Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EGY VALAMI BIZTOS: A MENNYBÉLI DOLGOK VALÓSABBAK,
MINT AZ E VILÁGIAK. EMANUEL SWEDENBORG
A NETFLIX BEMUTATJA
ELIZABETH BRUNDAGE „ALL THINGS CEASE TO APPEAR” CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
1980 TELE
AZ ELŐTTE LÉVŐ TAVASZ
Boldog születésnapot !
- Boldog szülinapot, Franny! - Ügyesek vagytok.
Nagyon szeretlek, kicsim!
Gyertek!
Viszek nektek tortát.
- Hozok bort. - Rendben.
Hagyd, majd én! Így legalább tudsz enni.
Köszönöm.
Olyan vékony vagy, rosszul festünk melletted.
- Finom, ugye? - Igen.
Mi a baj, anya?
Meleg van, apád majd' elalszik!
- Jól vagyok. - Négy órás autóút áll előttünk.
Tudom, főzök nektek kávét, jó?
Főznél kávét? És kéne még egy üveg fehérbor.
Oké, fehérbor. Anya, főzöl kávét?
Mindjárt jövök.
Emeljük poharunkat dr. George-ra!
Éljen, éljen!
- Akkor most már hivatalos? - Hivatalosan is hivatalos.
Már nem vagyok PhD-özvegy.
És ez még nem minden!
A doktorimnak hála kaptam egy állást vidéken.
- Ez gyors volt! - Nagyon jót írhattál.
Én még nem olvastam.
- George titkolózik. - Dehogy, csak félek.
Catherine osztályelső volt a képzőn.
- A Bardon fogsz tanítani? - Nem, a Saginaw-n.
Egy kis vidéki magánegyetem.
Nagyvárosi lány lettél, álommelóval. Biztosan átgondoltad ezt?
George nagyon szeretné. Utálja az itteni kínlódást.
Rosszabb lett, amióta az apja nem küld pénzt.
Nem is tudtam, hogy kap tőlük pénzt.
Franny születése óta besegítenek.
A költözés is drága.
Ott olcsón lehet venni valamit.
- Elvileg szép környék. - Tudom, átvezettem rajta párszor.
Hétvégén gazdag lótulajdonosok lakják, hét közben a helyi tahók.
Tudom, de George komoly áldozatokat hozott értem,
tartozom neki azzal, hogy legalább megpróbálom.
Szia!
Megtaláltam a tökéletes házat.
Csak sikerült!
Ez a zár kicsit trükkös.
De gyönyörű!
Jól van.
Ahogy múlt héten már mondtam George-nak, a ház az 1800-as évek végén épült.
Egy pár dolgot biztos meg kell csináltatni.
Igen, ráférne egy festés.
Igen, de nézd ezeket a tereket! Lenyűgöző, nem?
Egy ilyen régi háznál fontos a képzelőerő.
A feleségem képzett restaurátor, jó kezekben vagyunk.
Ezt vajon miért hagyták itt?
Annyira gyönyörű!
A tejtermelők mindenhol megszorultak.
Nehéz boldogulni manapság.
Olyan szomorú!
Tényleg az.
Mi majd boldoggá tesszük!
A többi is érdekel, ugye? Gyere!
Mutasd meg!
- Mutasd az emeletet, George! - Oké, mutatom.
Mekkora a ház?
Emlékszel erre?
Ezt meg kell nézned!
Ide raknám, így.
Figyelj, George,
a tengeri festményeidet akartam a zongora fölé rakni, de nem találom őket.
Bocs, azt az irodába szánom.
Imádom őket.
Gondoltam, felvágok az előző életem ereklyéivel.
Hátha a ház majd megihlet, hogy újra fessél.
A disszertációm óta úgy érzem, nekem inkább az írás való.
A macska vagy a baba? Melyik legyen?
Azt hiszem, végre elaludt.
Izgulsz a holnapi miatt?
Nem, kéne?
Az első napi lámpaláz mindenkinél előfordul.
Kifogást keresel a stresszoldásra?
Mindenképpen kifogás kell?
Hogyan tudnálak ellazítani?
Mi az?
Mi ez a szag?
Érzed? Mintha kipufogógáz lenne.
- Ugye? - Igen, én is érzem.
Egyre erősebb.
- A szellemek milyen benzint használnak? - Ne már, komolyan mondom!
Anya, félek!
- Semmi baj. Gyere ide! - Félek!
Feküdj csak le, drágám!
Ez most komoly?
Anya, félek! Nem akarok ott aludni.
Amerika Rajnája.
Álomba illő környezet egy egyetemnek.
Őszinte leszek, Claire.
Azzal nyerte el az állást, amit Swedenborg Innessre gyakorolt befolyásáról írt.
Swedenborggal, komolyan? Érdekes.
Azzal a résszel küszködtem a leginkább.
Hogyhogy?
Igazi klisé vagyok, a New York-i cinikus.
Egy olyan kiváló festő, mint Inness
hogyan dőlhet be egy 18. századi keresztény misztikusnak?
Fel nem foghatom!
Swedenborg nem egy egyszerű keresztény misztikus volt.
Pontosan értette, hogy a természeti világban jelenlévő dolgoknak
megvan a megfelelőjük a szellembirodalomban.
Inness eszerint festette a tájképeit.
Ezt értem.
- Ez az irodám, ha szüksége lenne rám. - Gyönyörű.
Az a bajom Swedenborggal, hogy angyalokkal és szellemekkel kommunikált.
A halált pedig afféle átkelésként dicsőíti.
Jobb, ha tudja, hogy Swedenborg rendkívül népszerű errefelé,
például nálam is.
Időnként még szeánszokat is tartunk. Majd elhívom.
A feleségem biztos örülne.
Ő hisz nálunk az ilyesmiben.
Ez itt az irodája.
Ezek szerint rossz ajándékot választottam.
A borító nagyon tetszik.
A halál árnyékának völgye. George Inness egyik legjobb képe.
Most már hivatalosan is Inness-földön jár.
Ne lepődjön meg, ha úgy kezdi el látni a világot, mint ő!
Köszönöm, Floyd.
- Sziasztok. - Üdv.
- Mrs. Claire, ugye? - Igen, segíthetek?
Igen, asszonyom.
Eddie Lucks vagyok, ő az öcsém, Cole.
Be akartunk mutatkozni, alkalmi munkákat vállalunk.
Kertészkedést, asztalosmunkákat, vízszerelést.
És ha festeni kell, igazi Da Vincik vagyunk.
Ráadásul olcsón dolgozunk.
Mint az üveggolyóm?
Ez menő! Megmutassam, hogy kell elpöckölni?
És Cole a város legjobb bébiszitterre.
Azt látom. Hol laktok?
A bácsikánknál.
Rengeteg referenciánk van, ha kell.
Oké. Van egy névjegyed?
Névjegyem?
Hadd nézzem!
Otthon hagytam őket.
De van egy tollam.
Szerintem béreljük fel őket.
Ne kérjünk még egy ajánlatot? Rengeteg gondnok van még.
Már kértem, a fiúk fele annyiba kerülnek.
Ugye nem megint csak salátát eszel?
Sokat ettem ebédre.
És az orvos által felírt fehérjeturmixok? A ma reggelit kihagytad.
Esténként iszom őket, könnyebb megemészteni.
- Franny, kérsz még rizst? - Nem, pónin akarok lovagolni.
- Gyerünk, póni! - Megyek.
Gyerünk, póni!
Nagyon szigorú vagy.
Nézd, egy másik póni!
Mehet?
- Egy, kettő, három. - Paci!
Te jó ég!
- Jössz? - Igen, még elmosogatok.
Ideadnád azt a lábost?
- Köszönöm, mindjárt jövök. - Oké.
Siess, elég fáradt vagyok!
BIBLIA
EMLÉKEZZÜNK!
CSALÁDI FELJEGYZÉSEK
ELHALÁLOZÁS
KÁRHOZOTT
Kárhozott.
George!
Már alszom.
CHOSEN TÖRTÉNELMI TÁRSASÁGA
- Hol? - Nyolc.
- Másfél kiló nagyon sok. - Biztos…
Jött valaki.
Jó napot. Ez itt a Történelmi Társaság?
Így van.
Nem tudom, keresnek-e önkénteseket, de most költöztünk ide,
szeretnék új embereket megismerni, és többet megtudni a környékről.
Adja meg az adatait!
Rendben.
Elküldjük a programot.
Még azt szeretném kérdezni,
hogy vannak-e feljegyzések a környék régebbi házairól,
mivel most vettem meg az egyiket.
Van egy képünk kiállítva az ön házáról.
- Tényleg, hol? - Igen.
A szomszéd teremben. A tulajdonosai is szerepelnek rajta.
Az eredeti házaspár, jóval a Vayle család előtt.
Máris megnézem, köszönöm.
JACOB SMIT TISZTELETES ÉS FELESÉGE, 1882
SMIT CSALÁDFA
KÁRHOZOTT
- Nem hasonlít egy macskára. - Dehogynem.
- A könyv címe Kalapos macska. - Túl kicsi a füle.
- Meg az orra, meg minden. - Átlagos orra van.
De olyan pici!
Tudod, hogy megölt valakit?
Egy teniszjátszma miatt.
- Ki? - Caravaggio.
Ez nem lep meg. Az emberek mindenféle szörnyűségeket megúsznak.
Tapasztalatból beszélsz?
Művtörit tanulsz? A Saginaw-n tanítok.
Nem, dehogy!
Csak pólóötleteket keresek.
- Irodalmat tanulok. - Hol?
A Cornellen.
Az elég messze van.
Passzív féléven vagyok. A Crow Hill-i Istállókban lovagolok a gazdagok lovain.
Azt ismerem. A tenisz klub mellett van, ahol néha játszom.
Remélem, jobb vesztes vagy, mint Caravaggio.
George Claire.
Hát persze!
Persze, Claire.
Eddie barátom kisegít nálatok.
A feleséged bérelte fel.
Ő a lányod?
Igen, Franny.
Szia, Franny! Milyen a könyv?
Ez mit jelent?
Lássuk!
Az van ide írva, hogy:
„Nem szabad itt lennie, nem szabad, hogy meglásson!
Nem szabad itt lennie, amikor anyukád nincs otthon!”
Örültem, Franny.
Mehetünk?
George?
Nem fogod elhinni, milyen képet találtam!
ŐSZ
- Menjünk a tóhoz? - Igen!
Menjünk úszni?
Gyere, Franny, elkaplak!
- Bedoblak a vízbe! - Ne!
Franny, vigyázz a harapós teknősökkel, jó?
Jó? Jaj, megharapta a fenekemet!
Nem azt mondták, hogy vége a nyárnak?
Az évszakok itt furán jönne-mennek. Ki tudja, holnap akár havazhat is.
Hoztam limonádét, hogy lehűtsétek magatokat, de látom, beelőztetek.
Fürödj meg te is! Nagyon jó a víz.
Hidd el, igazán csábító.
A legegyszerűbben úgy szabadulsz a csábítástól, ha behódolsz neki.
Mivel foglalkozik a bácsikátok?
Halottszállító.
Azt is kell valakinek csinálnia.
Mi történt a szüleiddel?
Mindkettő meghalt autóbalesetben.
Istenem, annyira sajnálom!
Egy előnye legalább volt, nagyon gyorsan felnőttünk.
Cole bejuthat az egyetemre.
És te?
Nem igazán az én világom.
Zenét akartam tanulni…
Milyen hangszeren játszol?
Mindenfélén. Most egy viharvert gitáron.
A házban van egy zongora, felhangoltattam.
Jó lenne, ha olyan játszana rajta, aki tud is. Én béna vagyok.
Jól van, köszönöm, Mrs. Claire.
- Bocsánat, Catherine. - Semmi baj.
Majd megszokod.
Ezt inkább ne mondják el neki!
Jól van.
Lássuk a Houdson-folyó festőit!
A tájkép a lélek tükre.
Olvassanak csak utána a témának, rendkívül izgalmas!
- Csak így tovább! - Köszönjük!
- Jó. - Viszlát!
George Claire?
Igen, jó napot! Segíthetek?
Justine Sokolov, szövésoktató asszisztens.
Együtt teniszezik a férjemmel, Brammel.
Bram?
Hát persze! Említette, hogy itt tanít a felesége.
Hallom, már egész rajongótábora lett a tanszékünkön.
Gondoltam… Ez az irodája?
Gondoltam, meghívom önöket a nejével, hogy megértsem, mi ez a felhajtás.
Ez csodásan hangzik.
Örülnék, ha a feleségem megismerne pár embert a Saginaw-ról.
Remek! Megvan a számuk, majd felhívom a feleségét.
Fantasztikus.
George Claire.
Ezeket ön festette?
Igen, nagyon régen.
Feladtam a gyakorlatot, hogy az elméletre koncentrálhassak. Nem voltam elég jó.
Nem értek egyet.
Ezek magabiztosan végrehajtott festmények, és elég egyediek is.
Köszönöm. Látnia kéne a feleségem műveit! Ő nálunk az igazi művész.
Alig várom! Majd jelentkezem, George Claire.
- Mi a baj? - Már megint ez a szag. Egyre erősebb.
Megfejtettem az okát. A garázs fölött vagyunk.
Reggel majd ventilátorral kiszellőztetem.
De miért csak időnként érezzük?
Cath, ne gyere a szellemsztorikkal!
Nem hagyom, hogy rossz fényben tüntesd fel a házat!
Anya, hol vagy?
Anya, félek!
- Mi történt? - Mi a fene folyik itt?
- Mondd el, mit történt! - Láttam a nénit, anya. Félek.
Semmi baj. Ne aggódj! Itt van anya, és alhatsz velünk.
Már megint, Cath?
Ha kiváltanánk az altatóját, amit felírt az orvos,
ez nem fordulna elő.
Már megmondtam, hogy nem szeretném feleslegesen gyógyszerekkel tömni.
A ház miatt van.
Aludjatok ti itt, én átmegyek Franny szobájába!
Apa haragszik rám.
Nem, dehogy!
Nem rád haragszik, drágám.
Biztos nagyon jó érzés.
Nem rossz.
- Képzeld, kivel találkoztam! - Kivel?
A főnököddel, George Claire-rel.
- Tényleg? - Igen.
Hivatalosan még nem találkoztam vele. Milyen?
Tisztességtelen.
Csaló.
Ezt miből veszed?
Mert vonzónak találtam.
Ez az!
- Nézzük, ahogy Eddie fát vág? - Igen!
Ez az!
MENNY, SZELLEMVILÁG ÉS POKOL
„Itt a földön mind kapcsolatot létesítünk a magunk fajtájával a szellemvilágban.
Össze vagyunk velük kötve.”
Összekötve.
Mit akarsz?
CROW HILL-I ISTÁLLÓK
Mit keresel itt?
Nem igazán tudom.
Öntelt egy seggfej vagy, hallod-e!
Ha bejössz, csukd be az ajtót!
Ő az iskolában nagy társadalmi életet él, én teljesen el vagyok szigetelve.
Valami baj van. Hallom a hangodon.
Én…
Azt hiszem, látok dolgokat.
Félek elmondani George-nak.
Catherine, eszel rendesen?
Milyen az ottani templom? Imádkoztál mostanában?
Ne feledd, hogy elvett feleségül…
Mennem kell! Kösz a lelkesítést, anya. Szeretlek!
Jó nagyot futottál!
Igen, jó messzire elmentem, nem tudom, mi ütött belém.
Ezek a virágok elvonták a figyelmemet.
Kösz, de el fogsz késni óráról.
Igen, jobb, ha sietek.
Nézd, végre itthon van!
Helló!
- Mit csinálsz? - Egy pillanat.
Mr. Claire, ugye?
Örülök a találkozásnak! Eddie vagyok.
- Az öcsémmel… - Ti vagytok a Vayle fiúk, ugye?
Már nem.
Felvettük a nagybátyám nevét, a Lucksot.
A feleségem nem tudja, hogy itt laktatok, sem azt, hogy mi történt itt.
Jobb lenne, ha ez így is maradna!
Elég szorongós típus,
és biztos nem örülne nektek, ha tudná az igazat.
Persze, Mr. Claire.
- Mi csak becsületes munkások vagyunk. - Köszönöm, értékelem.
Kicsit fura, nem?
Hogy itt akartok lenni.
Ennek a háznak a gondozása a vérünkben van.
Értem.
- A képzőn ismerted meg a férjedet? - Igen, együtt jártunk egyetemre.
Az király.
A szüleid támogatták a zenei tanulmányaidat?
Igen, anyám tanított meg játszani.
De amikor apám megtalálta a jelentkezésemet, jól megvert.
Ez most komoly?
Igen.
Jó alaposan elvert.
Ha úgy döntenél, hogy újra jelentkezel,
személyesen írom meg hozzá a csekket.
Ezt jól eltaláltad!
Szia, George!
Eddie épp a kedvenc Louis Armstrong-dalát játszotta nekem.
- Mi a címe? - „Egy nap még megbánod.”
Ez az! Erről szól az életem is.
Micsoda meglepetés!
Eddie említette, hogy ő csak egy becsületes munkás.
Nem tudtam, hogy a szórakoztatáshoz is ért.
Befejeztük a festést, uram,
és Mrs. Claire megkért, hogy játsszak valamit indulás előtt.
- Szóval… - Várj, Eddie!
Ugyan, miattam abba ne hagyd!
Távol álljon tőlem, hogy elrontsam a bulit.
Hallottad a ház urát, fejezd be a számot, Eddie!
Igen, kérlek.
A francba!
Jézusom!
Catherine!
CROW HILL-I ISTÁLLÓK
Hihetetlen, amit művelsz velem.
Istenem!
Még sose csináltam ilyet, tudod?
Mi a baj?
Mi az? Csak beszélgetünk.
- Megnyílok neked. - Mi a fasz bajom van?
- Miért csinálom mindig ezt? - Komolyan mondom, Willis.
Szeretnélek jobban megismerni.
Megtudni a hétköznapi kis dolgokat.
Ez nem erről szól.
Mi a fene?
Azt hiszed, átversz, csak azért, mert dugunk?
Az egész életemet ilyen pasikkal töltöttem.
- Miről beszélsz? - Apám az ilyen alakokat védte.
Tolvajokat, szélhámosokat, pszichopatákat.
És mindig megúszták, mert a világ már csak ilyen a férfiaknak.
Látom, rémes elképzeléseid vannak a férfiakról.
Mindenről rémes elképzeléseim vannak.
Állj már fel!
- Ne már, Willis! - Nem.
Elegem van ebből.
Willis!
- Sziasztok! - Csokit vagy csínyt?
- Gyertek be! - Catherine vagyok.
Hát persze.
Szia, George.
- Ez a tiéd! - Köszönjük!
Bram, hol vagy? Megérkeztek a vendégeink.
- Itt vagyok. - Csodálatos.
- Kösz. - Szia!
- Catherine. - Bram.
- Köszönjük a meghívást. - Nézd, mit hoztak!
Köszi. Hogy vagy, George?
Ez gyönyörű!
- Köszönöm. - Csodás.
Kiélvezzük a házat ameddig csak lehet.
- Csak bérlik? - Nem.
Csak arra utal, hogy milyenek a Houdson-völgyi házak.
Inkább vagyunk a gondnokaik, mint a tulajdonosaink.
Mindnyájunkat túlélik.
A nejem szerint a miénk szellemlakta.
Valószínűleg jól gondolja, mindegyik az egy kicsit.
Elvégre a fej nélküli lovag is innen származik.
Adjátok a kabátokat!
Menjünk ki, nézzük meg az alpakákat a sziesztájuk előtt!
- Tényleg! - Erre!
- Aranyosak. - Szoktak sziesztázni?
Mondd, Bram! Hol lehet ilyen minőségi füvet venni?
- Én termesztem. - Ügyes.
Azért jöttem ide, hogy megírjam a könyvemet,
de végül inkább a kertemet gyomlálgatom, ha érted, mire gondolok.
Imádom a műhelyedet! Lenyűgöző.
- Köszönöm. - És olyan egyediek a műveid!
Köszönöm. Furán hangzik, de a szövés nekem egy spirituális tevékenység.
Munka közben kozmikus erők mozgatnak.
Az diktálja a mintákat. Szinte szégyellem azt mondani, hogy én szőttem.
Miért? Dehogy!
Örülnék, ha szőnél valamit Frannynek.
- Fizetek érte. - Ugyan, anyagköltségért megcsinálom.
George már kért egy sálat az anyjának, hozzáadom ahhoz a rendeléshez.
Jól van.
- Csak egy gyereketek van? - Igen.
Négyéves. És nektek Brammel van gyereketek?
Nincs.
Egy ideig tanakodtunk Brammel,
aztán az anyatermészet eldöntötte.
És jól tette. Minden remekül alakult.
Én sem tudtam dönteni,
de aztán megtörtént.
Aztán összeházasodtunk, ami szintén nehéz döntés volt.
Lelkem mélyén egy magamat emésztő katolikus lány vagyok,
aki kötelességtudóan teszi a dolgát.
A házasságunk első pár éve
teljesen kiesett a baba és az egyetem miatt.
Még próbáljuk utolérni itt magunkat.
Járok egy női körbe.
Afféle művészeti klub.
Havonta egyszer találkozunk,
rengeteg kreatív nő jár oda, Catherine.
Gyere el velem legközelebb!
Ez remekül hangzik!
Nem ismerek itt senkit.
Most már ismersz.
Olyan jó lehet örökölni egy vagyont,
és egész nap úgy tenni, mintha írnád a könyvedet.
Nagyon szimpatikusak voltak, főleg Justine. Nagyon érdekes nő.
Olyan felszabadult, mind lelkileg, mind testileg.
Láthatóan szeret jókat enni.
- De bunkó vagy! - Csak viccelek. Nekem is szimpatikusak.
A legszimpatikusabb azért…
Bram füve.
Biztos tudsz vezetni ennyi fű után?
Persze.
- Jól vagyok, sőt! - Komolyan?
Ezt nézd!
George, lassíts!
- Lassíts, George! - Komolyan?
Lassíts!
George, állj meg!
Mi a fenét művelsz?
Csak szórakozom egy kicsit.
Emlékszel még, milyen az?
- Ez nem vicces! - Ne már!
Jaj, ne már, Cath!
Catherine, hová mész? Gyere, szállj vissza!
- Cath! - Ne érj hozzám!
Okos emberek vagyunk.
- Tudhattuk volna. - Mit?
Hogy csak a tökéletes életrajzod miatt vagyok itt, amit elképzeltél.
A professzor és a neje a vidéki házban.
Mindent feladtam érted!
Istenem, bocs, hogy elbasztam mindkettőnk életét!
A legrosszabb, hogy ez mindenem.
Tudod, mi bajod? Hogy be vagy baszva.
Sose lenne szabad innod, főleg amikor nem is eszel!
Annyira unom, hogy mindenki arra ken mindent az életemben,
hogy nem eszem eleget.
Szállj vissza az istenverte kocsiba!
Engedj el!
Bassza meg!
Te jó ég! Cath?
Jézusom!
Annyira sajnálom! Ez… Én…
Cath?
Jól vagy?
Gyere, Cole, hazaviszlek.
Cath?
Nem akartalak bántani.
Sosem bántanálak.
Elismerem,
hogy egy ideje nem figyeltem az igényeidre.
Ezért bocsánatkéréssel tartozom.
Annál sokkal többel is.
Azt viszont biztosan tudom,
hogy szeretlek.
Ez meg mi volt?
Jézusom, ez mi volt?
Semmi baj, drágám! Nem történt semmi.
„Egymásra néztünk, szégyen nélkül.
Én, a tisztességes házasság megtestesítője,
te, az önálló nő mintapéldája.
Akkor és ott összekapcsolódtunk.”
- Azt hittem, korábban jössz. - Tényleg?
Üres a hűtő.
Ha gondolod, hozok vacsorát valahonnan.
- Mit ennél? - Már vacsoráztam Justine-nal.
Remek helyszín egy tanszéki értekezletre, Floyd.
Sokat szoktam egyedül vitorlázni, ami önzőségnek tűnhet.
Én is sokat vitorláztam. A tengernél nőttem fel.
Tényleg! A családjának volt hajója?
Megörököltem az Elveszett horizontot, az unokatestvérem hajóját.
Megfulladt vitorlázás közben.
Ez szomorú.
Igen, még csak 19 éves volt, de már olyan kifinomult.
Emlékszem a halálára.
A temetés után elloptam a naplóját. Többször is elolvastam.
Tudom, hogy rettenetes dolog,
de valahogyan kapcsolódni akartam hozzá.
Kiderült belőle bármi?
Pár dolog.
Meleg volt és boldogtalan.
A tipikus megkínzott művész.
És ez a sok szenvedés örökre eltűnik, egy szerencsétlen pillanat miatt.
Mind olyan lényegtelenek vagyunk.
Swedenborg ezt másképp látja.
Szerinte a halál csak a kezdet.
Elolvasta már a könyvet?
Rajta van a listámon.
Jöjjön be! Cath!
Ezt becsukom.
Jó estét!
Catherine, ő Floyd DeBeers, a tanszékvezetőnk.
Csodás hajóútra vitt ma.
Nagyon örülök.
Cserébe meghívtam magunkhoz, ami persze messze nem olyan izgalmas.
- Csupa jót hallottam önről. - Én úgyszintén.
George, ezt megrendezték?
Mit?
Esküszöm, nem is szóltam neki, hogy átjön.
Látja, George? Nincsenek véletlenek.
Sajnálom, megtetszett a borítója. Most kezdtem el olvasni.
Nem kell mentegetőznöd.
Ugye tudja, hogy mit ábrázol a borító?
Egy lélek átkelését a túlvilágra.
Tényleg?
A festő Swedenborg követője volt,
ezért abban hitt, hogy a halál egy égi újjászületés.
Floyd, higgye el,
jobb, ha nem vitatja ezt meg a feleségemmel!
Cath, vezesd körbe kérlek Floydot!
Addig megcsinálom a koktélokat.
Körbevezethetem?
- Alig várom. - Remek.
A lányom már alszik, de benézhet a szobájába.
Négy hálónk van, de csak kettőt használunk.
Egy fiatal párnak sosem árt pár…
Jól van?
Nem vagyunk egyedül, ugye?
Hogy érti?
Nem akar ő rosszat.
Megvan az oka, amiért itt maradt.
Láttam már őt, és a lányom is.
Mert ön miatt van itt.
Szeretné, ha ezt tudná.
Az elején rettegtem tőle persze, de most…
akárhányszor megérzem őt,
megnyugszom.
- Tudom, hogy ennek semmi értelme. - Hogy ne lenne értelme!
Smitnek hívják, Jacob Smit felesége.
A helyi lelkész volt.
Ők építették a házat, de mást nem tudtam kideríteni a könyvtárban.
Utánanézek az egyetemen.
Nem mondhatja el George-nak! Azt hiszi, bolond vagyok.
Nem, dehogy. Ő csak fél.
Ez gyakori a férfiaknál ebben a korban.
Próbáljon meg türelmes lenni, Catherine!
Talán ő is felzárkózik majd spirituálisan.
Engedje meg…
Hogy tartsunk itt egy szeánszot.
- George-dzsal vagy nélküle. - Tényleg?
Talán többet megtudhatunk a lakótársáról.
Viszlát, Floyd!
Jó éjt, köszönöm a remek estét!
Óvatosan vezessen!
Te jó ég, Cath, teljesen odavolt érted.
Még sosem láttam Floydot ennyire kivirulni valaki mellett.
Jó sokáig voltatok fenn. Mondott valamit?
Miről?
Rólam.
Azt mondta, hogy kivételes tanár vagy.
Te pedig egy kivételes feleség vagy, amiért nagyon hálás vagyok.
Úgy érzem, jót tesz nekünk a társaság.
Ugye? Szükségünk van rá.
Szeretném áthívni az egész tanszéket egy igazi bulira. Mit szólsz hozzá?
Franny számára is fontos, hogy ez egy boldog otthon legyen.
Nem rossz ötlet, de akkor szeretném,
ha meghívnánk a helyieket és a szomszédokat is.
A szomszédokat is? Muszáj?
Része akarok lenni ennek a közösségnek, nem csak a te társaságodnak.
Jó, legyen!
Miért is van nálam ez a kuglóf?
- A bulizás nem nekünk való. - A magad nevében beszélj!
Azt teszem. Senki sem akar a seriff előtt részegeskedni.
Még bort?
Kérnek bort?
Egy keveset, igen.
Remek.
Bram barátja.
Ő is író.
Igen, mindketten regényt írnak…
Tizenhárom évesen lettem szemüveges.
Köszönöm, fiatalember!
Nagyon szépen rendbe hoztátok a házat.
Bemutatom a nejem, Millicentet, életem szerelmét.
Nagyon örülök!
Úgy hallottam, szeánszot tarthatunk itt?
Igen, remélem, hamarosan.
George? Travis vagyok, Mare férje.
- Örvendek! - Ez a legjobb tortája.
Köszönöm. Ide rakom.
Gyere Travis, ezt hallanod kell!
Igen, drágám.
Én is majdnem sütöttem valamit.
Bram erősködött, hogy ennek jobban örülnél.
Csodálatos!
Elszívjuk?
- Persze, miért is ne? - Ez az.
- Csodálatos lett a ház, Catherine. - Köszönöm.
Teljesen megváltozott.
Egy kis festék csodákra képes.
Jó itt látni Eddie-t és Cole-t.
- Csodás, hogy visszafogadtad őket. - Miért?
Itt nőttek fel.
Ugye tudtad?
Én mindent elmeséltem George-nak, amikor megmutattam neki a házat…
Mi mindent?
Biztos nem akart felzaklatni vele.
- Megyek, megkeresem Travist. - Ne, maradj, Mare!
Nem mesélt a szülőkről?
Hát, ez…
Drága Ella jó barátnőm volt.
Néha azt gondolom, hogy most már legalább
szabad.
Tudom, hogy anyagi gondokkal küzdöttek,
de az a rémes férfi leírhatatlanul kegyetlen volt.
Mi történt velük?
Ne most! Nem akarom elrontani a bulit.
Nem!
Mare, könyörgök! Tudnom kell!
Jól van.
Én úgy tudom,
hogy Calvin Vayle
egyik éjjel benyugtatózta Ellát és a fiúkat.
Amikor mindnyájan elaludtak,
kiment, és egyesével lelőtte a teheneket.
Jézusom!
Amikor azzal végzett, bement a garázsba
a szülői hálószoba alá,
és beindította a két teherautót, zárt ablakoknál.
A kipufogógáz-szag!
Aztán felment,
és lefeküdt Ella mellé, míg…
- Tévedtem! - Sosem ébredtek fel.
A rossz feleségre gondoltam.
- Miben tévedtél? - Mara, Ella barátnőd itt van.
Te jó ég, ezt hol találtad?
Miért van rajtad? Sose vette le ezt a gyűrűt.
Tudod, mit?
Három hónapja lakom itt, és senki se szólt erről.
Sem a postás, sem a szomszéd, sem a pénztáros a bankban.
Akkora egy hülye vagyok!
Nem, dehogy!
- Istenem! - Catherine, mi itt farmerek vagyunk.
Nem szoktunk beleszólni mások magánügyeibe.
Olyan otthonossá és kedvessé varázsoltad a házat!
Mindenki továbblépett már. George biztosan nem…
Ne vesztegesd az idődet George mentegetésére!
George Claire mindig megkapja, amit akar.
Mesélj magadról valamit, amit nem tudok, Justine!
Nem tudsz rólam semmit.
De igen!
Tudom, hogy szősz,
szöveteket
és terveket.
A feleségem fejét is telebeszélted velük.
Jól van.
Elárulok valamit, amit nem tudsz rólam.
Mindig gyanakszom, amikor diákok istenítenek egy tanárt.
Abból csak a baj van.
Ez kritika vagy tanács?
Csak őszinteség. Ahogy a bibliában is megvan írva.
„Az igazság szabaddá tesz.”
Hát nem tudom.
Az emberek nem akarják az igazságot látni, és szabadok sem akarnak lenni.
Ezt meg ki mondta?
Az Eagles. A „Hotel Californiában”.
Mindenki megválasztja a saját börtönét.
Add ide a kezed!
Megmutatom, miért van igazuk.
- Jósolsz a tenyeremből? - Add ide!
Oké.
Most pedig
próbálj meg szabadulni!
Jól van, elég! Most már elengedhetsz, George!
Elengedhetlek, de biztosan ezt akarod?
Teljesen biztosan.
George, ez fáj! Engedj el!
Mi van?
Jézusom, George!
„Hotel California”, Justine!
„Hotel California!”
Jó éjt! Óvatosan vezessetek!
Azt hiszem, a buli sikeres volt, ugye?
Justine barátnőd elég fura. Szerinted mesterkedik valamiben?
Nem is beszéltem vele egész este, de érdekes, hogy felhoztad.
Tudod, mi érdekes szerintem?
Úgy volt, hogy ez a buli majd összehoz minket,
de amint elmentek a vendégek, visszavonultál a jégtornyodba.
Miért nem mondtad el a ház történetét, George?
Jézusom!
Ettől féltem.
Hogy kiderül az egyik hazugságod?
Nem hazudtam, csak próbáltalak megkímélni némi kellemetlenségtől.
Kibírom a kellemetlenségeket, elvégre a szülést is túléltem, emlékszel?
Meg akartalak védeni.
Ha hiszed, ha nem, azt akartam, hogy boldog legyél itt.
Ez meg mi a fasz?
A kibaszott áram ebben a házban!
Mi a…
Mi a fasz ez?
Franny rég volt már szüleidnél.
Menjetek át oda hétvégére!
CHOSEN KÖNYVTÁR
KÉT HALOTT A GYANÚS FÜSTMÉRGEZÉSBEN
Floyd, itt Catherine.
Készen állok.
Ez itt ő, Ella Vayle,
és ez pedig a cikk, amit találtam a haláláról.
Ő próbál… Tudni akarom, miért akar kapcsolatba lépni velem.
Akkor a szellem a ház legutóbbi lakója?
Igen, korábban félreértettem.
Én izgalmas dolgokat derítettem ki a ház építőiről,
ami érdekelheti a csoportunkat.
A Smit családról?
Smit tiszteletes felesége Swedenborg egyik korai követője volt.
Sajnos nem éltek boldog házasságban.
Smit szigorú kálvinista volt,
aki nem támogatta a felesége filozófiai útkeresését.
„Kárhozott.”
Rejtélyes körülmények között halt meg az otthonukban, 26 évesen.
Mennyi haláleset a házamban!
Ne így gondolj erre!
A szellemlakta házakra áldásként tekintünk.
Ezek kapuk a két világ között,
vezetőkkel, akik elkalauzolnak minket, ha eljön a mi időnk.
Van, ahol őrangyaloknak hívják őket.
Talán a swedenborgi barátunk nyitotta ki a kaput.
Ahhoz értünk.
A túlvilágon teljesülünk ki igazán.
Sosem gondolnak arra, hogy a szellemek rosszat akarnak?
Egy gonosz szellem csak egy gonosztevővel kommunikál.
Megelőlegezzük neked, hogy te nem vagy az.
És ne feledd!
A gonosz csak ott prosperál, ahol szívesen látják.
Mert a jó mindig diadalmaskodik. Mindig. Ha nem itt, akkor a túlvilágon.
Kezdhetjük, ugye?
Bárki is legyen a szellem,
mutatkozzon meg nekünk!
Ahogy a gonosz felfedi magát,
vigyázz!
A szellem felfedte magát. Szívesen látjuk, igaz, Catherine?
Igen, szívesen látom.
Gyere vissza!
- Ne! - Ella!
- Mi történt? - Próbál átjutni hozzánk.
Valami vagy valaki akadályozza ebben.
Megfojtasz!
Ez meg mi volt? Jézusom!
Attól tartok, egy másik szellem is lakik a házban.
És míg az a szellem fel nem fedi a természetét,
óvakodj a körülötted lévőktől, Catherine!
- Anya! - Szia, kicsim!
Gyere! Jól érezted magad nagyinál és nagyapánál?
- Igen. - Kerestetek kagylókat a parton?
- Tényleg? És szépek? - Igen!
Mozgás, gyorsabban! Jó lenne kikerülni a dugókat a város felé.
Már csak páran hiányoznak.
Tommy! Remek, köszönöm…
- Justine! - George!
Nem tudtam, hogy te is jössz.
Floyd kérte, hogy legyen még egy kísérő.
Itt vagyok!
Katie, te vagy az utolsó.
Hová megyünk?
Ülj be a kocsiba, mindjárt jövök!
Eddie!
Szeretnék odaadni valamit.
A házban találtam, amikor még nem tudtam az igazat.
Kicsit szűk nekem.
- Hagyjad! - Nem, ez a tiéd és Cole-é.
Anyukátok nektek adta volna.
Nem kérem.
Pár hete észrevettem rajtad.
Úgy éreztem, így helyes.
Anyával nagyon jóban letettek volna.
Az alsó három rendben van. A másikat a férjem kocsijában találtam,
kifizetem a bírságot.
Az az ő nevén lesz.
Ezt a könyvet Willis Howell vette ki.
Ez furcsa.
Nemsemleges, tudta?
- Hogyan? - A Willis név.
Szép lány. Sokat van itt hétvégenként.
Apa barátja.
Ne aggódjon, majd kifizetettem vele a díjat!
Szeretnék egy új számlát nyitni.
Persze, Mrs. Claire.
Csak töltse ki ezt a nyomtatványt!
George-nak is alá kell írnia, ha közös számla.
Nem az.
Jól van, megérkeztünk.
George Claire?
Te jó ég!
Dr. Warren!
Micsoda fura egybeesés!
Tényleg fura.
Azt mondták, hogy végleg elköltözött.
Ezt a kiállítást nem hagyhattam ki. Tudja, mennyire lelkesedem Thomas Cole-ért.
Igen. Kár, hogy a disszertációjáért nem lelkesedett ennyire.
Elnézést!
Claire professzor,
a harmadik Élet útja képen a matróz miért olyan zavarodott?
A harmadik kép címe Férfikor.
Cole úgy gondolja, ekkor veszítjük el a fiatalság önbizalmát.
Nézzék meg a matróz kezét! Már nem fogja a kormányrudat.
Köszönöm, Claire professzor.
Mondja,
ajánlólevél nélkül hogyan szerzett tanítói munkát?
Csak helyettesítőtanár vagyok.
Az egyik professzornak el kellett mennie,
ezért besegítek.
Érdekes, a diákok mégis professzornak hívják.
Igen.
Igen, mindig kijavítom őket.
Már nagyon unom.
Viszlát, Claire!
Ez…
Ez meg mi volt?
Nem igazán tudom.
Szerintem tudod.
Jobb lenne, ha nem találkoznál többet Justine-nal.
Mindenféle pletykák járnak róla a Saginaw-n.
Miféle pletykák?
Állítólag titokban leszbikus.
Láthatóan rajong érted.
Az az érzésem,
hogy szándékosan kreál köztünk feszültséget.
- Floyd! Indul haza, ünnepelni? - Hogyan?
Nem, még nem. Még valamit…
- Be kell fejeznem valamit. - Mi a baj?
Ma reggel felhívott Shelby Warren,
a témavezetője a Columbiáról.
Azt állítja, hogy az ajánlólevelet, amit csatolt a jelentkezéséhez
nem ő írta.
Shelby úgy emlékszik, hogy ön kért tőle ajánlást,
de ő visszautasította.
Jól emlékszem a beszélgetésünkre.
- Meghamisította a levelet, igaz? - Nem, én…
Megírtam a levelet, amit érdemeltem volna.
Meg kell értenie az indokaimat!
George, meglehetősen kedvelem önt, és a diákoknál is népszerű,
de ez nagyon komoly vád!
Elhalaszthatnánk ezt a beszélgetést az ünnepek utánra? Kérem!
Megértem a dilemmáját, komolyan.
Floyd, az egész családom rám vár.
Egy óra múlva otthon kell lennem.
Megérdemlek egy esélyt, hogy megmagyarázzam a dolgot.
Mint férfi a férfinak.
Mint barát a barátnak.
Találunk rá egy időpontot.
Tudom, hogy azt gondoljátok, Audrey egy csendes, konzervatív nő,
de régen nagyon vad volt.
- Ne higgyetek neki! - Aztán jött George.
Állandóan bajba került, ezért őszültem meg 30 évesen.
Ne már!
De az igazi bajkeverő George imádott unokatestvére volt.
Kiderült róla, hogy buzeráns.
Nem tudom, mi volt rosszabb a szüleinek, hogy megfulladt, vagy hogy meleg volt.
Hogy mondhatsz ilyen szörnyűséget?
Igaza van, Tom.
Henry halála megrázta a családot.
Olyan tehetséges volt!
Gyönyörű képeket festett. Egészen kis akvarelleket.
Mit ábrázoltak?
A partot, halászsasokat, világítótornyokat.
Átlagos tengerparti dolgokat.
Itt a pulyka!
Egyedülálló módon mutatta be őket.
A halála után ki akarták állítani a képet, de…
valahogy mind eltűnt.
- Milyen kár! - Igen, az.
- Jó lett a pulyka, George. - Köszönöm.
Egyetek, mielőtt kihűl!
Bocsássatok meg!
Ezt megint kezded?
Rosszul vagyok, George.
Kihányom a házasságom.
Most pedig hagyj békén!
Catherine…
Mi a fasz?
Cath? Catherine?
George?
Kérlek!
Senki sem ért minket.
Én itt vagyok neked.
George!
Szabadítsd fel magad!
TALÁLKOZÓ FLOYDDAL
Hogy teltek az ünnepek?
Üdv, Floyd!
George!
Azt hittem, csak holnap találkozunk.
Kihasználja a jó időt?
Igen, gondoltam, elviszem még egy körre, mielőtt elpakolnám télre.
Olyan jó, hogy van ez a hajója!
Amikor elvitt egy körre, rádöbbentem, mennyire hiányzik a vitorlázás.
Főleg amikor kicsit nyomottabb a hangulatom.
Velem tart?
Nem…
- Nem akarok zavarni. - Semmi gond.
A folyón is beszélgethetünk.
Szia!
Mi a baj? Jól vagy?
A dolgok…
nem a legjobbak.
George a baj, ugye?
Jól ismerem a fajtáját.
Vele nőttem fel.
Ha olyan csodás feleségem lenne, mint te, esküszöm, összetenném a két kezem.
Alig várom, hogy elmondhassam az igazat
a gondjaimról Shelbyvel a Columbián!
Bonyolult történet,
de a lényeg, hogy kiközösítettek,
mert jelentettem egy szabálytalanságot.
Szexuális jellegű helytelen viselkedést.
Meghallgatom a történetét, mert szívemen viselem a sorsát,
de a hamisítás, bármely okból is történt,
bűncselekmény.
Nem akarom, hogy félreértse a helyzetet!
Mással is meg kell ezt beszélnem.
Ezt megértem, és tudom, óriási dilemma ez önnek…
Szóval…
Szóval szólok a HR-osztálynak.
Tudjuk, annak mi lesz a vége.
Nem fogják hagyni, hogy tovább tanítson.
Jól van, George?
Ugyan, minden elmúlik egyszer.
Igen.
Ígérem, ezen is túl lesz egyszer.
Szia, Cal!
A rendelésemért jöttem.
Mindjárt jövök.
Elnézést! Bocsánat…
Honnan van ez a sál?
Ajándékba kaptam.
- Tessék, 6 dollár 57 cent. - Kösz. Két dollárt kérek vissza.
Te is éjszakázol, George?
Jézusom!
Ez mi? Csurom víz vagy!
Mi a faszt művelsz, Justine?
Most már hivatalosan is követsz?
Hivatalosan nem.
Akkor miért botlok beléd lépten-nyomon?
Mert Catherine fontos nekem.
Igen, ezt elég egyértelművé tetted.
Nem tudom, ezt hogy érted.
Szerintem tudod.
Mondd, George, hogy tetszett anyukádnak a sál, amit szőttem neki?
Hát…
Nem igazán.
Azt mondta, hogy közönséges.
Legalább illik ahhoz, akinél végül kikötött.
Menj a picsába!
Megmagyaráznád, mi történt a Metben?
Ha valami böki a csőrödet, miért nem mondod el inkább?
El is fogom.
A kormány kijelentette, hogy nem fog eleget tenni
a terroristák követeléseinek.
Majd azzal vádoltak az irániakat, hogy nem vigyáznak a túszokra.
A kormány növekvő nyomást gyakorol az iráni kormányra a túszok…
Te jó ég!
Mit művelsz?
Kibaszott pszichopata!
Mi történt a ruháddal?
Lehánytam.
Beszélnünk kell!
- Nem ma este. - Miért nem?
Nem hallottad? Most mondtam, hogy hánytam.
Akkor aludj itt lenn, nem akarom elkapni tőled!
Ha tényleg itt vagy,
adj egy jelet!
Úristen!
Mi a fasz…
Csináltasd meg az ablakot a pasiddal holnap!
Cole! George Claire vagyok.
El kell mennem ma reggel.
Ide tudnál jönni kicsit korábban?
Segíthetek?
Ezt kell gyorsan kiváltanom.
A lányom rémálmaira van.
Azt mondták, talán sose ébred fel.
Az orvos nem ismeri Justine-t.
Nem tudja, mennyire erős nő, Bram.
A hivatalos bejelentés holnap várható.
Beazonosították a holttestet, amit tegnap húztak ki a folyóból.
A 68 éves saginaw-i tanár, Floyd DeBeers az,
a vitorlásközösség jól ismert alakja.
Micsoda?
Igen, gondolom elment vitorlázni tegnap…
Szívinfarktust kaphatott, és beesett a vízbe.
Te jó ég!
Jézusom!
Igen.
Tudom, hogy nagyon jóban letettek,
majd értesítelek a megemlékezésről.
Persze.
Szükségünk lesz egy átmeneti tanszékvezetőre.
Rád gondoltunk, ha vállalod.
Istenem!
Jó.
Ha ezzel segíthetek.
Sajnos szomorú hírt kell közölnöm.
Talán már hallották is.
Ez mit keres itt?
Én nem ezt raktam be.
Mi ez?
Ki tette ezt?
Ez valami vicc?
Ki tette ezt?
Ki a fasz felelős ezért?
Basszátok meg!
Korán hazajöttél.
Lemondtad az órádat?
Valami baj van, Cath?
Miért?
Mert megint kihagytad a fehérjeturmixodat.
Kösz!
Hol van Cole?
Haza kellett mennie, mert olyan korán kezdett ma reggel.
Persze.
Akkor legalább leülhetünk beszélgetni, ahogy akartad.
Inkább ne ma este.
Miért ne? Azt mondtad, nagyon fontos.
Már nem tűnik annak.
- Mit csináltál fenn? - Lefektettem Frannyt.
Egy jóéjtpuszit se adhatok neki?
Nagyon fáradt volt, George.
Azért adok neki egy puszit.
Ne, George, már alszik!
George!
Miért van felöltözve?
Mondtam, hogy fáradt volt.
Ma éjszaka fagyni fog.
Ilyenkor nem jó az utakon lenni.
Hová mész?
- Jézusom! - Menj le!
Engedj el!
Catherine!
Mi a fenét művelsz? Mi ez az egész?
Engedj el, George!
Mit képzelsz, hová mész? Hová viszed a lányomat?
- Haza! - Ez az otthonod!
Veled sehol sem vagyok otthon, George.
Bassza meg!
Tudok Floydról!
Csurom vizes voltál azon az estén. És Justine?
Utáltad őt. Tudom, hogy közöd van a balesetéhez.
És az unokatestvéred, akinek kiadod magad?
Teljesen megőrültél, ugye tudod?
Most már végképp meghibbantál!
Nem, felébredtem.
És Franny is ezt teszi majd, miután megtudta, ki az apja.
El akarsz menni? Felőlem mehetsz!
Gyerünk, kelj fel! Hagyd itt a lányodat a szörnyeteggel,
akit megalkotott a paranoiás, éhező agyad.
Istenem!
Ne!
Segítség!
Valaki segítsen nekünk!
Franny!
Ella, segíts!
A sors keze.
Catherine!
A sors által kijelölt úton
összeszedhetem az éles kavicsokat,
hogy ne sértsék fel a lábadat.
Istenem! Franny!
Hová vitt téged?
De a másik szabad akarata
csak az övé.
A lényegünk egyesül.
Kicsim?
Újra odaadnám az életemet,
hogy ezt megakadályozhassam.
Kicsim!
Hol van…
Tudnod kell, Catherine,
hogy ahogy ő is itt volt nekem,
én is itt vagyok veled.
Ne!
Elég ebből!
George!
Szabadítsd fel magad!
Akik összeállnak a gonosszal
sosem nyernek.
Újra!
Mrs. Claire?
Cole, a feleségem beteg, kérlek, ne zavard!
Frannynek aludnia kell délután.
Előkészítettem az italát, feltétlenül itasd meg vele!
Nyugodtan elmehetsz, miután elaludt.
Viszlát, Mrs. Claire! Jobbulást!
Laughton.
Szia, Travis.
- Itt Sam Pratt. - Szia, minden rendben?
Van egy kis probléma.
Itt van a szomszédom, az egyetemi tanár.
Úgy tűnik, valami történt a feleségével.
Ott…
Ez a te baltád, George?
A 29 éves Catherine Claire-t meggyilkolták a choseni tanyáján.
A holttestet a férje, egy saginaw-i tanár fedezte fel…
Willis!
Eddie!
Hát hallottad.
- Tennem kellett volna valamit! - Értem.
Mindjárt jön!
Tessék.
Mi a megérzésed?
Nagyon összetört.
Félresikerült betörés, komolyan?
Van alibije, tényleg egész nap tanított az egyetemen.
Engedjük ki? A szülei itt vannak érte.
Rendben. Beszélnem kell még valakivel.
Gyere!
Nem kényszeríthetnek, hogy visszajöjjünk.
Ne beszélj senkivel, míg nem szerzünk egy ügyvédet!
Egy manhattani ügyvédet.
Holnap reggel itt hagyjuk ezt az isten háta mögötti helyet.
Láttad, hogy megüti?
Fenyegeti?
Nem, soha…
Catherine azt mondta, utálja őt.
Sok feleség utálja a férjét.
Sok férj utálja a feleségét.
Attól még nem esnek neki baltával.
Nem tudod, hogy George-nak volt-e szeretője?
- Vagy Catherine-nek? - Azt tudom, hogy ő volt, oké?
Ő a bűnös! El kell hinned nekem, oké?
Nem mondtam, hogy nem hiszek neked, de így nem tudok segíteni.
Bassza meg!
Biztos az alibije?
Egész nap dolgozott.
Elment inni egyet a tanszékkel, még bébiszittert is hívott.
De azt mondtad, előbb is megölhette. A halottkém is megerősítette.
Lehet, de nehéz bebizonyítani.
Nincsenek ujjlenyomatok?
Tele vele a ház, ott lakott.
Tudod, kiét találtuk még a baltán?
Eddie Vayle-ét.
Nem.
Nem Eddie volt.
Az a fiú az anyja lelkét örökölte.
Travis, egyértelmű, hogy George Claire a tettes.
- Le kell tartóztatnod! - Tudom.
De kell valaki, aki összerakja a sztorit.
Eltarthat egy ideig.
A nők abban a házban mikor kapnak igazságtételt?
- Őrangyal. - Ébredj fel!
A jó mindig diadalmaskodik.
Ha nem itt, akkor a túlvilágon.
Franny! Valaki segítsen nekünk!
Justine, eljött az idő.
George?
Keresett valaki, míg aludtál.
- Még egy újságíró? - Nem.
Azt mondta, régi barátod.
Hagyott üzenetet, elég rejtélyes.
Felírtad a nevét?
Igen.
Sokolov. Justine Sokolov.
Megyek…
SZIA, GEORGE, EMLÉKSZEL RÁM?
ÉN MINDENRE EMLÉKSZEM. JUSTINE SOKOLOV
Ők csinálták ezt.
Az ő hibájuk.
Mindig csak hátráltattak.
Irigyelnek.
Nem ismerik el a képességeidet.
Bízz az ösztöneidben!
Menj!
Nem engedhetem ki!
- A hajónak tartozása van. - Csak rövid időre megyek.
Ki van zárva!
Nagyon hálás vagyok, uram.
Segítene?
ELVESZETT HORIZONT
Travis!
Jó napot!
- Beszélhetünk? - Igen.
A pokol kapuja csak azoknak fedi fel magát, akik átkelni készülnek rajta.
Aki gonosz, megbűnhődik érte.
Kárhozott.
A szellemek világa nem a menny vagy a pokol.
A kettő között állunk.
Elvesztettük a gyerekeinket.
Miattatok egymásra találtunk.
Miattatok az erőnk
apró cseppekből
végtelen tengerré duzzadt.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa