Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Quieres algo?
A ver...
Desearía que hubiésemos podido vivir juntos de nuevo.
Tú, yo, tu padre...
Pensaba que lo odiabas.
No lo odiaba.
Simplemente, no podíamos vivir juntos.
Lo siento.
¿Te sentirás mejor si lo traigo de vuelta?
¿Mamá?
Dejad de mirarme así.
Tan solo me siento algo sola.
Siéntate, papá.
De acuerdo.
- Cuando estés listo. - Vale...
¿Puedes ponerlo otra vez?
Simplemente, tu amigo,
un trozo de papel blanco se torna negro, mi vida se acorta.
Soy el bolígrafo negro plasmando la vida justa que vivo.
Algún día, haré de este mundo un lugar mejor...
¿Cómo van las cosas con Takeshi?
Igual que siempre.
Estamos aquí si nos necesitas.
Gracias.
¿Se gana la vida con la música?
Vamos tirando con lo que gana en su trabajo diurno.
Parece duro...
¿Cuánto hace que vivís juntos?
Ocho años.
¿Y con Ran?
Siete años.
¿Por qué no os habéis casado?
Supongo que somos divorciados cautelosos.
Sobre todo, tú.
¡Oye!
¿Hola?
Mikako ha venido por ti. Sé amable.
Esta es la noche de Ran. Déjala tranquila.
Siempre he dejado que vaya a la suya.
Tienes suerte de poder estudiar en el extranjero, ¿sabes?
Opino que a su edad es increíble que sepa lo que quiere hacer.
¿Por qué estás de morros?
Está nerviosa por el vuelo de mañana.
Eres demasiado blanda con ella, Haru.
Escucha.
Yo no te he educado así.
No quiere hablar.
No llegarás lejos con ese egocentrismo.
Le irá bien.
No la has visto de niña.
Ran puede ser una malcriada. Es hija única.
¿Qué hay de malo en eso?
No lo entenderías.
¿Por qué no?
Solo gente como Mikako, que ha dado a luz y ha criado a un hijo
desde el primer día, podría saber cómo guiarlo.
Probablemente tengas razón.
Al fin y al cabo, no soy la madre de Ran.
No quería decir eso.
Me marcho.
¡Ran!
Déjala ir.
¡Ran!
Espera.
¿Estás bien?
Puedes dejarlo.
¿Cómo?
Puedes dejar a mi padre.
¿Perdona?
Sé que lo aguantas.
¿Por qué dices eso?
Tengo una lista entera.
¿Una lista, dices?
Dime una sola cosa buena de vivir con él.
Puedo decirte muchas.
¿De verdad? Ponme un ejemplo.
Conocerte a ti.
Me marcho mañana.
Ven conmigo a Canadá.
¿Qué?
Era broma.
Oye, eso no ha estado bien.
Por fin podré estar sola.
¿Es así como te sientes?
Bueno...
Sí y no.
Me pregunto si yo era igual de confusa a tu edad.
Venga ya...
¿Qué?
Seguro que eras mucho más complicada.
¿Y eso por qué?
Creo que mi madre también lo tuvo difícil.
Ya veo...
Me pregunto por qué...
¿Por qué, qué?
No entiende los sentimientos de la gente.
Gracias.
¿Por qué?
Vámonos.
Vale.
Cuídate.
Que tengas un buen vuelo.
Gracias.
Eh.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Solo estoy algo mareada.
No te levantes.
Tengo que hacer la comida.
Ya la hago yo.
Llegarás tarde al trabajo.
No pasa nada, les llamaré.
Venga, Kotaro.
Descansa un poco.
Gracias...
Por favor...
solo para un mes.
No.
Tienes que dejar de depender de los medicamentos.
Tengo que hablar con Takeshi.
¿Ah, sí?
También necesita tratamiento.
Que tomes pastillas para dormir no solucionará los problemas del mundo.
Grabar, editar... Todas esas cosas no deberían estar matándote.
Sois familia.
Él también se sacrifica.
Tu hijo es el único que no puede vivir sin ti.
Tienes que decir que no.
Si es demasiado para ti, sé honesta con él.
¿Quería tumbarse? Vale, espere.
Llámeme si hay algo más que pueda hacer.
Gracias por la comida.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Estaba deliciosa.
Me alegro.
- ¿Y tú? - Estaba riquísima.
Bien.
¿Recuerdas la canción que grabé? Quiero que Kotaro y tú la escuchéis.
Vale.
Espera.
Soy el bolígrafo negro.
Simplemente, tu amigo,
un trozo de papel blanco se torna negro, mi vida se acorta.
Soy el bolígrafo negro, plasmando la vida justa que vivo.
Algún día, haré de este mundo un lugar mejor...
''La enfermedad es incurable.''
Cuando escuchó estas palabras, la devastación los separó.
Bajo vigilancia. ¿Tiene ella instintos suicidas?
Bajo sospecha. Venga ya, de ninguna manera.
Ella está bien, solo duerme. Cada aliento resuena...
¿Por qué nuestro matrimonio volvió a fracasar?
Dijiste que querías el divorcio.
¿Lo hice?
Sí. Te contesté que yo no quería.
¿Luchaste un poco, al menos?
Bueno, nos casamos por amor.
¿Puedo?
Claro.
Voy a volver a casarme.
¿Quién es ella?
Una del trabajo.
Es más joven que tú.
¿Es su primer matrimonio?
Eso creo.
¿No deberías saberlo si te vas a casar?
Ocurrió muy rápido.
¿Qué quieres decir?
Está embarazada.
De cinco meses.
- ¿Segundo trimestre? - Así es.
Felicidades, bien por ti.
¿De verdad?
Pues claro.
No puedo seguir haciendo el tonto.
Da igual.
¿Qué?
Cuando tú y yo estábamos juntos,
como que te puse un poco los cuernos.
Ya lo sabía.
¿Qué?
- Lo sabía. - ¿En serio?
Tío... Ya veo.
Vale...
- Me alegro. - ¿Por qué?
Porque...
Realmente, nunca supe por qué querías el divorcio.
Pensaba que era por el aborto.
Pero yo no podía hacer nada.
Así que supongo que fue por mi infidelidad.
Bueno, me alivia un poco.
De niña...
Mi abuelo abusó sexualmente de mí.
¿Qué? ¿Cómo dices?
Sufrí abuso sexual por parte de mi abuelo.
¿Lo dices de verdad?
Sí, fue real y enfermizo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cómo dices esto ahora?
No estoy segura. Supongo que me ha salido y ya.
Si me lo hubieras dicho antes...
¿Qué hubieras hecho?
No lo sé...
SE NECESITA FAMILIA DE ACOGIDA
Recientemente, el ministerio está fomentando las casas de acogida,
pero requiere el consentimiento de la familia biológica.
Tomará tiempo, incluso si se registra hoy.
Hay muchos niños que necesitan familias de acogida, ¿no es cierto?
Los hay.
Si le gustaría y reúne los requisitos, puede registrarse.
También existe la posibilidad de acoger solo los fines de semana.
¿Qué has dicho?
Ya he hablado con la agencia.
No lo entiendo.
Quiero que acojamos a una criatura.
Estás pasando por el síndrome del nido vacío.
Además, los estudios de Ran en el extranjero no son baratos.
La acogida es un compromiso serio.
Lo sé.
No, no lo sabes.
La criatura puede haber sufrido y estar rota por dentro.
Una mujer ordinaria como tú, no podría gestionarlo.
Supongo que nunca lo sabremos.
De ninguna manera.
Desde que se fue Ran, has estado actuando de forma extraña.
Tengo sed.
Estoy...
enamorado de otra persona.
Tenemos que romper.
Mikako.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor, gracias.
¿Estás segura?
¡Qué bien!
Perdona la pregunta, pero...
¿Puedes transcribir?
¿Te importa?
Quiero terminar mi canción antes del espectáculo.
De acuerdo.
Gracias. Eres la mejor.
¿Estás bien?
¿Dónde... dónde estoy?
¿Cómo ha ido?
Él está bien.
Su cabeza, también.
Lo volveré a intentar.
Estoy listo.
¡Muchas gracias!
Me sujetas, lloras, corres de vuelta a tu cuarto,
al día siguiente, alzamos el rostro en señal de venganza.
Un texto escrito, los dedos trazan las palabras,
formando una gran épica, me rodea y su libertad...
¿Puedo volver a intentarlo?
Estoy listo.
Soy el bolígrafo negro.
Simplemente, tu amigo,
Seis años desde el primer álbum, conversamos en esta cómica ciudad.
Ilumíname, que tus palabras guíen el camino.
Rapero, vamos a pasarlo bien.
Nacido en el escenario, llamo a la multitud.
Alzad las manos, esta noche hay fiesta.
Más fuertes son las personas, con la vida en juego,
un océano en el pecho, una sonrisa nostálgica.
Desde arriba, Kobe nos observa.
Cuando voy hacia el estudio con el dios sobre mis hombros,
Mi discípulo favorito, comparte conmigo este sentimiento.
Sí, está bien.
Su cabeza, también.
Puede que tenga amnesia causada por el trauma.
Tiene que alejarse de las cosas que lo estresan.
Come más.
No seas tímido.
No hablas mucho.
Takeshi.
- Aquí tienes. - Gracias.
Alguien tiene que cuidar de él.
Es tan raro...
Que pagues sus gastos médicos...
No estáis emparentados, siquiera. Es raro, ¿no te parece?
Puede que sus padres lo estén buscando.
Nadie ha denunciado su desaparición.
- ¿Lo has comprobado? - Sí.
No recuerdas tu nombre todavía, ¿no?
No...
¿Quieres un nombre?
¿Qué te parece Naruto?
¿Qué puñetas dices?
Significa ''superviviente''.
¿Te gusta?
¿Lo estás diciendo en serio?
Ya sea un nombre bueno o malo, es inapropiado.
Espera.
¿Qué pretendes?
Cuidar de él hasta que recupere la memoria.
No nos parece bien.
- ¿A que no? - Para nada.
El hospital ha encontrado un sitio donde puedo quedarme, iré allí.
- Fantástico. - Qué pena, pero...
Toma. Aquí tienes.
Para que puedas llegar hasta allí.
Gracias.
Ponte las pilas, hermanita. Ahora de verdad.
Me voy.
Lo siento, mamá. Gracias.
- Claro. Saluda a Mikako de mi parte. - Nos vemos.
Cuídate.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Es tarde, quédate a dormir.
Pero si Takeshi le acaba de dar dinero para el transporte.
Quédate esta noche.
¿De acuerdo?
A estas horas, todavía hay trenes.
Quédate.
El baño es todo tuyo.
¿Cómo ha ido?
Bastante bien, creo.
¿De verdad? Qué alivio.
Sé que era nuevo para ti pero lo has hecho muy bien.
¿Estás preocupado?
El próximo concierto es grande, tengo que estar a la altura.
Por fin.
Lo haré lo mejor que pueda.
El baño está caliente.
Me voy a dormir.
¿A qué hora te despiertas?
A las seis.
Vale.
Tómatelo con calma, ¿vale?
Buenas noches.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
No me he presentado adecuadamente.
Me llamo Haru Tsukishima.
Haru significa ''primavera''.
No estoy casada.
¿Tienes alguna pregunta?
No.
Pregúntame algo.
¿Alguna vez te has mudado?
De hecho, hace poco que he vuelto...
Espera, ¿de verdad te interesa?
No.
Vi que te bombardeaban con preguntas, así que...
Estoy cansado, eso es todo.
Dijiste que querías aire fresco.
¿Cuál es tu lugar favorito?
La playa que hay cerca.
¿Por qué?
Me ayuda a olvidar malos recuerdos.
Lo siento...
De verdad...
Es mejor eso que no tener recuerdo alguno.
Quédate con nosotros un tiempo.
No, gracias.
¿Por qué no?
¿Por qué debería hacerlo?
¿Cómo?
¿Quieres adoptar a un extraño?
Solamente quería ayudarte...
El momento era el correcto...
No lo entiendo.
Cuando se cierra una puerta se abre una ventana, ¿sabes?
Siempre he querido tener un hijo.
- Conocí a una chica, Ran... - Qué turbio.
No digas eso.
Aun así, es turbio.
Bueno, está bien.
Vete si es lo que quieres.
O quédate. Depende de ti.
Buenos días.
¿Puedes abrir la puerta? Yo no puedo.
No se abrirá, porque he cerrado con llave.
¿Qué?
Te dejaré marchar, si accedes a quedarte para siempre.
¿Qué es este jaleo?
¿Hola?
- ¿Hola? - Está cerrada.
¿Cómo? ¿Cerrada?
Espera.
Haru, ¿dónde está la llave?
¿Por qué la has cerrado?
Tranquilo, espera mientras voy a buscar la llave.
Vaya.
¿Dónde está? Ha desaparecido.
¿La tienes tú, Haru?
¿Dónde está? Dámela.
Espera. ¡Dame la llave!
Dámela.
¡Silencio!
Haru, ¡la llave!
Ay, señor...
Ahora te abro.
Pondré fin a mi vida si te marchas.
UN MES DESPUÉS
Parece que Kotaro está bien.
Le sube la fiebre cuando se emociona.
Ya veo.
Entonces le subirá esta noche.
Sí.
¿De verdad crees que Naruto ha perdido la memoria?
No lo sé.
Guau, ¿de verdad?
¿El qué?
Pensaba que te creías su historia.
No importa.
¿Por qué no?
Hace que deje de pensar en Ran.
Ah, ya veo.
¿Has hablado con ella?
A veces me escribe.
Takeshi también estaba preocupado.
Bueno, pues no hay ninguna necesidad.
Es más, tendría que centrarse en su propia salud.
Cierto.
¿Por qué rompisteis Soichiro y tú?
Se enamoró de otra.
Entiendo.
Mi marido se ha vuelto un ermitaño.
¿A qué te refieres?
Saca al perro durante 30 minutos por la mañana.
Después pasa todo el día enganchado al televisor, ¿sabes?
¿Qué ocurre, Naruto?
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Qué hay de tu marido?
Trabaja con regularidad.
Se mantiene activo, ¿no?
Qué bien. El mío también solía hacerlo.
No sé qué hacer.
Gracias por venir.
¿De qué hablabais?
- Bébetelo mientras esté caliente. - Gracias.
Naruto, a comer.
Kotaro.
Libertad.
Dinero.
Huelga.
Tenedor.
Esta es la encarnación de la abuela.
Acaramelada.
Buenas noches.
Hermanos.
Cien.
La obsesión del abuelo.
Gracias siempre.
Hamburguesas.
Puedo comerlas.
Bolígrafo gigante.
Mikako.
Kotaro.
El moco del hermano mayor.
Gratitud.
Ninja.
Caballero.
Rosa.
Mucho dinero.
Pensaba...
¿En qué?
No es sano.
¿Qué no es sano?
Ya es raro acogerlo.
Pero, ¿ponerle nombre?
No es de tu incumbencia.
Sí lo es.
¿De qué manera?
¿Y si nunca recupera la memoria?
¿Qué?
¿Qué será de nuestro Naruto?
¿Qué quieres decir?
¿A ti qué te importa?
No lo digas así.
Nunca me he olvidado...
de Naruto.
¿Por qué todo el mundo saca el tema?
Yo tampoco lo he olvidado.
Solo hay un Naruto.
Te contradices.
¿Cómo es él?
Eh.
¿Realmente te importa?
No.
Para.
Estás peleona, ¿eh?
Venga, no podemos hacer nada.
Estamos aquí para celebrar tu cumpleaños.
Ojalá Takeshi estuviera aquí.
Oye, mamá.
¿Qué?
¿Recuerdas cuando papá y tú tuvisteis aquella gran pelea?
Hay mucho que recordar.
Aquella vez hui.
Tendría solo ocho años, y me pareció que había ido muy lejos.
Corrí por la nieve
y me escondí en el bosque.
¿Por qué te escapaste?
Pensé que me buscarían
y que así pararía la pelea.
Lo recuerdo.
Pero me encontraron enseguida.
¿Cómo me encontrasteis?
Te encontramos...
por la sangre en la nieve.
Había un rastro.
¿Qué?
Seguimos el rastro y te encontramos agachada, sollozando.
Qué va.
Te sangraba la nariz.
¿La nariz?
Te llamé y, cuando te giraste,
estabas llena de lágrimas y sangre.
Me quedé en shock.
Mikako, Mikako Tsukishima. Entre, por favor.
¿Podría dejarnos a solas un minuto?
Estaba acostumbrada a verte pelear, pero fue diferente aquella vez.
Llorabas mucho.
Eso era porque tu padre nos amenazaba con abandonarnos.
¿Por qué?
Se enamoró de una taiwanesa.
Quería irse a vivir con ella.
No tenía ni idea...
¿Takeshi también estaba ahí?
Sí.
Les daba plátanos a todos.
¿De verdad lo hacía?
Sí.
Él pensaba que el azúcar nos calmaría a todos.
Intentó forzarte a comer mientras llorabas.
No ha cambiado, ¿no?
¿Qué ocurrió después?
Tu padre dijo:
''No me puedo creer que fuese a abandonar a mis queridos hijos.''
¿Así que seguisteis juntos?
Sí, todo gracias a Haru.
No tendría que haberme escapado.
¿Por qué lo dices?
Tendría que haber dejado que rompierais.
¿Por qué dices eso?
Nos hubiésemos mudado y dejado la casa del abuelo.
No digas eso delante de Naruto.
¿Qué pasa?
Calla, no es asunto tuyo.
No le hables así.
¿Has estado muy ocupada?
¿Por qué lo pregunta?
Pareces cansada.
¿Qué le hace pensar eso?
Todo lo que veo en ti.
Conque sí. Me pregunto por qué.
Pero también pareces estar más alegre.
Tal vez sea verdad.
Adelante.
Perdone. Aquí fuera, alguien le espera.
Gracias, enseguida voy.
¿Qué pasa?
Toma. Ropa para Naruto.
¿Te lo ha dicho Takeshi? Vaya, has comprado mucho.
Son de Takeshi, así que quizás le van grandes.
Gracias.
Pareces diferente.
Me siento mejor con la medicación.
¿Sigues en tratamiento?
Sí, desde hace ya tres meses.
¿Estás bien?
Por suerte, sí.
¿Estás en la clínica de Soichiro?
¿No lo sabías?
Por razones confidenciales.
Claro.
¿Cuándo vuelve Ran?
No lo sé. Quiere buscar trabajo allí.
Así que ha abandonado el nido.
Sí, está muy mayor.
Vayamos a Canadá algún día.
No será pronto.
Vamos, solo nosotras dos.
Claro.
Debería volver.
- Vale. - Gracias.
Cuídate.
Gracias de nuevo.
¿Estás bien?
Ha sido culpa mía.
Juguemos a las sílabas.
''Ba...''
Basílica.
Cartel.
Teléfono.
Noviazgo.
Gorila...
''La….''
''La...''
Venga, ríndete.
''La...''
Se ha acabado.
He ganado.
Perdona, ¿eres Akira Higuchi?
Sí eres tú, ¿verdad?
No, no es él.
¿Quién es usted?
Soy su madre.
Si nos disculpa.
Eh, esperad.
Hola, qué coincidencia.
Hola, mira. Estoy intentando cruzar la calle, pero...
No tenía ni idea de que había esto.
Muy interesante.
¡Eh!
¡Akira!
¡Espera!
Vamos, detente.
¿Quién eres? ¿Te conozco?
Soy tu padre.
Vi a Mikako el otro día.
¿En serio?
Estaba rara.
¿Te diste cuenta?
Estará bien.
Sea como sea, hablemos de Naruto.
Quedártelo no te ayudará.
Tienes que encontrar tu propia felicidad.
Gracias.
Te veo luego.
Ven a mi espectáculo.
Gracias.
De nada.
Trabajo aquí. Es un buen lugar para hablar.
Espérame aquí.
Hablemos aquí.
Vamos, siéntate.
Me llamo Toru Higuchi.
¿Cómo dijiste que me llamaba?
Akira Higuchi.
¿Quién era esa señora...?
¿De verdad soy hijo tuyo?
Tenías diez años cuando me fui.
Os abandoné, a ti y a tu madre.
Tu álbum.
¿Quiénes son?
Tú y tu madre.
Quédatelo.
No, está bien.
Insisto.
¿Cómo se llama mi madre?
Mari Higuchi.
¿Cómo era?
Bella y fuerte.
Me hizo una fiesta de despedida antes de marcharme.
Los dos me dijisteis adiós con una sonrisa.
¿Adónde fuiste?
Por todo el mundo.
Primero fui al Himalaya, luego fui a la India.
También a Europa.
Tal vez no lo entiendas, pero no me podía quedar con vosotros.
¿Qué hacías antes de eso?
Lo mismo que ahora. Trabajaba en la construcción.
Fui a construir viviendas temporales tras el terremoto de Tohoku.
Cuando volví, no salí de mi habitación en un año.
A Mari le debió de dar mucha rabia.
Un día, nos peleamos y le dije que me marcharía.
Mari estuvo de acuerdo.
¿Y qué dije yo?
Dijiste que debía hacer lo que quisiera.
Oh...
Lo siento de verdad.
Pero ese viaje me salvó.
No me arrepiento.
Bien por ti.
¿Cuándo volviste?
Dos años después de marcharme. Prometí que volvería entonces.
Cuando fui a casa, ya no estabais allí.
Pensé que os habíais hartado de mí.
Así que no os busqué.
¿Quieres que empecemos de cero?
Sí.
Sí, gracias.
Bien, cuídate.
Me alegra que estés bien, mamá.
Gracias a Dios que no te has encontrado con el ladrón.
Anímate.
¿Va a volver Naruto?
Pues claro, ¿por qué?
Quiero que se vaya pronto.
¿Crees que ha sido Naruto quien ha hecho esto?
No, no lo estoy acusando.
Estoy cansada, eso es todo.
Quiero vivir sola de nuevo.
Takeshi y tú...
Nunca queréis escuchar lo que tengo que decir.
No pasa nada porque somos familia.
Pero...
Naruto no lo es.
La montaña está en esa dirección. El océano, en esa.
Ten cuidado.
¿Qué bonitas vistas, eh?
Sí.
¿Hay algo que quieras preguntarme?
Te diré todo lo que sé.
¿Por qué buscas ahora a tu hijo?
Hace dos meses que Mari murió de cáncer.
Escuché en el funeral que habías desaparecido.
Descubrí que habías cuidado de Mari cuando se puso enferma.
Me lo dijeron sus padres.
Debió ser duro.
¿Vives con esa mujer?
Sí.
¿Quieres vivir conmigo?
No quiero volver a verte nunca.
No me gustas como persona.
De acuerdo.
Espérame abajo. Te llevaré en coche.
Llegas tarde.
¿Qué hacías? ¿Te encuentras bien?
Estaba buscando trabajo.
¿Trabajo?
Parece que se necesita DNI para trabajar.
No tienes por qué trabajar.
Tienes que cuidarte.
Vayamos al ayuntamiento. Tal vez tengas que registrarte de nuevo.
Podría atender a mujeres en un host club.
¿Qué?
Me lo ha recomendado el reclutador.
De ninguna manera.
Más adelante, podrás decidir meterte en un trabajo de este tipo.
Pero no ahora.
Vamos a cenar.
- Bienvenida. - Hola.
¿Cómo está Kotaro?
¿Kotaro?
Estaba bien. Ha saltado a los brazos del abuelo.
Genial.
¿A qué hora vienen Haru y los otros?
Al mediodía, pero primero van a comer.
¿Quieres té?
Claro.
- Toma. - Gracias.
Oye, espera. Está vacío.
¿Estás bien?
- Está vacío. - Ya te lo he dicho.
Guau, está vacío.
Gracias.
¿Estás segura de que puedes venir al espectáculo hoy?
¿Al espectáculo?
Sí, estaré bien.
Soy mona.
Todos me quieren.
¿Quiénes?
Algún día.
Fantástico.
Será genial.
Quiero ser libre.
Vivir con libertad.
Libertad.
No me importa.
No importa.
Déjame en paz.
Hazme la comida.
Limpia por mí.
Alguien. Quien sea.
Llévame contigo.
Yo. Yo soy mona.
Maravilloso. Todos me quieren.
¿Quiénes? Algún día. Será genial.
Quiero ser libre. Vivir con libertad.
Déjame en paz. No me importa.
No quiero que me importe. Hazme la comida.
Limpia por mí. Eh. Alguien.
Quien sea. Llévame contigo.
Yo. Mujer. Hembra.
Estoy justo aquí.
Eh. Yo. Soy mona.
Me quieren. Todos me quieren.
¿Quiénes? Algún día. Será genial.
¿Están aquí?
Todavía no.
Estaba haciendo lo mismo que tú. Es muy refrescante.
No sabía que me haría sentir así, liberar mis pensamientos mejor guardados.
Si lo hubiera hecho antes, puede que no estuviera enferma.
¿Ocurre algo malo?
¿Ha pasado algo?
Soichiro me ha dicho que está enamorado de mí.
¿Y qué le has dicho?
Le he dicho: ''Gracias''.
Bebemos café, negro y con azúcar.
Vayamos en escúter con Muto y Kato,
tal vez podamos ir a Osaka y bailar en los clubes.
Si estás en Kobe, acabarás quedando con Takeshi.
Solo somos hombres que llevan rollo de playa.
El atardecer ilumina el puente, perseguimos la era,
como aquella vez, lo monstruoso...
Estamos en todos lados y en ninguno, un hombre extraño,
abandonemos al rey de lo mediocre, un maestro vigilante.
Con un flow de la hostia.
¡Gracias por venir!
Soy Takeshi Tsukishima, desde Kobe.
Que no pare la fiesta.
Oye, Takeshi. Sí, lo sé. ¿Te van bien las cosas?
¿Cómo te va, futuro yo? Kotaro todavía es un bebé.
Ya no puedes quedarte más en Famima, vamos a pasarlo bien afuera.
Me despierto, como una mentira, rezo por que el dolor del pecho se esfume.
El arte que creé sobrio, esa es mi terapia.
En el campo, con el iPod, los pájaros cantan al son de mi instinto.
Cambiando mi veneno por medicina, tratando mi desesperación.
Me alzo de las profundidades del infierno, por el pasillo y el patio.
La luz anaranjada de la noche, las historias que solo tú me contaste.
Gracias, bajo el mismo techo, me he portado bien para poder convivir.
He abierto mis alas al mundo. No estamos locos.
¡¿Qué pasa, Kioto?!
Oye, Takeshi, juguemos, somos normales.
¿Cómo le va a mi futuro yo?
Sois los mejores.
La próxima canción ya es la última de la noche. Escuchadla bien, por favor.
Soy el bolígrafo negro, simplemente, tu amigo,
un trozo de papel blanco se torna negro, mi vida se acorta.
Soy el bolígrafo negro, simplemente, tu amigo,
plasmando la vida justa que llevo, haciendo del mundo un lugar mejor.
''La enfermedad es incurable.''
La devastación ha destrozado a Takeshi,
bajo cámaras de vigilancia piensan que se quitará la vida.
No, mi esposa no es tan débil.
Su aliento resuena en mi pecho, una habitación blanca como una prisión,
toma la pastilla para dormir, en la cama dormitamos.
Del confinamiento a la inspección, deja que mis palabras te guíen.
''Doctor, no haré más daño a nadie, devuélvame mi papel y mi bolígrafo.''
¡Muchísimas gracias a todos!
Me sujetas, lloras y corres de vuelta a tu habitación,
al día siguiente, alzamos el rostro en señal de venganza.
En un texto, los dedos trazan palabras, trazan memorias de una amistad,
creando una gran épica, me rodean y su libertad...
Hospital, ala sur, creando una.
''Kura, ¿estás dormida? Eché una siesta tras la olanzapina.''
''¡Me siento muy bien!''
¿Escuchas al hombre que habla de bienestar o sueñas?
En la cama, deja que mis palabras te guíen.
Kyoto es muy divertida.
Conseguiste un trabajo como cuidadora por un amigo.
Con el pasado en mente y tu maestría, reconóceme a mí y al papel,
buscando a un maestro superior, conectando con nuestros corazones.
Soy tan útil como el puente Akashi.
Deambulo y me quedo absorto hablando con alguien invisible.
Una euforia tan fuerte, impedido físicamente,
siempre se me observa, el corazón lo recibe todo, amistad.
Deja que nuestras palabras nos guíen,
conoce a ese alguien, yo creo en ti.
Este público es el mejor...
- ¡Detente, Takeshi! - ¡Ella es mía!
¡Te equivocas!
¡Estás loco!
- ¡Suéltame! - ¿Qué te hace tanta gracia?
¡Te mataré!
Es mi chica, ¿me oyes? ¡Es mía!
¡Mira a Mikako!
Es mía.
Es...
- Calmaos... - ¡Cálmate!
¡Eh, para!
¡Jamás harás feliz a Mikako!
¡Muérete! ¡Piérdete!
Venga, ¡vamos!
¡Fuera!
Lo siento muchísimo.
Está bien.
Vamos.
Es mía.
¿Has venido?
Sí, Takeshi me avisó.
Este es Kenji, mi exmarido.
¿Y él quién es?
¿Naruto?
Estamos en todos lados y en ninguno, un hombre extraño,
abandonemos al rey de lo mediocre, un maestro vigilante.
Con un flow de la hostia.
Olvida a Soichiro.
Yo soy mejor hombre.
No se trata de eso.
¿De qué, pues?
Estaría más tranquila si fuese así de simple.
Complicas las cosas, Haru.
No tengo nada.
No quiero dar pena.
No la doy.
Ahora tengo a Naruto.
Es un regalo caído del cielo.
A la tercera va la vencida.
No es el Naruto que queríamos.
Has perdido la cabeza.
¿Takeshi Tsukishima?
Sí. Disculpe las molestias.
Mientras hablábamos por teléfono,
la encontramos hace una hora sentada en un bordillo.
No hemos encontramos indicios de ningún incidente.
Puede llevarla a casa.
Por favor, firme estos documentos.
Tengo que contarte algo.
¿El qué?
El nombre Naruto...
Es el nombre de nuestro hijo nonato.
Ocurrió antes de divorciarnos, así que hace ya diez años.
Pero tenía que contártelo.
¿Te has acostado con él?
No.
Solo me ha abrazado todo el rato.
¿Se quedaba abrazando a un bombón como tú sin intentar nada?
Vamos a hablarlo.
Yo primero.
Mikako, gracias por el día de hoy,
mi espectáculo ha sido perfecto, genial, como siempre.
Mikako, el pasado se puede olvidar,
descubramos juntos a tu nueva tú.
No perteneces a Kotaro. Eres independiente.
Mi trabajo irá bien. No hay de qué preocuparse.
Gracias siempre.
Te quiero.
Siempre te querré.
Di algo.
Venga.
No hay nada que decir.
No puedo decirlo.
No hay nada que quiera decir.
Dilo.
- Escúpelo. - No.
Incluso si...
Incluso si dijese algo, ¿arreglaría algo?
Vas genial.
Está bien.
Sabes...
Soy una mentirosa.
Quizás todo es una mentira.
Te has equivocado todo este tiempo.
Después de conocerte,
he cambiado.
He cambiado y…
He cambiado, ¿no?
- ¿No? - Te pondrás mejor.
No es eso.
¡No, no es eso! ¿Y qué hay de ti?
¿Qué hay de ti?
- Estamos bien. - ¿Tú no cambias?
- ¿Solo cambio yo? - Cálmate.
Calmémonos. Inhalemos profundamente.
¿Puedes apagarlo? ¡Quita eso ya!
Te quiero.
¿Quién eres?
Y yo...
¿Quién soy?
No lo sé...
Me encuentro mal, tengo ganas de vomitar.
¿Dónde está Kotaro?
Está bien.
¿Y Takeshi?
¿Dónde está Takeshi?
Estoy justo aquí.
Yo...
Fui madre...
Soy madre, ¿lo sabías?
Y luego...
- ¿Me oyes? - Sí.
Y luego fui la única que se volvió loca.
No fuiste la única.
Soy la única que se volvió loca.
Estoy aquí para ti.
¿Qué haces? ¿Qué? Di algo, ¡di algo ya!
Te he dicho que te quiero.
No es eso.
¿Qué te ocurre?
Takeshi...
Takeshi, ¿puedes oírme?
Te oigo.
¿Puedes verme?
Te veo.
¿De verdad?
Eh...
Mira. Mírame.
Estarás bien.
Takeshi, ¿hacia dónde miras?
Quiero alejarme.
Es la próxima parada.
Hace un montón que no voy de empalmada. Estoy agotada.
Quizás veamos el amanecer.
Quizás pronto.
Quiero verlo desde la playa.
Vayamos.
Uh, oh.
¿Cómo está Mikako?
¿No te lo ha dicho Takeshi?
Ya veo...
No he hablado con ella desde anoche.
¿Todavía la quieres?
No es fácil de olvidar.
Voy a volver a estudiar cuando Ran vuelva del extranjero.
¿En serio?
He fracasado como doctor.
Cierto, pero eres un ser humano antes que doctor.
Como ser humano, también te he hecho daño.
No puedes evitarlo si te enamoras de otra persona.
No sé si fue lo mejor.
Era tu única opción.
Quiero seguir en contacto con Ran,
aunque no sea su madre.
Quiero cuidar de ella.
Vale.
Prométemelo por escrito.
Vale.
Me alegra saber que Naruto está a salvo.
Sí, pero después de la llamada, perdí el contacto con él.
Toma.
Oh, yo le di esto.
Así que quedabais.
Solo una vez.
¿Cuánto tiempo estuvo contigo?
Unos tres meses.
¿Cómo era Akira?
Para mí, es Naruto.
Oh, lo comprendo.
Naruto parecía estar solo.
Al principio, pensé que era por la amnesia,
pero poco a poco me di cuenta de que ese no era el motivo.
Para mí, Akira era como el sol que podía iluminar cualquier momento.
Dejé de estar en su vida cuando cumplió diez años.
¿Se lo has dicho?
¿Decirle el qué?
Que era como el sol.
Tal vez fui yo quien mató a Akira.
¿Qué quieres decir?
Abandoné a mi esposa y a Akira una vez.
Ya veo.
Akira me dijo que debía hacer lo que quisiera.
Ya...
Tal vez tuvo que sacrificar su espíritu para decírmelo.
Hice algo horrible como padre.
Creo que está bien.
Porque hiciste lo que quisiste y lo mismo está haciendo Naruto.
Por eso no ha regresado.
Sé algunas cosas porque yo también fui niña.
Me hizo muy feliz vivir con Naruto...
porque no pude parirlo.
¿A qué te refieres?
Está bien.
Nato o nonato,
estuvo conmigo aunque fuese solo un momento.
Akira es un buen chico.
Lo buscaré.
Ya veo.
Si lo encuentro, te lo haré saber.
No hace falta.
¿Por qué?
Creo que ya es hora.
THIRD TIME LUCKY (A LA TERCERA VA LA VENCIDA)
Subtítulos: Mecal Subt Traducción: Claudia Soto Ibáñez