Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Em março de 1983,
um pulso colossal de raios cósmicos interestelares
atingiu a Terra e sua população.
Esses raios cósmicos desencadearam uma mudança genética em algumas pessoas…
liberando superpoderes inimagináveis.
Infelizmente, esses superpoderes foram desencadeados em indivíduos raros
que eram geneticamente predispostos a serem sociopatas.
Esses novos super-humanos foram chamados…
de Meliantes.
O que é aquilo?
Ai, não!
Meus pais foram pegos no fogo cruzado.
Prometi naquele dia que minha missão de vida seria deter os Meliantes.
MELIANTES NÃO PRESTAM
Tudo o que virmos hoje
vai cair no teste amanhã, certo?
Lydia, acorde.
Aí está ela.
Desculpe, Sr. Emerson.
Quem sabe o que significa concordância verbal?
Emily, chegou há uma semana e sempre levanta a mão.
Vamos dar chance a outra pessoa.
Alguém? E a Lydia? A Bela Adormecida.
-A resposta é onze? -Incrivelmente errado, Lydia. Não.
Mais alguém?
Emily, manda.
Sujeito e verbo devem concordar em número na concordância verbal.
Ambos precisam estar no singular ou no plural.
Certo de novo, ótimo.
Você é horrível.
Wayne, eu ouvi, cara.
Não aceito agressões na minha aula. Isso dá detenção.
-Sr. Emerson, uma pergunta. -Sim?
Então, não posso dizer: "Wayne é um merdas",
tenho que dizer: "Wayne é um merda"?
Cale a boca, Lydia.
Gramaticalmente certo, mas dá detenção.
Valeu a pena.
Verbos e substantivos concordam.
Pare.
Não é justo os Meliantes matarem seus pais e termos que aguentar você.
Você se acha tão inteligente. Sempre se exibindo na aula.
Diga que é idiota e te deixo em paz.
-Diga. -Diga, nerd!
Não sou nerd. Sou inteligente. É diferente.
Tem merda no ouvido? Ela disse que não quer falar.
Ela vai. Não ache que não bato em menina.
Não ache que uma menina não te bate.
Agora, entre na lixeira.
-O quê? Por quê? -Lugar de lixo é dentro dela.
Não mesmo!
Entre, seu babaca!
Está bem.
Mais alguém?
Pronto, tudo certo.
-Quer ir pro balanço? -Tá.
Sinto muito pelos seus pais.
Se eu tivesse poderes, acabaria com quem fez isso com eles.
Obrigada.
Será que seria legal ser um super-humano?
Deve ser como um herói, acho,
mas acho que eu seria uma grande super-heroína.
É o que meus pais pretendiam.
Transformar gente normal em super-heróis. Eram geneticistas.
Eram médicos de partes íntimas femininas?
Não, isso é ginecologista.
Geneticistas trabalham com genes, incluindo os mutados.
É, eu sabia.
Era só um teste.
Seria legal se transformassem pessoas comuns em super-heróis.
Alguém precisa enfrentar os Meliantes.
Um dia vou enfrentá-los.
-Quer fazer algo depois da escola? -Sim.
-O que você gosta de fazer? -Ler.
Não era brincadeira. Certo.
EM CASO DE ATAQUE DE MELIANTES PROTEJAM-SE
-Oi! -Oi.
Fiz pulseiras da amizade. Somos amigas oficiais.
Pode acreditar.
Emily, quer fazer a oração?
CINCO ANOS DEPOIS
Emily?
Emily Rose Stanton!
-Desculpe, o quê? -O que está lendo?
Força nuclear fraca.
-Eu faço a oração. -Obrigada.
Está bem.
Obrigada, Senhor, por uma comida boa para cacete.
Jesus comeria tudo se pudesse.
Vai ter Van Halen no Grant Park hoje.
Podemos passar pelo buraco da cerca.
-Tenho trabalho pra próxima semana. -E?
-Toque-toque. -Quem é?
-Clyde. -O quê?
Acho que falei errado.
Se não aprender a contar piada, nunca vai ficar com uma menina.
Desafio aceito.
-Tchau, Clyde. -Vamos, Em.
O show vai ser legal.
Vai, mas tenho que seguir os planos.
Poxa, Emily.
-Aí está ela. Por onde andou? -Estudando.
-Não sai da caverna há semanas. -Tenho prova amanhã.
Estou ciente disso.
Sem a nota perfeita, não termino o que meus pais começaram
e não dou poderes às pessoas para enfrentem os Meliantes.
Eu sei.
Mas vai se sair bem na prova.
Só que o estresse vai te prejudicar. Por isso estou aqui.
Que tal tirar um cochilo de 30 minutos?
E aí você estará pronta para outro round.
Não se preocupe. Você tem a mim. Confie.
Caramba, estou atrasada. Era para você ter me acordado.
Não saiu como eu planejei.
Para mim não dá mais. Estou tentando ser alguém na vida.
Me desculpe, estraguei tudo.
Desculpa não basta. Tenho coisas importantes a fazer.
Não posso morar aqui para sempre.
-E o que tem? -Você não vai atrasar minha vida.
Eu sempre cuido de você. Você só se diverte por minha causa.
Entenda: eu devo aos meus pais ser especial.
Sei, eu não sou especial.
-Eu não disse isso. -Certo.
Você não sabe como a vida vai ser.
Eu posso ser presidente, com motorista e limusine.
Vamos!
De nada, turno duplo.
Tito! Pare de deixar embalagem de doce no meu carro!
Temos um roubo a banco. O suspeito é um Meliante.
Atenção a uma picape preta.
Que porr…
Caramba!
Alguém se feriu?
-Vocês estão bem? -Sim.
Quem destrói um anjo?
Caramba!
E as novidades, Frank?
Meu restaurante já era.
As pessoas têm medo de sair de casa. Todas essas brigas, a criminalidade.
Os Meliantes estão vencendo.
Nem me fale.
Não posso nem consertar a janela.
Te ajudo a trocar o vidro no fim de semana.
Só preciso ir a um encontro do colégio.
Obrigado.
Acha que Emily vai vir?
Não sei. Eu não falo com ela, e você sabe disso.
Por que não liga para ela e vê se ela quer vir?
-Nem que eu quisesse eu conseguiria. -Sério?
Não que eu queira, só estou dizendo que…
Norma passou aqui. Peguei o número dela para você.
Que bizarro.
Emily talvez diga não, mas só vai saber se perguntar.
É como fazer uma pedra quicar na água.
Você sabe que vai afundar.
Demora para achar uma pedra chata,
mas tem que jogá-la, senão não vai saber se ela vai quicar.
Mas você joga a pedra e ela vai bem na água.
Agora debaixo d'água.
Tem um salmão grande nadando.
A pedra voa e bate na cabeça do salmão.
-Mortinho da silva. Boiando na água. -Nossa.
-Ainda não é o pior. -Tem mais?
O salmão é uma fêmea.
Ela está cheia de ovos. Assim como no Titanic, estão todos mortos.
Neste caso, eu sou a pedra ou sou o…
Você pode ser a pedra,
pode ser o peixe,
pode ser quem jogou a pedra.
-Pode ser o lago. -Tá.
É para refletir.
Ou não.
Você é triste, Frank.
Me preocupo com você, mas sua panqueca é boa para caramba.
-Te vejo amanhã? -Obrigado.
Sim, e olha,
se cuida.
Você também.
Mas seria ótimo se ela viesse.
Sim.
PARA: EMILY STANTON ESPERO QUE POSSA VIR PARA O REENCONTRO
Emojis.
Você está bem.
Caramba! Isso é o leite?
BOM TER NOTÍCIAS SUAS. VOU TENTAR.
"Bom ter notícias suas."
Maravilha!
Quer saber?
Vamos diluir isso. Vai consertar.
Não deu certo.
É o leite ou o cereal?
Leite.
É o leite.
BEM-VINDOS, EX-ALUNOS!
Droga, Em.
Houve uma tentativa de assassinato contra O Rei,
bilionário do transporte marítimo e concorrente de Rachel Gonzales
ao cargo de prefeito de Chicago.
-Quase todo dia. -Hoje cedo,
um discurso de campanha de William Stevens
foi interrompido por uma explosão do raio de uma Meliante conhecida por Laser.
Você é horrível.
Não é? Ela não é horrível?
Imediatamente após o ataque, O Rei fez esta declaração.
Eu podia ter morrido hoje,
mas tenho uma mensagem para a Meliante chamada Laser.
Você pode ter destruído este palanque, mas nunca vai destruir O Rei.
A vantagem do Rei sobre a Srta. Gonzales caiu para dez pontos,
sendo esta a menor diferença entre os candidatos na campanha…
Poxa, Em, cadê você?
Outra notícia. Emily Stanton, a filha pródiga da cidade, retornou
com uma nova sede para sua empresa, a Stanton 4.0,
aqui no centro de Chicago.
Muito bem, Em.
-O prédio da Emily é sensacional. -Sim.
Por isso ela não vem ao nosso encontro.
Queria que viesse.
Deve estar com strippers bebendo champanhe,
comendo nachos com carne de ganso ou algo assim.
Clyde, você tem uma visão estranha de como os ricos vivem.
Quer ouvir uma piada?
-Não. -Há muito tempo você me disse:
"Nunca vai conseguir uma garota se não souber contar piada". Pois ouça:
-Toque-toque. -Quem é?
Uma coruja.
Que coruja?
Estraguei a piada da coruja.
Acho que sou a coruja e que…
Tá, toque-toque.
-Quem é? -É uma coruja.
-Sou uma coruja! -Que coruja?
Não funciona, tem que perguntar outra coisa.
-Só se formos corujas. -Tem potencial. É engraçada?
-Pronto. -Tá.
-Toque-toque. -Quem é?
Sou uma coruja. Quieta.
Você não diz a segunda parte.
Quebre a tradição.
Tá, legal.
Vou fazer uma surpresa à Emily. Vou trazê-la de volta.
-Legal. -Deve estar precisando de uma parceira.
Vou ficar aqui e tentar ver se consigo.
Se não conseguir, beleza.
Eu sou uma coruja.
Que coruja?
Ela é a coruja.
Muito bem, Em.
Opa, tudo bem?
-Oi. -Oi. Vim ver Emily Stanton.
Desculpe, é tarde. Tem hora marcada?
Não tenho hora marcada, mas sou Lydia Berman.
A melhor amiga dela. Bem, no momento não somos
o que chamo de "melhores amigas" ou "amigas".
Distantes, embora isso soe mal, mas sem impedimentos.
Pode-se dizer que estamos distantes,
mas não que haja uma medida protetiva.
-Então, subo e faço a surpresa para ela? -Você não vai fazer isso.
Tá, mas eu gostaria de subir e levá-la…
não a força,
para o reencontro do colégio.
Então, pois é, Lydia Berman.
Ela vai dizer: "Legal."
Lydia Berman.
Tem uma Lydia Berman aqui para ver a Srta. Stanton.
Ela diz que veio levá-la
-ao reencontro. -Vim levá-la ao reencontro.
-Falei agora. -Ela não vai a festas sozinha.
Sério?
Essa me surpreendeu. Vou mandá-la subir.
-Ela vai ver você. -Estou aliviada com essa resposta.
Não foi o que achei que seria.
Obrigada, cara.
-Olá. -Oi.
Srta. Berman. Oi, sou o Jessie.
Oi, pode me chamar de Lydia. É meu nome.
Esse lugar é maneiro.
Olhe só isso.
Vai até… Como que se troca uma lâmpada em algo assim?
Isso seria uma questão de manutenção.
Manutenção. Saquei.
A Srta. Stanton está trabalhando no momento, mas logo vai estar disponível.
Aceita alguma coisa?
Tem uma breja gelada?
Só para aliviar a pressão, porque eu estou meio que suando…
-Estou toda suada, então… -Tá.
Obrigada, Jessie.
Oi, Lydi. Que bom te ver.
Oi.
Há quanto tempo, não?
Sim, faz muito tempo.
Você está ótima.
E você está toda trabalhada na elegância.
Obrigada.
Então…
o que deseja?
É que estávamos trocando mensagens e tal,
e aí você me respondeu sobre o reencontro,
que é hoje à noite.
E eu estava lá, só que você ainda não tinha chegado,
e aí lembrei que você nunca gostou de ir pras festas sozinha, então…
Pensei em passar aqui e ver se quer ir comigo.
Era hoje?
Desculpe, Lydia.
Não posso ir pro reencontro. Estou ocupada com o trabalho.
É, aposto que sim.
Tipo, olha só isso.
Tipo, "Teletransporte-me, Scotty".
Não sei o que essas coisas fazem, mas…
Nossa, desculpa. Este suéter deve ser muito caro.
Tudo bem. Eu vou me trocar.
-Não quero estragar sua blusa. -Não, essa blusa é lixo.
Eu literalmente a achei no lixo, então não…
Desculpe.
Eu pago a lavanderia…
Eu não posso aceitar seu dinheiro.
Mas pode me fazer um favor e…
não tocar em nada na minha ausência, por favor.
-Sim, que… -Nem mesmo aquilo.
-Certo. -Certo?
Seu pedido é uma ordem.
Jessie!
Preciso que fique de olho nas coisas.
Ela disse que era para você me trazer outra cerveja gelada agora.
Parecia brava, acho que com você.
Boa sorte.
Tá, pode deixar. Algo mais?
-Não, você é um doce. -Certo.
Idiota.
Legal.
O que são essas coisas?
Lembre-se, Lydia, você disse que não tocaria em nada,
então não toque.
O que você faz?
Parece o Atari das antigas.
Vamos ver o que ele faz.
É um interruptor de luz. Grande coisa.
SEQUÊNCIA INICIADA
Vou sentar, não tocar em mais nada e esperar minha cerveja.
Não!
É a cadeira de massagem mais idiota do mundo!
Não é uma cadeira de massagem, idiota.
Houve uma violação na sala de injeção.
-Me tirem daqui! -Meu Deus, Lydia, o que você fez?
Emily, eu não toquei em nada! Eu só toquei em umas…
Eu toquei em uma coisa. Desculpa…
Vinte anos de pesquisa pelo ralo. Como pôde deixá-la sozinha no laboratório?
Ela disse que você pediu para eu pegar outra cerveja. Sinto muito.
Lydia, tem ideia do que você fez?
Trabalhei nisso a vida toda e você estragou tudo.
Não sei o que tinha nas agulhas,
mas eu adoraria me redimir.
Posso fazer xixi em um copo ou…
Você não entende.
Eu ia começar os tratamentos nos quais trabalhei a vida toda.
Desenvolvi uma plataforma de sequenciamento genético
que pode alterar a bioquímica humana de formas inimagináveis.
Enfim terminei o que meus pais começaram.
Eu ia encontrar um jeito de deter os Meliantes.
Eu ia me tornar uma super… pessoa.
Que incrível, Em.
Sempre soube que conseguiria.
Qual é o seu poder?
Deveria ser superforça e invisibilidade,
mas você tomou o tratamento da força.
Me desculpe, de verdade. Eu não quis…
Você pode preparar outro.
Levei cinco anos para criar a fórmula e, mais do que isso,
seu corpo está sofrendo mudanças moleculares das injeções.
Seu sistema circulatório aumentou em 1.000%.
Foi assim que os machucados fortes no seu rosto já se curaram.
Lydia, o processo começou.
Bem, não é muito reconfortante ouvir isso.
Eu me sinto estranha, suada e…
meu coração bate feito uma britadeira no meu peito por causa desse soro.
-O que isso significa? -Se interromper os tratamentos,
suas veias vão ser destruídas como num picador de madeira.
Jessie, pode falar com a segurança?
Claro.
Emily, a única coisa lógica a fazer é continuar.
Vamos continuar com os tratamentos de superforça com a idiota da roça
e você inicia os tratamentos de invisibilidade.
"Idiota da roça"?
Chicago é uma cidade, não um sítio, e é a melhor cidade do mundo.
-Os Bears, os Cubs… -Agora, não.
-Não tem outro jeito, tem? -Não, Emily.
-Em, vamos te mostrar seu quarto. -Espere, não vou ficar aqui.
Tenho o que fazer, trabalho na segunda. Comprei ingresso para ver os Bulls.
Se interromper os tratamentos, seu corpo pode explodir no fim de semana.
Posso dar uma olhada no quarto.
Parece uma cela de Battlestar Galactica.
-Está bem, vamos. -Está bem.
O quarto é mobiliado de forma simples para ajudar na sua recuperação.
Alguém quer me dizer quem é Urkel?
-O que é Urkel? -Não é "o que é", é "quem é" Urkel.
É do Urkel. Diga a ela quem é Urkel.
Como você não… Nossa.
Você usa óculos e suspensório, e parece muito inteligente.
-Vou pesquisar. -Você sabe quem é Urkel.
-Como se escreve isso? -Se escreve Ur-kel.
É sério? "Eu que fiz isso?"
Não é? Isso lembra o… "Eu que fiz isso?"
"Eu que fiz isso?" Você conhece.
"Eu que fiz isso?"
Mãe, ela está tendo uma reação à injeção?
Não, ela é sempre assim.
Você disse "mãe"?
"Mãe"? Você tem uma fi…
Você tem uma filha e eu nem a conheço?
-Uma filha em segredo por 20 anos? -Só tenho 15.
Eu não sei disso, porque ela nunca me contou!
Não temos tempo para isso.
-Qual é a da Jodie Foster? -Allie me ajudou a montar o laboratório.
Ela é ex-CIA. Ela cuida das coisas para mim.
O que foi? É um elogio.
Eu disse Jodie Foster, tipo: "Ela coloca a loção na cesta",
e não a Jodie Foster de "Tay ao vento".
-Tay ao quê? -Tay ao vento. Ta…
"Tay ao vento!"
"Tay ao vento!" Nell?
-Quem é Nell? -"Quem é Nell?" Quem é Nell?
Jodie Foster, 1994.
Jodie Foster sabe que é Jodie Foster. Como não conhece "Tay ao vento"?
Temos roupas limpas para você. Tudo o que precisar,
e vamos queimar as que está usando agora assim que pudermos.
-Ninguém vai tocar nisso. -Vamos.
É uma camiseta original do show do Slayer em 1994
comprada no estádio, e se alguém tocar nela…
Perdão, você é jovem, mas eu mato todo mundo.
Bem, antes de isso acontecer, este dispositivo é para você.
Se precisar de algo,
-alguém estará disponível. -Por que não está na escola?
Primeiro, é de madrugada,
e, segundo, me formei em Stanford no ano passado.
A nerd teve a quem puxar.
Ela não é nerd, ela é inteligente. É diferente.
E ela nos ajuda muito por aqui. Ela é ótima com tecnologia.
-Posso ver seu pulso um segundo? -Certo.
É para monitorarmos seus sinais vitais enquanto se recupera.
Frequência cardíaca, pressão…
Já tive um, mas colocavam no meu tornozelo.
Lydia, ela tem 15 anos, cuidado nas histórias.
Pode deixar.
-Joga Fortnite? -Sim…
-Não. -Qual é o seu nick?
T-Wagon-14.
O meu é Linha-631-Harper-Avenue- Apartamento-7B.
Espera, esse é o seu endereço?
Não ponha seu endereço na internet.
Não pus meu endereço na internet.
Moro no 7A. O 7B é do idiota do meu vizinho, Steve.
Se forem matar alguém, vai ser ele.
Vamos jogar depois. Mas digo logo: eu jogo sujo!
Que preguiça dessa conversa.
Até amanhã de manhã. Começaremos às 5h.
Às 5h? Que droga.
Não acordo às 5h.
São 5h, hora de levantar.
Certo, vamos começar.
Após diversos tratamentos,
podemos aumentar, pelos meus cálculos, seu ATP em 10.000%.
Tudo em você vai se tornar mais forte, incluindo a sua pele,
seu sistema vascular e esquelético, tornando muito mais difícil te machucar.
E, pelas estimativas, você vai conseguir levantar 9.000kg.
Quase o peso de um ônibus.
Cacete, vou arremessar um ônibus!
Olha a boca.
Carambolas, vou arremessar um ônibus!
Não melhorou, e não vai arremessar um ônibus.
Isso seria muito ruim.
Certo.
Primeiro, preciso que pegue o martelo e bata no bloco.
Seus sinais vitais e resultados serão registrados.
-Por que parece um parquinho? -Porque sou divertida.
Certo.
Tá.
Lá vai a porrada.
Acho que distendi a virilha. Meninas têm virilha?
-Sim. -Foi o que eu fiz.
Posso ter feito um pouco de xixi na roupa, também.
Segundo isto, sua bexiga liberou urina.
Primeiro dia foi ótimo, pessoal. Vejo vocês amanhã.
Não. Estamos apenas começando.
Agora com uma referência, vamos iniciar o tratamento diário.
Não vai ser como foi ontem, não é?
Nem um pouco. Cada tratamento é totalmente único.
E é seguro, né?
Se eles são seguros? É um milagre que ainda esteja viva.
Pode haver complicações como em qualquer tratamento.
Dar superforça tem riscos inevitáveis.
Como o quê?
Como morte, amnésia, paralisia, derrame, morte cerebral
ou estar viva, mas incapaz de falar ou se expressar,
o que seria a dor mais indizível,
que chamamos apenas de "o indizível".
-E eu disse morte? -Sim.
Está difícil de ser otimista aqui.
O que seria? "Pelo menos não tenho diarreia."
Diarreia grave é um fato.
-Essa é 100% de certeza. -Meu Deus.
Olhe, farei de tudo para que você fique bem.
Estou fazendo isso pelos meus pais, por esta cidade.
Vamos lá ficar grande e dar um pau nos Meliantes.
Filho da…
Você disse que não ia ser como ontem.
Quis dizer metabolicamente.
Na verdade, o método de execução é o mesmo.
Meu rosto está pegando fogo!
Isso vai acabar em dois segundos.
Sim.
Nossa, essa foi… Você falou, mas…
é até legal de se pegar.
Que tal pegar o martelo e bater naquilo de novo?
Não quero pegar o martelo,
acabei de ter um zilhão de agulhas injetadas na minha cara.
Tente, Lydia. Seus resultados devem ser instantâneos.
Certo, segurem os melões, que agora vou mostrar como faz.
Que melões?
-Esqueça. -Certo.
Essa foi uma decepção total.
Muito bom para apenas o segundo tratamento.
Como assim? São quantos tratamentos?
-Trinta e três. -Meu Deus.
1º DIA DE TREINAMENTO
2º DIA DE TREINAMENTO
São 5h, hora de levantar.
SEQUÊNCIA INICIADA
Saiam daqui!
Por que meus peitos?
Neste ponto do tratamento,
é importante injetar através do tecido mamário no músculo peitoral.
-Quando vamos iniciar seu tratamento? -Agora mesmo.
Aqui, Srta. Stanton.
-Obrigada, Jessie. -Ué, um comprimido?
O seu tratamento é a droga de um comprimido?
É um comprimido muito grande, e tive que cortar laticínios.
9º DIA DE TREINAMENTO
São 5h, hora de levantar.
Segure seus melões, Bill.
12º DIA DE TREINAMENTO
Totalmente intencional.
Estou bem.
Parece que o reinado de destruição de Laser nunca acabará,
e a cidade não terá descanso.
Chicago White Sox e Cubs suspenderam os jogos do final de semana,
devido ao aumento recente de incidentes mortais.
Enquanto isso, o candidato à prefeitura William Stevens, "O Rei",
subiu nas pesquisas…
-Aqui, Srta. Stanton. -Obrigada.
Soube que está sem comer.
Nada tem gosto certo. Estou sem fome.
É esperado. Mas ainda precisa comer.
Com a mudança da química do seu corpo,
esta pode ser a única coisa que pode engolir.
Por que frango cru? Isso é tão nojento.
Seu corpo precisa de aminoácidos não cozidos
e seu esqueleto precisa de fósforo para a densidade.
Dá para sentir o gosto do fósforo.
É muito bom.
Deus, sou um monstro.
Não é.
Que suculento.
Tenho trabalho a fazer.
Eu vou vomitar.
-Não me julgue, é muito bom. -Nossa.
Meu corpo precisa.
Não sou um animal!
14º DIA DE TREINAMENTO
Este peso tem cerca de 75kg.
O peso médio de um homem adulto.
Não é do tipo que curto. Gosto dos cheinhos.
-Aqui. -É brincadeira.
Vamos.
Você é dona dessa parte do prédio também?
A placa com meu nome? Sim.
Poderia ser o prédio do Bill Stanton. É um nome comum.
Ei, espere.
Estou descarregando tudo nesse cara.
Ele está descarregando em mim. Agora construiu ao meu redor.
-Você não é boa neste jogo! -Posso perguntar algo?
Se você nunca está na escola, como conhece caras
ou meninas, ou então os sem gênero específico?
-Tanto faz o que você curte. -Gosto de meninos.
Eu também. Está ficando com alguém interessante?
Por "interessante" entenda "gato".
Não estou, mas obrigada por perguntar.
Minha mãe não…
Eu não sei. Nós não falamos sobre esse tipo de coisa.
Pega leve com sua mãe. Ele é muito boa. Ela tem muitas responsabilidades.
Por que ainda acordada?
É uma hora da manhã, Lydia.
Tracy, não pode brincar assim. Temos um trabalho a fazer.
Desculpe, mãe.
Calma, é minha culpa.
Boa noite, Lydia.
Boa noite.
Essa só vive irritada. "É uma da manhã, Lydia."
Você não se desconectou.
Parece que somos só nós…
meu amiguinho cru.
Ainda dá para te ver.
Não dá.
É só apertar o botão de desligar.
Foi mal, é que é uma ave muito boa.
Muito boa.
Criei um monstro comedor de frango cru.
Uma delícia.
Meus parabéns para quem não cozinhou.
Não dá para desver.
18º DIA DE TREINAMENTO
Desculpe, Tony. Foi culpa minha.
Vamos tomar uma água.
-Você quer… -Ei!
Entendi.
Tome uma água, Tony.
-A gente passou da conta. -Sim.
Srta. Stanton, hora de outro tratamento.
-Obrigada. -Se é que dá para chamar disso.
Diga que pelo menos te dá indigestão, azia ou algo do tipo.
-Está fingindo? -Sim.
Você é péssima.
Estive pensando,
sem querer meter o bico, não precisa falar…
mas cadê o pai da Tracy?
Eu estava namorando um colega pesquisador em Yale.
E acho que o romance envolvido quando caímos com tudo
na teoria cromossômica de Boveri-Sutton foi demais para nós.
Papo sexual de cientista.
Bem…
quando ele soube do bebê, não quis assumir.
Bem, ele que perdeu.
Tracy é uma menina incrível.
Obrigada. Ela é.
A pausa acabou, pessoal. Vamos continuar.
Continuar? Faz horas que estamos nisso. Achei que tinha terminado.
Vamos fugir.
-Sério? -Sim.
Meu Deus, Meliantes! Cuidado!
-Vai. -Falei que eu era divertida.
23º DIA DE TREINAMENTO
Certo, manda ver. Isso me parece um exagero.
Pode ser. Vamos lá.
Cara, Tony. Desculpe, eu só…
Estou tentando pegar o jeito da força. Você está bem?
Estou bem.
Cara.
Acho que as injeções funcionam, porque continuo machucando o Tony.
Hora do comprimido.
Obrigada, filha.
Continuo te vendo tomar comprimidos,
mas vamos te ver em ação, ou:
"Nunca vamos te ver em ação?"
-Não contou a ela? -Contar o quê?
Foi meu último comprimido.
É sério? Já tomei 35 bilhões de injeções na cara
e você só tomou alguns comprimidos.
Sente diferença? Estão funcionando?
Bem, vejamos.
Em, fale alguma coisa, você está me assustando.
Fale alguma coisa, Emily, não dá…
Cadê você? Vamos pôr um sino em você.
Faça um barulho.
Em, fale alguma coisa.
Quer saber? Mais respeito.
Espere, Lydia. Volte.
29º DIA DE TREINAMENTO
31º DIA DE TREINAMENTO
Bem-vinda ao parquinho, vadia!
32º DIA DE TREINAMENTO
33º DIA DE TREINAMENTO
Eu sou poderosa!
Bate aqui! É isso aí!
Bill!
Se não olharmos, talvez ela pare.
-Cuidado! -Já passamos dessa fase.
Olá, Chicago!
Tony, juro que não é perseguição, cara.
Estou bem.
-Vou pegar outra xícara. -Ele está bem.
Seu treinamento acabou.
-Como assim, oficialmente? -Sim.
-Posso tirar? -Você não precisa disso há semanas.
Que absurdo.
Trouxe para você.
Acho que posso mostrar os uniformes novos.
Agora precisamos de supernomes.
O que é isso?
Decorei para você.
Quer saber? Acho que meu supernome vai ser Marreta.
Mas, Lydia, você não carrega uma marreta.
-Não precisa ser tão literal. -Não posso ser Emily?
Ninguém quer ser salvo por alguém que se chama Emily.
Já sei, vai ser "Bingo".
Não faz nenhum sentido.
É um bordão e um nome, tudo em um pacote.
Você diz: "Bingo! Fiquei invisível."
Não sei. Isso me lembra o cachorro Bingo.
Não é um cachorro, Bingo.
Você pensou no "Zorro"?
O nome dele era Zorro
-Não é assim. -Temos que pôr um nome na equipe.
Sabe do que precisamos? Uma pausa pro lanche
para dar energia pros miolos.
Também sei falar de ciência. Vamos lanchar.
Vamos lá. Os Crateras.
Superbiscoitos. Esquadrão Trovão.
Supimpa. Mandei ver? É isso aí.
-Supimpa? -Quê? Não. Esquadrão Trovão.
Parece meio bobo.
Tudo parece idiota na primeira vez que se ouve.
E não é para dizer "Esquadrão Trovão".
Não disse "Esquadrão Trovão".
Então diga com vontade e alto, como Esquadrão Trovão.
-Esquadrão Trovão! -Esquadrão Trovão.
Esquadrão Trovão!
-Gostei. -Viu? Tente.
Esquadrão Trovão!
Você não diz: "Em 1985, Chicago Bears."
Você diz: "Em 1985, Chicago Bears venceram o Super Bowl
e criaram umas das melhores músicas,
-que foi "The Super Bowl Shuffle". -"Os Chicago Bears."
William Perry, "The Fridge".
Eu o adorava.
Jim McMahon tinha problemas de visão e usava óculos.
Ele tirava os óculos e a magia acontecia.
Não viemos para causar problemas
Viemos para fazer o "Super Bowl Shuffle"
Fugimos do assunto. Pode dizer "Esquadrão Trovão"?
-Esquadrão Trovão. -Esquadrão Trovão!
Allie nos quer na garagem.
Puta que pariu.
Olha a boca.
-Posso dizer uma coisa? -Não mesmo.
Este carro me faz ovular.
Quero bebês Lamborghini roxos e brilhantes.
Por isso não queria ouvir.
Vamos, entrem. Não temos muito tempo.
-Para quê? -Primeira missão.
Eu dirijo!
-Não funciona assim. -Caramba.
É tão legal que nem consigo abrir a porta.
Não. Vou abrir para você.
O botão da chave está no uniforme.
Cara, isso é…
Nunca dirigi este.
Como que você tem e não dirige?
Estão entrando devagar de propósito?
-Cara, que intimidador. -Sim.
Tentem se espremer juntas.
Estamos incríveis?
Meu Deus.
Esquadrão Trovão!
Estão ótimas.
Esquadrão Trovão…
-O nome é legal. -Um nome irado.
Nos últimos seis meses,
um Meliante chamado O Caranguejo tem perturbado South Side
com seus capangas, roubando lojas quase todo dia.
Vão roubar hoje uma loja na Rua Clark.
O Caranguejo? Qual é o poder dele?
Ser uma delícia com manteiga derretida?
Certo, Esquadrão Trovão. É hora de mostrar para que foram criadas.
Nossa.
-Meu coração está acelerado. -Ai, Deus.
Agora que vamos entrar em um possível confronto físico…
meu estresse aumentou.
-Mãe, abra o porta-luvas. -Por quê?
Quero que vocês estejam seguras.
Desenvolvi um taser poderoso para você.
Uau, maneiro.
Que sensacional!
Devido à carga elétrica transmitida, você deve ficar visível ao usar.
É bom saber. Parece potente.
Que configuração eu uso?
Talvez cinco ou seis?
Eu usaria no máximo.
Você não quer usar um taser em alguém
e deixar que te batam depois.
Parece justo.
Olhe para nós.
Esquadrão Trovão.
Conseguimos, Em. Somos uma superequipe.
Era como falávamos quando éramos crianças.
Sim.
Vamos dar um pau nos Meliantes.
-Precisamos de música animada. -Sim.
Vamos animar com música animada.
Vamos animar!
Isso é… Glenn Frey?
Todo dia é dia de Glenn Frey.
"Smuggler's Blues". É do caramba e vai nos animar.
Não é?
Ficou em primeiro nas paradas por 11 semanas.
Não disse que não gosto de Glenn Frey. Eu adoro Frey.
Mas tem hora e lugar para Frey.
Mãe, não cante no seu taser.
Pode deixar Lydia cantar.
Pronto, encostem.
-Eu vou vomitar. -Você tem que aprender a curtir.
Cuidado, mãe.
Eu vou ter.
-Vamos nessa! -Hora de ir.
-Temos que repensar este carro. -Sim.
Esquadrão Trovão, na escuta?
Na escuta.
-Vamos pelos fundos. -Hora de ficar invisível, Bingo.
Meu nome não é esse.
Não sei como não ama esse nome.
-Você ainda está aqui? -Sim.
Vá em frente.
-Eu estava atrás… -Achei que era na frente!
Rápido. Vamos.
Todos fiquem calmos e ninguém vai se machucar.
Ei, garotão. Não aperte o botão. Faz muito barulho.
É a quinta vez na semana! Roubem outro.
Pode parar de choro.
Vamos roubar geral hoje. Ponha o dinheiro na mochila.
Parado aí, Calamar.
Este roubo será impedido pela…
Mãe?
-Em, tudo bem? -Estou bem.
Não, ele está vindo na nossa direção.
Quem disse isso?
Em?
-Estou bem. -Vamos sentar a porrada.
Ai, meu Deus, vamos lá.
Marreta, é hora do ataque.
-Sei o que vou fazer. -O que está fazendo?
-Vou dar um pau nele. -Não acho uma boa ideia.
Eu sei. É uma ótima ideia.
Caranguejo, temos um problema.
Cuide disso, Kenny.
Bom dia, camarada.
Foi melhor do que pensei.
A eguinha gosta de chutar.
Opa, tenha calma.
O que você é?
Eu sou geminiana.
E o que raios é você?
Pareço ser de Câncer, mas sou de Capricórnio.
A ascendência… mostro depois.
-Quero ver. -Lydia!
-Belo salto. -O que está fazendo?
-Minhas coxas são fortes. -Pare de falar de suas coxas!
Não é toda mulher que cai tão bonita do teto.
Lydia!
Ei, Lydia!
Lydia, o que está fazendo?
Deixa comigo.
Prepare-se pro Esquadrão Trovão.
Em, pare!
Não sou eu. O taser travou em alta tensão.
Não consigo tirar do rosto!
Falei para não usar no máximo.
-Você está fritando o cara. -Cara!
Não filme, não é intencional!
-Por que ainda está me dando choque? -Não é intencional!
-Que parada tensa. -Me desculpe.
-"Desculpe"? Ele ia me matar. -Ele é um assassino e criminoso.
Ele merece.
Foi divertido, mas vamos vazar. Galera, vamos embora.
-Espere aí. Ning… -Ninguém se mexe.
O que tem agora? Vocês pararam o roubo.
Você fritou o cara. Vão nos matar?
Seriam tão más quanto um homem-caranguejo. Vamos.
Vocês são uma vergonha, sabiam?
Espere. Vocês são Meliantes?
Não, somos o Esquadrão Trovão.
Pode apostar.
Conseguimos!
O que é Esquadrão Trovão?
Eles não… Faça aquilo.
Somos o Esquadrão Trovão.
Viu? Ainda não está…
Está fora de contexto.
Ainda está… Somos as mocinhas.
Nossa.
Não fazemos isso por nós, fazemos pela cidade.
Se quiser agradecer com picles…
Vocês salvaram nossas vidas.
Merecem um saco de picles.
Vamos embora,
e saiba que isto vai estar aqui antes de entramos na Lambo.
Desculpe.
-Lembrem-se, Esquadrão Trovão. -Esquadrão Trovão salva a cidade.
Pela primeira vez na história,
super-heróis de verdade estão lutando contra a ameaça dos Meliantes.
Elas se autointitulam "Esquadrão Trovão", e depois de penarem com um taser,
enfrentam o crime diariamente em nossa cidade,
conseguido resultados.
"São os dois idiotas que roubaram a joalheria na Rua Grant."
"Não queremos recompensa,
mas gostaríamos de dar o primeiro arremesso no jogo dos Cubs."
"Atenciosamente, Esquadrão Trovão."
Como não amar o Esquadrão Trovão?
E parece que a nova superequipe de Chicago sabe como se divertir.
A questão é: o Esquadrão Trovão é páreo para Laser?
A seguir, Rachel Gonzales diminuiu a vantagem
contra O Rei na eleição.
Sua base progressiva e campanha popular
fizeram Gonzales crescer entre os eleitores.
Quem são essas duas?
Onde conseguiram seus poderes?
Se agora há super-heróis, para que o povo precisa de mim?
Difícil saber.
-A intenção é assustar as pessoas. -Claro.
Manipular a mídia para que vejam vocês como um problema que só eu resolverei.
É assim que vou ganhar essa eleição idiota.
Como não impedimos duas quarentonas?
-Elas têm no mínimo 45. -No mínimo.
Aqui, senhor.
Aí está ele. Parece melhor.
-Você está horrível. -Desculpe. Vou passar um creme.
Bastante. Passe bastante.
Sem querer ser uma mulher fatal, mas acho que vou matá-las.
Exibida.
Eu gosto dela.
-Quê? -Gosto de você, Laser.
Mas eis o que eu acho.
Deixar você matá-las vai me queimar, porque parece que não pude te deter.
Então vamos falar com elas.
Se a conversa der certo, deu certo, mas se der errado…
eu mato as duas.
Sim, eu ia…
Não sei se vai ser tão fácil matá-las, chefe.
-Venha cá. -Não, obrigado.
Não. Venha.
Vamos. Venha cá.
Vamos.
Tirem daqui.
Olha só, que incrível! Temos nosso próprio logo.
-Eu que desenhei. -Filha, agora é oficial.
Se temos um logo legal desse, estamos prontas para uma música tema.
Como um hino. Tipo David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Eles vêm, gravam umas letras.
Eu toco a guitarra. Logo depois que eu aprender.
Lembra do show de calouros da escola?
Cara, por que…
Atrás de mim.
Tem maçaneta, sabia?
Opa, não achei.
Afastem-se.
É uma visita formal. Senão, vocês já estariam mortas.
Vocês trabalham juntos? Claro.
Era tudo fingimento.
E o Caranguejo deve trabalhar para você. Está de complô com os Meliantes?
Olha só. Você é inteligente.
Que lindo. Sim, fiz meio que um sindicato com eles.
Todos os Meliantes trabalharão para mim.
Tracy, avise a Allie que temos convidados.
Certo.
Allie era a mandona que ditava as regras?
Ela está inconsciente no corredor.
Nós a derrubamos com o sistema de segurança.
Estão mudando a narrativa da eleição, e não posso permitir isso,
então sempre serão bem-vindos Meliantes ou super-heroínas,
ou sei lá o que são.
A sua força seria útil para expandir as operações.
E eu poderia usar isso aí que você faz também.
-Eu acho. -E se não quisermos?
E se eu pegar vocês dois e bater como castanholas?
Podemos contar para todos a verdade.
Vou ganhar essa eleição, virar prefeito
e, depois, ganhar outras eleições até virar presidente,
e aí eu vou estar no comando de tudo.
Você tem família aqui na cidade, não é, Bongo?
É Bingo.
Não importa.
-Não sei por que defendo este nome. -Agora não.
Vamos, meninas.
De que lado vão ficar?
Você não me assusta.
Não vejo a hora de matar as duas.
-O quê? -Eu não acabei.
-Estou aqui. -Tudo bem.
Não vejo a hora de matar vocês.
-Só para repetir… -Não vejo a hora de matar vocês.
Principalmente você, Bingo.
Vocês só precisam melhorar a encenação. Lá vamos nós.
Ela sempre anda devagar?
Isso te deixa maluco, né?
Tchau. Obrigada por vir.
-Não provoque. -Desculpe. Fico nervosa.
Aqui, pra direita.
-Temos que ver a vovó. -Vamos.
Lydia, pode fazer a oração, por favor?
Sim.
Deus, abençoe esta comida e as mãos que a prepararam.
Obrigada por ser superlegal e tal.
Continue mandando ver e paz e amor.
Amém.
-Amém. -Amém.
Vovó, pensou bem sobre eu comprar uma casa
para a senhora em um lugar mais seguro?
Para que uma casa nova?
Moro na minha casa há tanto tempo, e vou morar até o fim.
Não fale assim, vovó.
Entendo, vovó. Moralidade, certo?
Mortalidade.
O quê?
-Mortalidade. -Foi o que eu disse.
Disse moralidade.
-O que está dizendo? -Mortalidade.
Você só adicionou um "T", "morta-ta-lidade".
Fico tão feliz por ver vocês duas se dando bem de novo.
-Cadê minha bisneta? -Ela está no trabalho.
Ela trabalha pesado como a mãe.
Pode guardar um segredo?
-Não me esconda nada. -Não vamos contar para ela.
Por quê? Deveríamos contar para alguém. Ela já deve saber.
-Lydia… -Nós…
Que sensacional.
Que isso seja verdade.
-Rezei tanto por este dia. -Rezou pelo quê?
Sério?
Por este momento.
Para vocês me contarem que são um casal.
Sempre soube que uma nasceu para a outra.
Sim…
-Nossa. Isso… -Guardei isto para este momento.
Os braços da Michelle Obama.
Você tem mesmo. Seus braços são lindos. Qual sou eu?
Olha… é muita coisa pra processar.
Acho que nós duas preferimos…
tipo, caras.
-Não precisa ficar tão decepcionada. -Impossível.
Vocês poderiam tentar.
O quê? Agora? Tem que me conquistar.
Achei que fosse isso.
Mas se o segredo é o do Esquadrão Trovão,
devem achar que não vejo jornal. Vocês viraram meme.
Bem,
é por isso que estamos aqui, vovó.
Você pode estar em perigo.
Venha morar na nossa sede.
-Mesmo que seja temporariamente. -Não vou a lugar nenhum.
Aquelas pessoas mataram minha filha,
tiraram seus pais de você, arruinaram a cidade.
Agora, quero que vocês, duas mulheres fortes,
vão lá,
mandem ver, como super-heroínas que são, e não parem até terminarem o dever.
-Certo. -E será apenas neste dia,
quando a cidade estiver livre de Meliantes,
vocês duas vão se casar.
Vamos, comam. Está esfriando.
Olá, Chicago, muito obrigada por virem.
Não vou tomar muito seu tempo.
Só quero que saibam…
-Sem sinal da Laser. -Fique bem atenta.
Este uniforme está sujo. Preciso lavar.
-Não dá para lavar. -Sério?
Como vou deixá-lo novo?
-Preciso resolver isso. -É, precisa.
E rápido.
…pelos direitos e segurança de cada um de vocês.
Rachel!
Aplausos pra nossa nova superequipe que protege a cidade à noite.
Esquadrão Trovão!
E aí, Chicago?
Notícia boa: Esquadrão Trovão cobra apenas a bagatela de 100 dólares por selfie.
"Parece tão barato". "Com certeza".
Não fazemos selfies, e se fizermos, vão ser de graça.
E são de graça.
São grátis com uma doação de 100 dólares.
-Esquadrão Trovão! -Parem!
Parem, pessoal!
Não aguentamos. E agora, como vai ser, Chicago?
-Como um trovão! -Como vai ser?
Como um trovão!
-Como vai ser? -Como um trovão!
Estivemos cobrindo uma boca de urna agora à tarde.
As pesquisas são atualizadas a cada minuto
e estão chegando ao nosso canal.
Com notícias exclusivas, temos…
Melhor desligar isso.
Creio que sim.
Chefe, você pôs corretivo nisso aí?
Sim. Eu hidratei e tentei retocar um pouco.
-Ajudou? -Não mesmo.
Vá fazer um lanche. Ele não precisa ver isso.
-Estou sem fome. -De preferência, use babosa.
-Tá. -Encontre babosa e passe nisso.
Oi!
Sempre engraçado.
Então, como estou?
Em relação a…
Não sei. Não estou vendo. Melhor você não ver.
Faça uma chaleira cheia e tome tudo.
…protegendo as noites da cidade. Esquadrão Trovão!
O recente apoio do Esquadrão Trovão a Rachel Gonzales
a fez subir nas pesquisas.
-Andrew. -Sim.
-Este lado está igual a este? -Não.
Vê a diferença? Criou casquinha num lado.
-Não, uma cascona. -Merda.
Temos notícias de última hora. Estamos prontos para o resultado.
Rachel Gonzales será a próxima prefeita de Chicago.
-É uma grande… -O Rei não perde!
-A reação do Rei. -Droga, senhor.
É o Kenny, é um bom membro da equipe.
Não era para ele estar ali.
Seus olhos estão fazendo aquilo. Quer colírio?
Estou bem. Não se preocupe comigo.
Esse Esquadrão Trovão está em todo lugar.
Temos que matá-las. Quero que morram.
Dá para parar com isso?
Não sou uma criança fazendo birra!
Estou muito frustrado.
Eu já matei aquele cara antes,
mas foi um acidente, então…
Mate esse cara.
Como se sente agora?
Melhor. Mas não ótimo. Mas melhor.
Chefe, eu entendo seus sentimentos.
Eles são o que são, mas, estrategicamente falando,
não acho inteligente matar nossos melhores funcionários.
Foi o Walter que ela eletrocutou?
-Walter era melhor que Kenny. -Droga, eu não sabia…
-Gostava dele. -É.
Qual é o nome dele?
O da esquerda? É o Andy. Andy, pode dar oi?
-É Andrew, mas pode chamar de Andy. -Só "oi".
Oi.
Não gosto desse cara.
Da próxima vez, mate e… O que você prefere? Andrew? Andy?
Qualquer um. Andrew é mais profissional.
Mamãe me chama de Andy.
Andy-Pandy, mas soa íntimo falando alto assim.
Meu time de lacrosse tinha três Andrews. Eu era Drew.
-Meu treinador me chamava de Andy. -Certo.
O namorado da minha mãe adora Andrew Lloyd Webber.
-Então ele me chama de Paul. -Chega.
Na próxima, mate Andrew.
Certo. Qual é o próximo passo?
Como sempre digo,
se a vida te der limões, faça uma bomba de napalm de limões.
É o melhor ditado.
-Marque uma entrevista. -Tá.
-Limpe isso, Andy-rew. -Certo.
-Tá. -Tanto faz.
Eu acredito na democracia.
Perdi para a melhor candidata hoje, e como gesto de boa-fé,
farei uma festa de celebração para a prefeita eleita Gonzales
e a nossa querida Chicago.
Esta cidade merece o que está por vir.
Uma festa!
Obrigado.
Panquecas grátis.
As vendas aumentaram graças a vocês duas.
Muito obrigado, Lydia e Emily.
De nada.
-Gostei dos uniformes. -Certo?
Eu adoraria um.
-Bom apetite. -Obrigada.
Que tal um brinde aos mocinhos que venceram a eleição?
Não vamos comemorar antes da hora.
O Rei não vai fazer uma festa porque é bonzinho.
Sim.
Com licença. Vou lavar as mãos.
Ela na verdade vai usar o sanitário.
Deus sabe o que ela faz lá. Quero nem saber.
Às vezes, não consigo imaginar certas coisas.
Tipo Obama aspirando a casa ou Eleanor Roosevelt usando fio dental.
-Em… tudo bem? -O que houve?
Você está bem?
Frank, abaixe-se.
Fique abaixada.
Achei que O Rei queria dialogar.
Escapei da coleira.
É melhor pensar bem nas suas frases, porque está sendo a cadela.
Que surpresa as bobocas sobreviverem à explosão.
-São mais fortes do que pensei. -E você mais fraca do que pensa.
Eu…
não…
sou fraca!
Ela nos chamou de bobocas?
Pegue a pá. Vou enterrar essa vaca.
-Acabei de consertar a porta! -Fique quie…
Por favor, não…
Posso bater mais forte, mas não quero te matar,
mas pare de machucar meus amigos!
Tchau, nerds.
Maluca.
Pare! Saiam todos do ônibus!
Fique aqui, Frank. Lydi!
O que aconteceu?
O Esquadrão Trovão precisa deste ônibus.
Lydia, não. Não jogue esse ônibus.
-Lydia! -Consegui!
Não, estão muito longe! Não jogue o ônibus!
Não ouvi, eu estou literalmente jogando um ônibus!
Pai, aquela moça acabou de jogar um ônibus.
Eu joguei um ônibus.
Claro que jogou. Você não pensa antes de agir.
Você sempre faz besteira.
Podia ter machucado alguém.
Sabe o quanto foi perigoso?
Desculpe, fiz besteira. Eu queria pará-la.
Droga, você sempre se empolga.
Desde que éramos crianças.
Não vê que não é um jogo? Temos trabalho a fazer.
Dediquei minha vida a deter os Meliantes,
e aí você age como uma.
Você não tentou impedi-la, apenas desapareceu,
o que, aliás, você faz desde antes de ter esse poder.
Eu deveria ter os dois poderes, porque eu saberia usá-los.
Como quiser.
Sempre tem razão.
Você é a especial, e não eu, não é, Em?
Que saco!
Ao não conseguirem deter Laser,
o Esquadrão Trovão destruiu um ônibus e a Fonte de Buckingham,
e fica a dúvida: é melhor sem o Esquadrão Trovão?
-Trace? -Traremos mais notícias enquanto…
Oi.
Lendo o quê?
Termodinâmica Molecular de Sistemas Complexos.
Adoro esse livro.
-Posso ler depois? -Claro.
Você está bem?
Eu…
estou bem, filha.
Estou passando por umas coisas com a Lydia.
Eu sei. Ela me ligou.
Claro que ligou.
-Vocês se dão bem, não é? -Eu gosto dela.
Ela é esquisita e engraçada, a gente fala de muitas coisas.
Não falo com você o suficiente?
Sou muito dura?
Eu sempre quis fazer isso para que outras pessoas…
-não cresçam como cresci. -Com medo?
Sim.
Sinto muito, filha.
Sinto saudade dos meus pais todos os dias,
mas querer fazer o certo me consumiu tanto…
que acabei perdendo tanto do nosso tempo juntas.
Vou mudar isso.
Você é ótima.
Você é muito dura consigo mesma e com a Lydia.
Ela é sua amiga há tanto tempo. Mesmo quando você não queria que fosse.
Ela sempre foi meio que um furacão.
-Ela é uma pessoa boa. -Eu sei.
Mas jogou um ônibus.
Sim, mas em sua defesa, ela queria impedir os bandidos, não é?
-É. -E ela queria muito jogar um ônibus.
Você é impossível.
Que orgulho de você.
-Ela disse aonde ia? -A um encontro.
Essa é a Lydia.
Sempre tem tempo para se divertir.
Eu tento focar na natação.
-É mesmo? -Sim.
Você tem ombros para isso.
Estou muito surpreso por você entrar em contato comigo.
Principalmente porque achei que estivesse morta.
Não foi falta de tentativa, certo?
Aquela Laser psicopata fez o possível para tentar nos matar.
Foi uma surpresa você sair viva.
Muitos não vivem para contar a história.
Ela simplesmente adora matar pessoas.
Simplesmente adora. É um saco.
Acho que tive sorte, sou quase um tanque Sherman.
Os uniformes são muito resistentes. Mas não cheiram bem.
Não cheiram bem, mesmo. Mas são muito resistentes.
Gosto do seu cheiro.
O que me surpreende, porque não tenho um olfato tão bom,
desde o dia do…
acidente.
Se não for cedo demais, o que aconteceu?
Eu estava na minha lua de mel nas Bermudas
e minha esposa disse: "Jer, que tal mergulharmos pelados?"
Eu falei: "Legal, vamos nessa".
Tiramos a roupa, pulamos na água e…
não sabíamos que ali era um recife de coral radioativo.
Foi mesmo?
E aí um caranguejo radioativo mordeu minha genitália.
Minha nossa.
O resto já sabe.
-E ela me deixou. -Ela que perde.
Enfim, entrei numa vida de crimes.
Não sei, isso traz algumas perguntas.
Com essa história, você é um Meliante de verdade ou…
Não sou fã de rótulos,
-mas me chamam muito assim. -Sim.
Geralmente eu digo que sou "Meio-liante".
-Meu-liante. -Meio-liante.
Eu ouvi "meu-liante".
Você não é a primeira a… Mas não.
Qualquer uma seria interessante, mas eu gosto do Meio-liante.
Sim.
Eu senti uma conexão legal entre nós naquela loja de conveniência.
Não sei se é…
porque tenho família que mora perto do mangue…
Ah, é?
Talvez o cheiro de tempero de caranguejo sempre tenha…
causado algo em mim.
Me deixa calma e boba.
É um cheiro ótimo.
Eu te olho e vejo que em algum lugar
dentro dessa casca forte, firme…
e brilhante,
tem um coração de um caranguejo bom.
Que tal um brinde? A mim, certo?
-A você. -Venha aqui.
-É… -Um momento.
-Quer um pouco… -Não sou criança.
Às vezes, preciso beber como se fosse chocolate.
-Eu também. -Elas são muito fortes, mas tentemos.
Um brinde a mim?
Filhas da mãe! Que droga!
Sem indelicadezas. Vão jantar.
Acabou o showzinho.
Sempre acho que dou conta. Melhor ficar nos copos de shot,
fica mais fácil. Obrigado.
Obrigada.
Essa taça era frágil.
Obrigado, Carl. Vamos limpar isso.
Acontece. O que desejam para comer?
Bem…
Se quiserem sugestões,
meu aperitivo preferido é a torre de frutos do mar.
Vem com tudo.
Garras de caranguejo, siri, caranguejo-da-neve, camarões…
Não sabia que íamos comer e dar risada.
-É divertido! -Zé Gracinha.
A torre vem personalizada para um meio-caranguejo?
-Nossa. -Recomenda isso para mim.
-Isso que é ter coragem. -Aqui é mesa de canibais?
Vai me oferecer uma mulher de 32 anos chamada Lydia?
Porque tenho 32 anos.
Eu acredito, não vou oferecer. Terei mais bom senso.
Trate melhor seus clientes.
Sinto muito, senhor. Não vi suas patas.
E peço desculpas por me exaltar,
mas um caranguejo radioativo mordeu meu saco,
e eu adorava mariscos.
A paciência é curta. É um assunto delicado para mim.
-Entendi. -Tá.
Vou precisar de um minuto. Por que não sai?
Sem problemas.
-É inveja. -Por causa de com quem estou sentado.
Gostou de algo no cardápio?
Eu pensei no frango, mas deu medo de você ser meio-frango.
Não. Só caranguejo e homem.
Muito homem.
Eu ia pedir o frango também,
mas, infelizmente, gosto de frango do jeito que se pesca caranguejo,
cru.
-O que foi? -Eu só…
Também gosta de frango cru?
Desde o dia…
meio do que pelo que passei,
fisicamente, tenho um tipo de fome insaciável
por frango cru.
Venha cá.
Então, você agora me achou.
O que quer saber?
Só preciso saber de que lado está.
O que está fazendo?
Só passando manteiga na sua pata.
Sei que falamos coisas duras e o clima ficou ruim entre nós,
E que joguei o ônibus, mesmo com você pedindo para não jogar.
E que não melhorou em nada o que quer que o lance do ônibus causou,
e vai custar milhões de dólares, e eu queria parar de falar.
Sou pior do que Tom da contabilidade, que diz: "Meu livro-razão."
Ele sempre tem um cheiro de pomada de velha, ou de assadura de velha,
e agora sou pior do que o Tom, se é que é possível.
-Tom, retorno depois a ligação. -Sem problemas.
Tom, é brincadeira! Primeiro de abril.
-Só não é abril! Ele desligou? -Desligou.
É muito mais dinheiro do que um milhão de dólares.
-Mais? -Tudo bem. Vou pagar.
E ninguém se machucou. De alguma forma.
Sim.
Soube que foi a um encontro.
Foi mais uma missão de investigação.
Descobri o plano do Rei.
E a festinha que ele vai dar vai ser como um velório coletivo.
Ele vai pegar todos que não votaram nele,
colocar num prédio e explodir.
Onde conseguiu essa informação?
Quem contou?
O Rei perdeu a cabeça desde a eleição. Vou cair fora.
Quem te contou o quê?
O que houve com seus botões?
É um ótimo começo. Sim.
-O Caranguejo? -Está falando de forma negativa.
O Caranguejo? Caramb… O Caranguejo?
-Agora eu… -Eu sabia que você o olhava estranho.
Não me julgue! Não venha me julgar!
Fizeram com pata e tudo?
Ele não usou a pata. Mas fizemos.
Adivinha só?
O que é isso? Pegou isso do restaurante, sua bandidinha?
Não. Sempre guardo um tempero no sutiã.
Nunca se sabe quando se vai temperar uma delícia.
Gostei. Não esqueça da direita.
-Não poderia esquecê-la. -Passa talquinho, mãe.
Vou te jogar na banheira quente e te cozinhar todinho.
Ele foi… Não.
Ele foi muito charmoso.
E é muito bom com suas…
Amiga, ele é um caranguejo!
Mas eu adoro caranguejo.
Sei que vai parecer loucura, mas acho que podemos confiar nele.
Não devíamos obter informações de um Meliante.
Bem, ele é meio-liante.
Meu-liante?
Não. Foi o que eu disse. Não é "meu-liante", ele é "Meio-liante"
Tem alguma coisa nele.
Acho que, no fundo, ele é legal.
Pode não importar muito vindo de mim, por causa do ônibus,
por invadir aqui e roubar seu poder,
que é o poder mais legal, talvez,
mesmo eu tendo dito que não era, mas é.
Lydi…
Às vezes não sei se fico com raiva de você porque você sempre age feito louca
ou se fico com raiva de mim mesma…
por nunca agir assim.
Duas doidas não dão certo.
Vamos descobrir como vamos deter O Rei.
Você é capaz de tudo que põe na cabeça.
Olha só para mim.
Fez uma coitada virar algo especial.
Lydi…
Mesmo eu sendo burra o bastante para nos separarmos,
você sempre foi especial.
Obrigada, Em.
Sem querer acabar com o clima, mas Allie está ouvindo a conversa
e mandou deixarem de drama, vestirem os uniformes
e irem à sala de tecnologia. Agora.
Vamos.
Bingo, você vai entrar pelos fundos.
Quando entrar e souber onde está a bomba,
Marreta vai seguir você, pegar a bomba
e retirá-la do prédio, para que possa ser desarmada.
Estão ouvindo?
Marreta copiou.
-Como assim? -É um código para "Sim".
Posicione-se perto da porta e espere meu sinal.
Tracy, isso pode demorar.
Pode pegar mais café? Eu quero ficar alerta.
Está ouvindo música?
É Seal. Programei dentro do uniforme.
Em, estamos em uma missão.
Acha que não sei disso?
Há milhares de vidas em perigo, estamos presas aqui e estou nervosa.
Certo.
Temos que conseguir.
A música nos dará o foco para terminar a missão.
Fazer o quê? Também estou nervosa.
Essa música fica mesmo na cabeça.
Está de olho nelas? Responda.
Veja lá como fala. Você fez um acordo com o Rei, não comigo.
Estão na área de carga e descarga, na parte sul do prédio.
A próxima à direita. A outra direita.
Rápido! Não vão ficar lá a noite toda.
Caramba, essa foi pesada.
Afastem-se da porta!
-Você está bem? -Allie nos traiu.
O Rei a subornou. Ela levou Laser até vocês.
Você canta muito mal.
Matar pessoas não é um hobby reconhecido.
Não sei tricotar.
É hora de morrer!
Hora de tirar o lixo.
-Nossa! -Tem gente que merece ir pro lixo.
Foi tudo uma armação.
Allie está desmaiada. A segurança está a caminho.
-Vou ir ajudar. -Não é seguro. Fique aí.
Estou indo.
Tracy?
Vamos.
Prontos para ouvir nossa próxima prefeita?
Estou resfriado, por isso não aperto a mão.
Obrigada. Bem, obrigada, Sr. Rei.
É "O" Rei.
É "O" Rei. "Rei" sozinho, não tá?
Certo.
Isto…
Desculpe. Destruímos!
Isto… Você poderia… Obrigada.
Manda ver.
-Obrigada… -Vai bombar!
É um exemplo excelente…
de como podemos revitalizar a cidade de Chicago juntos.
Através da colaboração e cooperação, podemos…
Pense, Em. Onde esconderia a bomba?
A festa é no 30º andar, vai ter segurança lá.
E o subsolo está longe.
Mas o diretório de campanha de Rachel Gonzales fica no 29º andar.
Por isso ele escolheu este prédio.
Onde diabos está Laser? Já deveria estar aqui.
Aonde ela foi?
-Matar o Esquadrão Trovão. -Sim.
Ela me disse que vai fritá-las,
o que é ótimo, porque estão começando a me incomodar.
Sim.
Eu não gosto muito desse novo "caranguejo com consciência".
Gosto de caranguejo com molho holandês, talvez com uma salsinha de enfeite.
Nem se preocupe.
Temos algum problema?
Não temos problema. Está tudo bem. Vamos matar todas.
Mate essas desgraçadas…
Obrigado pela ajuda.
-Kenny, ligue para ela. -Você matou Kenny.
Matei?
Sim.
-Quem sobrou? -Andrew.
Posso ligar, senhor.
-Certo. -Tá, me desculpe.
Laser, está ouvindo?
-Está ouvindo? -Mais ou menos.
O que ela está dizendo?
-A ruiva jogou uma lixeira em mim. -A ruiva jogou uma lixeira nela.
O quê? Elas fugiram? Onde elas estão?
-Ponha no viva-voz. -Andrew, seu idiota!
-Laser, cadê elas? -Não sei. Devem estar atrás da bomba.
Agora essa.
-Desligue, seu burro… -Desligue! Seu idiota!
Vamos lá ajudar e acabar com isso. Aperte o 29.
Quase.
-Vinte e… -Eu sei, não foram…
-Demora um pouco, mas… -É o 29! Estou cercado de idiotas.
Desculpe.
Onde um megalomaníaco narcisista esconderia uma bomba?
Em um lugar forte. O escritório dela, talvez.
Ora, ora…
Olá, meninas. Presumo que as duas vieram.
Vou admitir,
-é uma pena não terem morrido. -Desculpe desapontá-lo, Rei.
Olha, é "O" Rei, certo?
"O Rei!" É uma letra!
Por que ninguém entende?
-Não é difícil. -"O Rei". Tipo, "O chefe".
Está na esquerda?
-"O homem." -Isso.
-"A bomba." -Melhor.
Obrigado.
A bomba linda e grande.
Não acharam que eu deixaria duas molecas
porem as mãos na minha bomba grande e bonita, não é?
Sabe o que dizem de homens que dizem ter a bomba grande?
Uns traquezinhos apenas.
Senhoras, esses são os capangas.
Oi, meu nome é Andy, ou Andrew. Tanto faz.
Quem era? Era o Andrew?
Sim.
Droga! Eu queria matar o Andrew.
Chega de balas.
Vamos, Esquadrão Trovão. Estou pronto para sujar as mãos.
É claro. Ele também é um Meliante, também.
Achei que fosse um babaca qualquer, mas você é um babaca Meliante.
Esqueceu de dar essa informação, Jerry.
-Você é um desperdício de manteiga. -Não pedi manteiga.
Tenho um trabalho a fazer, vamos acabar logo.
-Sim. -Vamos dançar, idiota.
Mais forte do que pensei.
Vai virar um lixo arquivado!
Ela tem uma pegada violenta sexy.
O gato comeu sua língua? Aproveite o passeio!
Lydi!
Achou!
Lydi!
Merda!
Eu tenho uma marca registrada. É um tipo de abraço da morte.
Você vai adorar.
-Que fedor é esse? -Não dá para lavar os uniformes.
Horrível!
Este aqui vai no máximo, seu trouxa.
Tchauzinho, nerd!
Ela não é nerd. Ela é inteligente.
É diferente.
Tracy, o que você fez?
O que era preciso.
"Mãe"?
Eu vou poder matar uma família?
Quase nunca se tem essa chance.
Mas primeiro, você.
Muito forte para uma garota,
mas não forte o bastante.
Tire as mãos!
Jerry…
Sem problemas.
-Filho da… -Traidor!
Bicho sujo!
-Toma essa, Rei! -É "O" Re…
Nossa.
Essa foi longe!
Não devia ter feito isso. Tudo bem?
-Vim ajudar vocês. -Jerry, está bem?
Sim, estou bem.
Cadê a bomba?
-Escritório no final. -Tá.
Adoraria uma ambulância.
Ou um veterinário.
Biólogo marinho…
Alguém se esforçou.
Pode desarmar?
Não com o tempo que resta.
Está cheio de fios de disparo. Talvez eu acione.
É bom saber.
-Deixe-me tentar. Talvez funcione. -Não, eu consigo.
Estou muito rápida agora. Posso sair da cidade.
Não sabemos como será estável com sua velocidade.
Você já nos salvou uma vez hoje. Seus avós ficariam muito orgulhosos.
Mas se acha que vou te deixar tocar nesta bomba, ficou maluca.
Espere.
Não faça nada louco.
Não. Já pensei em tudo.
Primeira vez para tudo.
Não, Lydia.
Não posso jogar pela janela, alguém pode se machucar.
Sabe que meu corpo aguenta o impacto.
Não temos muito tempo, então deixe-me dizer.
Se der errado, saiba que sou grata por ser minha amiga.
Sempre perguntaram por que éramos amigas,
porque não sermos parecidas, mas sempre soube que você mudaria o mundo.
Você é a melhor pessoa que conheci.
Só perde pra filha.
Ouça o que sua mãe diz.
Queria ter sempre ouvido.
Tenho que ir.
Se a bomba explodir e ficarmos aqui, vai ser esquisito.
Lydi…
Lydi!
Lydia!
Não…
GRUPO DE COMBATE A MELIANTES
Não… parem!
Lydi?
-Não! Lydia! -Lydia? Meu Deus…
Lydi…
Me desculpe.
Ai, me desculpe.
Vomitei água de rio em você.
E foi muita.
Eu amo este uniforme.
Eu amo e nem ligo mais se ele fede.
Estamos tão felizes que esteja viva.
-Amo vocês. -Nós te amamos.
-Ajude-a. -Ajude uma garota a levantar!
Baita reação.
Esquadrão Trovão, quero agradecer
junto com a cidade de Chicago por tanta coragem.
-Obrigada, prefeita. -Sim.
Cadê O Rei?
Preso. Vivo.
Você conseguiu, Em.
Levou um Meliante à justiça.
Concluiu o trabalho dos seus pais.
-E Laser? -Ainda estamos à procura dela.
Quando a pegarem, e antes de prenderem,
me dão uns minutos? Quero cortar aquele rabo de cavalo.
É tipo Sansão e Dalila?
Não, acho que ela vai ficar tosca com o cabelo cur…
Tá, acho que já chega.
Posso esvaziar seus sapatos?
-Não, tudo bem. -Desculpe.
Pode ser um momento estranho para perguntar,
mas será que a equipe de vocês gostaria de fazer um contrato com a cidade.
Sim.
Sim. Não é?
-Com certeza. -Perfeito.
-A imprensa está aguardando. -Obrigada.
Meninas. Obrigada.
Tchau.
Obrigada, prefeita.
Vamos para casa.
Você vai no meu colo ou no porta-malas.
Vamos apostar corrida.
-E não vou dirigir? -Acabaram de te tirar de um rio.
Da última vez que me tiraram de um rio, eu saí dirigindo.
Esquadrão Trovão!
O quê?
Contem com a gente, Chicago!
ESQUADRÃO TROVÃO
Você lembrou.
Que romântico! Olha só.
Olha só o que temos.
Deixe-me pelo menos te alimentar.
-Obrigada. -Vamos. Toque-toque.
Boa menina. Pôs tudinho na boca.
Nossa…
Deixe espaço para mais.
Minha vez?
Nossa vez.
É?
FIM
Legendas: Airton Almeida