Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Aku bisa menyatakan ini… hal-hal di surga lebih nyata
daripada hal-hal yang ada di dunia." Emanuel Swedenborg
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN NOVEL ALL THINGS CEASE TO APPEAR
KARYA ELIZABETH BRUNDAGE
MUSIM DINGIN, 1980
MUSIM SEMI SEBELUMNYA
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun, Franny. - Kerja bagus.
Ibu sangat mencintaimu, Sayang!
Ayolah!
Aku akan mengambilkan kalian kue.
- Aku akan ambil anggur. - Baik.
Biar aku saja. Agar kau bisa makan.
Terima kasih.
Kau terlihat kurus akhir-akhir ini, kau membuat kami, para ibu, tampak buruk.
- Enak, bukan? - Ya.
Ada apa, Bu?
Panas. Ayahmu tak bisa membuka mata.
- Aku baik-baik saja. - Jarak ke Worcester empat jam mengemudi.
Aku tahu. Akan kubuatkan kalian kopi.
Bisakah kau membuat seteko kopi? Dan kita butuh sebotol anggur putih.
Anggur putih, benar. Ibu bisa membuat kopi?
Aku segera kembali.
Semuanya, angkat gelas kalian. Untuk Dr. George.
Bersulang!
- Sudah resmi, 'kan? - Ya, sudah sangat resmi.
Ya, aku bukan janda PhD lagi.
Dan aku punya kabar baik lain.
Disertasiku membuatku mendapatkan pekerjaan di utara.
- Wow, cepat sekali. - Pasti sangat bagus.
Aku belum membacanya.
- George sangat tertutup. - Tidak, aku pengecut.
Catherine adalah siswa terbaik di sekolah seni.
- Apa pekerjaan itu di Bard? - Tidak, di Saginaw.
Itu kampus swasta kecil di utara.
Kau gadis kota besar kini dengan pekerjaan impianmu.
Kau sudah memikirkan ini?
George sangat menginginkan ini. Dia benci perjuangan di sini.
Situasi memburuk sejak ayahnya memutuskan dukungan keuangan.
Aku tak tahu dia mengambil uang dari mereka.
Tampaknya, itu terjadi sejak Franny lahir.
Pindah juga mahal.
Tapi biaya hidup di sana murah.
- Dan kata orang sangat indah. - Ya, aku pernah lewat sana.
Akhir pekan pemilik kuda kaya dan banyak orang gila.
Aku tahu, tapi George telah berkorban besar untukku,
dan aku berutang padanya untuk setidaknya mencoba.
Hei.
Kurasa aku menemukan rumah sempurna untuk kita.
Ini dia.
Kunci ini agak rumit.
Wow, indah sekali.
Baiklah.
Seperti yang kukatakan pada George pekan lalu, dari akhir tahun 1800-an.
Pasti ada pembaruan yang harus dilakukan di sini.
Ya, jelas butuh cat.
Ya, tapi lihat kerangkanya. Luar biasa!
Kau harus punya visi untuk tempat tua seperti ini.
Istriku adalah pemulih seni terlatih, jadi kami di tangan yang tepat.
Kenapa ada yang meninggalkan ini di sini?
Ini indah sekali.
Petani susu di mana-mana mengalami masa sulit.
Itu bisnis yang sulit belakangan ini.
Sangat menyedihkan.
- Memang sedih. - Kami akan membuatnya bahagia.
Kau mau lihat sisanya, 'kan? Ayo.
Tunjukkan kepadaku.
- Tunjukkan lantai atas, George. - Baik, di atas.
Seberapa besar?
Ingat ini?
Wow, kau harus lihat ruang ini.
Di sini, seperti ini. Ini akan luar biasa.
Hei, George,
aku ingin menaruh lukisan lautmu yang kecil di atas piano, tapi tak ketemu.
Oh, maaf. Aku mengemasnya untuk kantorku.
Aku suka semua itu.
Kupikir itu akan memamerkan peninggalan masa laluku.
Mungkin rumah ini akan mengilhamimu untuk mulai melukis lagi.
Tidak, kurasa, sejak disertasiku, aku melihat diriku sebagai penulis.
Baik, kucing atau boneka?
Yang mana?
Kurasa akhirnya dia tidur.
Apa kau stres soal besok?
Tidak. Haruskah?
Kegelisahan hari pertama adalah reaksi normal manusia.
Apa kau mencari alasan untuk menghilangkan stres?
Apa aku perlu alasan? Bagaimana aku menghilangkan stresmu?
Apa?
Bau apa itu?
Kau menciumnya? Baunya seperti asap buangan mobil.
- Benar? - Ya, kurasa aku menciumnya.
Dan makin kuat.
Menurutmu hantu menggunakan bensin premium?
Aku serius, George. Hentikan.
Ibu, aku takut.
- Tak apa. Kemarilah. - Aku takut!
Masuklah, Sayang. Baiklah.
Tunggu, sungguh?
Ibu, aku takut. Aku tak mau tidur di sana.
Sungai Rhine Amerika.
Ini tempat impian untuk kampus.
Jujur saja, Claire.
Babmu tentang pengaruh Swedenborg terhadap seni George Inness
membuatmu kemari.
Swedenborg, sungguh?
Menarik. Itu bagian disertasiku yang paling sulit.
Bagaimana bisa?
Kurasa aku agak klise, orang New York yang sinis.
Bahwa… bagaimana pelukis brilian seperti Inness
bisa percaya pada mistik abad ke-18
masih membingungkanku.
Yah, Swedenborg…
Dia bukan hanya mistik.
Dia sangat mengerti bahwa semua yang ada di dunia alami
memiliki padanan dalam dunia spiritual.
Dan Inness melukis pemandangan dengan memikirkan ini.
Aku paham itu.
Ini kantorku jika kau membutuhkanku.
Wah, indah.
Masalahku dengan Swedenborg adalah dia berkomunikasi pada malaikat dan hantu.
Dan memuliakan kematian sebagai jalan besar.
Kau harus tahu Swedenborg masih punya pengikut setia
di tempat ini, termasuk aku.
Kami bahkan punya pemanggilan arwah. Aku akan mengundangmu.
Aku akan membawa istriku.
Dialah yang percaya di keluarga.
Ini kantormu.
Kurasa aku salah memilih hadiah selamat datang.
Aku tak bisa membantah seni sampulnya.
Lembah Bayangan Maut.
Itu karya terbaik George Inness.
Kini kau resmi berada di wilayah Inness.
Jangan terkejut jika kau mulai melihat semua dengan caranya.
Terima kasih, Floyd.
- Hai. - Halo.
- Nyonya Claire, bukan? - Ya, bisa kubantu?
Ya, Bu.
Namaku Eddie Lucks, dan ini adikku Cole.
Kami ingin memperkenalkan diri jika kau butuh bantuan.
Kami berkebun, bertukang, memperbaiki pipa.
Dan untuk mengecat, kami cukup hebat.
Bagian terbaiknya, jasa kami murah.
Kau suka kelerengku?
Ya, bagus. Kau mau kutunjukkan cara menembak?
Aku lupa mengatakan Cole pengasuh terbaik di kota.
Ya, aku bisa melihatnya. Kalian tinggal di mana?
Di kota dengan paman kami.
Kami punya banyak referensi, jika perlu.
Baiklah. Punya kartu nama?
Kartu?
Coba kulihat.
Kartu namaku tertinggal di rumah.
Aku punya pena.
Ayo pekerjakan mereka.
Ayo mencari lagi. Ada banyak penjaga taman di kota.
Sudah kucari, dan harga mereka setengahnya.
Tolong jangan bilang kau kembali hanya makan salad.
Aku makan siang besar hari ini.
Bagaimana dengan susu protein rekomendasi dokter?
Kulihat kau melewatkannya pagi ini.
Aku meminumnya di malam hari karena lebih nyaman di perutku.
- Franny, kau mau nasi lagi? - Tidak, aku mau naik kuda poni.
- Ayo, kuda poni! - Aku pergi.
Ayo, kuda poni!
Kau meneror.
Lihat, ada kuda poni lagi.
Siap?
- Satu, dua, tiga. - Kuda.
Astaga.
- Kau ikut? - Sebentar lagi. Aku harus mencuci piring.
Bisa ambilkan panci itu untukku?
- Terima kasih. Aku akan segera naik. - Ya.
Jangan lama-lama. Aku lelah sekali.
PENGINGAT
CATATAN KELUARGA
KEMATIAN
TERKUTUK
"Terkutuk."
George.
Hei, George.
Aku tidur.
ASOSIASI SEJARAH CHOSEN, NEW YORK
- Di mana? - Delapan.
- Itu banyak. - Tidak, kau harus beri tahu…
Ada orang.
Hai. Apa ini Asosiasi Sejarah?
Benar.
Aku tak tahu jika kalian butuh sukarelawan,
tapi aku baru di kota ini, dan aku ingin bertemu orang
dan belajar lebih banyak tentang area ini.
Tuliskan informasimu.
Baiklah.
Kami akan kirim jadwal.
Dan juga, aku penasaran
jika kalian punya informasi tentang beberapa rumah tua di daerah ini,
karena aku baru saja membeli rumah tua.
Sebenarnya, ada foto rumahmu digantung.
- Benarkah? Di mana? - Ya.
Di ruangan lain.
Pasangan yang membangunnya juga ada di situ.
Yang asli,
jauh sebelum keluarga Vayle.
Aku akan melihatnya. Terima kasih.
PENDETA JACOB SMIT & ISTRI, 1882
POHON KELUARGA SMIT
JACOB SMIT - M. - 27 SEPTEMBER 1877 TERKUTUK
- Dia tak mirip kucing. - Tentu mirip.
- Judulnya Cat in the Hat. - Telinganya sangat kecil.
- Dan hidungnya dan semacamnya. - Hidungnya normal.
Tapi itu sangat kecil!
Kau tahu dia membunuh seseorang?
Karena permainan tenis.
- Siapa? - Caravaggio.
Aku tidak terkejut.
Orang sering lolos dengan perbuatan buruk.
Kau berbicara dari pengalaman pribadi?
Jadi, kau belajar seni? Aku mengajar di Saginaw.
Astaga. Tidak.
Aku hanya mencari ide kaus.
- Aku suka sastra di sekolah. - Sekolah mana?
Cornell.
Itu cukup jauh.
Aku sedang cuti.
Menunggang kuda untuk orang kaya di Perkudaan Crow Hill.
Aku tahu tempat itu.
Di sebelah klub tenis. Kadang aku bermain di sana.
Kuharap kau pecundang yang lebih baik dari Caravaggio.
George Claire.
Benar.
Benar. Claire.
Ya, temanku Eddie mengerjakan kebunmu.
Kurasa istrimu mempekerjakannya.
Apa itu putrimu?
Ya, itu Franny.
Hai, Franny. Bagaimana buku itu?
Apa yang tertulis di sini?
Ayo lihat.
Baik, tertulis…
"Dia seharusnya tak di sini. Dia seharusnya tidak di sini.
Dia seharusnya tak di sini saat ibumu pergi."
Senang bertemu, Franny.
Baik, siap pergi?
George?
Kau takkan percaya foto yang kulihat.
MUSIM GUGUR
- Kalian mau ke kolam? - Ya!
Kau mau berenang?
Ayolah, Franny. Aku akan menangkapmu!
- Aku akan memasukkanmu! - Tidak!
Franny, berhati- hatilah dengan kura-kura penggigit, ya?
Ya? Di bokongku! Bokongku digigit!
Bukankah kata mereka musim panas sudah berakhir?
Musim kami memainkan aturan sendiri.
Siapa yang tahu? Mungkin besok bersalju.
Aku membawa limun untuk mendinginkan kalian,
tapi sepertinya kalian tak butuh lagi.
Kau harus masuk. Airnya nyaman.
Percayalah,
ini terlihat sangat menggoda.
Kau tahu kata orang soal godaan. Cara termudah membunuhnya adalah menyerah.
Jadi, apa pekerjaan pamanmu?
Dia sopir mobil jenazah.
Kurasa setiap kota butuh itu.
Bisa aku menanyakan orang tuamu?
Keduanya tewas. Kecelakaan mobil.
Astaga, maafkan aku.
Ya, ada positifnya.
Itu membuat anak tumbuh cepat.
Cole di jalur bagus untuk kuliah.
Bagaimana denganmu?
Itu bukan untukku.
Maksudku, aku ingin belajar musik…
Sungguh? Alat musik apa yang kau mainkan?
Semuanya. Aku punya gitar usang sekarang.
Kami punya piano. Aku baru saja menyetelnya.
Pasti menyenangkan punya orang yang bisa memainkannya. Aku menyedihkan.
Baiklah. Terima kasih, Bu Claire.
- Catherine. Maaf. - Tak apa-apa.
Kau akan terbiasa.
Jangan beri tahu dia aku bilang itu.
Baiklah.
Jadi, pelukis Aliran Sungai Hudson.
Pemandangan alam sebagai dunia jiwa.
Jika kau terus membaca tentang topik itu, itu akan terasa sangat memuaskan.
- Teruskan, ya? - Terima kasih banyak.
- Pasti. - Dah!
George Claire?
Ya. Halo. Bisa kubantu?
Justine Sokolov. Ajun instruktur tenun.
Kau bermain tenis dengan suamiku, Bram.
Bram?
Bram, tentu saja. Ya. Dia bilang istrinya mengajar di sini.
Kudengar kau sudah membangun pengikut seperti sekte di departemen kita.
Jadi, aku… Ini kantormu?
Kupikir aku akan mengundangmu dan istrimu dan mencari tahu soal keributan ini.
Kedengarannya bagus.
Akan bagus bagi istriku untuk bertemu beberapa orang Saginaw, jadi, ya.
Bagus. Aku punya nomormu di daftar,
jadi, aku akan menelepon istrimu.
- Fantastis. - George Claire.
Kau melukis ini?
Ya, dulu kala.
Aku berhenti melukis untuk berfokus pada teori.
Aku sadar aku tak cukup bagus.
Aku tak setuju.
Ini dilukis dengan percaya diri, dan cukup unik.
Terima kasih. Kau harus lihat karya istriku.
Dialah seniman di keluarga.
Baik, aku menantikannya. Aku akan menghubungimu, George Claire.
- Ada apa? - Bau itu. Makin kuat.
Ya, aku tahu. Karena kita di atas garasi.
Aku akan beli kipas dan menyalakannya besok pagi.
Tapi kenapa datang dan pergi?
Cath, hentikan omongan hantu ini.
Aku takkan membiarkanmu memberi pengaruh negatif pada rumah ini.
Ibu di mana?
Ibu, aku takut!
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Katakan yang terjadi. - Aku melihat wanita itu, Ibu. Aku takut.
Tak apa-apa. Tenang saja.
Ibu di sini, dan kau bisa tidur dengan kami.
Cath, lagi?
Jika kita menebus obat penenangnya seperti kata dokter anak,
ini takkan terjadi.
Sudah kubilang aku tak nyaman
memberinya obat yang tak perlu.
Itu karena rumah ini.
Kalian tidur di sana. Aku tidur di kamar Franny.
Ayah marah padaku.
Tidak.
Tidak, Sayang. Tidak padamu.
Pasti terasa enak.
Kurasa, ya.
Tebak aku bertemu siapa kemarin lalu?
Siapa?
Bosmu, George Claire.
- Oh, ya? - Ya.
Aku belum bertemu pria itu secara resmi. Seperti apa dia?
Tidak jujur.
Penipu.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena menurutku dia menarik.
Ini dia!
Kau mau melihat Eddie memotong kayu?
Ya!
Potong.
SURGA DAN DUNIA ROH DAN NERAKA
"Kita semua di Bumi terkait
dengan orang-orang di dunia spiritual yang seperti diri kita.
Kita, dalam arti tertentu, bersatu dengan mereka."
Bersatu.
Apa maumu?
PERKUDAAN CROW HILL
Apa yang kau cari di sini?
Entahlah.
Kau bajingan sombong, bukan?
Jika kau masuk, tutup pintunya.
Dia punya kehidupan sosial di sekolah itu, dan aku terisolasi.
Ada yang salah. Ibu bisa mendengarnya dari suaramu.
Aku…
Aku mulai berhalusinasi.
Aku takut memberi tahu George.
Catherine, apakah kau makan?
Bagaimana gereja di sana? Apa kau sudah mendoakan ini?
Ingat dia bertanggung jawab dengan menikahimu…
Aku harus pergi. Terima kasih ceramahnya. Aku sayang Ibu.
Kau berlari lama.
Ya, aku pergi jauh. Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Lalu aku teralihkan oleh bunga liar ini.
Terima kasih, tapi kau akan terlambat ke kelas.
Ya, aku tahu. Sebaiknya aku bergegas.
Lihat siapa itu.
Hei.
- Kau sedang apa? - Sebentar.
Pak Claire, bukan?
Senang bertemu denganmu. Aku Eddie.
- Adikku dan aku akan… - Kalian Vayle bersaudara, bukan?
Tidak lagi, Pak.
Kami pakai nama Lucks sekarang, nama belakang paman kami.
Bantu aku. Istriku tak tahu kalian pernah tinggal di sini atau apa yang terjadi.
Lebih baik jika tetap seperti itu.
Dia wanita yang gugup dan…
dia takkan mau kalian di sini jika dia tahu.
Tentu, Pak Claire.
Kami di sini untuk pekerjaan jujur.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Tampaknya agak aneh, bukan?
Bahwa kau ingin berada di sini.
Merawat rumah ini adalah kebiasaan kami.
Benar.
Kau bertemu suamimu di sekolah seni?
Ya, kami berkuliah bersama.
Itu keren.
Apa orang tuamu mendukungmu belajar musik?
Ya, ibuku yang mengajariku.
Tapi saat ayahku menemukan lamaranku, dia memukuliku dengan kayu.
Kau serius?
Ya.
Dia membuatku berdarah.
Jika kau memutuskan mendaftar lagi ke sekolah musik,
aku akan menulis cek untuk lamaranmu.
Sangat mirip aku.
Hei, George.
Eddie memainkan lagu Louis Armstrong favoritnya untukku.
- Apa judulnya? - "Someday You'll Be Sorry."
Benar. Itulah kisah hidupku.
Sungguh mengejutkan.
Eddie tadi bilang dia di sini untuk kerja jujur.
Aku tak tahu itu termasuk hiburan.
Kami selesai mengecat, Pak,
dan Bu Claire memintaku memainkan sesuatu sebelum aku pergi.
- Jadi… - Tunggu, Eddie.
Ayolah, kumohon. Jangan berhenti karena aku.
Aku pernah dipanggil banyak hal, tapi tak pernah perusak suasana.
Tuan rumah sudah berbicara,
jadi, selesaikan lagu itu, Eddie.
Ya, kumohon.
Sial.
Astaga.
Catherine.
PERKUDAAN CROW HILL
Kau tak tahu apa yang kau lakukan padaku.
Astaga.
Aku belum pernah melakukan hal semacam ini.
Hei, ada apa?
Apa? Aku hanya bicara.
- Berbagi. - Apa yang salah denganku?
- Kenapa aku terus begini? - Willis, aku serius.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Beberapa hal biasa.
Bukan itu masalahnya.
Apa-apaan?
Kau pikir karena aku menidurimu, aku tertipu olehmu?
Aku sudah bersama pria sepertimu seumur hidupku.
- Apa maksudmu? - Ayahku menjadi kaya membela mereka.
Pencuri, penipu, psikopat.
Dan mereka semua lolos karena begitulah cara dunia bekerja untuk pria.
Baik, aku lihat kau punya ide buruk tentang pria.
Aku punya ide buruk tentang semuanya.
Sekarang bangunlah.
- Ayolah, Willis. - Tidak.
Aku sudah selesai.
Willis!
- Hai! - Kejahilan atau permen?
- Masuklah. - Halo, aku Catherine.
Tentu saja.
George, hai.
- Untukmu. - Terima kasih.
Bram, Sayang, kau di mana? Keluarga Claire sudah tiba.
- Aku di sini. - Luar biasa.
- Terima kasih. - Halo.
- Aku Catherine. - Hei. Bram.
- Terima kasih. - Lihat yang mereka bawa.
Terima kasih, George. Apa kabar?
Ini sangat indah.
- Terima kasih. - Aku suka karyamu.
Kami hanya menikmati masa jabatan kami di sini selagi bisa.
- Kalian menyewa? - Tidak.
Maksudnya begitulah rumah-rumah tua di Lembah Hudson.
Kita pikir kita pemiliknya, tapi kita hanya penjaga.
Rumah tua ini hidup lebih lama.
Istriku mengira rumah kami berhantu.
Dia mungkin benar. Semua rumah tua agak berhantu.
Lagi pula, kita di tanah Penunggang Kuda Tanpa Kepala.
Biar kuambil mantel kalian.
Sebenarnya, kita harus keluar dan melihat alpaka sebelum mereka tidur.
- Ya. - Lewat sini.
- Kau akan menyukainya. - Alpaka tidur?
Katakan, Bram.
Di mana orang membeli ganja berkualitas di sini?
- Kutanam sendiri. - Bagus.
Aku datang ke sini untuk menulis novel Great American, tapi…
sebagian besar waktu, aku mengurus kebun, jika kau paham maksudku.
Aku suka pengaturanmu. Luar biasa.
- Terima kasih. - Dan karyamu sangat unik.
Terima kasih. Ini akan terdengar sedikit aneh,
tapi menenun merupakan hal spiritual bagiku.
Aku menggunakan sesuatu yang kosmis saat bekerja.
Seperti pola, kau tahu? Terkadang, aku merasa bersalah menerima pujian.
Kenapa? Jangan.
Aku ingin kau membuat sesuatu untuk Franny.
- Aku akan membayarmu. - Jangan konyol. Bayar saja bahannya.
Sebenarnya, George sudah meminta syal untuk ibunya,
jadi akan kutambahkan ke pesanan itu.
Baiklah.
- Kalian hanya punya satu anak? - Ya.
Usianya empat tahun. Lalu kau dan Bram? Kalian punya anak?
Tidak.
Bram dan aku sempat bingung soal itu,
lalu Alam membuat keputusan akhir.
Dan dia membuat yang benar.
Semuanya berakhir sempurna.
Aku juga berkonflik,tapi begitu saja, itu…
Itu terjadi.
Lalu kami menikah, dan aku juga bingung soal itu.
Kurasa kau bisa bilang aku gadis Katolik berhati bingung,
dan dengan patuh menjalani mosi.
Kau tahu, tahun-tahun pertama pernikahan kami
sangat kabur karena bayi dan sekolah.
Kami masih berusaha menarik napas.
Kau tahu, aku menghadiri grup wanita.
Sebuah Klub Seni.
Kami bertemu sebulan sekali di Albany,
dan ada banyak wanita kreatif yang bisa kau temui, Catherine.
Ikutlah denganku.
Aku akan suka yang seperti itu.
Aku tak kenal siapa pun di sini.
Sekarang kau kenal.
Pasti menyenangkan
mewarisi harta
dan menghabiskan seharian tanpa menulis buku.
Aku menyukai mereka, terutama Justine. Dia sangat menarik.
Dia sangat bebas dengan dirinya dan tubuhnya.
Dia jelas bisa makan banyak lasagna.
- Itu sangat tak pantas. - Ayolah, aku bercanda.
Aku juga suka mereka.
Aku terutama suka…
ganja Bram.
Kau yakin bisa menyetir setelah merokok?
Ya.
- Aku baik-baik saja. - Sungguh?
Lihat ini.
George, pelan-pelan.
- Pelan-pelan, George. - Sungguh?
Pelan-pelan!
Berhenti, George!
Astaga, apa yang kau lakukan?
Apa? Aku hanya bersenang-senang.
Kau ingat bagaimana rasanya, Cath?
- Itu tidak lucu. - Ayolah.
Ayolah, Cath.
Catherine, kau mau ke mana?
Ayo, masuk ke mobil.
- Cath. - Lepaskan aku!
Kita dua orang pintar.
- Kita seharusnya tahu. - Tahu apa?
Bahwa aku di sini hanya untuk biografi sampul buku imajiner
yang ada di kepalamu.
Profesor dengan istri dan rumah pedesaan.
Kukorbankan segalanya untukmu!
Astaga, maaf aku mengacaukan hidup kita!
Dan bagian terburuknya, hanya ini yang kumiliki.
Cath, kau tahu yang kau punya? Pemabuk cengeng.
Kau orang yang tak boleh minum alkohol,
terutama saat kau tak makan apa pun.
Astaga. Aku muak semua orang menyalahkan semua hal
dalam hidupku karena aku tak makan!
Tolong kembali ke mobil.
Lepaskan aku!
Sial!
Astaga. Cath?
Astaga.
Maafkan aku. Apa itu…
Apa aku…
Cath?
Kau baik-baik saja?
Ayo, Cole. Bangun. Kuantar kau pulang.
Hei, Cath?
Aku tak bermaksud melukaimu.
Aku tak akan pernah menyakitimu.
Tapi aku juga…
Aku sudah lama tak sensitif dengan kebutuhanmu.
Untuk itu, aku berutang maaf padamu.
Lebih dari permintaan maaf.
Satu hal yang aku tahu…
adalah aku mencintaimu.
Tadi itu apa?
Ya ampun. Astaga. Apa?
Tak apa, Sayang.
Tak terjadi apa pun. Tak apa-apa.
"Kita saling menatap, dan kita tak malu.
Aku memakai wajah pernikahan yang layak,
kau wajah wanita mandiri.
Kita saling berpegangan di ruang itu."
- Kau pulang lebih larut dari dugaanku. - Benarkah?
Kulkas kosong.
Aku bisa keluar, membeli makanan untuk kita.
- Kau mau makan apa? - Aku makan dengan Justine.
Tempat yang bagus untuk rapat dosen, Floyd.
Ya. Aku sering berlayar sendirian, yang tampak egois.
Aku juga sering berlayar. Aku tumbuh di pantai Connecticut.
Benar. Apa keluargamu punya kapal?
Aku mewarisi kapal sepupuku. Horizon yang Hilang.
Sepupuku tenggelam saat berlayar dengannya.
Menyedihkan sekali.
Ya, usianya baru 19 tahun.
Sudah sangat canggih.
Aku ingat saat dia meninggal.
Aku mencuri buku hariannya setelah pemakaman. Kubaca berulang kali.
Aku tahu itu hal buruk,
tapi kurasa aku butuh semacam hubungan.
Apa kau belajar sesuatu dari itu?
Ya, sedikit.
Dia homoseksual, tak bahagia.
Tipikal seniman tersiksa.
Lalu semua kecemasan itu,
lenyap selamanya dalam satu momen malang.
Kita semua tak penting, Floyd.
Swedenborg berkata sebaliknya.
Dia bilang kematian hanyalah permulaan.
Kau sudah baca bukunya?
Itu nomor satu di daftarku.
Masuklah. Cath!
Biar kuambil itu.
Halo.
Catherine, ini Floyd DeBeers, kepala departemen kami.
Dia mengajakku naik kapal yang luar biasa.
Senang bertemu.
Sebagai gantinya, aku mengundangnya ke rumah kita, pertukaran yang tak adil.
- Aku dengar banyak hal baik soal kau. - Aku juga.
George, apa ini sudah diatur?
Apa?
Aku bersumpah, aku tak bilang kau akan datang.
Kau lihat, George? Tak ada kebetulan.
Maaf. Aku tertarik dengan sampulnya dan mulai membacanya.
Tak perlu minta maaf.
Kau tahu ini apa, 'kan? Seni di sampulnya?
Ini jiwa yang bertransisi ke alam baka.
Benarkah?
Si pelukis mengikuti Swedenborg,
jadi dia percaya kematian sejajar dengan kelahiran, tapi ilahi.
Floyd, percayalah.
Kau tak mau istriku memulai semua itu.
Cath, tolong ajak Floyd berkeliling.
Aku akan membuatkan kita koktail.
Boleh aku mengajakmu berkeliling?
- Aku tak sabar. - Bagus.
Putriku sudah tidur,
tapi kita bisa mengintip kamarnya.
Kami punya empat kamar tidur, tapi hanya menggunakan dua.
Pasangan muda tak bisa punya terlalu banyak…
Kau tak apa-apa?
Kita tak sendirian, bukan?
Apa maksudmu?
Dia tak bermaksud jahat.
Dia punya alasan untuk bertahan.
Aku pernah melihatnya, begitu juga putriku.
Karena dia di sini untuk kalian.
Dia ingin kau tahu itu.
Awalnya, aku takut,
tentu saja, tapi sekarang…
setiap kali aku merasakannya, aku merasa…
nyaman.
- Aku tahu itu tak logis. - Itu sangat masuk akal.
Namanya Smit, istri Jacob Smit.
Dia seorang pendeta lokal.
Mereka membangun rumah ini. Itu saja yang kutemukan di perpustakaan.
Biar kucari di kampus.
Jangan beri tahu George. Dia tak boleh tahu.
Dia pikir aku gila.
Tidak, tentu tidak.
Dia hanya takut.
Seperti banyak pria di tahap hidupnya.
Tapi cobalah bersabar, Catherine.
Dengan cinta, dia bisa menyusulmu secara spiritual.
Dan mari kita…
Ayo adakan pemanggilan arwah di sini.
- Dengan atau tanpa George. - Sungguh?
Kita bisa cari tahu soal teman serumahmu.
Dah, Floyd.
Selamat malam dan terima kasih untuk malam yang indah.
Hati-hati menyetir.
Astaga, Cath, dia sangat mengagumimu.
Aku tak pernah melihat Floyd menyala seperti itu di dekat siapa pun.
Dan kalian cukup lama di atas. Apa dia mengatakan sesuatu?
Soal apa?
Tentang aku?
Dia bilang kau profesor hebat.
Dan kau istri yang luar biasa,
yang sangat berarti bagiku.
Kurasa mengundang tamu baik untuk kita.
Ya? Kita butuh ini.
Aku ingin mengundang seluruh departemenku.
Pesta sungguhan. Apa pendapatmu?
Kurasa kita berutang pada Franny untuk membuat rumah ini bahagia.
Aku tak menentangnya. Aku hanya berpikir kita juga harus mengundang
penduduk lokal dan tetangga kita.
Tetangga? Sungguh?
Aku harus merasa berada di komunitas ini, bukan hanya komunitasmu.
Baik, ayo lakukan.
Tolong katakan lagi kenapa aku membawa kue Bundt.
- Kita tak pandai berpesta. - Kau yang tak pandai.
Benar. Orang tak mau ada di dekat sheriff saat mereka mabuk.
Anggur lagi?
Hai. Anggur?
Sedikit. Hanya…
Baik, cukup.
Dia teman Bram.
Dia juga menulis.
Ya. Mereka berdua menulis novel… Maaf.
Aku memakai kacamata sejak berusia 13 tahun.
Terima kasih, Anak Muda.
Ya. Kau sudah melakukan banyak untuk tempat ini.
Aku ingin kau bertemu istriku, Millicent, cinta sejatiku.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar akan ada sesi di rumahmu.
Segera, kuharap. Terima kasih.
George? Travis, suami Mare.
- Travis, senang bertemu denganmu. - Ini kue terbaiknya.
Terima kasih. Kita taruh di sini.
Travis? Kemarilah. Kau harus mendengar ini.
Ya, Sayang.
Aku hampir membuat kue.
Bram bersikeras ada sesuatu yang lebih kau sukai.
Fantastis.
Mari?
- Ya. Kenapa tidak? - Kenapa tidak?
- Tempat ini tampak luar biasa, Catherine. - Terima kasih.
Benar-benar berubah.
Sedikit cat bisa mengubah banyak hal.
Aku senang melihat Eddie dan Cole di sini.
- Kau orang suci menerima mereka kembali. - Apa maksudmu?
Mereka tumbuh di sini.
Kau tahu itu, bukan?
Hanya saja…
kuberi tahu George seluruh kisahnya saat pertama menunjukkan rumah dan…
Kisah apa?
Kurasa dia tak ingin membuatmu kesal.
- Aku akan mencari Travis. - Tidak. Cerita apa, Mare?
Dia tak bercerita soal orang tua mereka?
Hanya saja…
Ella tersayang, dia temanku, dan…
Terkadang, aku hanya bisa percaya bahwa dia…
Kini dia bebas.
Aku tahu dia kesulitan secara finansial,
tapi pria jahat itu kejam dalam banyak cara.
Ada apa dengan mereka?
Ini bukan waktunya. Aku tak mau merusak pestamu.
Tidak.
Mare, aku mohon. Aku perlu tahu ini.
Baiklah.
Yang kudengar…
adalah Calvin Vayle
memberikan pada Ella dan anak-anak obat penenang suatu malam.
Saat mereka pingsan, dia…
Dia keluar dan menembak semua sapi yang mereka miliki.
Astaga.
Lalu, saat dia selesai, dia masuk ke garasi
di bawah kamar mereka,
menyalakan dua truk dan menutup jendela.
Asapnya.
Lalu dia naik…
dan berbaring di ranjang bersama Ella sampai…
- Astaga, aku salah. - Mereka tak pernah bangun.
Itu istri yang salah.
- Salah tentang apa? - Temanmu Ella. Dia di sini, Mare.
Astaga. Dari mana kau dapat ini?
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Dia tak pernah melepasnya.
Kau tahu?
Sudah tiga bulan aku di rumah ini. Tak ada yang menceritakan apa pun padaku.
Bukan tukang pos, tetangga, atau kasir bank.
Astaga, aku bodoh sekali!
Tidak, bukan seperti itu.
- Astaga! - Catherine, kami orang peternakan.
Bukan kebiasaan kami terlibat dalam urusan pribadi orang.
Kau membuat rumah ini hangat dan mengundang.
Semua orang hidup dengan baik. Aku yakin George tak bermaksud…
Jangan buang waktumu pada George, Mare.
George Claire selalu mendapatkan keinginannya.
Justine, katakan sesuatu tentangmu yang aku belum tahu.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Aku tahu.
Aku tahu kau penenun kain.
Dan penenun ide.
Seperti ide yang kau taruh di benak istriku.
Baiklah.
Ini sesuatu tentangku yang kau tak tahu.
Aku curiga
saat mahasiswa memuja profesor mereka.
Selalu menyebabkan masalah.
Apa itu kritik atau saran?
Ini hanya kejujuran. Kau tahu, seperti kata Alkitab.
"Kebenaran akan membebaskanmu."
Aku tak yakin soal itu.
Orang tak mau kebenaran dan jelas tak ingin dibebaskan.
Apa? Kata siapa?
The Eagles, ingat?
"Hotel California."
Ya. Kita semua memilih penjara kita sendiri.
Berikan tanganmu.
Akan kutunjukkan kenapa mereka benar.
- Kau mau membaca telapak tanganku? - Ayo.
Baiklah.
Sekarang,
coba bebaskan dirimu.
Baiklah, cukup. Lepaskan sekarang, George.
Aku tahu aku bisa, tapi kau yakin kau ingin kulepaskan?
Aku sangat yakin.
George, kau menyakitiku sekarang.
Lepaskan.
Apa?
Astaga, George.
Hotel California, Justine.
Hotel California!
Selamat malam.
Hati-hati menyetir.
Yah,
itu sukses, ya?
Temanmu, Justine, agak gila.
Apa dia mencoba membuat masalah?
Tidak, aku tak melihat Justine semalaman, tapi menarik bahwa kau bertanya.
Kau tahu apa yang menarik bagiku?
Pesta ini seharusnya menyatukan kita,
dan begitu semua orang pergi,
kau mundur dan membeku.
Kenapa kau tak memberitahuku soal rumah ini, George?
Astaga.
Aku takut ini terjadi.
Bahwa kebohonganmu akan terungkap?
Aku tak membohongimu, Cath. Kucoba melindungimu dari ketaknyamanan.
Aku bisa mengatasi ketaknyamanan, George. Aku selamat dari melahirkan, ingat?
Aku berusaha melindungimu.
Percaya atau tidak, aku ingin kau bahagia di sini.
Apa-apaan itu?
Listrik sialan di rumah ini!
Apa…
Apa yang terjadi?
Franny sudah lama tak bertemu orang tuamu.
Kau bisa menyelesaikan akhir pekan di sana.
PERPUSTAKAAN UMUM CHOSEN
DUA ORANG TEWAS DALAM ASFIKSIA YANG MENCURIGAKAN
Floyd, ini Catherine.
Aku siap.
Ini dia. Ini Ella Vayle,
dan ini artikel yang kutemukan tentang kematiannya.
Tapi dia berusaha…
Dia menghubungiku, dan aku harus tahu kenapa.
Maksudmu arwah ini adalah penghuni terakhir di rumahmu?
Ya. Aku bingung sebelumnya.
Penelitianku menemukan sesuatu yang menarik tentang pemilik asli,
terutama bagi grup kita di sini.
Apa? Keluarga Smit?
Istri Pendeta Smit
adalah pengikut awal Swedenborg.
Sayangnya, pernikahan mereka tak bahagia.
Smit adalah seorang Calvinis taat
yang sangat tidak setuju dengan penjelajahan filosofis istrinya.
"Terkutuk."
Istrinya meninggal di rumah mereka
secara misterius pada usia 26 tahun.
Begitu banyak kematian di rumahku.
Tidak. Jangan berpikir begitu.
Kita menerima rumah berpenghuni sebagai berkah.
Portal antara dua alam
dengan pemandu untuk menuntun kita begitu waktu kita tiba.
Beberapa agama menyebut mereka malaikat pelindung.
Mungkin teman pengikut Swedenborg kita yang membuka pintu portal.
Kami ahli dalam hal itu.
Karena akhirat adalah tempat kita mencapai tujuan terbesar kita.
Kalian tak pernah menganggap roh-roh ini berpotensi jahat?
Roh jahat hanya akan berkomunikasi dengan orang jahat.
Kami yakin bahwa kau tidak jahat.
Dan ingat.
Kejahatan hanya tumbuh di rumah di mana itu diterima.
Karena kebaikan selalu menang. Selalu.
Jika tidak di dunia ini, maka di dunia berikut.
Kita sebaiknya mulai,
ya?
Biarkan siapa pun roh itu…
berbicara sendiri.
Saat kejahatan terungkap,
berhati-hatilah!
Dia membuat kehadirannya diketahui. Kita menyambutnya, 'kan, Catherine?
Benar. Kami… Aku menyambutnya.
Kembali ke sini!
- Tidak! - Ella.
- Apa yang terjadi? - Dia ingin menerobos. Dia berusaha.
Tapi sesuatu, seseorang menghentikannya.
Kau mencekikku!
Tadi itu apa?
Astaga.
Kurasa rumah ini punya arwah lain.
Dan sampai roh itu mengungkapkan sifatnya,
hati-hati dengan orang di sekitarmu, Catherine.
- Ibu! - Hai, Sayang.
Kemarilah. Kau bersenang-senang di rumah Nenek dan Kakek?
- Ya. - Apa kau mencari kerang di pantai?
- Sungguh? Apa kerangnya indah? - Ya!
Terus bergerak, Semuanya. Kita tak mau terjebak macet
saat menuju kota.
Hampir selesai, hampir penuh.
Tommy, bagus. Terima kasih atas…
- Justine. - George.
Aku tak tahu kau bergabung.
Floyd ingin pendamping tambahan.
Aku di sini!
Baiklah, Katie. Kau yang terakhir.
Kita mau ke mana?
Masuk ke mobil. Ibu segera ke sana.
Eddie!
Ada sesuatu yang harus kuberikan padamu…
yang kutemukan di rumah sebelum aku tahu kebenarannya.
Ini agak ketat bagiku.
- Biarkan saja. - Tidak, ini milikmu dan Cole.
Dia ingin kalian memiliki ini.
Aku tak mau.
Aku lihat kau memakainya beberapa minggu lalu.
Dan…
Tampaknya tepat.
Kau dan Ibu akan saling menyukai.
Tiga buku di bawah tepat waktu. Kutemukan yang terlambat
di mobil suamiku, dan aku bisa bayar denda.
Hanya ada di kartunya.
Yang ini dipinjam oleh Willis Howell.
Oh, itu aneh.
Nama ini uniseks.
- Maaf? - Nama Willis.
Dia cantik sekali. Dia sering di sini di akhir pekan.
Teman Ayah.
Jangan cemas. Aku akan memintanya bayar denda.
Aku ingin membuka rekening baru.
Tentu saja, Bu Claire.
Silakan isi
formulir ini.
Kami butuh tanda tangan George untuk rekening gabungan.
Tidak.
Baiklah, Semuanya. Kita sampai.
George Claire?
Astaga.
Dr. Warren.
Kebetulan yang aneh.
Aneh sekali.
Aku diberi tahu bahwa kau pindah selamanya.
Aku tak bisa menolak untuk kembali ke pameran ini.
Kau mungkin ingat aku suka Thomas Cole.
Ya, benar. Andai kau menunjukkan gairah yang sama untuk disertasimu.
Permisi.
Profesor Claire.
Dalam lukisan Perjalanan Hidup ketiga, kenapa pelaut sangat bingung?
Yang ketiga disebut Kejantanan.
Itu saat Cole percaya kita kehilangan kepercayaan diri pemuda.
Lihat tangan pelaut. Tangannya tak lagi di kemudi.
Terima kasih, Profesor Claire.
Kau tahu, aku penasaran.
Bagaimana kau dapat posisi mengajar tanpa rekomendasi?
Aku hanya dosen sementara.
Salah satu profesor mengambil cuti darurat, dan aku…
dan aku hanya membantu.
Menarik, bagaimana para murid memanggilmu profesor.
Ya.
Benar. Aku terus memperbaiki mereka.
Ya. Aku lelah mengoreksi mereka.
Selamat siang, Claire.
Apa…
Apa-apaan itu tadi?
Ya, aku tak tahu.
Kurasa kau tahu.
Kurasa kau tak perlu menemui Justine lagi.
Ada banyak pembicaraan tentang dia di Saginaw.
Pembicaraan apa, George?
Kata orang, dia lesbian tersembunyi.
Dan dia jelas terobsesi denganmu.
Kurasa dia…
sengaja memicu masalah di antara kita.
- Floyd, kau pulang untuk liburan? - Apa?
Tidak. Tidak untuk sementara. Aku masih harus…
- Aku punya pekerjaan. - Ada masalah?
Sebenarnya,
aku dapat telepon pagi ini dari Shelby Warren,
penasihatmu dari Columbia.
Surat rekomendasinya, yang diajukan dengan lamaranmu,
dia bilang tak pernah menulisnya.
Shelby ingat kau memintanya,
tapi dia menolak.
Dalam hati nurani, aku ingat percakapan itu dengan baik.
- Kau memalsukannya, bukan? - Tidak. Aku…
Floyd, aku menulis surat yang pantas kuterima.
Kau harus mengerti alasannya.
Seperti yang kau tahu, aku menyukaimu,
dan kau populer dengan muridmu, tapi ini tuduhan serius.
Tak bisakah kita tunda ini sampai setelah liburan? Kumohon, Floyd.
Aku mengerti dilemamu. Sungguh.
Floyd, seluruh keluargaku di sini.
Aku harus pulang sejam lagi.
Aku pantas dapat kesempatan untuk didengar.
Antar pria.
Antar teman.
Akan kujadwalkan pertemuan.
Aku tahu kalian berpikir Audrey adalah jiwa yang tenang dan konservatif,
tapi dahulu, dia sangat liar.
- Jangan percaya! - Lalu George datang.
Dia selalu mendapat masalah,
itu sebabnya aku beruban di usia 30 tahun.
Hentikan!
Tapi pembuat onar sebenarnya
adalah sepupu yang dipuja George. Ternyata homo kelas satu.
Entah apa yang terburuk bagi orang tuanya: dia tenggelam atau dia homo.
Itu hal yang sangat menjijikkan untuk dikatakan.
Dia benar, Tom.
Kematian Henry adalah tragedi keluarga.
Dia juga pemuda yang berbakat.
Henry biasa membuat cat air yang indah. Lukisan kecil mungil.
Lukisan apa itu?
Garis pantai, elang tiram, mercusuar.
Hal-hal biasa di pantai.
Waktu makan kalkun, Semuanya.
Caranya menyajikanlah yang unik.
Mereka bahkan ingin memamerkan karyanya setelah dia meninggal,
tapi semuanya menghilang.
- Sayang sekali. - Sungguh.
- Kerja bagus dengan kalkun, George. - Terima kasih.
Silakan makan. Ini akan dingin.
Bisa permisi sebentar?
Jadi, kau memulai ini lagi?
Aku sakit, George.
Memuntahkan perkawinanku.
Sekarang tinggalkan aku sendiri.
Catherine…
Apa-apaan?
Cath? Catherine?
George?
Kumohon.
Tak ada yang mengerti kita.
Aku ada di sini untukmu.
George.
Bebaskan dirimu.
PERTEMUAN DENGAN FLOYD
Bagaimana liburanmu?
Halo, Floyd.
George.
Aku kira kita akan bertemu besok.
Kau memanfaatkan cuaca hangat, ya?
Ya, aku ingin berlayar terakhir kali sebelum menyimpannya untuk musim dingin.
Kau sangat beruntung memilikinya.
Saat kau mengajakku,
itu mengingatkanku betapa aku rindu berlayar.
Terutama saat…
Saat aku merasa agak sedih.
Mau ikut denganku?
Tidak. Aku…
- Aku tak ingin mengganggu. - Tak apa.
Kita bisa berbicara sambil berlayar.
Hei.
Ada apa? Kau baik saja?
Keadaan…
tidak bagus.
Karena dia, bukan?
Aku sangat mengenal tipenya.
Aku tumbuh dengan itu.
Jika aku punya seseorang sebaik kau, aku akan memujanya.
Aku bersumpah.
Aku ingin memberitahumu yang sebenarnya…
tentang…
masalahku di Columbia dengan Shelby.
Dengar, ini cerita yang rumit, tapi…
intinya,
aku dikucilkan…
karena melaporkan pelanggaran.
Yaitu pelanggaran seksual.
Dengar, aku bersedia mendengarkan, karena aku peduli akan kesejahteraanmu,
tapi pemalsuan,
apa pun alasannya,
adalah kejahatan.
Aku tak mau kita bertemu dengan alasan palsu.
Aku tak bisa merahasiakan ini selamanya.
Aku paham itu, dan, dengar, aku menghargai dilemamu…
Jadi…
Besok, aku berencana membawa situasi ini ke Sumber Daya Manusia.
Dan kita berdua tahu hasilnya.
Mereka tak akan mengizinkanmu tetap jadi staf.
Kau baik-baik saja, George?
Sudahlah.
Segalanya pasti berlalu.
Ya.
Aku berjanji, kau akan melalui ini.
- Hei, Cal. - Hei.
Aku menelepon untuk memesan.
Permisi sebentar.
Permisi. Maaf, aku penasaran…
Di mana kau beli syal itu?
Ini hadiah.
Ini dia, $6,57.
Terima kasih. Kembalikan saja dua dolar.
Kau lembur juga, ya, George?
Astaga.
Lihat.
Kau basah kuyup.
Apa-apaan, Justine?
Apa kau menguntitku sekarang?
Secara resmi? Tidak.
Lalu kenapa kau tiba-tiba ada ke mana pun aku pergi?
Karena aku sangat peduli pada Catherine.
Ya, kau membuatnya jelas.
Aku tak yakin bagaimana menjawabnya.
Menurutku kau tahu.
Katakan, George, apakah ibumu suka syal buatanku?
Ya, dia…
Dia tak terlalu menyukainya.
Dia bilang itu murahan.
Itu menjelaskan leher yang memakainya.
Persetan denganmu.
Kau mau menjelaskan kejadian di Met?
Jika ada yang ingin kau katakan, Justine, katakan saja.
Pasti.
Pemerintah bilang tak mungkin mereka memenuhi tuntutan baru
untuk pembebasan sandera.
Lalu menuduh Iran mereka tak merawat para sandera.
Pemerintah Carter meningkatkan tekanan pada pemerintah Iran
dengan menuntut para sandera…
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Dasar gila!
Ada apa dengan bajumu?
Aku muntah di atasnya.
Kita harus bicara.
- Tidak malam ini. - Kenapa begitu?
Kau tak dengar? Kubilang aku sakit.
Maka, tidurlah di bawah. Aku tak mau tertular.
Jika kau benar-benar di sini,
tunjukkan tanda.
Astaga!
Apa yang terjadi…
Suruh pacarmu memperbaiki jendela di pagi hari.
Cole.
Hei, ini George Claire.
Ada keadaan darurat pagi ini.
Aku ingin tahu apa kau bisa datang lebih awal.
Bisa kubantu?
Aku butuh obat ini segera.
Ini untuk teror malam putriku.
Mereka bilang dia mungkin tak akan sadar.
Dokter tak pernah bertemu Justine.
Dia tak tahu kekuatan kepribadiannya, Bram.
…Departemen Pertanian. Pengumuman resmi akan disiarkan besok.
Berita lain, polisi mengidentifikasi jasad yang ditemukan di Sungai Hudson semalam
sebagai profesor Saginaw yang berusia 68 tahun, Floyd DeBeers,
anggota tetap di komunitas pelayar Hudson.
Apa?
Ya, kurasa dia pergi berlayar kemarin dan…
Mereka menduga dia terkena serangan jantung dan jatuh.
Astaga.
Ya.
Aku tahu kalian berdua sangat dekat, jadi,
aku akan mengabarimu tentang upacara pemakaman.
Ya.
Dan kita akan butuh ketua departemen sementara.
Namamu muncul,
jika kau bersedia.
Astaga.
Ya.
Jika departemen butuh.
Aku punya berita sedih untuk dilaporkan.
Mungkin sudah ada yang mendengarnya.
Tunggu. Kenapa ini terjadi?
Aku tak memilih slide ini.
Apa ini?
Ulah siapa ini?
Apa ini semacam lelucon?
Ulah siapa ini?
Siapa pelakunya?
Perbuatan siapa ini?
Persetan.
Kau pulang lebih awal.
Apa kau membatalkan kelasmu?
Apa ada masalah, Cath?
Kenapa?
Kau…
Kau melewatkan susu proteinmu lagi.
Terima kasih.
Di mana Cole?
Dia harus pergi
karena kau memintanya datang pagi-pagi hari ini.
Benar. Itu bagus. Kita bisa duduk, mengobrol seperti yang kau mau.
Kurasa tidak. Tidak malam ini.
Kenapa tidak? Kau bilang itu sangat penting.
Kurasa tidak lagi.
- Apa yang kau lakukan di atas? - Aku menidurkan Franny.
Apa? Aku tak bisa memberinya ciuman selamat tidur?
Ya, dia sangat lelah, George.
Kurasa aku akan memberinya ciuman.
Tidak, dia tidur nyenyak, George. Dia…
George.
Kenapa dia berpakaian?
Sudah kubilang. Dia lelah.
Prediksinya, malam ini akan sangat dingin.
Waktu yang buruk untuk bepergian.
Hei, kau mau ke mana? Hei!
- Astaga! - Turunlah.
Lepaskan aku!
Hei, Catherine!
Catherine.
Apa yang kau lakukan? Apa-apaan ini?
Lepaskan aku, George!
Kau mau pergi ke mana? Bersama putriku!
- Pulang! - Ini rumahmu!
Tak ada rumah bersamamu, George!
Sial!
Aku tahu soal Floyd!
Bajumu basah kuyup malam itu! Dan Justine?
Kau membencinya. Aku tahu kau terlibat. Aku bisa merasakannya.
Bagaimana dengan sepupu yang identitasnya kau curi?
Kau… Kau benar-benar gila, kau tahu itu?
Kau sudah jauh melampaui batas!
Tidak, aku sudah bangun.
Begitu juga Franny saat dia tahu siapa ayahnya.
Kau mau pergi? Pergilah jika kau mau.
Pergilah. Bangun. Tinggalkan putrimu dengan monster yang kau ciptakan
di otakmu yang paranoid dan kekurangan makanan.
Astaga.
Tidak!
Tolong!
Tolong kami!
Franny.
Franny!
Ella, tolong aku.
Takdir.
Catherine.
Di jalur takdir,
aku bisa kumpulkan batu tajam
agar kau tak merasakan sakitnya.
Astaga. Franny!
Di mana dia menaruhmu?
Tapi kehendak bebas orang lain…
adalah miliknya.
Esensi kita… bersatu.
Sayang?
Aku rela menyerahkan hidupku lagi
agar aku sanggup menghentikan ini.
Sayang.
Di mana…
Ketahuilah, Catherine.
Seperti dia ada untukku,
aku di sini untukmu.
Tidak.
Hentikan ini.
George.
Bebaskan dirimu.
Mereka yang bersekutu dengan kejahatan
tak pernah menang.
Lagi!
Bu Claire?
Cole, istriku sakit, jadi jangan ganggu dia.
Franny harus tidur siang seperti biasanya.
Gelasnya sudah disiapkan di kulkas. Pastikan dia meminumnya.
Silakan pergi begitu dia tidur.
Dah, Bu Claire.
Cepat sembuh.
Kediaman Laughton.
Ya. Halo, Travis.
- Ini Sam Pratt. - Hai, Sam. Semua baik-baik saja?
Sebenarnya, kami punya sedikit masalah.
Tetanggaku di sini, profesor kampus.
Tampaknya sesuatu terjadi pada istrinya.
Ini…
Apa itu kapakmu, George?
Catherine Claire, 29 tahun, dibunuh secara brutal
di rumah peternakannya di Chosen.
Dia ditemukan oleh suaminya, profesor Saginaw…
Willis.
Eddie.
Kau sudah dengar.
- Harusnya aku melakukan sesuatu. - Baiklah.
Ini dia.
Baiklah, ini dia.
Apa firasatmu?
Dia jelas tampak sedih.
Perampokan yang gagal. Benarkah?
Alibinya terbukti.
Pihak kampus bilang dia mengajar seharian.
Haruskah kubiarkan dia pergi malam ini? Orang tuanya di depan.
Silakan. Ada orang lain yang harus kuajak bicara.
Ayo.
Mereka tak bisa memaksa kita kembali besok.
Kau tak boleh bicara dengan siapa pun sampai kami mendapat pengacara kriminal.
Dari Manhattan.
Besok pagi, kita tinggalkan tempat terkutuk ini ke Connecticut.
Kau pernah melihatnya memukulnya?
Mengancamnya?
Tidak, aku tak pernah…
Catherine bilang dia membencinya.
Banyak istri membenci suami mereka.
Banyak suami membenci istri mereka.
Itu tak berarti mereka menaruh kapak di perut mereka.
Kau tahu apakah George berselingkuh?
- Atau mungkin Catherine selingkuh. - Aku tahu dia pelakunya, ya?
Kubilang dia pelakunya. Kau harus percaya padaku, ya?
Aku tak pernah bilang tidak, Nak, tapi kau tak memberiku apa pun.
Sial!
Jadi, dia punya alibi yang kuat?
Dia bekerja seharian.
Mengajak departemen seni pergi minum,
bahkan menyuruh pengasuh datang.
Tapi katamu dia bisa melakukannya lebih awal.
Koroner sudah mengonfirmasinya.
Mungkin. Sulit dibuktikan.
Sidik jari? Apa ada sidik jari?
Di mana-mana. Dia tinggal di sini.
Tebak ada sidik jari siapa lagi di kapak.
Eddie Vayle.
Tidak.
Bukan Eddie.
Anak itu sebaik ibunya yang malang.
Travis, sudah jelas George Claire melakukan ini.
- Kau harus menangkapnya. - Aku tahu.
Tapi aku butuh orang lain untuk menghubungkannya.
Itu mungkin butuh waktu.
Di mana keadilan bagi wanita di rumah itu?
- Malaikat Pelindung. - Bangun.
Kebaikan selalu menang.
Jika tidak di dunia ini, di dunia selanjutnya.
Franny! Seseorang tolong kami!
Justine, sudah saatnya.
George?
Seseorang menelepon saat kau tidur.
- Jurnalis lain? - Tidak.
Dia mengaku teman lama.
Dia meninggalkan pesan. Sangat samar.
Ibu tanya namanya?
Ya.
Sokolov. Justine Sokolov.
Ibu akan…
HAI GEORGE, INGAT AKU?
AKU INGAT SEMUANYA. JUSTINE SOKOLOV
Mereka membuat ini terjadi.
Ini salah mereka.
Mereka selalu berusaha menahanmu.
Mereka iri padamu.
Kau tak dihargai.
Percayalah pada dorongan hatimu.
Pergilah.
Hei!
Hei! Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
- Kapal ini telat membayar. - Aku akan pergi sebentar.
Tidak, tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Aku sangat menghargainya, Pak.
Bisa bantu aku?
HORIZON YANG HILANG
Travis.
Selamat sore.
- Bisa kita mengobrol? - Ya.
Gerbang Neraka hanya terlihat
oleh mereka yang akan memasukinya.
Dia yang jahat
juga merupakan hukuman atas kejahatan.
Terkutuk.
Dunia roh bukanlah Surga atau Neraka.
Kita berdiri di antara keduanya.
Kami kehilangan anak-anak kami.
Karena kau,
kami bersatu dalam roh.
Karena kau,
kekuatan kami tumbuh
dari tetesan kecil
ke laut yang tak berujung.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk