrizierst.
Und Ideen.
Wie die Ideen, die du meiner Frau in den Kopf gesetzt hast.
Ok.
Hier ist etwas über mich, das du nicht weißt.
Ich werde misstrauisch,
wenn Studierende ihre Professoren verehren.
Das führt immer zu Ärger.
Ist das Kritik oder ein Rat?
Es ist nur Ehrlichkeit. Wie es in der Bibel steht.
"Die Wahrheit wird euch frei machen."
Ich weiß nicht.
Die Leute wollen die Wahrheit nicht und wollen nicht frei sein.
Wie bitte? Sagt wer?
The Eagles, weißt du noch?
"Hotel California."
Ja. Wir wählen alle unser Gefängnis.
Gib mir deine Hände.
Ich zeige dir, warum sie recht haben.
-Du liest mir aus der Hand? -Komm schon.
Ok.
Ok,
versuch, dich zu befreien.
Ok, das reicht. Du kannst jetzt loslassen, George.
Ich weiß, ich kann das, aber willst du das wirklich?
Ich bin mir absolut sicher.
George, du tust mir weh.
Lass los.
Was?
Herrgott, George.
Hotel California, Justine.
Hotel California!
Gute Nacht.
Gute Heimfahrt.
Na,
das war ein Erfolg, was?
Deine Freundin Justine ist etwas verrückt.
Will sie Ärger machen?
Nein, ich sah Justine heute gar nicht, aber interessant, dass du fragst.
Weißt du, was ich interessant finde?
Diese Party sollte dich und mich näherbringen,
aber sobald alle weg sind, machst du wieder dicht.
Wie konntest du mir nichts von diesem Haus erzählen?
Meine Güte.
Das hatte ich befürchtet.
Dass deine Lügen aufgedeckt werden?
Ich habe dich nicht angelogen, Cath. Ich wollte dir Unangenehmes ersparen.
Ich kann mit Unannehmlichkeiten umgehen. Ich habe die Geburt durchlebt.
Ich wollte dich beschützen.
Ob du es glaubst oder nicht, ich wollte, dass du hier glücklich bist.
Was zum Teufel ist das?
Verdammte Elektrizität in diesem Haus!
Was zum…
Was ist hier bitte los?
Franny sollte mal wieder zu deinen Eltern. Du kannst das Wochenende dort beenden.
CHOSEN ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK
ZWEI VERDÄCHTIGE ERSTICKUNGSTODE
Floyd, hier ist Catherine.
Ich bin bereit.
Das ist sie. Das ist Ella Vayle,
und das ist der Artikel über ihren Tod.
Aber sie versucht…
Sie kontaktiert mich, ich muss wissen, warum.
Sie sagen, der Geist ist der letzte Bewohner Ihres Hauses?
Ja. Ich war vorher verwirrt.
Meine Recherche ergab etwas Interessantes über die ursprünglichen Besitzer,
besonders für unsere Gruppe hier.
Was? Die Smits?
Reverend Smits Frau war eine frühe Anhängerin von Swedenborg.
Leider war es keine glückliche Ehe.
Smit war ein strenger Calvinist,
der die philosophische Forschung seiner Frau ablehnte.
"Verdammter."
Sie starb in ihrem Haus
auf mysteriöse Weise mit 26.
So viel Tod in meinem Haus.
Oh nein. Sie sollten das nicht so sehen.
Wir erachten bewohnte Häuser als Segen.
Portale zwischen den beiden Reichen,
mit Führern, die uns leiten, wenn unsere Zeit kommt.
Manche Religionen nennen sie Schutzengel.
Vielleicht öffnete ja unsere Swedenborg-Freundin dieses Portal.
Darin sind wir gut.
Denn im Jenseits erreichen wir unseren größten Zweck.
Sehen Sie diese Geister nie als potenziell böse?
Ein böser Geist kommuniziert nur mit einem Bösen.
Und wir vertrauen darauf, Sie sind keiner.
Nicht vergessen,
das Böse gedeiht nur in dem Haus, wo es willkommen ist.
Weil das Gute immer triumphiert.
Immer. Wenn nicht in dieser Welt, dann in der nächsten.
Wir sollten anfangen.
Ja?
Möge der Geist
für sich selbst sprechen.
Wenn das Böse ans Licht kommt,
hütet euch!
Sie gibt sich zu erkennen. Wir heißen sie willkommen, oder, Catherine?
Tun wir. Wir… Ja.
Komm zurück!
-Nein! -Ella.
-Was ist passiert? -Sie will durchbrechen. Sie versucht es.
Aber irgendwas, irgendjemand hält sie auf.
Du erstickst mich!
Was war das?
Oh mein Gott.
Ich fürchte, das Haus hat noch einen Geist.
Und bis dieser Geist sich offenbart,
seien Sie achtsam, wer um Sie ist.
-Mama! -Hi, Baby.
Komm her. Hattest du Spaß bei Oma und Opa?
-Ja. -Hast du am Strand nach Muscheln gesucht?
-Wirklich? Sind sie hübsch? -Ja!
Los, Leute. Wir wollen keinen Stau auf dem Weg in die Stadt.
Fast alle da, fast voll.
Tommy, gut. Danke fürs Kommen.
-Justine. -George.
Ich wusste nicht, dass du mitkommst.
Floyd wollte eine zusätzliche Begleitung.
Ich bin hier!
Ja, Katie. Die Letzte.
Wo gehen wir hin?
Steig ins Auto, Baby. Ich bin gleich da.
Eddie!
Ich muss dir etwas geben, das ich…
Ich fand es im Haus, bevor ich die Wahrheit kannte.
Er sitzt etwas eng.
-Schon gut. -Nein, er gehört dir und Cole.
Sie hätte es so gewollt.
Ich will ihn nicht.
Ich habe ihn vor ein paar Wochen bemerkt.
Es fühlte sich richtig an.
Sie und Mom hätten sich gemocht.
Die drei unten sind pünktlich. Ich fand ein überfälliges
im Auto meines Mannes, ich zahle die Strafe.
Es ist nur auf seiner Karte.
Das hier ist unter dem Namen Willis Howell.
Oh, das ist seltsam.
Er ist unisex.
-Entschuldigung? -Der Name Willis.
Sie ist hübsch. Am Wochenende kommt sie oft.
Daddys Freundin.
Keine Sorge. Sie bezahlt die Strafe.
Ich möchte ein neues Konto eröffnen.
Natürlich, Mrs. Claire.
Füllen Sie einfach… dieses Formular aus.
Wir brauchen Georges Unterschrift bei einem Gemeinschaftskonto.
Ist es nicht.
Ok, Leute. Wir sind da.
George Claire?
Gütiger Gott.
Dr. Warren.
Das ist ja ein Zufall.
In der Tat.
Mir wurde gesagt, Sie wären weggezogen.
Für diese Ausstellung musste ich zurückkommen.
Meine Leidenschaft für Thomas Cole.
Ja. Ich wünschte, Sie hätten dieselbe Leidenschaft für die Dissertation gezeigt.
Verzeihung.
Professor Claire.
Wieso die Verzweiflung des Matrosen auf dem dritten Bild Die Reise des Lebens?
Das dritte heißt Männlichkeit.
Da glaubt Cole, dass wir das Vertrauen der Jugend verlieren.
Achtet auf die Hände des Matrosen. Sie sind nicht mehr am Ruder.
Danke, Professor Claire.
Ich bin neugierig.
Wie haben Sie ohne Empfehlung eine Lehrstelle bekommen?
Ich bin nur eine Vertretung.
Einer der Professoren nahm einen Noturlaub, und ich…
Ich helfe aus.
Interessant, dass die Studierenden Sie Professor nennen.
Ja.
Ja. Ich korrigiere sie ständig.
Ja. Ich bin es leid, sie zu korrigieren.
Guten Tag, Claire.
Was…
Was war das denn?
Ja, ich habe keine Ahnung.
Ich glaube schon.
Du solltest Justine nicht mehr treffen.
Am Saginaw wird viel über sie geredet.
Was für Gerede, George?
Sie soll eine verkappte Lesbe sein.
Und sie ist von dir besessen.
Ich glaube, sie…
…stiftet absichtlich Probleme zwischen uns an.
-Floyd, auf dem Weg in die Ferien? -Was?
Oh nein. Noch nicht. Ich habe noch…
-Ich habe noch zu tun. -Stimmt was nicht?
Nun ja,
Shelby Warren rief mich heute an,
dein Berater von der Columbia.
Sein Empfehlungsschreiben, das aus deiner Bewerbung,
kommt wohl nicht von ihm.
Shelby erinnert sich, dass du ihn fragtest,
er es aber ablehnte.
Guten Gewissens. Ich erinnere mich an das Gespräch.
-Du hast es gefälscht, oder? -Nein. Ich…
Ich habe den Brief geschrieben, den ich verdient habe.
Du musst verstehen, warum.
Wie du weißt, mag ich dich sehr,
und du bist beliebt bei den Studierenden, aber diese Anschuldigung ist ernst.
Können wir das nach den Ferien klären? Bitte, Floyd.
Ich verstehe dein Dilemma. Ja.
Floyd, ich habe meine ganze Familie hier.
Ich muss in einer Stunde heim.
Ich verdiene die Chance, angehört zu werden.
Von Mann zu Mann.
Von Freund zu Freund.
Ich vereinbare einen Termin.
Ihr denkt alle, Audrey ist eine ruhige, konservative Seele,
aber damals war sie absolut wild.
-Glaubt kein Wort! -Und dann kam George.
Er bekam immer Ärger, deshalb wurde ich mit 30 grau.
-Hör auf! -Aber der wahre Unruhestifter
war dieser Cousin, den George verehrte. Ein erstklassiger Homo.
Keine Ahnung, was schlimmer war für seine Eltern: Sein Ertrinken oder Schwulsein.
Das ist wirklich widerlich.
Sie hat recht, Tom.
Henrys Tod war eine Familientragödie.
Er war auch so talentiert.
Henry malte diese exquisiten Aquarelle. Klitzekleine Bilder.
Was zeigten die Bilder?
Die Küste, Fischadler, Leuchttürme.
Nur gewöhnliche Dinge am Meer.
Truthahn ist fertig, Leute.
Seine Darstellung der Dinge war einzigartig.
Sie wollten seine Arbeiten ausstellen, nachdem er starb, aber.…
…sie verschwanden einfach.
-Was für eine Schande. -War es wirklich.
-Der Truthahn ist lecker, George. -Danke.
Bitte esst. Er wird kalt.
Entschuldigt ihr mich kurz?
Geht das wieder von vorne los?
Ich bin krank, George.
Ich kotze meine Ehe aus.
Und jetzt verpiss dich.
Catherine…
Was zum Teufel?
Cath? Catherine?
George?
Bitte.
Niemand versteht uns.
Ich bin für dich da.
George.
Befreie dich.
TREFFEN MIT FLOYD
Wie war dein Urlaub?
Hallo, Floyd.
George.
Ich habe dich erst morgen erwartet.
Du nutzt das warme Wetter aus, was?
Ich wollte noch mal raus, bevor es ins Winterlager kommt.
Du hast Glück, es zu haben.
Unsere letzte Tour erinnerte mich daran, wie sehr ich das Segeln vermisse.
Besonders, wenn…
Wenn ich niedergeschlagen bin.
Willst du mitkommen?
Oh nein. Ich…
-Ich will mich nicht aufdrängen. -Schon gut.
Wir können auch auf dem Fluss reden.
Hey.
Was ist los? Alles ok?
Es läuft…
…gerade nicht so gut.
Er ist es, oder?
Ich kenne seine Art nur zu gut.
Ich wuchs damit auf.
Hätte ich jemanden wie Sie, würde ich den Boden küssen. Ich schwöre bei Gott.
Ich will dir die Wahrheit sagen…
…über…
…meine Probleme mit Shelby an der Columbia.
Es ist eine komplizierte Geschichte,
aber im Grunde…
Ich wurde geächtet,
weil ich Fehlverhalten meldete.
Es war sexuelles Fehlverhalten.
Ich will dir zuhören, denn dein Wohlergehen ist mir wichtig,
aber Fälschung,
unabhängig vom Grund,
ist ein Verbrechen.
Ich will nicht, dass wir uns unter falschem Vorwand treffen.
Ich kann das nicht für mich behalten.
Ich verstehe das und dein Dilemma…
Also…
Morgen sage ich es der Personalabteilung.
Und wir kennen beide das Ergebnis.
Du wirst nicht bleiben dürfen.
Alles ok, George?
Ist ja gut.
Alles ist vergänglich.
Ja.
Du wirst das durchstehen.
Hey, Cal.
Ich habe Essen bestellt.
Sofort.
Verzeihung. Tut mir leid, ich frage mich…
Wo hast du den Schal gekauft?
Er war ein Geschenk.
Bitte sehr, 6,57.
Danke. Nur zwei zurück, bitte.
Du arbeitest auch länger, George?
Meine Güte.
Was…
Du bist klatschnass.
Ich weiß… Was zum Teufel, Justine?
Stalkst du mich jetzt offiziell?
Offiziell? Nein.
Warum bist du dann plötzlich überall?
Weil mir Catherine wirklich wichtig ist.
Ja, das hast du deutlich gemacht.
Wie meinst du das?
Das weißt du schon.
Sag mal, George, wie gefiel deiner Mom mein Schal?
Ja, sie…
Sie fand ihn nicht so gut.
Sie sagte, er wirkte billig.
Das erklärt den Hals, an dem er endete.
Du kannst mich mal.
Willst du erklären, was im Met passiert ist?
Wenn du mir etwas zu sagen hast, Justine, dann sag es doch.
Das werde ich.
Die Regierung wird die Forderungen zur Freilassung der Geiseln nicht erfüllen.
Dann beschuldigte sie die Iraner, die Geiseln nicht gut zu behandeln.
Die Carter-Regierung erhöhte ihren Druck auf die iranische Regierung,
indem sie die Geiseln…
Oh mein Gott.
Was machst du da?
Verdammter Psycho!
Was ist mit deinen Kleidern?
Ich habe mich vollgekotzt.
Wir müssen reden.
-Nicht heute Nacht, nein. -Und warum?
Hast du mich nicht gehört? Mir ist übel.
Dann schlaf unten. Ich will mich nicht anstecken.
Wenn du wirklich hier bist,
gib mir ein Zeichen.
Oh mein Gott!
Was ist los…
Dein Freund soll morgen das Fenster reparieren.
Cole.
Hey, hier ist George Claire.
Ich habe heute Morgen einen Notfall. Könntest du etwas früher kommen?
Kann ich helfen?
Ich brauche das dringend.
Meine Tochter hat Albträume.
Sie könnte nie mehr aufwachen.
Der Arzt hat Justine nie getroffen.
Er kennt die Kraft ihrer Persönlichkeit nicht, Bram.
…Landwirtschaftsministerium. Die offizielle Ankündigung folgt morgen.
Die Polizei identifizierte die Leiche aus dem Hudson
als den 68-jährigen Saginaw-Professor Floyd DeBeers,
ein Urgestein der Hudson-Segelgemeinde.
Wie bitte?
Ja, ich schätze, er ging gestern zum Segeln und…
Sie gehen von einem Infarkt aus, dann fiel er über Bord.
Oh mein Gott.
Meine Güte.
Ja.
Ihr zwei kamt euch schnell sehr nahe.
Ich gebe Bescheid, wann die Trauerfeier stattfindet.
Ja.
Und wir brauchen einen Übergangsleiter.
Dein Name kam auf,
wenn du willst.
Oh Gott.
Ja.
Was immer das Institut braucht.
Ich habe traurige Neuigkeiten.
Manche hörten es vielleicht schon.
Moment. Wieso ist das hier?
Ich wählte das Dia nicht aus.
Was soll das?
Wer war das?
Soll das ein Witz sein?
Wer war das?
Wer ist dafür verantwortlich?
Scheißt drauf.
Du bist früh zu Hause.
Hast du den Kurs abgesagt?
Stimmt etwas nicht, Cath?
Warum?
Nun ja, du…
Wieder kein Proteinshake.
Danke.
Wo ist Cole?
Er musste gehen, weil du ihn so früh hergerufen hattest.
Stimmt.
Das ist gut. Dann können wir endlich reden, wie du wolltest.
Heute eher nicht.
Warum nicht? Es war doch extrem wichtig.
Das ist es nicht mehr.
-Was hast du oben gemacht? -Ich brachte Franny ins Bett.
Was? Ich kann ihr keinen Gutenachtkuss geben?
Ja, sie war sehr müde, George.
Ich gebe ihr trotzdem einen Kuss.
Nein, sie schläft fest, George. Sie ist…
George.
Warum ist sie angezogen?
Ich sagte doch, sie war müde.
Sie erwarten heute Abend starken Frost.
Furchtbares Reisewetter.
Hey, wo willst du hin?
-Meine Güte! -Runter mit dir!
Lass mich los!
Hey, Catherine!
Catherine!
Was machst du? Was zum Teufel soll das?
Lass mich los, George!
Wo willst du hin? Mit meiner verdammten Tochter!
-Nach Hause! -Das ist dein Zuhause!
Mit dir nirgendwo, George!
Scheiße!
Ich weiß von Floyd!
Du warst in der Nacht durchnässt! Und Justine?
Du hast sie gehasst. Du warst das. Ich spüre es.
Was ist mit dem Cousin, dessen Identität du klautest?
Du hast wirklich den Verstand verloren.
Du bist komplett durchgedreht.
Nein, ich wachte auf.
Und Franny auch, wenn sie erfährt, wer ihr Vater ist.
Du willst gehen? Geh, wenn du willst.
Los. Steh auf. Lass deine Tochter bei diesem Monster,
das dein paranoides, ausgehungertes Hirn erzeugte.
Oh mein Gott.
Nein!
Hilfe!
Wir brauchen Hilfe!
Franny!
Ella, hilf mir.
Schicksal.
Catherine.
Auf dem Pfad des Schicksals…
…sammle ich scharfe Steine,
damit du ihren Schmerz nicht spürst.
Oh mein Gott. Franny!
Wohin brachte er dich?
Aber der freie Wille eines anderen…
…ist nur der seine.
Unsere Essenz… vereint.
Baby?
Ich würde noch mal sterben
für die Macht, dies aufzuhalten.
Baby.
Wo ist…
Damit du es weißt, Catherine.
Da sie für mich da war,
bin ich für dich da.
Nein.
Schluss damit.
George.
Befreie dich.
Wer mit dem Bösen verkehrt,
gewinnt nie.
Noch mal!
Mrs. Claire?
Cole, meine Frau ist krank, also störe sie nicht.
Franny sollte ein Nickerchen machen.
Ihr Trinkbecher steht im Kühlschrank. Achte darauf, dass sie es trinkt.
Geh ruhig, wenn sie schläft.
Tschüss, Mrs. Claire.
Gute Besserung.
Bei Laughton.
Ja. Hallo, Travis.
-Hier ist Sam Pratt. -Hi, Sam. Alles ok?
Na ja, wir haben eine gewisse Situation.
Mein Nachbar ist hier, der Professor.
Offenbar ist etwas mit seiner Frau passiert.
Es ist…
Ist das Ihre Axt, George?
Die 29-jährige Catherine Claire wurde brutal ermordet
in ihrem Farmhaus in Chosen.
Entdeckt wurde sie von ihrem Mann, Saginaw-Professor…
Willis.
Eddie.
Du hast es gehört.
-Ich hätte etwas tun sollen. -Ok.
Hier kommt es.
Ok, na also.
Was sagt dein Bauch?
Er wirkt aufgelöst.
Missglückter Raubüberfall. Wirklich?
Sein Alibi stimmt.
Laut College unterrichtete er den ganzen Tag.
Soll ich ihn gehen lassen? Seine Eltern sind draußen.
Mach schon. Ich muss noch mit jemandem reden.
Na, komm.
Sie können uns nicht zwingen, morgen zurückzukommen.
Du sprichst mit niemandem, bis wir einen Anwalt haben.
Aus Manhattan.
Morgen früh fahren wir umgehend zurück nach Connecticut.
Hat er sie je geschlagen?
Sie bedroht?
Nein, ich sah nie…
Sie sagte nur, sie hasste ihn.
Viele Frauen hassen ihre Männer.
Viele Ehemänner hassen ihre Frauen.
Das heißt nicht, sie rammen eine Axt in sie.
Weißt du, ob er sie betrogen hat?
-Oder vielleicht hat sie ihn betrogen. -Ich weiß, dass er es tat, ok?
Ich sage doch, er war's. Sie müssen mir glauben, ok?
Ich sagte nie das Gegenteil, aber du musst mir mehr liefern.
Scheiße, Mann!
-Er hat also ein solides Alibi? -Er war auf der Arbeit.
Er lud das Kunstinstitut auf Drinks ein und arrangierte einen Babysitter.
Aber du sagtest, er hätte es früher tun können.
Der Gerichtsmediziner sagte das.
Vielleicht. Es ist schwer zu beweisen.
Fingerabdrücke? Gibt es Fingerabdrücke?
Überall. Er lebte dort.
Auf der Axt sind noch andere.
Von Eddie Vayle.
Nein.
Nicht Eddie.
Der Junge hat die Seele seiner armen Mutter.
Es ist so offensichtlich, dass George Claire das tat.
-Du musst ihn verhaften. -Ich weiß.
Aber ich brauche eine andere Person, um mir ein Bild zu machen.
Das kann dauern.
Wo ist die Gerechtigkeit für die Frauen dieses Hauses?
-Schutzengel. -Wach auf.
Das Gute triumphiert immer.
Wenn nicht in dieser Welt, dann in der nächsten.
Franny! Hilfe!
Justine, es wird Zeit.
George?
Jemand hat angerufen.
-Noch ein Journalist? -Nein.
Wohl eine alte Bekannte.
Es gibt eine Nachricht. Sehr geheimnisvoll.
Hast du einen Namen?
Ja.
Sokolov. Justine Sokolov.
Ich werde…
HI GEORGE, ERINNERST DU DICH?
ICH ERINNERE MICH AN ALLES.
Sie haben es möglich gemacht.
Sie sind schuld.
Sie wollten dich immer zurückhalten.
Du wirst beneidet.
Nicht erkannt.
Vertraue auf deine Impulse.
Los.
Sie können nicht raus.
-Das ist nicht auf dem neuesten Stand. -Nur kurz.
Nein, das geht nicht.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, Sir.
Können Sie mir helfen?
Travis.
Guten Tag.
-Bereit für ein Gespräch? -Ja.
Die Pforten der Hölle sind nur für die sichtbar, die sie betreten.
Wer böse ist,
den wird auch das Böse bestrafen.
Verdammter.
Die Welt der Geister ist nicht Himmel oder Hölle.
Wir stehen zwischen den beiden.
Wir haben unsere Kinder verloren.
Euretwegen
sind wir im Geist vereint.
Euretwegen wachsen unsere Kräfte…
…von winzigen Tropfen…
…zu einem endlosen Meer.
Untertitel von: Whenke Killmer