Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Det här kan jag säga… det som finns i himlen är mer äkta
än det som finns i världen." Emanuel Swedenborg
NETFLIX PRESENTERAR
BASERAD PÅ BOKEN ALL THINGS CEASE TO APPEAR
AV ELIZABETH BRUNDAGE
VINTER, 1980
VÅREN INNAN
Javisst ska hon leva uti hundrade år
-Grattis, Franny. -Bra jobbat, tjejer.
Jag älskar dig så mycket!
Kom igen!
Jag ska hämta tårta åt er.
-Jag hämtar lite vin. -Okej.
Låt mig göra det. Då kan du faktiskt äta nåt.
Tack!
Du har sett så smal ut på sistone, du får oss mammor att se hemska ut.
Wow.
-God, va? -Ja.
Vad är det, mamma?
Det är varmt, din far kan inte hålla sig vaken.
-Jag är okej. -Det är fyra timmar från Worcester.
Jag vet. Jag ska göra kaffe åt er, okej?
Kan du brygga kaffe? Och vi behöver en flaska vitt vin.
-Okej. Mamma, kan du göra kaffet? -Ja, sötnos.
Jag kommer snart.
Höj era muggar, allihopa. För dr George.
Ja!
-Det är väl officiellt? -Ja, det är officiellt.
Ja, jag är inte längre en filosofie doktors änka.
Jag har fler goda nyheter.
Min avhandling gav mig ett jobb norrut.
-Wow, det var snabbt. -Den måste vara bra.
Jag har inte läst den.
-George är väldigt hemlighetsfull. -Nej, jag är livrädd.
Catherine var bäst i klassen på konstskolan.
-Är tjänsten på Bard? -Nej, på Saginaw.
Det är ett litet, privat college.
Du är en storstadstjej med sitt drömjobb. Har du tänkt igenom det här?
George vill verkligen det här, han hatar hur kämpigt det är här.
Det har blivit värre sen hans far gjorde honom arvlös.
Jag visste inte ens att han fick pengar från dem.
Det har tydligen hänt sen Franny föddes.
Det är dyrt att flytta.
Jo, men man kan få mycket för lite där uppe.
-Det är tydligen väldigt fint. -Ja, jag har kört igenom där.
Det är rika hästpersoner där på helgerna och bonnläppar där på heltid.
Jag vet, men George har gjort stora uppoffringar,
och jag är skyldig honom att försöka.
Hej.
Jag tror att jag har hittat det perfekta huset.
Såja.
Låset är lite knepigt.
Wow, det är vackert.
Okej.
Som jag sa till George förra veckan, det är från slutet av 1800-talet.
Det finns definitivt saker som måste göras.
Ja, det kan behöva målas.
Ja, men kolla på strukturen. Den är fantastisk!
Man måste ha vision för ett sånt här gammalt ställe.
Min fru är utbildad konstrestauratör, så vi är i goda händer.
Varför skulle nån lämna det här?
Det är så vackert.
Mjölkbönder överallt har det svårt.
Det är en tuff bransch nuförtiden.
Vad sorgligt.
Det är sorgligt.
Vi gör det lyckligt.
Du vill väl se resten? Kom igen.
Visa mig.
-Visa mig övervåningen, George. -Okej, övervåningen.
Hur stort är det?
Du, minns du det här?
Wow, du måste se det här.
Här, så här. Det här är fantastiskt.
George,
jag tänkte sätta dina havsmålningar ovanför pianot, men jag hittar dem inte.
Förlåt, jag ska ha dem på mitt kontor.
Jag älskar dem.
Jag tänkte att det skulle vara en relik från mitt tidigare liv.
Det här huset kanske inspirerar dig till att börja måla igen.
Nej, ända sen min avhandling har jag sett mig själv som författare.
Okej, katten eller dockan?
Vilken av dem?
Jag tror att hon äntligen sover.
Är du stressad inför morgon?
Nej. Borde jag vara det?
Det är normalt att vara nervös inför första dagen.
Letar du efter ett skäl att slappna av?
Behöver jag ett skäl?
Hur ska jag få dig att slappna av?
Vad?
Vad är det som luktar?
Känner du? Det luktar som avgaser.
-Eller hur? -Ja, jag känner nog det.
Den blir starkare.
Tror du att spöken använder blyfri premiumbensin?
Jag menar allvar. Sluta.
-Mamma, jag är rädd! -Herregud.
-Det är okej. Kom hit. -Jag är rädd!
Kryp ner, älskling. Okej.
Menar du allvar?
Mamma, jag är rädd. Jag vill inte sova där inne.
USA:s Rhen.
Det är en drömmiljö för ett campus.
Jag ska vara ärlig, Claire.
Ditt kapitel om hur Swedenborg påverkade George Inness konst
gav dig det här jobbet.
På riktigt? Vad intressant.
Det var delen jag kämpade mest med.
Varför?
Jag antar att jag är en kliché, New York-cynikern.
Att… Hur en sån briljant målare som Inness
kunde falla för en 1700-talsmystiker är fortfarande en gåta för mig.
Tja, Swedenborg…
Han var inte bara en mystiker.
Han förstod att allt i den naturliga världen
har en motsvarighet i den andliga världen.
Inness målade landskap med det i åtanke.
Ja, det…
-Det här är mitt kontor om du behöver mig. -Wow, vad vackert.
Mitt problem med Swedenborg är hans kommunikation med änglar och spöken,
hans förhärligande av döden som en storslagen passage.
Du borde veta att Swedenborg fortfarande har hängivna följare i det här området,
inklusive jag.
Vi har till och med seanser ibland. Jag ska bjuda in dig.
Jag tar med min fru.
Hon är familjens sanna troende.
Det här är ditt kontor.
Jag valde visst fel välkomstgåva.
Jag kan inte säga nåt om omslaget.
The Valley of the Shadow of Death.
Det är George Inness som bäst.
Du är nu officiellt på Inness territorium.
Bli inte förvånad om du börjar se saker på hans sätt.
Tack, Floyd.
-Hej. -Hej.
-Mrs Claire, va? -Ja, kan jag hjälpa er?
Ja, frun.
Jag heter Eddie Lucks och här är min lillebror Cole.
Vi ville bara presentera oss utifall att du behöver hjälpredor.
Vi gör trädgårdsarbete, snickeri, rörmokeri…
När det gäller att måla, är vi som Leonardo Da Vinci.
Det bästa är att vi är billiga.
Gillar du min kula?
Ja, vad fin. Ska jag visa hur man spelar?
Jag glömde nämna att Cole är stans bästa barnvakt.
Ja, jag ser det. Var bor ni?
I stan med vår farbror.
Vi har många referenser om det är det du behöver.
Okej. Har ni ett visitkort?
Ett kort?
Låt se.
Jag lämnade mina visitkort hemma.
Jag har en penna.
Vi borde anställa dem.
Borde inte vi få en prisnotering till? Det finns många gårdskarlar i stan.
Det har jag redan gjort, killarna är hälften så billiga.
Säg inte att du bara äter sallad igen.
Jag åt en stor lunch idag.
Proteindrinkarna läkaren rekommenderade, då? Jag såg att du skippade den i morse.
Jag dricker dem på kvällarna nu, det är bättre för min mage.
-Franny, vill du ha mer ris? -Nej, jag vill rida på en ponny.
-Kör ponny, kör! -Jag gör det.
Kör, ponny, kör!
Du terroriserar mig.
Det finns en ponny till.
Är du redo?
-Ett, två, tre. -Pollen.
Herregud.
-Kommer du? -Snart, jag måste diska.
Kan du ge mig den där kastrullen?
-Tack. Jag kommer snart. -Okej.
Dröj inte för länge. Jag är rätt trött.
HÅGKOMST
SLÄKTREGISTER
DÖDSFALL
FÖRDÖMD
"Fördömd."
George.
Du, George.
Jag sover.
HISTORIEFÖRENING CHOSEN, NEW YORK
-Var? -Åtta.
-Tre pund är mycket. -Nej, du måste säga…
Vi har sällskap.
Hej. Är ni historieföreningen?
-Ja. -Jag vet inte om ni behöver volontärer,
men jag är ny i stan och skulle gärna träffa folk och lära mig mer om området.
Skriv ner din information.
Okej.
Vi skickar ett schema till dig.
Jag undrar också om ni har information om några av de äldre husen i området,
med tanke på att jag precis har köpt ett.
Det finns faktiskt ett upphängt fotografi av ditt hus.
-Gör det? Var? -Ja.
I rummet intill. Paret som byggde det är också med.
Det ursprungliga paret, långt innan familjen Vayle.
Jag… Jag ska ta en titt. Tack.
PASTOR JACOB SMIT & FRU, 1882
SMITS FAMILJETRÄD
FÖRDÖMD
-Han ser inte ut som en katt. -Jodå.
-Det är därför den heter Katten i hatten. -Hans öron är så små.
-Och hans nos och sånt. -Han har en normal nos.
Men den är så liten!
Visste du att han dödade nån?
På grund av en tennismatch.
-Vem? -Caravaggio.
Jag är inte förvånad.
Folk kommer undan med en massa hemska saker.
Talar du av egen erfarenhet?
Så, studerar du konst? Jag undervisar på Saginaw.
Gud, nej.
Jag letade bara efter t-shirt-idéer.
-Jag gillar litteratur. -Vilken skola går du på?
Cornell.
Det är en lång resa.
Jag tar bara en liten paus. Jag rider för rika personer på Crow Hill Stables.
Jag känner till det.
Det ligger bredvid tennisklubben. Jag spelar där ibland.
Jag hoppas att du är en bättre förlorare än Caravaggio.
George Claire.
Visst.
Ja, Claire.
Min vän Eddie jobbar på din gård. Jag tror att din fru anlitade honom.
Är det din lilla flicka?
Ja, det är Franny.
Hej, Franny. Gillar du boken?
Vad står det här?
Låt se.
Okej, det står:
"Han borde inte vara här. Han borde inte vara i krokarna.
Han borde inte vara här när inte er mamma är nära."
Trevligt att träffas, Franny.
Okej, är du redo att gå?
George?
Du anar inte vad jag såg för fotografi.
HÖST
-Vill ni gå till dammen? -Ja!
Vill du simma?
-Kom igen, Franny. Jag kommer att ta dig! -Nej!
-Jag kommer att kasta i dig! -Nej!
-Franny, se upp för snappsköldpaddorna. -På riktigt?
-Okej? -Den tog min rumpa!
Sa inte de att sommaren är över?
Årstiderna har sina regler här uppe.
Vem vet? Det kan snöa imorgon.
Jag tog med lemonad för att hjälpa er svalka er,
men ni verkar ligga långt före mig.
Du borde hoppa i. Vattnet är jätteskönt.
Tro mig,
-det ser väldigt frestande ut. -Du vet vad de säger om frestelse.
Det enklaste sättet att bli av med den är att ge efter.
Så, vad gör din farbror?
Han kör bårbil.
Alla städer behöver en sån.
Dina föräldrar, då?
De är båda döda. En bilolycka.
Herregud, jag beklagar.
Ja. Det finns nåt positivt med det. Det får en att växa upp snabbt.
-Cole är på god väg mot college. -Du, då?
Nej, det är inte för mig.
Jag ville studera musik…
Ville du? Vilka instrument spelar du?
Alla sorters. Jag har en sliten gitarr just nu.
Vi har ett piano. Jag har precis låtit stämma det.
Det vore trevligt om nån kunde spela. Jag är patetisk.
Okej. Tack, mrs Claire.
-Catherine. Ursäkta. -Det är okej.
Du vänjer dig.
Säg inte att jag sa det.
Okej.
Så, målare från Hudson River School, landskap som själens rike…
Om ni fortsätter läsa kommer ni se att det är väldigt givande.
-Fortsätt, okej? -Tack så mycket.
-Det ska vi. -Hejdå!
George Claire?
Ja. Hej. Kan jag hjälpa dig?
Justine Sokolov, vävningsinstruktör.
Du spelar tennis med min make Bram.
Bram?
Bram, självklart. Ja. Han nämnde att hans fru undervisar här.
Jag har hört att du har fått ett kultliknande följe på vår avdelning.
Så jag… Är det här ditt?
Jag tänkte bjuda hem dig och din fru och se vad allt ståhej handlar om.
Åh, tja…
Det låter jättetrevligt.
Det vore trevligt för min fru att träffa fler personer från Saginaw.
Utmärkt. Ditt namn står i registret, så jag ringer din fru.
-Fantastiskt. -George Claire.
Har du målat de här?
Ja, för länge sen. Jag gav upp de sköna konsterna för att fokusera på teori.
Jag insåg att jag inte var bra nog.
Jag håller inte med.
De är självsäkert målade och unika.
Tack. Du ska se min frus grejer, hon är familjens sanna konstnär.
Okej, jag ser fram emot det. Jag hör av mig, George Claire.
-Vad är det? -Den där lukten, den blir starkare.
Ja, jag har listat ut det. Det är för att vi sover ovanför garaget.
Jag tar några fläktar och vädrar ut det imorgon.
Varför kommer och går den?
Snälla, sluta med spökgrejerna.
Jag tänker inte låta dig göra huset till nåt negativt.
Mamma, var är du?
Mamma, jag är rädd!
-Vad hände? -Vad fan är det som pågår?
-Berätta vad som hände. -Jag såg damen. Jag är rädd.
Det är okej. Oroa dig inte. Mamma är här och du kan sova med oss.
Igen?
Om vi fyllde i receptet för lugnade medel som barnläkaren sa,
skulle inte det här hända.
Jag har sagt tio gånger att jag inte vill ge henne onödig medicin.
Det är det här huset.
Ni sover där inne, jag tar Frannys rum.
Hördu…
Pappa är arg på mig.
Nej, det är han inte.
Nej, sötnos, inte på dig.
Det måste kännas bra.
Ja, jag antar det.
Gissa vem jag sprang på häromdagen?
Vem?
Din chef, George Claire.
-Jaså? -Ja.
Jag har inte ens träffat honom än. Hur är han?
Oärlig.
Svekfull.
Hur vet du det?
För att jag tyckte att han var attraktiv.
Nu kör vi!
Vill du kolla när Eddie hugger ved?
Ja!
Hugg.
HIMMEL OCH HELVETE
"Alla på jorden är kopplade
till personerna i den andliga världen som var som vi.
Vi är på ett sätt förenade med dem."
Förenade.
Vad vill du?
Vad letar du efter?
Jag vet inte riktigt.
Du är en arrogant jävel, eller hur?
Om du tänker komma in, stäng dörren bakom dig.
Han har ett socialt liv på skolan och jag är isolerad.
Nåt är fel. Jag hör det på din röst.
Jag…
Jag har börjat se saker och jag vågar inte berätta det för George.
Har du ätit?
Hur är kyrkan där uppe? Har du bett för det här?
Kom ihåg hur han gjorde rätt och gifte sig…
Jag måste gå. Tack för uppmuntran. Jag älskar dig.
Det var en riktig löptur.
Ja, jag sprang visst rätt långt, jag vet inte vad som flög i mig.
Sen blev jag distraherad av de här vilda blommorna.
Tack, men nu kommer du att bli sen.
Ja, jag vet. Jag borde skynda mig.
Kolla vem som är hemma.
Hej.
-Vad håller du på med? -Vänta lite.
Mr Claire, va?
Trevligt att träffas. Jag heter Eddie.
-Min bror och jag ska… -Ni är Vayle-pojkarna, va?
Inte längre, sir.
Vi heter Lucks nu, vi tog vår farbrors efternamn.
Gör mig en tjänst. Min fru vet inte om att ni bodde här, eller vad som hände.
Det vore bättre om det förblev så.
Hon är en nervös kvinna och
hon skulle inte vilja ha er här om hon fick reda på det.
Visst, mr Claire.
Min bror och jag är här för hederligt arbete.
Tack, jag uppskattar det.
Det är lite konstigt, va?
Att ni ens vill vara här.
Det känns naturligt för oss att ta hand om det här huset.
Visst.
-Träffade du din make på konstskolan? -Ja, vi studerade ihop.
Vad coolt.
Stöttade dina föräldrar att du ville studera musik?
Ja, det var min mamma som lärde mig.
Men när min pappa hittade min ansökan, slog han mig med en planka.
Menar du allvar?
Ja.
Han gjorde mig rätt illa.
Om du bestämmer dig för att ansöka igen,
skriver jag personligen ut en check för din ansökan.
Wow.
Du har fångat mig.
Hej, George.
Eddie spelade precis sin favoritlåt av Louis Armstrong för mig.
-Vad heter den? -"Someday You'll Be Sorry."
Det stämmer. Det är mitt livs historia.
Vilken överraskning. Eddie sa tidigare att han var här för hederligt arbete.
Jag insåg inte att det inkluderade underhållning.
Vi målade färdigt, sir,
och mrs Claire bad mig spela nåt innan jag åkte.
-Så… -Vänta, Eddie.
Kom igen. Sluta inte för min skull.
Jag har kallats många saker, men aldrig en glädjedödare.
Mannen i huset har talat, så avsluta den jäkla låten, Eddie.
Ja, snälla.
Helvete.
Herregud.
Catherine.
Du vet inte vad du gör med mig.
Herregud.
Jag har aldrig gjort nåt sånt här förr.
Vad är det?
Vad? Jag pratar bara.
-Jag delar med mig. -Vad fan är det för fel på mig?
-Varför gör jag alltid så här? -Willis, jag menar allvar.
Det vore kul att lära känna dig bättre, att få veta några vanliga, normala saker.
-Det är inte vad det här handlar om. -Aj! Vad fan?
Tror du att jag låter mig luras bara för att jag knullar dig?
Jag har varit omkring snubbar som du i hela mitt liv.
-Vad pratar du om? -Min pappa blev rik på att försvara dem.
Tjuvar, lurendrejare, psykopater.
Och alla kom undan, för det är så världen funkar för män.
Okej, jag hör att du har hemska uppfattningar om män.
Jag har hemska uppfattningar om allt.
Upp med dig, för fan.
-Kom igen, Willis. -Nej.
Jag är färdig med det här.
Willis!
-Hej! -Bus eller godis?
-Kom in. -Hej, jag heter Catherine.
Självklart.
-Hej, George. -Hej.
-Till dig. -Tack.
-Bram, älskling, var är du? Claire är här. -Wow.
-Jag är här. -Fantastiskt.
-Tack. -Hej.
-Catherine. -Bram.
-Tack för att vi fick komma. -Kolla vad de tog med.
-Tack. Hur är det? -Toppen.
Det är så fint här.
-Tack. -Jag älskar er konst.
Vi njuter bara av vår tid här medan den varar.
-Hyr ni? -Nej.
Han pratar om hur de här gamla Hudson Valley-hemmen är.
Vi tror att vi äger dem, men vi är bara skötare.
-De överlever oss alla. -Min fru tror att vårt är hemsökt.
Hon har säkert rätt. De är alla en aning hemsökta.
Vi är trots allt i huvudlösa ryttarens land.
Låt mig ta era jackor.
Vi borde gå ut och ta en titt på alpackorna innan de vilar.
-Ja. -Den här vägen. Ni kommer att älska det.
Vilar alpackor?
Säg mig, Bram,
var köper man sånt bra gräs här uppe?
-Jag odlar det. -Schysst.
Jag kom hit för att skriva den stora amerikanska romanen, men
jag tillbringar största delen av min tid med att ta hand om trädgården.
Jag älskar ditt upplägg.
-Tack. -Och ditt arbete är så unikt.
Tack. Det kommer att låta konstigt, men det är andligt för mig, att väva.
Jag berör nåt kosmiskt när jag jobbar.
Mönstren, du vet? Ibland får jag dåligt samvete för att jag tar äran.
Varför? Det borde du inte få.
Jag vill gärna att du gör nåt åt Franny.
-Jag skulle betala dig. -Jag gör det till självkostnadspris.
George har redan bett mig göra en halsduk till sin mor,
-så jag lägger till det till den ordern. -Okej.
-Har ni bara ett barn? -Ja.
Hon är fyra år. Och du och Bram, har ni barn?
Nej.
Bram och jag var kluvna ett tag.
Sen fattade Moder Jord det slutliga beslutet
och hon fattade rätt beslut.
Allt löste sig på bästa sätt.
Jag var också kluven, men det…
Det hände bara sådär.
Sen gifte vi oss, vilket jag också var kluven inför.
Man skulle kunna säga att jag är en kluven katolsk tjej
som plikttroget gör det hon ska.
Du vet, de första åren av vårt äktenskap
var helt suddiga på grund av bebisen och skolan.
Vi försöker fortfarande hämta andan här.
Jag är med i en kvinnogrupp, det är som en konstklubb.
Vi träffas en gång i månaden i Albany. Det finns så många kreativa kvinnor.
Du borde följa med mig.
Jag skulle älska att göra nåt sånt.
Jag känner ingen här.
Nu gör du det.
Det måste vara så schysst att ärva en förmögenhet
och sen tillbringa hela dagarna med att inte skriva en bok.
Jag gillar verkligen dem. Särskilt henne, hon är så intressant.
Hon är så fri med sig själv och sin kropp.
Hon kan definitivt stoppa i sig lasagne.
-Vad hemskt sagt. -Kom igen, jag skämtar.
Jag gillar dem också.
Jag gillar i synnerhet…
…Brams gräs.
Kan du verkligen köra när du har rökt så mycket?
Ja.
-Jag är okej. Jag är mer än okej. -Är du?
Kolla här.
Sakta ner.
-Hördu, sakta ner. -Jaså?
-Sakta ner! -Jaså?
Sakta ner!
Sluta!
Vad fan håller du på med?
Vad? Jag har bara lite kul.
Minns du hur det kändes?
-Det är inte roligt. -Kom igen.
Kom igen. Cath!
Vart ska du?
Kom igen, sätt dig i bilen.
-Cath! -Släpp mig!
Vi är två smarta människor.
-Vi borde ha vetat bättre. -Vetat vad?
Att jag endast är här för den påhittade bokomslagsbiografin
du har i ditt jävla huvud.
Professorn med frun och huset på landet.
Jag offrade allt för dig!
Jag är så ledsen att jag sabbade båda våra liv!
Det värsta är att det här är allt jag har.
Vet du vad du är? Ett gråtande fyllo.
Du är en person som inte borde dricka alkohol,
i synnerhet när du inte äter nåt.
Herregud. Jag är så trött på att alla skyller allt
i mitt jävla liv på att jag inte äter!
Snälla, sätt dig i den jäkla bilen.
Släpp mig!
Fan!
Herregud. Cath?
Herregud.
Jag är så ledsen. Var det…
Gjorde jag…
Cath?
Är du okej?
Kom igen. Jag skjutsar hem dig.
Cath?
Jag menade inte att göra dig illa.
Jag skulle aldrig göra dig illa.
Men jag…
Jag har inte beaktat dina behov på ett bra tag.
För det är jag skyldig dig en ursäkt.
Mer än en ursäkt.
Men en sak jag vet…
…är att jag älskar dig.
Vad var det?
Herregud. Va?
Det är okej, sötnos.
Inget hände. Det är okej.
"Vi ser på varandra och skäms inte.
Jag, med det passande äktenskapets ansikte,
och du, med den självständiga kvinnans ansikte.
Vi höll fast vid varandra."
-Du är hemma senare än jag trodde. -Är jag?
Kylen är tom.
Jag kan åka och köpa mat.
-Vad känner du för? -Jag åt med Justine.
Lysande miljö för ett fakultetsmöte, Floyd.
Ja. Jag åker ut mycket ensam, vilket skulle kunna verka själviskt.
Jag brukade segla en del. Jag växte upp på Connecticuts kust.
Juste. Äger din familj en båt?
Jag ärvde min kusins, The Lost Horizon.
Han drunknade när han seglade den.
Vad sorgligt.
Ja. Han var bara 19 år och redan så sofistikerad.
Jag minns när han dog.
Jag stal hans dagbok efter begravningen. Jag läste den upprepade gånger.
Jag vet att det är en hemsk sak att göra,
men jag tror att jag behövde nån sorts koppling.
Lärde du dig nåt?
Ja, litegrann.
Han var gay och olycklig, en typisk plågad artist.
Sen försvinner all den ångesten i ett olyckligt ögonblick.
Vi är alla så obetydliga, Floyd.
Swedenborg skulle säga nåt annat.
Han skulle säga att döden bara är början.
Har du läst boken än?
Det står högst upp på min lista.
Kom in. Cath!
Låt mig ta den.
Hej.
Det här är Floyd DeBeers, chef för vår avdelning.
Han tog med mig på en otrolig båttur.
Trevligt att träffas.
Så, i gengäld bjöd jag hem honom, ett orättvist utbyte.
-Jag har hört underbara saker om dig. -Detsamma.
George, är det här nåt slags upplägg?
Va?
Jag sa inte ens att du skulle komma.
Ser du, George? Det finns inga sammanträffanden.
Förlåt. Jag blev fascinerad av konsten och började läsa den.
-Du har inget att be om ursäkt för. -Du vet väl vad det här är? På omslaget?
Det är en själ som övergår till efterlivet.
Är det?
Målaren följde Swedenborg,
så han trodde att döden var parallell med födseln, men gudomlig.
Tro mig, du vill inte att min fru ska sätta igång med det där.
Cath, var snäll och visa Floyd runt.
Jag ska göra cocktails åt oss.
Får jag visa dig runt?
-Jag kan knappt bärga mig. -Toppen.
Min dotter sover redan, men du kan kika in i hennes rum.
Vi har fyra sovrum, men vi använder bara två.
Ett ungt par kan inte ha för många sov…
Är du okej?
Vi är inte ensamma, va?
Vad menar du?
Hon menar inget illa.
Hon har skäl att dröja kvar.
Jag har sett henne, och min dotter med.
Hon är här för dig.
Hon vill att du ska veta det.
Först var jag självklart livrädd, men nu…
Varje gång jag känner hennes närvaro, känner jag…
…tröst.
-Jag vet att det inte är logiskt. -Det är helt logiskt.
Hon heter Smit, fru till Jacob Smit.
Han var en lokal präst.
De byggde det här huset. Det är allt jag kan hitta på biblioteket.
Låt mig gräva lite på campus.
Du får inte berätta för George. Han tror att jag är galen.
Nej, självklart inte.
Han är bara rädd.
Män i hans fas i livet är ofta det.
Men försök vara tålmodig.
Med kärlek, kan han komma ikapp dig andligen.
Vi borde…
Vi borde hålla seans här.
-Med eller utan George. -Menar du allvar?
Vi kan ta reda på mer om er huskamrat.
Hejdå, Floyd.
God natt och tack för en underbar kväll.
Kör försiktigt.
Herregud, han älskade dig.
Jag har aldrig sett Floyd lysa upp så där runt nån.
Ni var där uppe ett tag. Sa han nåt?
Om vad?
Om mig.
Han sa att du var en enastående professor.
Och du är en enastående fru, vilket betyder allt för mig.
Det var bra för oss att ha sällskap.
Visst? Vi behöver det här.
Jag vill bjuda hem hela avdelningen.
En riktig fest. Vad tycker du?
Vi är skyldiga Franny att göra det här till ett lyckligt hem.
Jag har inget emot det, men då måste vi också bjuda in
lokalbefolkningen och våra grannar.
Grannar? Måste vi?
Jag måste känna att jag tillhör samhället, inte bara ditt umgänge.
Okej, vi gör det.
Berätta igen varför jag bär på en sockerkaka.
-Vi är inte bra på fester. -Tala för dig själv.
Det gör jag, ingen vill ha sheriffen där när de är fulla.
Mer vin?
Hej. Vin?
Litegrann. Bara…
Okej, bra.
Hon är Brams vän.
Hon skriver också.
De har båda skrivit romaner… Förlåt. De har skrivit romaner för…
Jag fick glasögon när jag var 13…
-Tack. Tack, unge man. -Cole…
Du har gjort mycket med det här stället.
Möt min fru Millicent, mitt livs kärlek.
Trevligt att träffas.
Jag har hört att vi kanske ska ha en sammankomst här.
-Ja, förhoppningsvis snart. Tack. -George? Jag är Travis, Mares make.
-Trevligt att träffas. -Det här är hennes bästa kaka.
Tack. Vi ställer den här.
Travis? Kom hit, du måste höra det här.
Ja, älskling.
Jag bakade nästan en kaka.
Bram insisterade på att du skulle uppskatta nåt ännu mer.
Fantastiskt.
Ska vi?
-Ja, varför inte? -Varför inte?
-Det här stället ser fantastiskt ut. -Tack.
Helt förvandlat.
Lite färg kommer man väldigt långt med.
Det gläder mig att se Eddie och Cole här.
-Du är ett helgon som tagit in dem. -Vad menar du?
De växte upp här.
Det visste du väl?
Det är bara det att
jag berättade historien för George första gången jag visade honom huset och…
Vilken historia?
Han ville väl inte göra dig upprörd.
-Jag ska hitta Travis. -Nej. Vilken historia, Mare?
Sa han inget om deras föräldrar?
Tja… Det är bara det att…
Kära Ella var min vän och…
…ibland tror jag att hon…
Hon är fri nu.
Jag vet att han hade ekonomiska svårigheter,
men den hemska mannen var grym på sätt du aldrig skulle kunna förstå.
Vad hände med dem?
Det är inte läge, jag vill inte förstöra din fest.
Nej.
Jag ber dig, jag måste få veta.
Okej.
Det jag hörde var
att Calvin Vayle gav Ella och pojkarna
lugnande en kväll.
När de var medvetslösa, så…
Så gick han ut och sköt alla deras kor.
Herregud.
När han var färdig, gick han till garaget under deras sovrum,
startade motorn på två lastbilar och stängde fönstren.
Ångorna.
Sen gick han upp och la sig i sängen med Ella tills…
-Herregud, jag hade fel. -De vaknade aldrig.
Jag hade fel fru.
-Fel om vad? -Din vän, Ella. Hon är här.
Herregud. Var hittade du den här?
Vad gör du med den? Hon tog aldrig av sig den här.
Vet du vad?
Jag har bott här i tre månader och ingen har sagt nåt till mig.
Inte brevbäraren, en granne eller bankkassören.
Gud, jag är en sån idiot!
Nej, det är inte så.
-Herregud! -Vi kommer från jordbruk här uppe.
Vi lägger oss inte i andra personers privata affärer.
Ni har gjort det så varmt och inbjudande här.
Alla har gått vidare. George menade säkert inte att…
Nej, slösa inte mer tid på George.
George Claire får alltid vad han vill.
Justine, berätta nåt jag inte vet om dig.
Du vet inget om mig.
Jo, det gör jag.
Jag vet att du väver tyg.
Och idéer.
Som idéerna du har gett min fru på sistone.
Okej.
Här är nåt du inte vet om mig.
Jag blir misstänksam när elever dyrkar sina professorer.
Det leder alltid till problem.
Är det en pik eller ett råd?
Det är bara ärlighet. Du vet, som det står i Bibeln:
"Sanningen skall göra er fria."
Det vet jag inte.
Folk vill inte höra sanningen och de vill definitivt inte vara fria.
Va? Enligt vem?
The Eagles, minns du?
-"Hotel California." -The Eagles.
Ja. Vi väljer alla vårt eget fängelse.
Här, ge mig dina händer.
-Va? -Jag ska visa varför de har rätt.
-Ska du spå mig nu? -Kom igen.
Okej.
Så,
försök göra dig fri.
Okej, det räcker. Du kan släppa nu.
Jag vet att jag kan, men är du säker på att du vill det?
Jag är väldigt säker.
Du gör mig illa nu.
Släpp.
Vad?
Herregud.
Vad?
Hotel California.
God natt.
Kör försiktigt.
Tja,
det var en succé, va?
Din vän Justine är lite av en knäppskalle.
Försöker hon skapa problem eller nåt?
Jag såg inte Justine på hela kvällen, men det är intressant att du frågar.
Vet du vad jag tycker är intressant?
Att den här festen skulle föra dig och mig samman,
men så fort alla går, drar du dig undan och stänger av.
Hur kunde du inte berätta om det här huset?
Herregud.
Jag var rädd för det här.
Att en av dina lögner skulle avslöjas?
Jag ljög inte, jag försökte bespara dig lite obehag.
Jag klarar av obehag, okej? Jag genomlevde förlossning, minns du?
Jag försökte skydda dig.
Tro det eller ej, jag ville att du skulle vara lycklig här.
Vad fan är det?
Elen i det här jävla huset!
Vad i…
Vad fan är det som pågår?
Det är hög tid för Franny att träffa dina föräldrar. Ni kan avsluta helgen där.
CHOSEN STADSBIBLIOTEK
TVÅ PERSONER MISSTÄNKS HA KVÄVTS IHJÄL
Floyd, det är Catherine.
Jag är redo.
Det här är hon. Det här är Ella Vayle.
Det här är artikeln om hennes död.
Hon försöker… Hon söker kontakt med mig och jag måste veta varför.
Menar du att anden är personen som bodde här sist?
Ja, jag var förvirrad förr.
Min forskning avslöjade nåt intressant om de ursprungliga ägarna,
i synnerhet för vår grupp här.
Va? Smits?
Pastor Smits fru var en tidig anhängare av Swedenborg.
Tyvärr var det inte ett lyckligt äktenskap.
Smit var en strikt kalvinist
som starkt ogillade sin frus filosofiska utforskning.
"Fördömd."
Hon dog rätt mystiskt i deras hem vid 26 års ålder.
Så mycket död i mitt hus.
Nej, se det inte på det sättet.
Vi ser hemsökta hus som en välsignelse, som portaler mellan de två världarna
med guider som kan leda oss när vår tid kommer.
Vissa religioner kallar dem skyddsänglar.
Det kanske var vår swedenborgianska vän som öppnade portalen.
Vi är bra på det.
Det är i efterlivet vi når vårt största syfte.
Ser ni aldrig andarna som potentiellt onda?
En ond ande kommunicerar endast med en ond person.
Vilket vi kommer chansa på att du inte är.
Kom ihåg, ondska blomstrar endast i huset där den är välkommen.
För godhet segrar alltid.
Om inte i den här världen, så i nästa.
Vi borde börja.
Okej?
Vem än anden är,
låt henne tala för sig själv.
När ondska uppdagas,
akta er!
Hon ger sin närvaro till känna. Vi välkomnar henne, eller hur, Catherine?
Det gör vi. Vi… Jag gör det.
Kom tillbaka hit!
-Nej! -Ella.
-Vad hände? -Hon vill bryta igenom. Hon försöker.
-Men nån stoppar henne. -Ingen plats är lycklig med dig.
Du kväver mig!
Vad var det?
Herregud.
Tyvärr finns det en till ande i det här huset.
Tills den anden har avslöjat sin natur,
uppmärksamma personerna i din omgivning.
-Mamma! -Hej, älskling.
Kom hit. Hade du kul hos mormor och morfar?
-Ja. -Letade du efter snäckskal på stranden?
-Gjorde du? Är de fina? -Ja!
Rör på er. Kom igen.
Vi vill inte fastna i trafik på vägen in till stan.
Vi är nästan där.
Tommy, bra. Tack för att du kom…
-Justine. -George.
Jag visste inte att du skulle komma.
Floyd ville ha en till ledare.
Jag är här!
Katie, du är sist.
Vart ska vi?
Sätt dig i bilen, jag kommer snart.
Eddie!
Jag måste ge dig nåt som jag…
…hittade i huset innan jag fick reda på sanningen.
Den sitter lite hårt.
-Låt bli. -Nej, den tillhör dig och Cole.
Hon hade velat att ni skulle ha den.
Jag vill inte ha den.
Jag såg dig ha den för ett par veckor sen.
Det kändes rätt.
Du och mamma skulle ha gillat varandra.
De tre längst ner är i tid. Jag hittade den försenade boken
i min makes bil. Jag kan betala avgiften, men boken står under hans kort.
Den här är utlånad under namnet Willis Howell.
Vad konstigt.
Det är unisex.
-Ursäkta? -Namnet, Willis.
Hon är en söt sak. Hon är ofta här på helgerna.
Pappas vän.
Oroa dig inte, jag ber henne betala.
Jag vill öppna ett nytt konto.
Självklart, mrs Claire.
Fyll bara i den här blanketten.
Vi behöver Georges signatur om det är ett gemensamt konto.
Det är det inte.
Okej, allihopa, då var vi framme.
George Claire?
Gode gud.
Dr Warren, wow.
-Vilket konstigt sammanträffande. -Verkligen.
Jag fick höra att du hade flyttat för gott.
Jag kunde inte låta bli att återvända för den här utställningen.
Du kanske minns min passion för Thomas Cole.
Ja. Jag önskar bara att du hade visat samma passion för din avhandling.
Ursäkta. Professor Claire,
varför är sjömannen så upprörd i den tredje Voyage of Life-målningen?
Den tredje heter Manhood.
Det är när Cole tror att vi förlorar ungdomens självförtroende.
Kolla på sjömannens händer, de är inte längre på rorkulten.
Tack, professor Claire.
Jag är nyfiken,
hur fick du en lärartjänst utan en rekommendation?
Jag är bara tillfällig lärare.
En av professorerna tog akut tjänstledighet och jag…
Jag hjälper bara till.
Då är det intressant att eleverna kallar dig professor.
Ja.
Ja. Jag rättar dem hela tiden.
Ja. Jag blir så trött på att rätta dem.
Goddag, Claire.
Vad…
Vad handlade det om?
Ja, jag har ingen aning.
Det tror jag att du har.
Du borde inte fortsätta umgås med Justine.
De pratar mycket om henne på Saginaw.
Vad för prat?
De säger att hon är garderobslesbisk.
Hon är uppenbarligen besatt av dig.
Jag tror att hon…
…medvetet skapar problem mellan oss.
-Är du på väg hem över lovet? -Va?
Nej, inte än på ett tag. Jag har fortfarande…
-Jag har jobb att slutföra. -Är nåt på tok?
Jo,
jag fick ett samtal från Shelby Warren, din rådgivare från Columbia, i morse.
Hans rekommendationsbrev, det som lämnades in med din ansökan…
Han hävdar att han inte skrivit det.
Shelby minns att du frågade honom, men att han sa nej.
Med gott samvete. Jag minns konversationen.
-Du förfalskade det, eller hur? -Nej, jag…
Jag skrev brevet jag förtjänade.
Jag…
Du måste förstå varför.
Du vet att jag är förtjust i dig
och du är populär bland dina elever, men det här är en allvarlig anklagelse.
Kan vi ta det här efter lovet? Snälla, Floyd.
Jag förstår ditt dilemma, men jag…
Jag har hela min familj här uppe.
Jag ska vara hemma om en timme.
Jag förtjänar chansen att bli hörd.
Man till man, okej?
Vän till vän.
Jag bokar in ett möte.
Jag vet att ni tror att Audrey är en lugn, konservativ själ,
men förr i tiden var hon helt vild.
-Tro inte på nåt han säger! -Sen kom George.
Han hamnade alltid i knipa. Därför blev jag gråhårig innan jag var 30.
Sluta!
Men den riktiga bråkstaken
var en kusin som George idoliserade. Han visade sig vara en förstklassig bög.
Jag vet inte vad som var värre, att han drunknade eller att han var gay.
Vilken motbjudande sak att säga.
Hon har rätt, Tom.
Henrys död var en familjetragedi. Han var en sån begåvad, ung man.
Henry brukade göra underbara akvarellmålningar.
Vad var målningarna av?
Kustlinjen, fiskgjusar, fyrar.
-Vanliga saker man ser vid kusten. -Dags för kalkon, allihopa.
Sättet han presenterade dem på var unikt.
De ville göra en utställning efter att han hade gått bort, men…
…de försvann tydligen.
-Vad synd. -Ja, verkligen.
-Bra jobbat med kalkonen, George. -Tack.
Ät. Det kommer att bli kallt.
Ursäktar ni mig en minut?
Börjar du med det här igen?
Jag råkar vara sjuk.
Jag spyr upp mitt äktenskap.
Lämna mig i fred, för fan.
Catherine…
Vad fan?
Cath? Catherine?
George?
Snälla.
Ingen förstår sig på oss.
Jag är här för dig.
George.
Frigör dig själv.
MÖTE MED FLOYD
Hur var ditt lov?
Hej, Floyd.
George. Jag väntade mig inte att se dig förrän imorgon.
Tar du vara på värmeböljan vi har?
Ja, jag tänkte åka ut en sista gång innan jag tar upp henne för vintern.
Du har sån tur som har henne.
Den senaste vändan du tog mig på,
påminde mig om hur mycket jag saknar att segla.
I synnerhet när…
När jag känner mig lite nere.
Vill du följa med?
Nej, jag…
-Jag vill inte inkräkta. -Det är okej.
Vi kan lika gärna ha vårt samtal på floden.
Hej.
Vad är det? Är du okej?
Saker och ting…
…är inte så bra.
Det är han, eller hur?
Jag kan hans sort alltför väl.
Jag växte upp med det.
Om jag hade nån så bra som du, skulle jag kyssa marken hon gick på.
Jag vill gärna berätta sanningen om
problemen jag hade med Shelby.
Det är en komplicerad historia, men
jag blev i stort sett utfryst
för att jag anmälde tjänstefel. Det var sexuella närmanden.
Jag är villig att lyssna då jag bryr mig om ditt välbefinnande,
men förfalskning, oavsett anledning, är ett brott.
Jag vill inte att vi ses under falska förespeglingar.
Jag kan inte hålla det för mig själv för alltid.
Jag förstår det och jag uppskattar ditt dilemma…
Så…
Så, imorgon tänker jag gå till HR.
Vi vet båda hur det slutar.
De kommer inte tillåta att du jobbar kvar.
Är du okej, George?
Såja.
Allt måste ta slut.
-Ja. -Jag lovar att du tar dig igenom det här.
Hej, Cal.
Jag beställde för avhämtning.
Jag kommer snart.
Ursäkta. Förlåt, jag undrar bara… Var köpte du den där halsduken?
Den var en gåva.
-Varsågod. Det blir 6,57. -Tack. Två dollar i växel, tack.
Jobbar du också sent?
Herregud.
Se på…
Du är dyngsur.
Jag vet.
Vad fan, Justine?
Förföljer du officiellt mig nu?
Officiellt? Nej.
Så, varför är du plötsligt överallt?
För att jag bryr mig om Catherine.
Ja, det har du gjort väldigt tydligt.
Jag vet inte hur jag ska tolka det.
Det tror jag att du gör.
Säg mig, vad tyckte din mamma om den där halsduken jag gjorde åt henne?
Ja, hon…
Hon gillade den faktiskt inte. Hon…
Hon sa att den kändes billig.
Det förklarar varför den hamnade runt nacken den hamnade runt.
Dra åt helvete.
Vill du förklara vad som hände på The Met?
Om du har nåt att säga till mig, säg det.
Det ska jag göra.
Regeringen sa att de inte skulle uppfylla de nya kraven för gisslans frigivning.
Sen anklagade de iranierna för att inte ha tagit väl hand om gisslan.
Carter-administrationen ökade pressen mot den iranska regeringen
genom att anklaga gisslan…
Herregud.
Vad håller du på med?
Jävla galning!
Vad hände med dina kläder?
Jag spydde på dem.
Vi måste prata.
-Inte ikväll. -Varför inte?
Hörde du inte vad jag sa? Jag sa att jag spydde.
Sov här nere, då. Jag vill inte få nåt du har.
Om du verkligen är här,
visa mig ett tecken.
Herregud!
Vad fan är det som…
Be din pojkvän fixa fönstret imorgon.
Cole.
Hej, det är George Claire.
Jag har en nödsituation,
jag undrade om du kunde komma hit lite tidigare.
Kan jag hjälpa dig?
Jag behöver det här utfyllt.
Det är för min dotters nattskräck.
De säger att hon kanske aldrig vaknar.
Läkaren har aldrig träffat Justine, han vet inte vad hon har för personlighet.
…jordbruksdepartementet. Tillkännagivandet sker imorgon.
Polisen har identifierat kroppen som drogs upp ur floden igår kväll
som 68-åriga Saginaw-professorn Floyd DeBeers,
en flitig medlem i Hudsons seglarsällskap.
Va?
Ja. Jag antar att han seglade ut igår och…
De antar att han fick en hjärtattack och ramlade överbord.
Herregud.
Ja.
Jag vet att ni snabbt blev nära vänner,
så jag håller dig underrättad angående minnesstunden.
Ja.
Vi kommer att behöva en tillförordnad ordförande.
Ditt namn kom upp.
Om du är villig.
Herregud.
Ja.
Vad än avdelningen behöver.
Jag har väldigt tråkiga nyheter.
Vissa av er kanske redan har hört.
Vänta, vad… Varför är den här uppe? Jag har inte valt den här bilden.
Vad är det här?
Vem gjorde det här?
Är det här nåt slags skämt?
Vem gjorde det här?
Vem fan är ansvarig för det här?
Åt helvete med det.
Du är hemma tidigt.
Ställde du in din lektion?
Är nåt på tok?
Varför?
Tja, du…
Du hoppade över din proteindrink igen.
Tack.
Var är Cole?
Han var tvungen att åka eftersom du bad honom komma in så tidigt.
Juste.
Det är bra. Vi kan sätta oss ner och ta det där snacket du har bett om.
-Jag tror inte det. Inte ikväll. -Varför inte? Du sa att det var viktigt.
Jag tror inte att det är det längre.
-Vad gjorde du där uppe? -Jag nattade Franny.
Va? Får inte jag ge henne en godnattpuss?
Ja, hon var väldigt trött.
Jag ska nog ge henne en puss ändå.
Nej, hon sover. Nej, hon är…
George.
-Varför är hon klädd? -Jag sa ju att hon var trött.
De förväntar sig iskyla ikväll.
Det är en hemsk tid att resa.
Vart ska du?
-Herregud! -Gå ner.
Släpp mig!
Catherine!
Vad håller du på med? Vad fan är det här?
Släpp mig!
Vart tror du att du ska? Med min dotter!
-Hem! -Det här är ditt jävla hem!
Ingenstans är hemma med dig!
Fan!
Jag vet om Floyd! Dina kläder var dyngsura den kvällen! Och Justine?
Du hatade henne. Jag bara vet att du är inblandad.
Och kusinen? Kusinen vars identitet du stal?
Du har verkligen tappat förståndet.
Du har brutit ihop!
Nej, jag har vaknat.
Det kommer Franny också att göra när hon får veta exakt vem sin far är.
Vill du åka? Åk. Åk om du vill.
Åk. Upp med dig. Lämna din dotter med det här monstret du har frammanat
i din paranoida, matberövade hjärna.
Herregud.
Nej!
Hjälp!
Kan nån hjälpa oss?
Franny!
Ella, hjälp mig.
Öde.
Catherine.
På ödets väg…
…kan jag samla ihop vassa stenar,
så att inte du känner deras smärta.
Herregud. Franny!
Var har han lagt dig?
Men en annans fria vilja…
…är endast hans.
Vårt väsen är enat.
Älskling?
Jag skulle ge mitt liv igen
för makten att stoppa det här.
Älskling.
Var är…
Du ska veta
att som hon var där för mig,
är jag här för dig.
Nej.
Nej!
George.
Frigör dig själv.
De som kommunicerar med ondska vinner aldrig.
Igen!
Mrs Claire?
Cole, min fru är sjuk, så stör henne inte. Franny borde ta sin vanliga tupplur.
Hennes mugg står i kylen. Se till att hon dricker den.
Du kan gå när hon sover djupt.
Hejdå, mrs Claire.
Krya på dig.
Laughton.
Ja. Hej, Travis.
-Det är Sam Pratt. -Hej, Sam. Är allt okej?
Vi har faktiskt lite av en situation. Jag har min granne här, collegeprofessorn.
Nåt har tydligen hänt hans fru.
Det är…
Är det din yxa?
Catherine Claire hittades brutalt mördad i sin manbyggnad här i Chosen.
Hon hittades av sin make, Saginaw-professorn…
Willis.
Eddie.
Du har hört.
-Jag borde ha gjort nåt. -Okej.
Här kommer den.
Okej, såja.
Vad säger din magkänsla?
-Han verkar upprörd. -Ett rån som gick snett. På riktigt?
Hans alibi håller.
Colleget säger att han undervisade hela dagen.
Ska jag släppa honom? Hans föräldrar är utanför.
Gör det. Jag har en person till att prata med.
Kom igen.
De kan inte tvinga oss att komma tillbaka imorgon.
Du ska inte prata med nån förrän vi har en brottmålsadvokat.
Från Manhattan.
Imorgon lämnar vi den här gudsförgätna platsen för Connecticut.
Såg du honom slå henne?
Hota henne?
Nej, jag…
-Hon sa bara att hon hatade honom. -Många fruar hatar sina makar.
Många makar hatar sina fruar.
Det innebär inte att de skulle sätta en yxa i dem.
Vet du om han var otrogen mot henne?
-Eller så kanske hon var otrogen. -Jag vet bara att han gjorde det, okej?
Det var han. Du måste tro mig, okej?
Jag sa aldrig att jag inte gör det, men du ger mig inget.
Fan också!
Så han har ett säkert alibi?
Han var på jobbet hela dagen.
Han bjöd ut konstavdelningen på drinkar. Han bad till och med barnvakten komma.
Men du sa att han kunde ha gjort det tidigare.
Obducenten bekräftade det.
Möjligtvis. Det är svårt att bevisa.
Fingeravtryck? Finns det fingeravtryck?
Överallt. Han bodde här.
Gissa vems fingeravtryck också finns på yxan. Eddie Vayle.
Nej.
Inte Eddie.
Den pojken har sin stackars mors själ.
Det är så uppenbart att George Claire gjorde det här.
-Du måste gripa honom. -Jag vet.
Men jag behöver en annan person för att lägga ihop två och två. Det kan ta tid.
Var är rättvisan för kvinnorna i det där huset?
-Skyddsängel. -Vakna.
Godhet segrar alltid. Om inte i den här världen, så i nästa.
Franny! Kan nån hjälpa oss?
Justine, det är dags.
George?
Nån ringde medan du sov.
-En till journalist? -Nej.
Nån som påstår sig vara en gammal vän.
De lämnade ett meddelande. Det är väldigt kryptiskt.
Fick du ett namn?
Ja.
Sokolov. Justine Sokolov.
Jag ska bara…
HEJ GEORGE, MINNS DU MIG? JAG MINNS ALLT. JUSTINE SOKOLOV.
De orsakade det här.
Det är deras fel.
De har alltid försökt hämma dig.
Du är avundad.
Obemärkt.
Lita på dina impulser.
Åk.
Hallå!
Jag kan inte låta dig åka ut. Båtens avgifter har inte betalats.
-Jag ska bara åka ut en stund. -Nej, det går inte.
Jag skulle verkligen uppskatta det, sir.
Kan du hjälpa mig?
Travis.
God eftermiddag.
-Orkar du prata? -Ja.
Helvetets portar är endast synliga för dem som ska träda in genom dem.
Han som är ond straffas även med ondska.
Fördömd.
Andarnas värld är varken himlen eller helvetet.
Vi står mellan de två.
Vi har mist våra barn.
På grund av dig är vi förenade i ande.
På grund av dig växer våra krafter
från små droppar…
…till ett oändligt hav.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson