Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Ένα δύναμαι να διακηρύξω… Όλα όσα βρίσκονται στον ουρανό
είναι πιο αληθινά από όσα βρίσκονται στον κόσμο τούτο".
Εμάνουελ Σβέντενμποργκ
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ALL THINGS CEASE TO APPEAR
ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 1980
ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΑΝΟΙΞΗ
Χαρούμενα γενέθλια
-Χρόνια πολλά, Φράνι. -Μπράβο, κορίτσια.
Σε λατρεύω, μωρό μου!
Πάμε!
Θα σας φέρω λίγη τούρτα.
-Θα φέρω κρασί. -Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ. Για να μπορέσεις να φας κάτι.
Ευχαριστώ.
Έχεις αδυνατίσει πολύ, εκθέτεις όλες τις άλλες μαμάδες.
-Καλή, έτσι; -Ναι.
-Τι τρέχει, μαμά; -Κάνει ζέστη, ο μπαμπάς σου δεν αντέχει.
-Μια χαρά είμαι. -Το Γουόρστερ είναι τέσσερις ώρες.
Εντάξει, θα σας φτιάξω καφέ.
Μπορείς να ετοιμάσεις καφέ; Και θέλουμε κι άλλο λευκό κρασί.
Λευκό κρασί, έγινε. Μαμά, θα φτιάξεις καφέ;
Έρχομαι σε λίγο.
Υψώστε όλοι τα ποτήρια, παρακαλώ. Στην υγεία του δρα Τζορτζ.
Υγεία!
Είναι επίσημο;
Ναι, είναι κι επισήμως επίσημο.
Ναι, θα ξαναγίνουμε ζευγάρι.
Και σας έχω άλλο ένα καλό νέο.
Χάρη στη διατριβή μου βρήκα δουλειά στα βόρεια.
-Δεν χάνεις χρόνο. -Κάτι καλό.
Εγώ δεν τη διάβασα.
-Ο Τζορτζ είναι μυστικοπαθής. -Δειλός είμαι.
Η Κάθριν ήταν αριστούχος στην Καλών Τεχνών.
Στο Μπαρντ θα πας;
Όχι, στο Σάγκινο.
Ένα μικρό ιδιωτικό κολέγιο βόρεια.
Είσαι στη μεγαλούπολη, στη δουλειά των ονείρων σου.
Το σκέφτηκες καλά;
Ο Τζορτζ το θέλει πολύ. Δεν αντέχει την πίεση εδώ.
Ιδίως από όταν ο πατέρας του έκοψε τη στήριξη.
Κι εγώ δεν ήξερα καν ότι του έδιναν χρήματα.
Συμβαίνει από τη γέννηση της Φράνι.
Κι η μετακόμιση κοστίζει.
Ναι, αλλά το κόστος ζωής εκεί είναι χαμηλό.
-Υποτίθεται ότι είναι πανέμορφο. -Ναι, έχω περάσει.
Πλούσιοι, με εξοχικά και στάβλους. Και μπόλικοι αγροίκοι.
Το ξέρω, αλλά ο Τζορτζ έκανε μεγάλες θυσίες για μένα,
του το χρωστάω να προσπαθήσει έστω.
Γεια.
Νομίζω ότι βρήκα το ιδανικό σπίτι.
Επιτέλους!
Η κλειδαριά κολλάει λιγάκι.
Είναι πανέμορφο.
Λοιπόν.
Είπα στον Τζορτζ την περασμένη βδομάδα ότι χτίστηκε τέλη του 19ου αιώνα.
Σίγουρα χρειάζεται ένα φρεσκάρισμα.
Ναι, ένα βάψιμο το θέλει.
Δες, όμως, τοίχους! Είναι εκπληκτικοί.
Ένα παλιό σπίτι θέλει όραμα.
Η γυναίκα μου είναι συντηρήτρια τέχνης, άρα είμαστε σε καλά χέρια.
Είναι δυνατόν να άφησαν το πιάνο;
Είναι πολύ όμορφο.
Όλοι οι γαλακτοπαραγωγοί περνάνε κρίση.
Είναι δύσκολο επάγγελμα πλέον.
Πολύ λυπηρό.
Είναι λυπηρό όντως.
Θα φέρουμε χαρά.
Θες να δεις το υπόλοιπο σπίτι; Έλα.
Δείξ' το μου.
-Δείξε μου τον επάνω όροφο, Τζορτζ. -Εντάξει.
Πόσο μεγάλο είναι;
Το θυμάσαι αυτό;
Πρέπει να το δεις!
Εδώ ακριβώς. Θα γίνει τέλειο.
Τζορτζ;
Θέλω να βάλω τα θαλασσινά σου τοπία πάνω απ' το πιάνο, αλλά δεν τα βρίσκω.
Συγγνώμη, θα τα πάρω στο γραφείο μου.
Τα λατρεύω.
Θέλω να επιδείξω τα ίχνη της προηγούμενης ζωής μου.
Ίσως το σπίτι σε εμπνεύσει για να αρχίσεις πάλι να ζωγραφίζεις.
Μπα, νομίζω ότι μετά τη διατριβή με θεωρώ μάλλον συγγραφέα.
Λοιπόν. Τη γάτα ή την κούκλα;
Διάλεξε.
Επιτέλους αποκοιμήθηκε.
Έχεις άγχος για αύριο;
Όχι. Θα 'πρεπε;
Το τρακ της πρώτης ημέρας είναι φυσιολογική αντίδραση.
Μήπως ψάχνεις αφορμή για να ξεαγχωθώ;
Χρειάζομαι αφορμή;
Πώς θέλεις να σε ξεαγχώσω;
Τι έγινε;
Τι μυρίζει έτσι;
Εσένα σου μυρίζει;
Μυρίζει καυσαέριο.
-Σωστά; -Ναι, κάτι μυρίζω.
Και γίνεται πιο έντονο.
Τα φαντάσματα παίρνουν ενισχυμένη αμόλυβδη;
Σοβαρολογώ, σταμάτα.
Μαμά, φοβάμαι!
-Ηρέμησε. Έλα εδώ. -Φοβάμαι!
Μπες από κάτω, μωρό μου.
Σοβαρά τώρα;
Φοβάμαι, μαμά. Δεν θέλω να κοιμηθώ εκεί πέρα.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΑΓΚΙΝΟ
Ο Ρήνος της Αμερικής.
Ονειρικό τοπίο για πανεπιστήμιο.
Για να είμαι ειλικρινής, Κλερ,
το κεφάλαιο για την επιρροή του Σβέντενμποργκ στο έργο του Τζορτζ Ίνες
σε έφερε εδώ.
Ο Σβέντενμποργκ; Αλήθεια; Ενδιαφέρον. Αυτό το σημείο με δυσκόλεψε περισσότερο.
Γιατί;
Μάλλον είμαι λίγο κοινότυπος, ο κυνικός Νεοϋορκέζος.
Πώς ένας ζωγράφος τόσο λαμπρός όσο ο Ίνες
παρασύρθηκε από έναν μυστικιστή του 18ου αιώνα,
ακόμη δεν το έχω καταλάβει.
Κοίτα, ο Σβέντενμποργκ
δεν ήταν μόνο ένας μυστικιστής.
Κατανοούσε βαθύτατα πως ό,τι υπάρχει στον φυσικό κόσμο
υπάρχει αντίστοιχα και στον πνευματικό κόσμο.
Ο Ίνες ζωγράφιζε τα τοπία έχοντας αυτό κατά νου.
Το καταλαβαίνω.
Το γραφείο μου, αν με χρειαστείς.
Υπέροχο.
Το θέμα μου με τον Σβέντενμποργκ είναι η επαφή του
με αγγέλους και πνεύματα.
Η εξύψωση του θανάτου σε ένα σπουδαίο τελετουργικό.
Έχε υπόψη ότι ο Σβέντενμποργκ έχει πιστούς ακόλουθους στα μέρη μας,
εμού συμπεριλαμβανομένου.
Ενίοτε οργανώνουμε ακόμη και σεάνς. Θα σε καλέσω.
Θα έρθω με τη σύζυγο.
Από όλη την οικογένεια, αυτή πιστεύει πραγματικά.
Να το γραφείο σου.
Μάλλον διάλεξα λάθος δώρο καλωσορίσματος.
ΠΕΡΙ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΣΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ
Πάντως, εκτιμώ το εξώφυλλο. Η Κοιλάδα της Σκιάς του Θανάτου.
ΤΟΥ ΕΜΑΝΟΥΕΛ ΣΒΕΝΤΕΝΜΠΟΡΓΚ
Ο Τζορτζ Ίνες στο απόγειό του.
Τώρα πια βρίσκεσαι κι επισήμως στα μέρη του Ίνες.
Μην εκπλαγείς αν ασπαστείς τη δική του οπτική.
Ευχαριστώ, Φλόιντ.
-Γεια. -Γεια σας.
-Η κυρία Κλερ, σωστά; -Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω;
Μάλιστα.
Λέγομαι Έντι Λακς. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Κόουλ.
Περάσαμε να συστηθούμε, αν τυχόν χρειάζεστε εργάτες.
Για κηπουρική, ξυλουργική, υδραυλικά.
Και ως προς το βάψιμο, είμαστε καλλιτέχνες.
Κι επίσης είμαστε φτηνοί.
Σ' αρέσει ο βόλος μου;
Τέλειος είναι! Θες να σου δείξω πώς παίζουμε;
Ξέχασα να αναφέρω ότι είναι ο καλύτερος μπέιμπι σίτερ.
Ναι, το βλέπω.
-Και πού μένετε; -Στην πόλη με τον θείο μας.
Έχουμε πολλές συστατικές, αν θέλετε.
Εντάξει, έχετε κάρτα;
Κάρτα;
Για να δω.
Ξέχασα τις κάρτες στο σπίτι.
Έχω στιλό.
Λέω να τους προσλάβουμε.
Να μην πάρουμε κι άλλη προσφορά; Υπάρχουν πολλοί εργάτες στην πόλη.
Πήρα. Αυτοί εδώ χρεώνουν τα μισά.
Μη μου πεις ότι άρχισες πάλι να τρως μόνο σαλάτες.
Έφαγα γεμάτο μεσημεριανό.
Κι οι χυμοί πρωτεΐνης που πρότεινε ο γιατρός;
Σήμερα το πρωί δεν έφτιαξες.
Τους φτιάχνω το βράδυ, για να μη με πειράζουν στο στομάχι.
-Φράνι, θες κι άλλο ρύζι; -Όχι, θέλω αλογάκι.
-Πάμε, αλογάκι! -Καλά.
Πάμε, αλογάκι!
Με τρομάζεις!
Κι άλλο αλογάκι!
Έτοιμη;
-Ένα, δύο, τρία. -Αλογάκι!
Θεέ μου.
-Θα έρθεις; -Σε λίγο. Πρέπει να πλύνω τα πιάτα.
Μου δίνεις την κατσαρόλα, σε παρακαλώ;
-Ευχαριστώ. Θα 'ρθω σε λίγο. -Εντάξει.
Μην αργήσεις. Είμαι κουρασμένος.
ΒΙΒΛΟΣ
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ
ΘΑΝΑΤΟΙ
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ
"Καταραμένος".
Τζορτζ;
Κοιμάμαι.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΤΟΥ ΤΣΟΖΕΝ
-Πού; -Οχτώ.
-Ενάμισι κιλό είναι πολύ. -Όχι, δεν…
Κόσμος.
Είστε της Ιστορικής Εταιρίας;
Πράγματι.
Δεν ξέρω αν χρειάζεστε εθελοντές,
αλλά μόλις μετακόμισα και θέλω να γνωρίσω κόσμο
και να μάθω την ιστορία της περιοχής.
Γράψε τα στοιχεία σου.
Εντάξει.
Θα σου στείλουμε πρόγραμμα.
Και επίσης, αναρωτιόμουν
αν έχετε καθόλου πληροφορίες για τα παλιά σπίτια της περιοχής,
μιας και μόλις αγόρασα ένα.
Εδώ που τα λέμε, υπάρχει κρεμασμένη μια φωτογραφία του σπιτιού σου.
Αλήθεια; Πού;
Στο άλλο δωμάτιο. Φαίνεται και το ζευγάρι που το έχτισε.
Οι πρώτοι,
πολύ πριν την οικογένεια Βέιλ.
Θα πάω να τη δω. Ευχαριστώ.
Ο ΑΙΔΕΣΙΜΟΤΑΤΟΣ ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΣΜΙΤ ΜΕΤΑ ΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ, 1882
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΩΝ ΣΜΙΤ
ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΣΜΙΤ 27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1877, ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΣ
-Δεν μοιάζει με γάτα. -Φυσικά και μοιάζει.
-Λέγεται Ένας γάτος με καπέλο. -Έχει μικρά αυτιά.
-Και μικρή μύτη και τα λοιπά. -Μια χαρά μύτη έχει.
ΚΑΡΑΒΑΤΖΙΟ
Είναι πολύ μικρή!
Σκότωσε άνθρωπο, το ξέρεις;
Για μια παρτίδα τένις.
-Ποιος; -Ο Καραβάτζιο.
Δεν εκπλήσσομαι.
Κάποιοι μένουν ατιμώρητοι για τις φρικαλεότητές τους.
Μιλάς από προσωπική πείρα;
Σπουδάζεις τέχνη; Διδάσκω στο Σάγκινο.
Προς Θεού, όχι.
Εγώ μόνο
ψάχνω ιδέες για μπλουζάκια.
-Μ' αρέσει η λογοτεχνία στο σχολείο. -Σε ποιο πας;
Στο Κορνέλ.
Είναι αρκετά μακριά από εδώ.
Κάνω ένα διάλειμμα. Φροντίζω άλογα στους Στάβλους Κρόου Χιλ.
Ναι, ξέρω πού είναι.
Δίπλα στο τένις κλαμπ. Παίζω πού και πού.
Ελπίζω να ξέρεις να χάνεις, σε αντίθεση με τον Καραβάτζιο.
Τζορτζ Κλερ.
Σωστά.
Ναι, ο Κλερ.
Ο φίλος μου ο Έντι φροντίζει τον κήπο σας.
Τον προσέλαβε η γυναίκα σου.
Η κορούλα σου;
Ναι, η Φράνι.
Γεια σου, Φράνι.
Σ' αρέσει το βιβλίο;
Τι λέει εδώ;
Φέρε να δω.
Λοιπόν, λέει
"Κακώς βρίσκεται εδώ, κακώς τριγυρνά.
Κακώς βρίσκεται εδώ, τώρα που λείπει η μαμά".
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Έτοιμη να φύγουμε;
Τζορτζ;
Δεν θα πιστέψεις τη φωτογραφία που είδα.
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
-Θέλετε να πάμε στη λίμνη; -Ναι!
Πάμε να κολυμπήσουμε;
Έλα, Φράνι. Θα σε πιάσω!
-Και θα σε πετάξω στο νερό! -Όχι!
Φράνι;
Πρόσεχε τις χελώνες που δαγκώνουν.
-Αλήθεια; -Κάτι δάγκωσε τον πισινό μου!
Νόμιζα ότι είπαν ότι το καλοκαίρι έφυγε κι επισήμως.
Οι εποχές εδώ έχουν δικό τους θεό.
Αύριο μπορεί να χιονίσει.
Έφερα λεμονάδες για να δροσιστείτε, αλλά με προλάβατε.
Βούτα κι εσύ, το νερό είναι τέλειο.
Πίστεψέ με,
μπαίνω στον πειρασμό.
Ξέρεις τι λένε για τον πειρασμό. Τον ξεφορτώνεσαι μόνο αν υποκύψεις.
Με τι ασχολείται ο θείος σου;
Είναι οδηγός νεκροφόρας.
Κάθε πόλη χρειάζεται έναν.
Να ρωτήσω για τους γονείς;
Πέθαναν κι οι δύο. Τροχαίο.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Ναι…
Μετά από κάτι τέτοιο
μεγαλώνεις απότομα.
Ο Κόουλ θα σπουδάσει.
Κι εσύ;
Αυτά δεν είναι για μένα.
Αν και ήθελα να σπουδάσω μουσική.
-Αλήθεια; Τι όργανο παίζεις; -Διάφορα.
-Έχω μια ταλαιπωρημένη κιθάρα. -Εμείς έχουμε πιάνο, μόλις το κούρδισα.
Θα ήταν ωραίο να έπαιζε κάποιος, εγώ είμαι για κλάματα.
Εντάξει, ευχαριστώ, κυρία Κλερ.
-Κάθριν. Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Θα συνηθίσεις.
Μην του πείτε ότι το είπα αυτό.
Λοιπόν.
Οι ζωγράφοι της σχολής Χάντσον.
Το τοπίο είναι το βασίλειο της ψυχής.
Αν μελετήσετε το θέμα κι άλλο, θα το βρείτε συναρπαστικό.
-Συνεχίστε. -Ευχαριστούμε πολύ.
Θα διαβάσουμε.
Ο Τζορτζ Κλερ;
Ναι, γεια. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τζαστίν Σόκολοφ. Επίκουρη δασκάλα ύφανσης.
Παίζεις τένις με τον σύζυγό μου, τον Μπραμ.
Μπραμ;
Ναι, τον Μπραμ. Φυσικά! Μου είπε ότι η γυναίκα του διδάσκει εδώ.
Μαθαίνω ότι έχεις ήδη δημιουργήσει το πιστό σου κοινό στο τμήμα μας.
Και… Το γραφείο σου;
Σκέφτηκα να σε καλέσω μαζί με τη σύζυγο, για να δούμε γιατί τόση λατρεία.
Ωραίο ακούγεται.
Θα ήταν καλό να γνωρίσει η γυναίκα μου κι άλλους απ' το Σάγκινο.
Τέλεια.
Θα βρω τον αριθμό στον κατάλογο, θα μιλήσω με τη σύζυγο.
-Εξαιρετικά. -Τζορτζ Κλερ.
Εσύ ζωγράφισες τα τοπία;
Ναι, πριν από καιρό.
Άφησα τις καλές τέχνες για τη θεωρία.
Δεν ήμουν τόσο καλός.
Διαφωνώ.
Έχουν ζωγραφιστεί με αυτοπεποίθηση και είναι πολύ ξεχωριστοί.
Ευχαριστώ.
Πού να δεις τα έργα της γυναίκας μου, είναι καλλιτέχνις.
Εντάξει, ανυπομονώ.
Θα επικοινωνήσω, Τζορτζ Κλερ.
-Τι συμβαίνει; -Αυτή η μυρωδιά γίνεται πιο έντονη.
Ναι, ξέρω γιατί. Είμαστε πάνω απ' το γκαράζ.
Θα αερίσω το πρωί με ανεμιστήρες.
Γιατί πάει κι έρχεται, όμως;
Σταμάτα επιτέλους με τα φαντάσματα.
Δεν θα σε αφήσω να σκορπίσεις αρνητισμό στο σπίτι.
Πού είσαι, μαμά;
Φοβάμαι, μαμά!
-Τι έγινε; -Τι συμβαίνει; Πού ήσουν;
-Πες μου τι έγινε. -Είδα την κυρία, μαμά. Φοβάμαι.
Πέρασε τώρα, μη φοβάσαι. Η μαμά είναι εδώ, θα κοιμηθείς μαζί μας.
Πάλι;
Αν συνεχίζαμε τα ηρεμιστικά, όπως είπε ο παιδίατρος,
δεν θα συνέβαινε αυτό.
Σου το έχω ξαναπεί, δεν μ' αρέσει να της δίνω φάρμακα δίχως λόγο.
Το σπίτι φταίει.
Κοιμηθείτε εσείς εδώ, εγώ πάω στο δωμάτιό της.
Ο μπαμπάς θύμωσε μαζί μου.
Όχι, δεν θύμωσε.
Όχι, αγάπη μου, δεν θύμωσε μαζί σου.
Είναι ωραία αίσθηση.
Μάλλον, ναι.
-Μάντεψε ποιον πέτυχα τις προάλλες. -Ποιον;
Το αφεντικό σου, τον Τζορτζ Κλερ.
-Ναι; -Ναι.
Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.
Πώς είναι;
Ανέντιμος.
Ανειλικρινής.
Και εσύ πώς το ξέρεις;
Επειδή τον βρήκα γοητευτικό.
Φύγαμε!
Θες να δεις τον Έντι να κόβει ξύλα;
Ναι.
Κόψε.
ΠΕΡΙ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΣΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ
"Όλοι μας στη Γη συνδεόμαστε
με τους αντίστοιχους εαυτούς μας στο πνευματικό πεδίο.
Είμαστε, κατά μία έννοια, ενωμένοι".
Ενωμένοι.
Τι θέλεις;
ΣΤΑΒΛΟΙ ΚΡΟΟΥ ΧΙΛ
Τι γυρεύεις εδώ πέρα;
Δεν έχω ιδέα.
Είσαι θρασύτατος μαλάκας, έτσι;
Εφόσον μπεις, κλείσε την πόρτα.
Αυτός έχει κοινωνική ζωή στο σχολείο, εγώ είμαι αποξενωμένη.
Κάτι δεν πάει καλά. Το ακούω στη φωνή σου.
Να…
Αρχίζω και βλέπω διάφορα.
Και φοβάμαι να το πω στον Τζορτζ.
Κάθριν; Τρως καλά;
Πώς είναι η εκκλησία εκεί; Προσευχήθηκες καθόλου;
Έκανε το σωστό και σε παντρεύτηκε.
Πρέπει να κλείσω. Ευχαριστώ για το κήρυγμα, μαμά. Σ' αγαπώ.
Έτρεξες πολλή ώρα.
Ναι, μάλλον πήγα πολύ μακριά. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Και μου τράβηξαν την προσοχή αυτά τα αγριολούλουδα.
Ευχαριστώ, αλλά θα αργήσεις στο μάθημα.
Ναι, το ξέρω. Πρέπει να βιαστώ.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Γεια.
-Τι κάνεις; -Περίμενε λίγο.
Ο κος Κλερ, σωστά;
Χαίρω πολύ.
Με λένε Έντι.
-Ο αδερφός μου κι εγώ θα… -Είστε οι αδερφοί Βέιλ, έτσι;
Όχι πια, κύριε. Τώρα μας λένε Λακς.
Πήραμε το επίθετο του θείου.
Σε παρακαλώ, η γυναίκα μου δεν ξέρει ότι ζούσατε εδώ.
Ούτε ξέρει τι έγινε.
Καλύτερα να μην αλλάξει αυτό.
Είναι νευρική σαν γυναίκα
και δεν θα σας ήθελε στο σπίτι, αν το μάθαινε.
Φυσικά, κε Κλερ.
Εμείς μόνο δουλειά θέλουμε.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Φαίνεται παράξενο πάντως.
Που θέλετε να βρίσκεστε εδώ.
Η φροντίδα του σπιτιού είναι δεύτερή μας φύση.
Ναι.
Στη σχολή γνώρισες τον σύζυγο;
Ναι, σπουδάζαμε μαζί.
Ωραία.
Οι γονείς σου ήθελαν να σπουδάσεις μουσική;
Ναι, η μαμά μου με δίδαξε.
Αλλά όταν ο πατέρας μου έμαθε ότι έκανα αίτηση,
με ξυλοφόρτωσε.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Εδώ που τα λέμε, με τουλούμιασε.
Αν αποφασίσεις να ξανακάνεις αίτηση,
θα σου κόψω εγώ η ίδια μια επιταγή για την αίτηση.
Με πέτυχες.
Γεια σου, Τζορτζ.
Ο Έντι παίζει το αγαπημένο του τραγούδι του Λούις Άρμστρονγκ.
-Πώς λέγεται; -"Someday You'll Be Sorry".
Αυτό, ναι. Η ιστορία της ζωής μου.
Τι έκπληξη.
Ο Έντι μου είπε σήμερα ότι θέλει μόνο δουλειά.
Δεν ήξερα ότι αυτό περιλάμβανε
ψυχαγωγία.
Τελειώσαμε το βάψιμο
και η κυρία Κλερ ζήτησε να παίξω κάτι πριν φύγω.
-Λοιπόν… -Κάτσε, Έντι.
Έλα τώρα, μη σταματάς εξαιτίας μου.
Με έχουν πει διάφορα, αλλά ποτέ ξενέρωτο.
Ο άντρας του σπιτιού μίλησε.
Τελείωσε το τραγούδι επιτέλους, Έντι.
Ναι, σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Κάθριν.
ΣΤΑΒΛΟΙ ΚΡΟΟΥ ΧΙΛ
Τι μου κάνεις; Μακάρι να 'ξερες.
Θεέ μου.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες; Απλώς μιλάω.
Ανοίγομαι.
-Τι πρόβλημα έχω; Γιατί το κάνω αυτό; -Γουίλις, σοβαρά μιλάω.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Να κάνουμε κάτι απλό μαζί.
Δεν έχουμε κάτι τέτοιο.
Τι σ' έπιασε;
Επειδή σε πηδάω νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις;
Μια ζωή τραβιέμαι με τύπους σαν εσένα.
Σε τι αναφέρεσαι;
Ο μπαμπάς μου πλούτισε ως δικηγόρος τους. Κλέφτες, απατεώνες, ψυχοπαθείς.
Και τη σκαπούλαραν όλοι,
γιατί έτσι δουλεύει ο κόσμος για τους άντρες.
Εντάξει, έχεις κακή εντύπωση για τους άντρες.
Έχω κακή εντύπωση για τα πάντα.
Άντε χάσου τώρα.
-Έλα, ρε Γουίλις. -Όχι.
Τέρμα.
Γουίλις!
-Γεια σας! -Φάρσα ή κέρασμα;
-Περάστε. -Γεια, είμαι η Κάθριν.
Το ξέρω!
Γεια σου, Τζορτζ.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Μπραμ, αγάπη μου, πού είσαι; Ήρθαν οι Κλερ.
-Εδώ είμαι. -Τέλειο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Γεια σας.
-Κάθριν. -Μπραμ.
-Ευχαριστούμε για την πρόσκληση. -Δες τι έφεραν.
Ευχαριστώ, Τζορτζ. Τι κάνεις;
Πολύ όμορφο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Υπέροχοι πίνακες.
Ναι, απολαμβάνουμε την υπηρεσία μας εδώ, όσο κρατάει.
-Το νοικιάζετε; -Όχι.
Όχι, αναφέρεται στα σπίτια του Χάντσον Βάλεϊ.
-Δεν είμαστε ιδιοκτήτες, αλλά επιστάτες. -Αυτά ζουν πιο πολύ από μας.
Το δικό μας το θεωρεί στοιχειωμένο.
Μάλλον έχει δίκιο.
-Όλα είναι λίγο στοιχειωμένα. -Είναι τα λημέρια του Ακέφαλου Καβαλάρη.
Δώστε μου τα παλτά σας.
Προτείνω να πάμε να δούμε τα αλπακά πριν τον μεσημεριανό τους ύπνο.
-Ναι. -Ελάτε.
-Θα τα λατρέψετε. -Μεσημεριανό ύπνο;
Πες μου, Μπραμ.
Πού βρίσκεις τόσο καλό χόρτο εδώ;
-Το καλλιεργώ εγώ. -Μια χαρά.
Ήρθα εδώ πέρα για να γράψω το μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα.
Αλλά τον περισσότερο καιρό φροντίζω τον κήπο, αν με πιάνεις.
Υπέροχο το εργαστήρι σου.
-Ευχαριστώ. -Το έργο σου είναι μοναδικό.
Ευχαριστώ!
Θα ακουστεί παράξενο,
αλλά για μένα είναι πνευματικό έργο η ύφανση.
Συνδέομαι με κάτι συμπαντικό όταν δουλεύω.
Μοτίβα, ξέρεις;
-Ενίοτε νιώθω τύψεις που παίρνω τα εύσημα. -Γιατί; Κακώς!
Θα ήθελα να φτιάξεις κάτι για τη Φράνι.
-Με αμοιβή. -Ανοησίες, θα σου κάνω τιμή κόστους.
Ο Τζορτζ ζήτησε ήδη ένα κασκόλ για τη μητέρα του.
Θα το προσθέσω στην παραγγελία.
Εντάξει.
-Ένα παιδί έχετε; -Ναι.
Είναι τεσσάρων.
Εσείς έχετε παιδιά;
Όχι.
Ο Μπραμ κι εγώ διαφωνούσαμε για κάποιο διάστημα,
ώσπου την απόφαση την πήρε η μητέρα φύση.
Κι ήταν η σωστή.
Όλα πήγαν τέλεια.
Κι εγώ ήμουν σε δίλημμα, αλλά απ' το πουθενά
προέκυψε.
Και μετά παντρευτήκαμε. Και γι' αυτό ήμουν σε δίλημμα.
Είμαι μια καθολική κοπέλα που βρίσκεται σε διλήμματα,
που διεκπεραιώνει τα καθήκοντά της.
Ξέρεις,
τα πρώτα χρόνια του γάμου μας
είναι όλα πολύ θολά, λόγω του μωρού και της σχολής.
Εδώ πέρα προσπαθούμε να πάρουμε μια ανάσα.
Συμμετέχω σε μια γυναικεία ομάδα.
Είναι κάτι σαν καλλιτεχνική λέσχη.
Συναντιόμαστε μια φορά τον μήνα στο Όλμπανι.
Μπορείς να γνωρίσεις πολλές δημιουργικές κυρίες, Κάθριν.
Πρέπει να έρθεις.
Πολύ θα το ήθελα. Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Τώρα ξέρεις.
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο
να κληρονομείς μια περιουσία
και μετά να περνάς τις μέρες σου χωρίς να γράφεις το βιβλίο.
Τους συμπάθησα πολύ, ιδίως αυτήν. Έχει πολύ ενδιαφέρον.
Είναι πολύ ελεύθερη με τον εαυτό της και το σώμα της.
Το τρώει όλο της το φαγητό.
-Είναι πολύ άσχημο αυτό που είπες. -Πλάκα κάνω. Κι εγώ τους συμπάθησα.
Αυτό που μου αρέσει περισσότερο είναι…
το χόρτο του Μπραμ.
Μπορείς να οδηγήσεις μετά από τόσο χόρτο;
Ναι.
-Είμαι καλά, πολύ καλά. -Αλήθεια;
Να, δες.
Τζορτζ, μην τρέχεις.
-Μην τρέχεις, Τζορτζ. -Σοβαρά τώρα;
Κόψε!
Σταμάτα, Τζορτζ!
Πας καλά;
Τι; Το διασκεδάζω λιγάκι.
Θυμάσαι πώς ήταν, Καθ;
-Δεν είναι αστείο. -Έλα τώρα.
Έλα τώρα, Καθ.
Κάθριν;
Πού θα πας;
Έλα, μπες στο αμάξι.
-Καθ! -Κάτω τα χέρια σου!
Είμαστε έξυπνοι. Έπρεπε να το 'χα καταλάβει.
Ποιο;
Ότι είμαι εδώ μόνο για το βιογραφικό στο εξώφυλλο του ανύπαρκτου βιβλίου σου.
Ο καθηγητής με τη σύζυγο και το σπίτι στην εξοχή.
Τα παράτησα όλα για σένα!
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη που γάμησα τη ζωή και των δυο μας!
Και το χειρότερο είναι ότι μόνο αυτό έχω.
Ξέρεις τι έχεις; Την κλάψα όταν πίνεις.
Εσύ δεν θα 'πρεπε να πίνεις αλκοόλ,
ιδίως όταν δεν τρως τίποτα, γαμώτο.
Σιχάθηκα να τους ακούω όλους να ρίχνουν το φταίξιμο για όλα στη ζωή μου
στο ότι δεν τρώω!
Σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι.
Παράτα με!
Γαμώτο!
Θεέ μου. Καθ;
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Σε…
Καθ;
Είσαι καλά;
Σήκω, Κόουλ. Θα σε πάω σπίτι.
Καθ;
Δεν ήθελα να σε πονέσω.
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Κι επίσης,
δεν έχω δείξει ευαισθησία προς τις ανάγκες σου εδώ και καιρό.
Γι' αυτό σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Και όχι μόνο.
Ένα πράγμα ξέρω.
Ότι σ' αγαπώ.
Τι ήταν αυτό;
Αν είναι δυνατόν!
Ηρέμησε, μωρό μου.
Δεν έγινε τίποτα.
"Κοιτάζουμε η μία την άλλη χωρίς να ντρεπόμαστε.
Εγώ φέρω το προσωπείο του γάμου που αρμόζει.
Εσύ το πρόσωπο της ανεξάρτητης γυναίκας.
Προσκολλιόμαστε η μία στην άλλη μες στον χώρο αυτόν".
-Γύρισες αργά, τελικά. -Αλήθεια;
Το ψυγείο είναι άδειο.
Μπορώ να βγω, να φέρω φαγητό.
Τι θες να φας;
Έφαγα με την Τζαστίν.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΑΓΚΙΝΟ, ΝΕΩΛΚΕΙΟ ΣΚΑΦΩΝ
-Υπέροχο μέρος για συνάντηση, Φλόιντ. -Ναι.
Συνήθως βγάζω το σκάφος μόνος, ίσως είναι εγωιστικό.
Έκανα κι εγώ ιστιοπλοΐα κάποτε. Μεγάλωσα στο Κονέκτικατ.
Σωστά.
Είχατε σκάφος;
Το κληρονόμησα απ' τον ξάδερφό μου. Ο Χαμένος Ορίζοντας.
Πνίγηκε στη θάλασσα.
Πολύ λυπηρό.
Ναι. Ήταν μόλις 19.
Κι ήταν ήδη διανοούμενος.
Θυμάμαι όταν πέθανε.
Έκλεψα το ημερολόγιό του μετά την κηδεία. Και το διάβαζα ασταμάτητα.
Το ξέρω ότι ήταν πολύ άσχημο,
αλλά νομίζω ότι είχα την ανάγκη να συνδεθώ μαζί του.
Και έμαθες κάτι;
Ναι, λίγο.
Ήταν γκέι, δυστυχισμένος. Κλασικός βασανισμένος καλλιτέχνης.
Και ξαφνικά όλη η αγωνία
εξαφανίζεται για πάντα σε μια άτυχη στιγμή.
Είμαστε όλοι ασήμαντοι, Φλόιντ.
Ο Σβέντενμποργκ θα διαφωνούσε.
Θα έλεγε ότι ο θάνατος είναι μόνο η αρχή.
Το διάβασες το βιβλίο;
Το έχω στα υπόψη.
Πέρνα.
Καθ!
Δώσε μου το αυτό.
Γεια σας.
Κάθριν, ο Φλόιντ Ντεμπίρς, ο διευθυντής του τμήματος.
Με πήγε μια υπέροχη βόλτα με το σκάφος.
Χαίρω πολύ.
Και σε αντάλλαγμα τον κάλεσα σπίτι. Πολύ άδικη ανταλλαγή.
-Έχω ακούσει τα καλύτερα για σένα. -Κι εγώ για σένα.
Τζορτζ;
Σκηνοθετημένο το 'χες;
Ποιο;
Το ορκίζομαι, δεν της είπα καν ότι θα ερχόσουν.
Βλέπεις, Τζορτζ; Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Συγγνώμη. Μου άρεσαν τα έργα τέχνης και άρχισα να το διαβάζω.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι;
Στο εξώφυλλο.
Είναι μια ψυχή που περνάει στη μετά θάνατο ζωή.
-Αλήθεια; -Ο ζωγράφος διάβαζε Σβέντενμποργκ.
Πίστευε ότι ο θάνατος είναι παράλληλος με τη ζωή, αλλά θεϊκός.
Φλόιντ, πίστεψέ με.
Δεν θέλεις να της δώσεις θάρρος της γυναίκας μου σε αυτά τα θέματα.
Καθ, δείξε το σπίτι στον Φλόιντ.
Εγώ θα ετοιμάσω μερικά ποτά.
Να σε ξεναγήσω;
-Ανυπομονώ. -Τέλεια.
Η κόρη μου κοιμάται κιόλας,
αλλά μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά.
Έχουμε τέσσερα υπνοδωμάτια, χρησιμοποιούμε μόνο δύο.
Ένα νεαρό ζευγάρι χρειάζεται πολλά δωμάτια…
Είσαι καλά;
Δεν είμαστε μόνοι, έτσι;
Τι εννοείς;
Δεν έχει κακές προθέσεις.
Έχει λόγο που παραμένει μετέωρη.
Την έχω δει.
Κι η κόρη μου το ίδιο.
Επειδή είναι εδώ για εσάς.
Θέλει να το ξέρεις.
Είχα τρομοκρατηθεί στην αρχή.
Φυσικά. Τώρα, όμως…
όποτε την αισθάνομαι, νιώθω…
ανακούφιση.
-Δεν ξέρω αν ακούγεται λογικό. -Απολύτως λογικό.
Είναι η Σμιτ, γυναίκα του Τζέικομπ.
Ήταν ο ιερέας της περιοχής.
Αυτοί έχτισαν το σπίτι. Δεν βρήκα τίποτε άλλο στη βιβλιοθήκη.
Θα το ψάξω στο πανεπιστήμιο.
Και μην πεις κουβέντα στον Τζορτζ. Με περνάει για τρελή.
Όχι βέβαια.
Φοβάται.
Συμβαίνει στους άντρες της ηλικίας του.
Κάνε υπομονή, Κάθριν.
Με αγάπη θα φτάσει στο πνευματικό σου επίπεδο.
Πρέπει να μας αφήσεις
να οργανώσουμε εδώ μια σεάνς.
-Με ή χωρίς τον Τζορτζ. -Αλήθεια;
Ίσως μάθουμε κάτι παραπάνω για τη συγκάτοικό σας.
Γεια σου, Φλόιντ!
Καληνύχτα! Κι ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Δεν το πιστεύω, Καθ. Ο άνθρωπος σε λάτρεψε πραγματικά.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο με κανέναν.
Ήσασταν εκεί πάνω αρκετή ώρα. Σου είπε κάτι;
Για ποιο θέμα;
Για εμένα.
Είπε ότι είσαι εξαιρετικός καθηγητής.
Κι εσύ είσαι μια εξαιρετική σύζυγος,
κάτι που εκτιμώ απεριόριστα.
Νιώθω ότι μας έκανε καλό να έχουμε κόσμο.
Το χρειαζόμαστε.
Θέλω να καλέσω όλο το τμήμα μου.
Για κανονικό πάρτι. Τι λες;
Νομίζω ότι το χρωστάμε στη Φράνι να γίνει το μέρος αυτό χαρούμενο σπιτικό.
Δεν διαφωνώ, μόνο που πιστεύω ότι τότε θα πρέπει να καλέσουμε
τους ντόπιους και τους γείτονες.
Τους γείτονες. Αλήθεια;
Πρέπει να μπω σε αυτήν την κοινότητα, όχι μόνο στη δική σου.
Εντάξει, μέσα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κουβαλάω κέικ.
Δεν είμαστε για πάρτι.
-Μίλα για πάρτη σου. -Αυτό κάνω.
Ποιος μεθυσμένος θέλει τον σερίφη εδώ;
Κι άλλο κρασί;
Γεια. Κρασί;
Λιγάκι.
Φτάνει.
Είναι φίλη του Μπραμ.
Γράφει επίσης.
Ναι, και οι δύο γράφουν μυθιστορήματα, συγγνώμη.
Τα γυαλιά τα έβαλα στα 13 μου.
Ευχαριστώ πολύ, νεαρέ.
Το περιποιηθήκατε πολύ το σπίτι.
Να σου συστήσω τη γυναίκα μου, τη Μίλισεντ, τον έρωτά μου.
Χαίρω απίστευτα πολύ.
Μαθαίνω ότι μπορεί να κάνουμε σεάνς εδώ.
Ναι, σύντομα ελπίζω.
Τζορτζ; Ο Τράβις, ο σύζυγος της Μέαρ.
-Τράβις, χαίρω πολύ. -Το καλύτερό της κέικ.
Ευχαριστούμε, θα το βάλουμε εδώ.
Τράβις; Έλα εδώ να ακούσεις.
Ναι, καλή μου.
Παραλίγο να φτιάξω κέικ.
Αλλά ο Μπραμ επέμεινε ότι θα εκτιμούσες περισσότερο κάτι άλλο.
Εξαιρετικά!
Πάμε;
-Ναι. Γιατί όχι; -Γιατί όχι;
-Είναι υπέροχο το σπίτι, Κάθριν. -Ευχαριστώ.
Μεταμορφώθηκε εντελώς.
Ένα χέρι βάψιμο κάνει θαύματα.
Μ' ευχαριστεί πολύ που βλέπω τον Έντι και τον Κόουλ εδώ.
-Είσαι αγία που τους δέχτηκες ξανά. -Τι εννοείς;
Εδώ μεγάλωσαν.
Το ήξερες, έτσι;
Μόνο…
Είπα στον Τζορτζ όλη την ιστορία όταν του πρωτοέδειξα το σπίτι…
Ποια ιστορία;
Μάλλον δεν ήθελε να σε αναστατώσει.
-Πάω να βρω τον Τράβις. -Όχι. Ποια ιστορία, Μέαρ;
Δεν σου είπε τίποτα για τους γονείς τους;
Κοίτα… Είναι που…
Η ακριβή μου η Έλα ήταν φίλη μου και…
καμιά φορά οδηγούμαι στο να πιστεύω…
ότι λυτρώθηκε.
Ξέρω ότι υπήρχαν οικονομικές δυσκολίες,
αλλά αυτός ο απαίσιος άντρας υπήρξε βάναυσος με τρόπους αδιανόητους.
Τι τους συνέβη;
Δεν είναι ώρα τώρα. Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι σου.
Όχι.
Μέαρ, σε θερμοπαρακαλώ. Πρέπει να ξέρω.
Εντάξει.
Αυτό που ξέρω είναι
ότι ο Κάλβιν Βέιλ
έριξε στην Έλα και στα αγόρια ηρεμιστικό ένα βράδυ.
Κι όταν αποκοιμήθηκαν,
πήγε έξω και πυροβόλησε όλες τους τις αγελάδες.
Θεέ μου.
Και μετά, όταν τελείωσε, πήγε στο γκαράζ
κάτω απ' το υπνοδωμάτιό τους,
έβαλε μπροστά δύο φορτηγά κι έκλεισε τα παράθυρα.
Τα καυσαέρια.
Μετά ανέβηκε
και ξάπλωσε δίπλα στην Έλα, ώσπου…
-Έπεσα έξω. -Ώσπου δεν ξύπνησαν.
Έπεσα έξω στη σύζυγο.
-Τι εννοείς; -Η φίλη σου η Έλα είναι εδώ.
Θεέ μου. Πού το βρήκες αυτό;
Γιατί το έχεις αυτό; Ποτέ δεν έβγαζε αυτό το δαχτυλίδι.
Ξέρεις κάτι;
Ζω σε αυτό το σπίτι τρεις μήνες. Και κανείς δεν μου είπε τίποτα.
Ούτε ο ταχυδρόμος, ούτε ένας γείτονας, ούτε στην τράπεζα.
Τι χαζή που είμαι!
Μην το λες αυτό.
-Θεέ μου! -Είμαστε από αγροτικές οικογένειες.
Δεν συνηθίζουμε να ανακατευόμαστε στα οικογενειακά των άλλων.
Έκανες το σπίτι πολύ ζεστό και φιλόξενο.
Κι όλοι το ξεπέρασαν. Ο Τζορτζ σίγουρα δεν είχε πρόθεση…
Μη χαλάς το σάλιο σου για τον Τζορτζ.
Ο Τζορτζ Κλερ πάντα παίρνει αυτό που θέλει.
Τζαστίν, πες μου κάτι για σένα που δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω.
Ξέρω ότι υφαίνεις
υφάσματα.
Και ιδέες.
Σαν αυτές που βάζεις στη γυναίκα μου.
Εντάξει.
Να κάτι για μένα που δεν ξέρεις.
Γίνομαι πολύ καχύποπτη,
όταν οι φοιτητές λατρεύουν τους καθηγητές.
Πάντα καταλήγει σε μπελάδες.
Αυτό είναι σπόντα ή συμβουλή;
Ειλικρίνεια είναι. Όπως λέει η Αγία Γραφή.
"Η αλήθεια απελευθερώνει".
Δεν είμαι σίγουρος.
Ο κόσμος δεν θέλει να ακούσει την αλήθεια. Ούτε θέλει να απελευθερωθεί.
Ποιος το λέει αυτό;
Οι Eagles το λένε. Δεν θυμάσαι;
Στο "Hotel California".
Ναι, ο καθένας μας επιλέγει τη φυλακή του.
Έλα εδώ, δώσε μου τα χέρια σου.
-Τι; -Θα σου δείξω γιατί έχουν δίκιο.
-Θα μου πεις τη μοίρα μου; -Έλα.
Λοιπόν.
Τώρα…
προσπάθησε να απελευθερωθείς.
Εντάξει, φτάνει τώρα. Μπορείς να με αφήσεις.
Το ξέρω ότι μπορώ, αλλά είσαι σίγουρη ότι το θες;
Πολύ σίγουρη.
Τζορτζ, με πονάς τώρα.
Άφησέ με!
Τι 'ναι;
Αν είναι δυνατόν!
Το "Hotel California", Τζαστίν!
Το "Hotel California"!
Καληνύχτα. Προσοχή στον δρόμο.
Λοιπόν;
Πήγε πολύ καλά, έτσι;
Η φίλη σου η Τζαστίν είναι λίγο βαρεμένη.
Προσπαθεί να δημιουργήσει μπελάδες;
Δεν την είδα καθόλου απόψε.
Ενδιαφέρον πάντως που ρωτάς.
Ξέρεις τι θεωρώ εγώ ενδιαφέρον;
Ότι το πάρτι αυτό υποτίθεται ότι θα έφερνε πιο κοντά εσένα κι εμένα.
Και μόλις φεύγουν όλοι,
μαζεύεσαι και ψυχραίνεσαι.
Γιατί δεν μου είπες για το σπίτι, Τζορτζ;
Χριστέ μου.
Το φοβόμουν αυτό.
Φοβόσουν μην αποκαλυφθεί ένα ψέμα σου;
Δεν σου είπα ψέματα. Σε προστάτευσα από κάτι δυσάρεστο.
Μια χαρά αντέχω τα δυσάρεστα, Τζορτζ. Εγώ άντεξα τη γέννα, αν θυμάσαι.
Να σε προστατεύσω ήθελα.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ήθελα να νιώσεις ευτυχισμένη εδώ.
Τι σκατά έγινε;
Γαμώ τα ηλεκτρολογικά του σπιτιού!
Τι…
Τι σκατά συμβαίνει;
Η Φράνι έχει καιρό να δει τους γονείς σου. Πέρνα το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο εκεί.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΤΣΟΖΕΝ
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ, ΠΙΘΑΝΩΣ ΑΠΟ ΑΣΦΥΞΙΑ
Φλόιντ, η Κάθριν είμαι.
Είμαι έτοιμη.
Αυτή είναι, η Έλα Βέιλ.
Και αυτό είναι το άρθρο που βρήκα σχετικά με τον θάνατό της.
Και…
προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου και θέλω να μάθω γιατί.
Λες ότι το πνεύμα είναι η προηγούμενη ένοικος του σπιτιού;
Ναι. Είχα μπερδευτεί.
Η έρευνά μου έδειξε κάτι ενδιαφέρον για τους αρχικούς ιδιοκτήτες,
ειδικά ως προς την ομάδα μας.
Τους Σμιτ;
Η σύζυγος του αιδεσιμότατου Σμιτ
ήταν από τους πρώτους ακόλουθους τους Σβέντενμποργκ.
Δυστυχώς, δεν ήταν ευτυχισμένος γάμος.
Ο Σμιτ ήταν ακραίος καλβινιστής.
Και αποδοκίμαζε σθεναρά τις φιλοσοφικές αναζητήσεις της συζύγου.
"Καταραμένος".
Πέθανε στο σπίτι τους,
υπό μυστηριώδεις συνθήκες, σε ηλικία 26 ετών.
Πολύ θανατικό μες στο σπίτι μου.
Όχι, μην το βλέπεις έτσι.
Αποδεχόμαστε τα κατοικημένα σπίτια σαν ευλογία.
Είναι πύλες ανάμεσα στα δύο βασίλεια,
με οδηγούς που θα μας πάρουν απ' το χέρι όταν έρθει η ώρα μας.
Τους αποκαλούν και φύλακες άγγελους.
Ίσως η φίλη του Σβέντενμποργκ να άνοιξε την πύλη.
Είμαστε καλοί σε αυτό.
Διότι στη μετά θάνατο ζωή φτάνουμε τον απώτερο σκοπό μας.
Δεν θεωρείτε ποτέ αυτά τα πνεύματα ως κακά;
Ένα κακό πνεύμα συναγελάζεται μόνο με κάποιον κακό.
Σου έχουμε εμπιστοσύνη, πιστεύουμε ότι δεν είσαι κακιά.
Και να θυμάσαι.
Το κακό ευημερεί μόνο στην οικία όπου το καλωσορίζουν.
Γιατί το καλό πάντα θριαμβεύει. Πάντα. Αν όχι στον κόσμο αυτόν, στον επόμενο.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Εντάξει;
Όποιο κι αν είναι το πνεύμα,
ας μιλήσει το ίδιο.
Καθώς το κακό βγαίνει στο φως,
τον νου σου.
Συστήνεται. Κι εμείς το καλωσορίζουμε. Σωστά, Κάθριν;
Ναι. Σε καλωσορίζω.
Γύρνα πίσω!
-Όχι! -Έλα!
-Τι συνέβη; -Θέλει να ελευθερωθεί. Προσπαθεί.
Αλλά κάτι ή κάποιος την εμποδίζει.
Θα με πνίξεις!
Τι ήταν αυτό;
Θεέ μου!
Φοβάμαι πως αυτό το σπίτι έχει κι άλλο πνεύμα.
Και μέχρι αυτό το πνεύμα να αποκαλύψει τη φύση του,
πρόσεχε τους πάντες γύρω σου, Κάθριν.
-Μαμά! -Μωράκι μου, έλα εδώ!
Πέρασες καλά με τους παππούδες;
-Ναι. -Μαζέψατε κοχύλια στην παραλία;
-Αλήθεια; Είναι όμορφα; -Ναι!
Κάντε γρήγορα, μην καθυστερείτε. Θα κολλήσουμε στην κίνηση.
Σχεδόν γεμίσαμε.
Γεια σου, Τόμι, ευχαριστώ που…
-Τζαστίν. -Τζορτζ.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν κι εσύ.
Ο Φλόιντ ήθελε επιπλέον συνοδό.
Εδώ είμαι!
Κέιτι, η τελευταία.
Πού πάμε;
Μπες στο αμάξι, έρχομαι σε λίγο.
Έντι!
Πρέπει να σου δώσω κάτι που…
το βρήκα στο σπίτι πριν λίγο καιρό, πριν μάθω την αλήθεια.
Μου είναι μικρό.
-Δεν πειράζει. -Όχι.
Είναι δικό σου και του Κόουλ. Θα ήθελε να το πάρετε.
Δεν το θέλω.
Είδα ότι το φορούσες πριν λίγες εβδομάδες.
Μου φάνηκε ταιριαστό.
Θα συμπαθιόσασταν εσύ κι η μαμά μου.
Τα τρία είναι στην ώρα τους.
Βρήκα ένα με καθυστέρηση στο αμάξι του άντρα μου, θα πληρώσω το πρόστιμο.
Μόνο που είναι στην κάρτα του.
Αυτό είναι στο όνομα Γουίλις Χάουελ.
Περίεργο.
Είναι και αντρικό και γυναικείο.
-Ορίστε; -Το όνομα Γουίλις.
Είναι όμορφη κοπέλα. Έρχεται τα Σαββατοκύριακα.
Η φίλη του μπαμπά.
Μην ανησυχείς, θα της πω να πληρώσει το πρόστιμο.
Θέλω να ανοίξω νέο λογαριασμό.
Φυσικά, κυρία Κλερ.
Πρέπει μόνο να συμπληρώσετε αυτήν την αίτηση.
Θέλουμε την υπογραφή του Τζορτζ, αν είναι κοινός…
Δεν είναι.
Εντάξει, φτάσαμε.
Τζορτζ Κλερ;
Αν είναι δυνατόν!
Ο δρ Γουόρεν.
Τι περίεργη σύμπτωση.
Πράγματι.
Μου είπαν ότι είχες μετακομίσει.
Δεν μπόρεσα να μείνω μακριά απ' αυτήν την έκθεση.
Είχα πάθος για τον Τόμας Κόουλ.
Ναι, θυμάμαι.
Μακάρι να είχες πάθος και με τη διατριβή σου.
Συγγνώμη.
Καθηγητή Κλερ.
Στον τρίτο έργο στο Ταξίδι της ζωής, γιατί ο ναυτικός είναι απεγνωσμένος;
Ο τρίτος λέγεται Ενηλικίωση.
Ο Κόουλ πιστεύει ότι τότε χάνουμε την αυτοπεποίθηση της νεότητας.
Παρατηρήστε τα χέρια του ναυτικού. Δεν κρατάνε πια τη λαγουδέρα.
Ευχαριστώ, καθηγητή.
Από περιέργεια…
Πώς σε προσέλαβαν χωρίς συστατική επιστολή;
Αναπληρωτής είμαι.
Ένας καθηγητής πήρε εκτάκτως άδεια και…
εγώ καλύπτω το κενό.
Ενδιαφέρον, γιατί οι μαθητές σε αποκαλούν καθηγητή.
Ναι.
Ναι, όλο τους διορθώνω.
Έχω κουραστεί να τους διορθώνω.
Καλή σου μέρα, Κλερ.
Τι…
Τι έγινε εδώ;
Ναι, πού να ξέρω;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Καλύτερα να μην ξαναδείς την Τζαστίν.
Κυκλοφορούν διάφορα γι' αυτήν στο Σάγκινο.
Τι διάφορα, Τζορτζ;
Λένε ότι είναι κρυφή λεσβία.
Κι ότι έχει εμμονή μαζί σου.
Πιστεύω ότι…
προσπαθεί να μας δημιουργήσει προβλήματα.
-Φλόιντ, φεύγεις για τις γιορτές; -Τι;
Όχι, προς το παρόν όχι. Έχω ακόμη…
-Έχω πολλή δουλειά ακόμη. -Όλα καλά;
Βασικά…
μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί ο Σέλμπι Γουόρεν,
ο σύμβουλός σου στο Κολούμπια.
Τη συστατική του επιστολή, αυτήν που υπέβαλες με την αίτησή σου,
ισχυρίζεται ότι δεν την έγραψε ποτέ.
Θυμάται ότι ζήτησες να σου γράψει μία,
αλλά σου είπε όχι.
Εν πλήρει συνειδήσει, θυμάμαι τη συζήτηση.
-Την πλαστογράφησες, έτσι; -Όχι, κοίτα…
Φλόιντ, έγραψα την επιστολή που δικαιούμουν.
Και πρέπει να καταλάβεις το γιατί.
Όπως ξέρεις, σε συμπαθώ, Τζορτζ. Κι αρέσεις πολύ στους φοιτητές.
Αυτό, όμως, είναι σοβαρή κατηγορία.
Μπορούμε να το αφήσουμε για μετά τις γιορτές;
Σε παρακαλώ, Φλόιντ.
Καταλαβαίνω το δίλημμά σου.
Φλόιντ, έχει έρθει όλη η οικογένειά μου.
Σε μία ώρα πρέπει να 'μαι σπίτι.
Δικαιούμαι πραγματικά την ευκαιρία να συναντηθούμε και να εξηγήσω.
Άντρας προς άντρα.
Φίλος προς φίλο.
Θα κανονίσω ένα ραντεβού.
Όλοι θεωρείτε την Όντρεϊ έναν ήρεμο και συγκρατημένο άνθρωπο,
αλλά τα παλιά τα χρόνια ήταν ατίθασο νιάτο.
-Μην τον ακούτε. -Ώσπου γεννήθηκε ο Τζορτζ.
Που πάντα πήγαινε και έμπλεκε.
Και γι' αυτό γκρίζαρα στα 30 μου.
Σταμάτα!
Το ταραχοποιό στοιχείο ήταν ένας ξάδερφος που ο Τζορτζ είχε μυθοποιήσει
και που αποδείχτηκε μεγάλη συκιά.
Καημένοι γονείς, και βγήκε γκέι και πνίγηκε κι από πάνω.
Αυτό που λες είναι πραγματικά απαίσιο.
Έχει δίκιο, Τομ.
Ο θάνατος του Χένρι ήταν τραγικός.
Ήταν πολύ ταλαντούχος.
Ο Χένρι ζωγράφιζε υπέροχες υδατογραφίες. Πολύ μικρούς πίνακες.
Τι θέμα είχαν οι πίνακες;
Τις ακτές, τους ψαραετούς, τους φάρους.
Κλασικά θαλασσινά τοπία.
Έφτασε η γαλοπούλα!
Ο τρόπος που τα παρουσίαζε ήταν πολύ μοναδικός.
Ήθελαν να οργανώσουν μια μετά θάνατο έκθεσή του, αλλά…
τα έργα εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς.
-Πολύ κρίμα. -Πραγματικά.
-Καλή η γαλοπούλα, Τζορτζ. -Ευχαριστώ.
Τρώτε, θα κρυώσει.
Με συγχωρείτε.
Άρχισες πάλι τα ίδια;
Τυχαίνει να ανακατεύομαι, Τζορτζ.
Ξερνάω τον γάμο μου.
Παράτα με ήσυχη, γαμώτο!
Κάθριν…
Τι διάολο;
Καθ; Κάθριν;
Τζορτζ;
Σε παρακαλώ.
Κανείς δεν μας καταλαβαίνει.
Εγώ είμαι στο πλάι σου.
Τζορτζ.
Απελευθερώσου.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΦΛΟΪΝΤ
Πώς πέρασες στις γιορτές;
Γεια σου, Φλόιντ.
Τζορτζ.
Αύριο έχουμε ραντεβού.
Αξιοποιείς τον καλό καιρό που έβγαλε.
Είπα να βγω μια τελευταία φορά, πριν να το φυλάξω για τον χειμώνα.
Είσαι πολύ τυχερός.
Την τελευταία φορά που με πήρες μαζί,
θυμήθηκα πόσο πολύ μου λείπει η ιστιοπλοΐα.
Ιδίως όταν…
νιώθω κάπως πεσμένος.
Θες να έρθεις;
Όχι, δεν…
-Δεν θέλω να γίνω βάρος. -Δεν υπάρχει θέμα.
Μπορούμε να συζητήσουμε στο ποτάμι.
Γεια.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Η κατάσταση…
δεν είναι και τόσο τέλεια.
Εξαιτίας του, έτσι;
Ξέρω καλά το σινάφι του.
Με αυτό μεγάλωσα.
Αν είχα κάποια σαν εσένα, θα φιλούσα το χώμα που πατούσε.
Μάρτυς μου ο Θεός.
Θέλω πολύ να σου πω την αλήθεια
σχετικά με
τα προβλήματα που είχα στο Κολούμπια με τον Σέλμπι.
Είναι μπερδεμένη ιστορία, αλλά…
ουσιαστικά
εξοστρακίστηκα,
επειδή έκανα καταγγελία.
Για ανάρμοστη σεξουαλική συμπεριφορά.
Είμαι πρόθυμος να ακούσω, γιατί νοιάζομαι για την ευημερία σου.
Αλλά η πλαστογραφία, για οποιονδήποτε λόγο,
είναι έγκλημα.
Δεν θέλω να έχουμε αυταπάτες ως προς τη συζήτηση αυτή.
Αυτό δεν μπορώ να το κρύψω για πάντα.
Το καταλαβαίνω και πραγματικά εκτιμώ το δίλημμά σου…
Γι' αυτό
αύριο σκοπεύω να το αναφέρω στο Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Ξέρουμε κι οι δύο την εξέλιξη.
Δεν θα επιτρέψουν να μείνεις.
Είσαι καλά, Τζορτζ;
Έλα τώρα.
Όλα θα περάσουν.
Ναι.
Σου το υπόσχομαι, θα το ξεπεράσεις.
Γεια σου, Καλ.
Έχω παραγγείλει πακέτο.
Έρχομαι.
Συγγνώμη. Ήθελα να σε ρωτήσω…
Πού το αγόρασες το κασκόλ;
Δώρο είναι.
Ορίστε. Σύνολο 6,57.
Ευχαριστώ. Δώσε δύο δολάρια ρέστα.
Τώρα χτυπάς κι υπερωρίες, Τζορτζ;
Χριστέ μου.
Τι έπαθες;
Μούσκεμα είσαι.
Τι σκατά θες, Τζαστίν;
Με παρακολουθείς κι επισήμως πλέον;
Επισήμως; Όχι.
Και γιατί ξαφνικά βρίσκεσαι όπου κι αν κοιτάξω;
Γιατί νοιάζομαι πολύ για την Κάθριν.
Ναι, αυτό το έχεις καταστήσει σαφές.
Δεν ξέρω πώς να το εκλάβω αυτό.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Πες μου, Τζορτζ.
Άρεσε στη μαμά σου το κασκόλ που της έφτιαξα;
Δεν ασχολήθηκε καν.
Το βρήκε φτηνιάρικο.
Έτσι εξηγείται γιατί κατέληξε αλλού.
Άντε και γαμήσου.
Θες μήπως να εξηγήσεις τι έγινε στο μουσείο;
Αν έχεις να μου πεις κάτι, Τζαστίν, πες το χωρίς περιστροφές.
Αυτό θα κάνω.
Η κυβέρνηση δήλωσε
ότι δεν θα υποκύψει στα νέα αιτήματα για την απελευθέρωση των ομήρων
και κατηγόρησε τους Ιρανούς ότι δεν φροντίζουν τους ομήρους.
Η κυβέρνηση Κάρτερ αυξάνει την πίεση προς την ιρανική κυβέρνηση…
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Μαλακισμένε ψυχάκια!
Τι έπαθαν τα ρούχα σου;
Τα λέρωσα με εμετό.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι απόψε.
Γιατί;
Με άκουσες; Έκανα εμετό.
Τότε, κοιμήσου κάτω. Δεν θέλω να με κολλήσεις τίποτα.
Αν είσαι πραγματικά εδώ,
δείξε μου ένα σημάδι.
Θεέ μου!
Τι σκατά…
Πες στον γκόμενό σου να φτιάξει το παράθυρο.
Κόουλ;
Ο Τζορτζ Κλερ είμαι.
Έχει προκύψει κάτι επείγον.
Μήπως μπορείς να έρθεις νωρίτερα σήμερα;
Τι θα θέλατε;
Θέλω αυτήν τη συνταγή επειγόντως.
Η κόρη μου έχει νυχτερινό τρόμο.
Λένε ότι μπορεί να μη συνέλθει ποτέ.
Ο γιατρός δεν γνωρίζει την Τζαστίν.
Δεν ξέρει πόσο δυνατός χαρακτήρας είναι.
Αύριο το πρωί θα ανακοινωθεί και επισήμως.
Αλλάζοντας θέμα, νεκρός ανασύρθηκε απ' τον ποταμό Χάντσον
ο 68χρονος καθηγητής του Σάγκινο, Φλόιντ Ντεμπίρς,
γνωστός στην ιστιοπλοϊκή κοινότητα.
Τι;
Μάλλον βγήκε χτες με το σκάφος και…
Υποθέτουν ότι έπαθε έμφραγμα και έπεσε στο νερό.
Θεέ μου.
Απίστευτο.
Ναι.
Ξέρω ότι είχατε δεθεί πολύ γρήγορα.
Θα σε ενημερώσω για την κηδεία.
Ναι.
Και θα χρειαστούμε προσωρινό διευθυντή.
Αναφέρθηκε το όνομά σου,
αν το θέλεις.
Θεέ μου.
Ναι.
Τα πάντα για το τμήμα.
Σας έχω κάποια πολύ δυσάρεστα νέα.
Μπορεί κάποιοι να το ξέρετε ήδη.
Τι γυρεύει αυτό εκεί;
Δεν διάλεξα αυτό το σλάιντ.
Τι συμβαίνει;
Ποιος το έκανε αυτό;
Πλάκα κάνετε;
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος το έκανε;
Ποιο μαλακισμένο το έκανε αυτό;
Χέστηκα.
Νωρίς γύρισες.
Ακύρωσες τα μαθήματά σου;
Συμβαίνει κάτι, Καθ;
Γιατί;
Γιατί…
πάλι ξέχασες τον χυμό πρωτεΐνης.
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Κόουλ;
Έφυγε, γιατί τον ειδοποίησες να έρθει πιο νωρίς σήμερα.
Ναι.
Ωραία, έτσι μπορούμε να κάνουμε εκείνη την κουβέντα που ήθελες.
Δεν νομίζω, όχι απόψε.
Γιατί όχι; Είπες ότι ήταν πολύ σημαντικό.
Δεν το θεωρώ πια σημαντικό.
-Τι έκανες πάνω; -Έβαλα τη Φράνι για ύπνο.
Και τι; Δεν μπορώ να την καληνυχτίσω;
Ήταν πολύ κουρασμένη, Τζορτζ.
Λέω να πάω να την καληνυχτίσω.
Όχι, κοιμάται ήδη, Τζορτζ.
Τζορτζ.
-Γιατί φοράει ρούχα; -Σου είπα ότι ήταν κουρασμένη.
Περιμένουν μεγάλη παγωνιά απόψε.
Κακή στιγμή για μετακινήσεις.
Πού πας;
-Έλεος. -Κατέβα κάτω!
Άφησέ με!
Κάθριν!
Τι κάνεις εκεί; Τι έπαθες;
Άφησέ με, Τζορτζ!
Πού νομίζεις ότι πας; Με την κόρη μου, ρε γαμώτο!
-Σπίτι. -Εδώ είναι το σπίτι σου!
Πουθενά δεν είναι σπίτι μαζί σου!
Γαμώτο!
Ξέρω για τον Φλόιντ!
Τα ρούχα σου ήταν μούσκεμα. Και την Τζαστίν τη μισούσες.
Εσύ το 'κανες, το νιώθω στο πετσί μου.
Και ο ξάδερφος; Που του έκλεψες την ταυτότητα;
Εσύ το έχεις χάσει εντελώς, το ξέρεις;
Σου έχει στρίψει εντελώς!
Όχι, ξύπνησα.
Και η Φράνι θα ξυπνήσει, όταν μάθει τι είναι ο πατέρας της.
Θες να φύγεις; Φύγε, αφού το θες.
Σήκω πάνω κι άσε την κόρη σου με το τέρας που σκαρφίστηκες
με το παρανοϊκό, λιμασμένο απ' την πείνα μυαλό σου.
Θεέ μου.
Όχι!
Βοήθεια!
Κάποιος να μας βοηθήσει!
Φράνι!
Βοήθησέ με, Έλα.
Η μοίρα.
Κάθριν.
Στο μονοπάτι της μοίρας
μπορώ να μαζέψω τις κοφτερές πέτρες
για να μη νιώσεις πόνο.
Θεέ μου. Φράνι!
Πού σε πήγε;
Μα κάποιου η ελεύθερη βούληση…
είναι δική του.
Η ύπαρξή μας… ενωμένη.
Μωρό μου;
Θα έδινα ξανά τη ζωή μου
για να μπορέσω να το εμποδίσω.
Μωρό μου.
Πού είναι…
Να ξέρεις, Κάθριν,
πως όπως εκείνη μου στάθηκε,
θα σου σταθώ κι εγώ.
Όχι.
Σταμάτα.
Τζορτζ.
Απελευθερώσου.
Όσοι συναγελάζονται με το κακό
δεν νικάνε ποτέ.
Ξανά!
Κυρία Κλερ;
ΚΟΟΥΛ
Κόουλ, η γυναίκα μου είναι άρρωστη, μην την ενοχλήσεις.
Η Φράνι πρέπει να κοιμηθεί.
Το ποτηράκι της είναι έτοιμο στο ψυγείο. Φρόντισε να το πιει.
Μπορείς να φύγεις, μόλις αποκοιμηθεί.
Γεια σας, κυρία Κλερ.
Περαστικά.
Οικία Λότον.
Γεια σου, Τράβις.
-Ο Σαμ Πρατ είμαι. -Γεια σου, Σαμ. Όλα καλά;
Εδώ που τα λέμε, υπάρχει ένα προβληματάκι.
Ήρθε ο γείτονάς μου, ο καθηγητής.
Μάλλον κάτι συνέβη στη γυναίκα του.
Είναι…
Το τσεκούρι σου είναι αυτό;
Η 29χρονη Κάθριν Κλερ βρέθηκε άγρια δολοφονημένη
στο σπίτι της στο Τσόζεν.
Τη βρήκε ο σύζυγός της, καθηγητής στο Σάγκινο…
Γουίλις.
Έντι.
Τα 'μαθες.
-Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. -Ηρέμησε.
Έρχεται.
Ορίστε.
Τι πιστεύεις;
Φαίνεται συντετριμμένος.
Ληστεία που στράβωσε; Σοβαρά τώρα;
Έχει άλλοθι.
Στο κολέγιο λένε ότι είχε μαθήματα όλη τη μέρα.
Να τον αφήσω απόψε; Οι γονείς του περιμένουν έξω.
Ναι. Έχω να μιλήσω και σε κάποιον άλλον.
Έλα.
Δεν μπορούν να μας αναγκάσουν να έρθουμε αύριο.
Δεν θα μιλήσεις σε κανέναν, μέχρι να βρούμε ποινικολόγο.
Από το Μανχάταν.
Πρωί πρωί φεύγουμε απ' αυτό το φρικτό μέρος.
Τον είδες ποτέ να τη χτυπάει;
Να την απειλεί;
Όχι, ποτέ…
Μου είχε πει ότι τον μισούσε.
Πολλές γυναίκες μισούν τους άντρες τους. Πολλοί άντρες μισούν τις γυναίκες τους.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα τις σφάξουν με τσεκούρι.
Ξέρεις αν μπορεί να την απατούσε;
-Ή αν αυτή τον απατούσε; -Το ξέρω ότι το έκανε αυτός!
Άκουσέ με, αυτός το έκανε. Πίστεψέ με!
Δεν λέω όχι, παιδί μου, αλλά δεν έχεις στοιχεία.
Σκατά!
-Έχει ακλόνητο άλλοθι; -Ήταν στη δουλειά όλη μέρα.
Έβγαλε για ποτό όλο το τμήμα του.
Φώναξε μπέιμπι σίτερ στο σπίτι.
Είπες ότι ίσως το έκανε νωρίτερα.
Ο ιατροδικαστής το επιβεβαίωσε.
Πιθανώς. Αλλά δεν αποδεικνύεται.
Αποτυπώματα;
Υπάρχουν αποτυπώματα;
Παντού, αφού εκεί έμενε.
Το τσεκούρι έχει κι άλλα αποτυπώματα.
Του Έντι Βέιλ.
Όχι.
Όχι ο Έντι.
Αυτός έχει την ψυχή της μαμάς του.
Τράβις, είναι προφανές ότι το έκανε ο Τζορτζ Κλερ.
-Πρέπει να τον συλλάβεις. -Το ξέρω.
Αλλά χρειάζομαι κάποιον για να το αποδείξω.
Κι ίσως πάρει χρόνο.
Πότε θα δικαιωθούν οι γυναίκες αυτού του σπιτιού;
-Φύλακας Άγγελος. -Ξύπνα.
Το καλό θριαμβεύει πάντα. Αν όχι στον κόσμο αυτό, τότε στον επόμενο.
Φράνι! Κάποιος να μας βοηθήσει!
Τζαστίν, ήρθε η ώρα.
Τζορτζ;
Τηλεφώνησαν όσο κοιμόσουν.
-Δημοσιογράφος πάλι; -Όχι.
Είπε ότι γνωριζόσαστε από παλιά.
Άφησε μήνυμα, κάπως μυστηριώδες.
Κράτησες όνομα;
Ναι.
Σόκολοφ.
Η Τζαστίν Σόκολοφ.
Θα σε…
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΤΖΟΡΤΖ. ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ; ΕΓΩ ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΟΚΟΛΟΦ
Αυτές το προκάλεσαν.
Αυτές φταίνε.
Πάντα προσπαθούσαν να σε συγκρατήσουν.
Σε ζηλεύουν.
Δεν σε εκτιμούν.
Άκου την παρόρμησή σου.
Πήγαινε.
Δεν γίνεται να βγεις!
-Το σκάφος χρωστάει τον ελλιμενισμό. -Θα βγω για λίγο.
Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Θα το εκτιμούσα πολύ, κύριε.
Βάλε ένα χεράκι.
ΧΑΜΕΝΟΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ
Τράβις.
Καλησπέρα.
-Μπορείς να κουβεντιάσουμε; -Ναι.
Τις Πύλες της Κολάσεως τις βλέπουν μόνο όσοι βρεθούν ενώπιόν τους.
Όποιος είναι κακός,
παραμένει κακός και στην τιμωρία.
Καταραμένος.
Ο κόσμος των πνευμάτων δεν είναι στον Ουρανό ούτε στην Κόλαση.
Βρισκόμαστε ανάμεσά τους.
Χάσαμε τα παιδιά μας.
Εξαιτίας σας
συνδεόμαστε πνευματικά.
Εξαιτίας σας
οι δυνάμεις μας μεγαλώνουν,
από μικρές σταγόνες
γίνονται θάλασσα ατελείωτη.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη