Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
U ožujku 1983.
snažan udar međuzvjezdanih kozmičkih zraka
zadesio je stanovnike Zemlje.
Kozmičke zrake izazvale su genetičku transformaciju kod manjine
i dale im nezamislive supermoći.
Nažalost, supermoći su aktivirane samo u rijetkim pojedincima,
genetički predodređenima da postanu sociopati.
Ti novi superljudi postali su poznati
kao Izgrednici.
Što je ono?
O, ne!
Moji su roditelji nastradali u pucnjavi.
Tog mi je dana životna misija postala zaustaviti Izgrednike.
IZGREDNICI SU KOMA
Sve što ćemo danas ponavljati
sutra će biti u testu. Dobro?
Lydia, probudi se.
Evo je.
Oprostite, g. Emerson.
Tko mi može reći što je slaganje subjekta i predikata?
Emily je s nama tek tjedan dana, a sve zna.
Dajmo nekom drugom priliku. Onda?
Netko drugi? Možda Lydia, naša uspavana ljepotica?
-Je li odgovor 11? -Nevjerojatno netočno, Lydia.
Netko drugi?
Dobro, Emily. Reci.
Slaganje subjekta i predikata znači da se moraju slagati u broju.
To znači da moraju biti u jednini ili u množini.
Još jednom točno. Bravo.
Grozna si.
Wayne, čuo sam te, prijatelju.
Ne vrijeđamo jedni druge u razredu. Ići ćeš u kaznu.
-G. Emerson, imam pitanje. -Da?
Znači, ne smijem reći da je Wayne vreće govana.
Moram reći da je Wayne vreća govana.
Umukni, Lydia.
Gramatički je točno, ali ići ćeš u kaznu.
Vrijedilo je.
Slaganje imenica i glagola.
Prestani.
Neću. Samo zato što su ti Izgrednici sredili roditelje, moramo te trpjeti.
Misliš da si pametna.
Stalno se praviš važna u razredu. Reci da si frik i prestat ću.
Reci. Hajde, štreberice!
Nisam štreberica. Pametna sam. To nije isto.
Wayne, imaš govno u ušima? Rekla je da neće reći.
Reći će. Mogu udariti djevojčicu, Lydia.
Djevojčica može udariti tebe, Wayne.
A sad ulazi u kontejner.
-Što? Zašto? -To je mjesto za smeće.
Ni u ludilu.
Hajde, glupko!
Dobro.
Još netko?
Da, dobro si.
-Idemo na ljuljačke? -Da.
Žao mi je zbog tvojih roditelja.
Da imam supermoći, prebila bih onoga tko ih je ubio.
Hvala.
Zar ne bi bilo sjajno biti superosoba?
Nešto poput junaka, valjda.
Mislim da bih bila predobra superjunakinja.
Moji su roditelji namjeravali
pretvoriti obične ljude u superjunake.
-Bili su genetičari. -Oboje su bili liječnici za žene?
Ne, to su ginekolozi.
Genetičari rade na genima.
Pa i na mutiranima.
Da, znala sam.
Samo te testiram.
Bilo bi super da su pretvorili obične ljude u superjunake.
Netko se mora suprotstaviti Izgrednicima.
Ja ću to učiniti.
-Hoćeš da se družimo poslije škole? -Da.
-Što voliš raditi? -Čitati.
Ti se ne šališ. Dobro.
U SLUČAJU NAPADA IZGREDNIKA POTRAŽITE ZAKLON
-Hej. -Hej.
Napravila sam nam narukvice. Sad smo prave prijateljice.
Nego što.
Emily, hoćeš li se pomoliti?
PET GODINA POSLIJE
Emily?
Emily Rose Stanton!
-Oprosti, što? -O čemu uopće čitaš?
O slaboj nuklearnoj sili.
-Ja ću se pomoliti. -Hvala ti.
Dobro.
Bože, hvala Ti na ovoj predobroj hrani.
Da je Isus ovdje, navalio bi.
Van Halen je večeras u Grant Parku.
Rupa je u ogradi. Možemo se ušuljati.
-Ne mogu. Imam esej idući tjedan. -Pa što?
-Kuc-kuc! -Tko je?
-Clyde. -Što?
Možda nisam dobro rekao.
Clyde, ako ne znaš ispričati šalu, nikad nećeš naći curu.
Izazov prihvaćen.
-Bog, Clyde. -Hajde, Em.
Van Halen. Zabava.
Voljela bih, ali moram se držati plana.
Hajde, Emily.
-Hej, curo. Gdje si dosad? -Učim.
-Skrivaš se već tjednima. -Ujutro imam prijemni ispit.
Jasno mi je.
Ako padnem, neću napraviti ono što su mama i tata započeli
i dati ljudima moć da se bore protiv Izgrednika.
Da, znam.
Položit ćeš prijemni.
Ali puknut ćeš od stresa. Zato sam ja ovdje.
Možeš odspavati pola sata.
Kad te probudim, nastavi s učenjem.
Ne brini se. Uz tebe sam, vjeruj mi.
Ne! Bože, kasnim! Trebala si me probuditi!
Nije ispalo kako sam planirala.
Ne mogu više ovako. Želim postići nešto u životu.
Žao mi je. Zabrljala sam.
To ništa ne znači. Moram postići nešto važno.
Ne mogu vječno ostati ovdje.
-Što je tu loše? -Ništa, ali nećeš me uvući u to.
Što? Stalno pazim na tebe. Samo zbog mene se zabavljaš.
Zbog roditelja moram biti posebna.
A ja nisam posebna.
-Nisam to rekla. -U redu je.
Ne znaš što život nosi.
Možda budem predsjednica koju voze u limuzinama.
Hajde!
Divna dvostruka smjena.
Hej, Tito!
Ne ostavljaj omote od slatkiša u mom vozilu!
Pljačka banke je u tijeku. Sumnjivac je Izgrednik.
Tražimo crni kamionet.
Koji k…
O, Bože!
Ima li ranjenih?
-Jeste li dobro? -Da.
Kakva osoba uništava anđele?
Bože!
Što ima novo, Frank?
Nemam posla.
Ljudi se boje izaći iz kuće uz toliko sukoba i zločina.
Izgrednici pobjeđuju, Lydia.
Pričaj mi o tome.
Nemam novca ni za prozor.
Pomoći ću ti da staviš novo staklo za vikend.
Ali moram ići na godišnjicu mature.
Hvala.
Misliš da će Emily doći?
Ne znam. Ne razgovaramo i ti to znaš.
Zašto je ne nazoveš i pitaš želi li doći na godišnjicu?
-Ne znam kako je kontaktirati. -Zbilja?
Ne kažem da bih. Samo kažem da ne znam…
Norma je navratila. Dala mi je njezin broj.
Jeziv si, Frank.
Možda Emily odbije, ali nećeš znati ako je ne pitaš.
To je poput žabica na jezeru.
Znaš da će kamen potonuti.
Treba ti pola sata da nađeš plosnati kamen,
ali moraš ga baciti
da bi znala je li dobar za žabice.
Naravno, kad baciš kamen, on potone.
Dobro, idemo pod vodu.
Veliki losos pliva u blizini.
Kamen doleti i pogodi lososa u glavu.
-Mrtav je. Ispliva na površinu. -Isuse.
-To nije najgore. -Ima još?
Losos je ženka.
Puna je jaja. Katastrofa. Sva su uginula.
Jesam li ja kamen? U toj situaciji…
Možeš biti kamen,
a možeš biti i riba.
Možeš biti ona koja baca kamen.
-Možeš biti i jezero. -Dobro.
Razmisli o tome.
Ili nemoj.
Mračan si, Frank.
Brinem se za tebe, ali radiš izvrsne palačinke.
-Hvala. -Vidimo se sutra?
Da. Hej, čuvaj se.
Da. Ti također.
Bilo bi sjajno da dođe.
Da.
U SVAKOM SLUČAJU, NADAM SE DA ĆEŠ DOĆI NA GODIŠNJICU MATURE.
Emotikoni.
Dobro si.
Bože, je li zbog mlijeka?
POKUŠAT ĆU DOĆI. SUTRA TEK STIŽEM U GRAD.
„Lijepo da si se javila.”
Zakon!
Znaš što?
Razrijedit ću ja to i odmah će biti bolje.
Nije ništa bolje.
Je li stvar u mlijeku ili pahuljice?
Mlijeko.
Mlijeko je.
DOBRO DOŠLI, MATURANTI!
Kvragu, Em.
Pokušali su ubiti Kralja,
brodovlasnika i milijardera, protukandidata Rachel Gonzales
u utrci za gradonačelnika Chicaga.
-Ovo ne staje. -Nešto ranije
predizborni govor Williama Stevensa Kralja
nasilno je prekinula Izgrednica poznata kao Laser.
Užasna si.
Zar nije užasna?
Neposredno nakon napada Kralj je dao izjavu.
Danas sam mogao poginuti,
ali imam poruku za Izgrednicu koja se zove Laser.
Možda si uništila ovu govornicu, ali nikad nećeš uništiti Kralja.
Kralj ima samo deset glasova više od gđice Gonzales,
čime je utrka najnapetija otkad su oba kandidata…
Hajde, Em. Gdje si?
U ostalim vijestima. Vratila se razmetna kći našeg grada Emily Stanton
i otvorila novo sjedište svoje tvrtke Stanton 4.0
u samom središtu Chicaga.
Bravo, Em.
-Emilyna zgrada je sjajna. -Da.
Nikakvo čudo da nije došla.
Da je bar ovdje.
Vjerojatno je okružena striperima, pije fini šampanjac,
jede nachose s guščjim mesom i tome slično.
Clyde, imaš čudnu predodžbu o tome kako bogati žive.
Želiš li čuti šalu?
-Nema potrebe. -Sjećam se što si mi jednom rekla.
„Ako ne znaš ispričati šalu, nikad nećeš naći curu.” Dopusti.
-Kuc-kuc. -Tko je?
Pošta.
Po šta?
Zabrljao sam.
Mislim da znam. Mislim…
Dobro, kuc-kuc.
-Tko je? -Pošta.
Po šta?
Nije uspjelo. Ti bi to trebala reći, zar ne?
-Možda smo oboje pošta. -To je smiješno, zar ne?
-Znam! -Dobro.
-Kuc-kuc. -Tko je?
Ja sam. Dosta!
To je to. Drugi dio nije potreban.
Razbijamo tradiciju.
Dobro, može.
Idem iznenaditi Emily. Dovest ću je ovamo.
-Sjajno. -Valjda joj treba potpora.
Da. Bit ću ovdje. Radit ću na šali.
Dobro. Ali ne moraš.
Tko je? Pošta.
Tko je? Poštar.
Poštarica.
Bravo, Em.
Hej, kako si?
-Zdravo. -Zdravo. Došla sam vidjeti Emily Stanton.
Oprostite, kasno je. Imate li sastanak?
Nemam sastanak, ali ja sam Lydia Berman.
Mi smo najbolje prijateljice. Mislim, ne trenutačno.
Ni najbolje ni ikakve prijateljice.
„Zahladile odnose” loše zvuči i možda ne prolazi.
Može se reći da smo zahladile odnose,
ali ne u smislu sudske zabrane pristupa.
-Mogu li je iznenaditi? -Ne, nipošto.
Ali željela bih je odvesti,
premda ne silom,
na godišnjicu mature.
Reci joj da je Lydia Berman.
Bit će kul.
Lydia Berman.
Lydia Berman želi vidjeti gđicu Stanton.
Kaže da je želi odvesti na godišnjicu mature.
Želim je odvesti…
-To sam i rekla. -Inače ne ide na zabave.
Zbilja?
To me čudi.
Poslat ću je gore.
-Primit će vas. -Moram reći da sam odahnula.
Nisam mislila da će tako završiti.
Hvala, stari.
-Zdravo. -Hej.
Gđice Berman, ja sam Jessie.
Zdravo. Možeš me zvati Lydia. Tako se zovem.
Ovo mjesto je ludnica!
Vidi ti to!
Ide skroz do… Kako mijenjate žarulju na tome?
To je pitanje održavanja.
Održavanje. Ma zamisli.
Gđica Stanton još radi, ali uskoro će biti dostupna.
Što vam mogu ponuditi?
Mogu li dobiti hladno pivce?
To bi me malo smirilo. Nekako sam se oznojila.
-Sva sam znojna, shvaćaš. -Dobro.
Hvala, Jessie.
Hej, Lydi. Lijepo te vidjeti.
Hej.
Dugo je prošlo, zar ne?
Da, jako dugo.
Dobro izgledaš.
Hvala. Ti izgledaš baš otmjeno.
Hvala.
Onda,
otkud ti?
Pa, izmijenile smo poruke. Mislim, poslala sam ti poruku,
a ti si mi odgovorila o godišnjici,
koja je bila večeras. Još traje.
Bila sam ondje, ali tebe nije bilo.
Znam da nisi nikad voljela ići sama na zabave, pa sam mislila
da bih mogla navratiti i vidjeti želiš li da idem s tobom.
To je večeras?
Žao mi je, Lydia.
Ne mogu ići na godišnjicu.
Imam mnogo posla.
Da, naravno.
Mislim, vidi ti to.
Izgleda poput svemirskog broda.
Ne znam čemu što služi, ali…
Oprosti. Ta je vesta sigurno jako skupa.
Nema veze. Presvući ću se.
-Nemoj uništiti košulju. -Ova je košulja smeće.
Doslovno sam je našla na smeću.
Tako mi je žao.
Platit ću čišćenje.
Ne. Ne bih mogla uzeti tvoj novac.
Ali napravi mi uslugu.
Nemoj ništa dirati dok se ne vratim, molim te.
-Da, ja… -Ni to.
-Dobro. -Da?
Ja sve razumjeti.
Jessie!
Molim te, pripazi malo.
Rekla je da mi odmah doneseš drugo hladno pivo.
Čini se da je ljuta. Valjda na tebe.
Sretno.
U redu, idem. Još nešto?
-Ne. Baš si drag. -Dobro.
Glupo.
Kul.
Što je sve ovo?
Upamti, Lydia. Rekla si da nećeš ništa dirati.
Ne bi trebala.
Čemu ti služiš?
Ovo sliči na stari Atari.
Da vidimo što možeš.
Prekidač za svjetlo. Bezveze.
SEKVENCIRANJE ZAPOČETO
Dobro, sad ću sjesti, neću ništa dirati i čekat ću pivo.
Ne!
Ovo je najgluplja masažna stolica ikad!
To nije masažna stolica, glupačo.
Provaljeno je u sobu za injektiranje.
-Vadite me odavde! -Zaboga, Lydia! Što si učinila?
Emily, nisam ništa dirala. Dobro, možda sam dirala nekoliko…
Dodirnula sam nešto. Žao mi je što…
Dvadeset godina istraživanja uzalud. Kako si je mogao ostaviti u laboratoriju?
Rekla je da ste rekli da joj donesem pivo. Oprostite, gđice Stanton.
Lydia, znaš li što si učinila?
Radila sam na ovome cijeli život, a ti si sve uništila.
Ne znam što je bilo u onim iglama,
ali sve ću ti rado vratiti.
Mogu se pomokriti u šalicu, recimo.
Ne razumiješ.
Noćas sam trebala početi s terapijom na kojoj radim cijeli život.
Razvila sam platformu za genetsko sekvenciranje
koja može promijeniti ljudsku biokemiju na nezamislive načine.
Napokon sam završila rad mojih roditelja.
Trebala sam se suprotstaviti Izgrednicima.
Trebala sam postati superosoba.
To je sjajno, Em.
Znala sam da ti to možeš.
Koja je tvoja moć?
Trebala je biti supersnažna i nevidljiva,
ali ti si uzela lijek za supersnagu.
Jako mi je žao. Nisam htjela.
Možda možeš smućkati drugu seriju.
Trebalo je pet godina da dobijem formulu.
Povrh toga, tvoje tijelo već prolazi kroz molekularne promjene zbog injekcija.
Tvoj kardiovaskularni sustav pojačan je za 1000 %.
Zbog toga su veliki čirevi na tvom licu već zaliječeni.
Lydia, proces je počeo.
To nije naročito utješno.
Istina, osjećam se čudno i znojim se,
a srce mi lupa kao ludo zbog seruma.
Što to znači?
Ako ne nastaviš s terapijom,
žile će ti izgledati poput trupca u drobilici.
Jessie, javi se osiguranju, molim te.
Naravno.
Emily, sad možemo samo nastaviti s terapijom.
Ova seoska luda i dalje će primati terapiju za supersnagu,
a ti ćeš dobiti terapiju za nevidljivost.
Seoska luda?
Hej, Chicago je grad, a ne selo, i to najbolji grad na svijetu.
-Bearsi, Cubsi… -Nije vrijeme, Lydia.
-Nema drugog načina, zar ne? -Znaš da nema, Emily.
-Otpratit ću te u tvoju sobu. -Čekaj malo. Ne mogu ostati ovdje.
Imam posla. Radim u ponedjeljak. Imam ulaznice za Bullse.
Ako prestaneš s terapijom,
mogla bi eksplodirati već za vikend.
Onda mogu zaviriti u sobu.
Izgleda poput ćelije u Battlestar Galactici.
-Hajde, idemo. -U redu.
Soba je namještena tako da vam ne ometa oporavak.
Dobro, tko je Urkel?
-Što je Urkel? -Ne što, nego tko.
Urkel je… Reci joj tko je Urkel.
Kako ne znate… O, Bože.
Nosiš naočale i tregere i činiš se superpametnom.
-Pogledat ću. -Znaš tko je Urkel.
-kako se to piše? -Piše se Ur-kel.
Šališ se? „Jesam li ja kriv?”
Znaš? Ima taj…
„Jesam li ja kriv?”
Znaš ga.
„Jesam li ja kriv?”
Mama, reagira li na injekcije?
Ne. Uvijek je ovakva.
Rekla si „mama”?
Mama? Imaš dijete. Ti…
Imaš dijete, a nisi mi rekla?
-Imaš dijete već 20 godina? -Imam 15 godina.
Ne znam jer mi nije rekla!
Nemamo vremena za ovo.
-Što je ovoj Jodie Foster? -Allie mi pomaže u laboratoriju.
Radila je u CIA-i. Vodi moje poslove.
Što je? To je bio kompliment.
Mislim na Jodie Foster u onom filmu s ljudožderom,
a ne na „sabo na vjetu”.
-Što je sabo? -„Sabo na vjetu.”
„Sabo na vjetu.” Nell?
-Tko je Nell? -Tko je Nell?
Jodie Foster, 1994.
Jodie Foster zna da je Jodie Foster. Kako ne znaš za „sabo na vjetu”?
Ovdje imamo
pravu i čistu žensku odjeću za tebe. Sve što ti može zatrebati.
Spalit ćemo tvoju odjeću prvom prilikom.
-Nitko je neće ni pipnuti. -Hoće.
Ovo je autentična majica s koncerta Slayera iz 1994.,
kupljena na stadionu, i ako netko pipne bilo što od ovoga,
žao mi je, mlada si, ali sve ću vas ubiti.
Dobro. Prije nego što se to dogodi, ovaj je uređaj za vas.
Ako nešto trebate, netko je uvijek ovdje.
-Zašto nisi u školi? -Kao prvo, noć je.
Kao drugo, diplomirala sam na Stanfordu prošle godine.
Jabuka s istog štreberskog stabla.
Nije štreberica. Pametna je. To nije isto.
Od velike nam je pomoći. Sjajna je s tehnologijom.
-Mogu li vidjeti vaš zglob? -Možeš.
Pratit ćemo vaše stanje dok se oporavljate i trenirate.
-Puls, krvni tlak. -Imala sam nešto slično na nozi.
Lydia, ima 15 godina. Pazi što govoriš.
Shvaćam.
-Igraš li Fortnite? -Da.
-Ne. -Kako se zoveš?
Vagon-T-14.
Ja se zovem Vlak-L-Avenija-Harper-631-Stan-7B.
Čekaj, je li to tvoja adresa?
Ne objavljuj svoju adresu online!
Ne objavljujem svoju adresu online.
Ja sam u stanu 7A. Moj glupi susjed Steve je u 7B.
Ako nekoga srede, sredit će njega.
Ako ćemo igrati, moraš znati da sam prepredena.
Nepodnošljivo mi je dosadno.
Vidimo se ujutro. Počinjemo u 5 h.
U 5 h? Glupost!
Ne radim u 5 h.
Pet je sati. Vrijeme je da ustanete.
Dobro, možemo početi.
Nakon nekoliko terapija
moći ćemo ti povećati razinu ATP-ja za 10 000 %.
Svi će ti organi ojačati, uključujući kožu,
krvožilni sustav i kostur, i bit će te teže ozlijediti.
Procjenjujem da ćeš biti u stanju podići 9000 kg.
Otprilike gradski autobus.
O, Bože! Moći ću razjebati autobus!
Izražavanje.
Moći ću razvaliti autobus.
To uopće nije bolje i nećeš bacati autobus.
To bi bilo jako loše.
Dobro.
Kao prvo, podigni malj i udari njime.
Rezultati će pomoći da utvrdimo polazište.
-Zašto izgleda kao u cirkusu? -Zabavna sam.
Dobro.
Da.
Da vidimo.
Mislim da sam istegnula prepone. Imaju li žene prepone?
-Da. -Onda je to.
Možda sam se malo popiškila u trenirku.
Da, vaš je mjehur ispustio nešto urina.
Sjajan prvi dan, ljudi. Vidimo se sutra.
Ne, tek smo počeli.
Imamo polazište, pa možemo početi s terapijom.
-Neće valjda biti kao jučer? -Ni blizu.
Svaka je terapija drugačija.
I sigurna je?
O, Bože! Sigurna? Čudo je da si još živa.
Svaka terapija može dovesti do komplikacija.
Supersnaga ima neke kontraindikacije.
Recimo?
Recimo, smrt,
amneziju, paralizu, moždani udar i moždanu smrt.
Bila bi svjesna, ali ne bi mogla govoriti,
što je neizrecivo bolno,
a mi to zovemo jednostavno „neizrecivo”.
-Jesam li rekla „smrt”? -Da.
Pokušavam naći nešto pozitivno u tome.
Postoji li? Bar neću imati dijareju?
Teška dijareja je zajamčena.
-Izvjesna je 100 %. -O, Bože.
Gledaj, učinit ću sve da budeš sigurna.
Činim ovo za svoje roditelje, za grad.
Idemo se nabrijati i rasturiti Izgrednike.
Jebemu…
Rekla si da neće biti kao jučer!
Mislila sam u metaboličkom smislu.
Metoda primjene potpuno je ista.
Gorim! Lice mi gori!
Proći će za dvije sekunde.
Da.
To je bilo… Rekla si, ali…
Čak je hladno na dodir.
Bi li otišla onamo, podigla malj i udarila njime?
Ne želim podići malj!
Upravo ste mi ubrizgali milijun igli u lice!
Pokušaj, Lydia. Rezultati bi trebali biti trenutačni.
Dobro, ali drž'te gaće. Uništit ću ga.
Kakve gaće?
-Nije važno. -Dobro.
Ovo je pravo razočarenje.
To je jako dobro nakon druge terapije.
Kako to misliš? Koliko terapija ima?
-Trideset tri. -O, Bože.
PRVI DAN OBUKE
DRUGI DAN OBUKE
Pet je sati. Vrijeme je za ustajanje.
SEKVENCIRANJE ZAPOČETO
Gubi se!
Zašto sise?
Tijekom ove terapije
važno je kroz tkivo dojke injektirati pektoralni mišić.
-Kad tvoja terapija počinje? -Upravo sad.
Evo, gđice Stanton.
-Hvala, Jessie. -Čekaj, to je tableta?
Cijela je tvoja terapija jedna šugava tableta?
To je velika tableta. I morala sam se odreći mlijeka.
DEVETI DAN OBUKE
Pet je sati. Vrijeme je za ustajanje.
Dobro. Drži gaće, Bille.
12. DAN OBUKE
To sam i htjela.
Dobro sam.
Čini se da Laserina vladavina terora nikad neće završiti.
Grad je pod pritiskom.
White Socksi i Cubsi odgodili su bejzbolske utakmice za vikend
zbog učestalosti njezinih zločinačkih istupa.
Istovremeno, kandidat za gradonačelnika William Stevens Kralj
ima sve veći broj glasova…
-Izvolite, gđice Stanton. -Hvala.
Čujem da ne jedeš.
Sve je čudnog okusa. Nisam gladna.
To je očekivano, ali moraš jesti.
Zbog kemijskih promjena u tvom tijelu
ovo je možda jedino što možeš probaviti.
Zašto sirova piletina? Odvratno!
Tvom tijelu trebaju neobrađene aminokiseline,
a kosturu fosfor za gustoću.
Osjeti se fosfor.
Jako je dobro.
Ja sam čudovište.
Nisi.
To je sočno.
Imam posla.
Bit će mi muka.
-Ne zamjeri. Jako je dobro. -O, Bože.
Treba mom tijelu.
Nisam životinja!
14. DAN OBUKE
Ova kugla teži 77 kg.
Poput prosječnog muškarca.
Ja ne izlazim s takvima. Volim kad su krupni.
Idemo. Samo se zezam.
Sad idemo.
Je li i taj dio zgrade tvoj?
Sa znakom i mojim imenom? Da.
Mogla je biti zgrada Billa Stantona. To je često prezime.
Hej, čekaj!
Uništavam ovog tipa.
Bože, on uništava mene. Čekaj, širi se oko mene.
-Nisi dobra u ovoj igri. -Mogu li te nešto pitati?
Ako ne ideš u školu, kako upoznaješ dečke,
cure ili rodno neutralne osobe?
-Sve je to u redu. -Volim dečke.
I ja. Izlaziš li s nekim zanimljivim?
Pritom mislim je li zgodan.
Dobro. Ne, ali hvala što pitaš.
Mama ne…
Ne znam. Ne razgovaramo o takvim stvarima.
Ne zamjeri joj. Sjajna je. Ima mnogo odgovornosti.
Zašto si još budna?
Jedan je sat ujutro, Lydia.
Tracy, ne možeš se tako zezati. Imamo posla.
Žao mi je, mama.
-Ne zamjeri joj. Ja sam kriva. -Laku noć.
Laku noć.
Uvijek je u grču. „Jedan je sat ujutro, Lydia.”
Nisi se odjavila.
Ti se nisi odjavila.
Ostali smo sami,
moj mali, sirovi prijatelju.
O, Bože! Još te vidimo.
Ne vidite me.
Zaboga, isključi se.
Žao mi je. Ova je perad jako dobra.
Jako dobra.
Bože, stvorila sam pileće čudovište.
Slasno je.
Pohvale onome tko ga nije skuhao.
Da bar nisam to vidjela.
18. DAN OBUKE
Tony, oprosti. Ja sam kriva.
Odmorimo se malo.
-Želiš li… -Hej!
Shvaćam.
Donesi vode, Tony.
-Ovo je ozbiljno. -Da.
Gđice Stanton, vrijeme je za terapiju.
-Hvala, Jessie. -Ako je to terapija.
Reci mi da bar imaš žgaravicu ili probavne smetnje.
-Glumiš? -Da.
Užasna si.
Nešto sam se pitala.
Ako misliš da me se ne tiče, možeš mi reći.
Gdje je Tracyn tata?
Na Yaleu sam hodala s kolegom istraživačem.
Pretpostavljam da je ljubavna veza usred dubinske analize
kromosomske teorije Boverija i Suttona naprosto bila preriskantna.
Seksi znanstvenik.
Da.
Kad je saznao za bebu, nije želio sudjelovati u tome.
Pa, tko mu je kriv.
Tracy je sjajno dijete.
Hvala. Tako je.
Odmor je gotov. Nastavljamo.
Nastavljamo? Radimo već dva i pol sata. Mislila sam da smo završili.
Pobjegnimo.
-Zbilja? -Da.
O, Bože! Izgrednici! Pazite!
-Idemo. -Rekla sam ti da sam zabavna.
23. DAN OBUKE
Učini što moraš, Tony. Ali čini mi se da malo pretjeruješ.
Možda. Idemo.
Čovječe, Tony! Žao mi je. Ja…
Još pokušavam kontrolirati snagu. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Čovječe.
Čini se da injekcije djeluju. Tony svaki put nastrada.
Tableta, mama.
Hvala, dušo.
Vidim da piješ tablete,
ali kad ćemo te vidjeti u akciji, odnosno,
kad te nećemo vidjeti u akciji?
-Nisi joj rekla? -Što?
To je bila posljednja tableta.
Šališ se? Ja sam primila 35 milijardi injekcija,
a ti si samo nakratko uzimala tablete.
Osjećaš li se drugačije? Djeluju li?
Da vidimo.
Em, reci nešto! Strašiš me!
Moraš nešto reći, Emily. Ne vidim…
Dobro, gdje si? Stavit ćemo ti zvonce.
Oglasi se.
Em, reci nešto.
Znaš što? Poštuj me.
Lydia, čekaj. Vrati se.
29. DAN OBUKE
31. DAN OBUKE
Dobro došli u cirkus, ruljo!
Svemoćna sam!
Daj pet! Tako!
Bille!
Nećemo gledati. Možda prestane.
-Čuvaj se! -Kasno je za to.
Pozdrav, Chicago!
Tony, kunem se da te nisam gađala.
Dobro sam.
-Imam drugu šalicu. -Dobro je.
Tvoja je obuka završila.
-Misliš, službeno? -Da.
-Mogu li skinuto ovo? -Mogla si odavno.
Pokvareno.
Ovo je za tebe.
Ako ste gotove s obukom, pokazat ću vam kostime.
Osim kostima, trebaju nam superimena.
Što je ovo?
Malo sam uređivala.
Mislim da će moje superime biti Palica.
Ali, Lydia, nemaš palicu.
-Ne moraš biti doslovna. -Mogu li ostati Emily?
Bože, nitko ne želi da ga spasi neka Emily.
Znam! Zvat ćeš se Bingo.
To nema nikakvog smisla.
To je riječ i ime u paketu.
Možeš reći: „Bingo! Postat ću nevidljiva.”
To je… Podsjeća me na psa Binga.
Kakav pas, Bingo?
Misliš na Zorroa?
Zvao se Zorro
-Ne ide tako. -Moramo smisliti ime tima.
Znaš što trebamo? Nešto prigristi.
Da nam mozak bolje radi.
I ja kužim znanost. Idemo nešto prigristi.
Idemo. Krater Joe.
Keksići. Gromovnice.
Palačinke s mangom. Jesam li te zeznula? Jesam.
-Palačinke s mangom? -Ne, Gromovnice.
Zvuči nekako muški.
Sve zvuči glupo prvi put.
I ne možeš to izgovarati tako mlako.
Nije bilo mlako.
Onda reci kao da misliš. I glasnije. Gromovnice!
-Gromovnice! -Tako je.
Gromovnice!
-Sviđa mi se. -Pokušaj.
Gromovnice!
Ne mumljaš kad kažeš: „Chicago Bears, 1985.”
Moraš reći: „Chicago Bears 1985. osvojili su Super Bowl
i napravili najbolji album i pjesmu ikad.
-Super Bowl Shuffle. -Chicago Bears!
William Perry Hladnjak.
Obožavala sam ga.
Jim McMahon imao je problema s vidom i nosio je naočale.
Kad bi skinuo sunčane naočale, nastala bi čarolija.
Nismo došli stvarati probleme
Ovdje smo jer smo vaše pleme
Skrenule smo s teme. Možeš li reći „Gromovnice”?
-Gromovnice! -Gromovnice!
Allie čeka u garaži.
Jebemu sve!
Izražavanje.
-Smijem li nešto reći? -Nikako.
Ovuliram zbog ovog auta.
Želim imati bebe Lamborghinije.
Znala sam da će biti loše.
Ulazite. Nemamo mnogo vremena.
-Za što? -Za prvu misiju.
Kopilot!
-Ti ne znaš što je kopilot. -O, Bože.
Bože, super je. Ne mogu ni otvoriti vrata.
Ja ću vam otvoriti vrata.
Ključ za paljenje ti je u kostimu.
O, čovječe. To je…
Nisam ga nikad vozila.
Imaš ga, a nisi ga vozila?
Jesu li namjerno ovako spore?
-Čovječe, ovo je zastrašujuće. -Da.
Možda da se malo stisnu.
Izgledamo li sjajno?
O, Bože.
Gromovnice!
Izgledate dobro.
Dakle, Gromovnice.
-To je dobro ime. -Predobro je.
Već šest mjeseci
po South Sideu hara Izgrednik koji se zove Rak.
Sa svojom ekipom gotovo svakodnevno pljačka trgovine.
Večeras idu u trgovinu alkoholnim pićima u Ulici Clark.
Rak? Koja je njegova moć?
Jako je ukusan na maslacu?
U redu, Gromovnice.
Učinite ono za što ste stvorene.
-Srce mi jako lupa. -Jao.
Sad kad ulazimo u mogući fizički sukob,
pod stresom sam.
-Mama, otvori pretinac za rukavice. -Zašto?
Željela sam da budeš sigurna.
Napravila sam ti jaki elektrošoker.
Ludnica!
Sjajan je!
Zbog električnog naboja
postat ćeš vidljiva pri upotrebi.
Dobro je znati. Izgleda moćno.
Na koliko da ga stavim?
Na pet ili šest.
Odvrni ga do kraja.
Ne želiš premalo šokirati nekoga
tko će te zatim odvaliti po glavi.
Imaš pravo.
Vidi ti nas.
Gromovnice.
Uspjele smo, Em. Mi smo supertim.
Baš kao što smo govorile kad smo bile djeca.
Da.
Idemo rasturiti Izgrednike.
-Trebamo poticajnu glazbu. -Da!
Potaknimo se poticajnom glazbom.
Nego što!
Je li to Glenn Frey?
Ja uvijek frajam s Freyem.
„Smuggler's Blues.” Odličan je i poticajan.
-Da? -Bio je najslušaniji 11 tjedana.
-Jedanaest tjedana! -Dobro, ne kažem da ga ne volim.
Postoji mjesto i vrijeme za Freya.
Mama, ne pjevaj u elektrošoker.
Možeš to prepustiti Lydiji.
To je to. Stanite.
-O, Bože. Povratit ću. -Moraš uživati u trenutku.
Čuvaj se, mama.
Znaš da hoću, dušo.
-Učinimo to. -Vrijeme je za akciju.
-Moramo razmisliti o autu. -Da.
Gromovnice, slušalice. Čujete li me?
Čujem.
-Idemo na stražnja vrata. -Nastupaš inkognito, Bingo.
Ne zovem se tako.
Zašto ti se ne sviđa ime?
-Još si ovdje? -Da.
Dobro, idemo.
-Iza tebe sam. -Nisi ispred mene?
Idemo, brže!
Ako budete mirni, nitko neće nastradati!
Frajeru, pusti to dugme. Hvala. Jako je glasno.
Daj, peti put ove godine! Pljačkajte negdje drugdje.
Nemoj cviliti. Sve ćemo opljačkati.
Novac u torbu.
Stani, lignjo!
Spriječit će te Grom…
Mama?
-Jesi li dobro? -Da.
O, ne. Ide prema nama.
Tko je tamo?
Em?
-Dobro sam. -Idemo ih razbiti.
O, Bože. Idemo.
Palice, vrijeme je za napad.
-Znam što ću. -Što radiš?
-Zgrabit ću ga u skoku. -To nije dobra ideja.
Znam. Sjajna je.
Rače, imamo problem.
Riješi to, Kenny.
Hej, kompa.
Ovo je dobro prošlo.
Mazga se voli ritati.
Zdravo. Samo polako.
Što si ti?
Ja sam blizanac.
Koji si ti vrag?
Pomislila bi da sam rak, ali jarac sam. Mjesec u usponu.
I štošta mi se diže.
-Nadajmo se. -Lydia!
-Zgodan skok. -Što radiš?
-Imam iznimno jaka bedra. -Ne hvali se!
Znaš, bila si sjajna kad si propala kroz strop.
Lydia!
Lydia, hej!
Hej, Lydia!
Lydia, što radiš?
Imam je, šefe.
Sredit će te Gromovnica.
Em, prestani!
Nisam ja! To je visoki napon elektrošokera!
Ne mogu ga maknuti s njega.
Rekla sam ti, ne stavljaj ga na najjače.
-Spržit ćeš ga! -Čovječe!
Molim vas, ne snimajte! Ovo je greška!
-Zašto me još šokiraš? -Ovo je greška!
-Baš gadno. -Žao mi je.
-Žao? Pokušao me ubiti. -Da, ubojica je i zločinac.
Zaslužuje bolje.
Bilo je ludo, ali odlazimo. Momci, pokupite se. Idemo.
-Čekajte malo. Ni… -Ni makac.
Što ćete učiniti? Zaustavile ste pljačku.
Skuhale ste tipa. Ubit ćete nas?
Bile biste jednako loše kao Rak. Hajde, pokret.
Osramotili ste se, znate?
Čekajte malo. Jeste li vi Izgrednice?
Ne. Mi smo Gromovnice.
Nego što.
Uspjele smo!
Što su Gromovnice?
Ne razumiju. Učini ono.
Mi smo Gromovnice.
Vidiš? Još ne shvaćaš?
Nije povezao.
Valjda je zbunjen. Mi smo dobre.
Ne tražimo zahvalnost. Samo štitimo grad.
Ali možeš mi zahvaliti nečim.
Hej, spasile ste nam život.
Zaslužujete poslasticu.
Dobro, odlazimo.
Samo da znaš. Pojest ću ovo prije nego što dođemo do auta.
Oprosti na tome.
-Upamtite Gromovnice. -Gromovnice spašavaju grad, ljudi!
Prvi put u povijesti
prave superjunakinje bore se protiv Izgrednika.
Zovu se Gromovnice, a nakon početne greške s elektrošokerom
redovito se bore protiv zločina u našem gradu
i postižu rezultate.
„Ovo su dva idiota koji su opljačkali zlatarnicu u Ulici Grant.
Ne želimo nikakvu nagradu,
samo priliku da bacimo prvu lopticu na utakmici Cubsa.
Srdačan pozdrav. Gromovnice.”
Tko ne bi volio Gromovnice?
Čini se da novi čikaški supertim zna kako se zabavljati.
Pitanje je jesu li Gromovnice dorasle Laser?
U međuvremenu, Rachel Gonzales približava se
Kralju po broju glasova.
Progresivni program i lokalna kampanja
čine je omiljenom među glasačima.
Tko su te dvije?
Odakle im moći?
Ako ćemo imati superjunake, čemu ja služim?
Teško je reći.
-Poanta je u tome da strašim ljude. -Da.
Uvjeravam medije da ste vi problem koji samo ja mogu riješiti.
Tako ću dobiti glupe izbore.
Zašto nismo sredili dvije žene u 40-ima?
-U srednjim 40-ima ili starije. -Da.
Izvolite.
Evo ga. Izgleda bolje.
-Izgledaš grozno. -Oprostite. Nabavit ću kremu.
Nabavi mnogo kreme.
Ne želim zvučati fatalno, ali čini se da ih moram ubiti.
Ma bravo.
Sviđa mi se.
-Što? -Sviđaš mi se, Laser.
Evo što ja mislim.
Ako te pustim da ih ubiješ,
kritizirat će me što te nisam spriječio.
Zato predlažem da razgovaramo s njima.
Ako razgovor bude uspješan, dobro. A ako ne bude…
Ubit ću ih.
Da, baš sam htio…
Nisam siguran da će ih biti lako ubiti, šefe.
-Dođi ovamo. -Ne, hvala. Dobro sam.
Dođi, dođi.
Hajde, dođi ovamo.
Hajde.
Počistite to.
Pogledaj, ovo je sjajno! Imamo logotip!
-Ja sam vam ga dizajnirala. -Dušo, sad smo prava stvar.
Znate što? Ako možemo imati ovako kul logotip, spremne smo za pjesmu.
Himnu u stilu Davida Lee Rotha i Jona Bon Jovija.
Mogu nam napisati tekst.
Ja ću svirati gitaru čim naučim.
Sjećaš li se školskog natjecanja?
Ženo, zašto me…
Iza mene.
Imamo vrata, znaš.
Jao, nisam ih našla.
Opustite se.
Ovo je prijateljski posjet. U suprotnom, već biste bile mrtve.
Vas dvoje surađujete? Naravno.
Sve je to namještaljka.
Sigurno i Rak radi za tebe. Okupit ćeš sve Izgrednike?
Vidi ti to. Zbilja si pametna.
Slatko. Da, ujedinjujem ih.
Svi će Izgrednici raditi za mene.
Tracy, reci Allie da imamo goste.
Dobro.
Je li Allie ona ozbiljna s mnogo pravila?
Onesviještena je u hodniku.
Onesposobili smo sigurnosni sustav.
Utječete na rezultate izbora, a to ne mogu dopustiti.
Međutim, uvijek mi dobro dođe još nekoliko Izgrednika, superjunaka
i primjeraka poput vas.
Svakako bi mi dobro došla tvoja snaga dok širim posao.
Vjerojatno bi mi dobro došlo i ono što god već ti radiš.
-Čini mi se. -Što ako odbijemo?
Što ako vas oboje podignem i udarim zajedno poput kastanjeta?
Možemo reći ljudima što se događa.
Pobijedit ću na izborima i biti gradonačelnik,
a zatim slijede mnogi drugi izbori dok ne postanem predsjednik.
A onda ću povlačiti sve konce.
Imaš obitelj u gradu, zar ne, Bongo?
Zovem se Bingo.
Nije me briga.
-Ne znam zašto branim to ime. Mrzim ga. -Ne sad.
Dajte, djevojke.
Na kojoj strani želite biti?
Ne bojim te se.
Jedva čekam da vas ubijem.
-Što je? -Nisam završio.
-Gledaj me. -Da, naravno.
Jedva čekam da vas ubijem.
-Sve to zbog istog teksta? -Jedva čekam da vas ubijem.
Pogotovo tebe, Bingo.
Morate poraditi na nastupu. Eto.
Uvijek je ovako spora?
Sigurno te izluđuje, zar ne?
Bog. Hvala na posjetu.
-Nemoj ih ljutiti. -Oprosti. Nervozna sam.
Ovuda. Nadesno.
-Moramo posjetiti baku. -Dobro, idemo.
Lydia, hoćeš li se pomoliti?
Da.
Dragi Bože, blagoslovi ovu hranu i onoga tko ju je spremio.
Hvala Ti što si superkul i to.
Nastavi razvaljivati. Čujemo se.
Amen.
-Amen. -Amen.
Bako, jesi li razmislila o tome
da ti nađem stan u sigurnoj četvrti?
Što će mi novi stan?
Ovo je moj dom jako dugo i poslužit će mi do smrti.
Ne govori tako, bako.
Kužim, bako. Moralitet, zar ne?
Kaže se „mortalitet”.
-Što? -Mortalitet.
-Rekla sam to. -Rekla si „moralitet”.
-A što si ti rekla? -Mortalitet.
Samo si dodala još slova „t”. Mortatata.
Djevojke, baš mi je drago što vidim
da se opet tako lijepo slažete.
-Gdje je moja praunuka? -Nadgleda posao.
Vrijedna je, baš kao i mama.
Možete li čuvati tajnu?
-Ne tajite mi ništa. -Ne bismo joj trebale reći.
Zašto ne? Trebamo reći nekome. Ionako vjerojatno već zna.
-Lydia… -Mi smo…
Pa to je sjajno!
Bože, daj da bude istina.
-Molila sam se za ovaj dan. -Koji dan?
Zbilja?
Za ovaj trenutak.
Da mi vas dvije kažete da ste zajedno!
Uvijek sam znala da ste stvorene jedna za drugu.
Da…
-To je… -Čuvala sam ovo za ovaj trenutak.
-Imam ruke Michelle Obame. -Točno.
Ruke su ti divne. Koja sam ja?
Dobro, znate što?
Ovo me malo zateklo.
Mislim da obje više volimo
tipove.
-Ne budi razočarana. -Ne mogu si pomoći.
Mogle biste bar pokušati.
Što? Sad? Morala bi mi se udvarati.
Mislila sam da je to.
Ali ako je tajna
to da ste Gromovnice, gledam televiziju. Već ste postale meme.
Znaš,
bako, zbog toga smo ovdje.
Možda si u opasnosti.
Barem se preseli kod nas.
-Makar privremeno. -Ne idem nikamo.
Ti su ljudi ubili moju kćer,
oduzeli ti roditelje, uništili ovaj grad.
Želim da se vas dvije jake žene pokrenete,
rasturite ih poput pravih superjunakinja
i ne prestanete dok ne obavite posao.
U redu.
Tek tada,
kad oslobodite grad Izgrednika,
možete se vjenčati.
Hajde, jedite. Hladi se.
Pozdrav, Chicago! Hvala vam na dolasku.
Neću vas dugo zadržavati.
Želim da znate…
-Ne vidim Laser. -Dobro. Pripazite.
Kostim se usmrdio. Moram ga oprati.
-Ne pere se. -Što? Šališ se?
Kako se održava?
-Moram smisliti. -Da, moraš.
Brzo.
…za prava i sigurnost svih vas.
Rachel, Rachel!
Pozdravite naš novi supertim koji svake noći štiti naš grad.
Gromovnice!
Kako ide, Chicago?
Uzbudljiva vijest. Gromovnice snimaju selfieje po skromnoj cijeni od sto dolara.
„Čini se jeftino. Zbilja jeftino.”
Ne snimamo selfieje. Da ih snimamo, bili bi besplatni.
I jesu besplatni.
Besplatni su, uz donaciju od sto dolara.
-Gromovnice! -Prestanite!
Ljudi, prestanite! Ne možemo to podnijeti.
Kako smo, Chicago?
-K'o grom! -Kako smo?
K'o grom!
-Kako smo? -K'o grom!
Ovog popodneva pratimo rezultate izlaznih anketa.
Iz minute u minute pratimo rezultate
koji nam dolaze u studio.
Naravno, najvažnija vijest slijedi…
Možda je bolje da je isključimo.
Slažem se.
Šefe, je li to puder na tvom licu?
Da. Stavio sam kremu, a zatim malo doradio.
-Pomaže li? -Baš i ne.
Idi i pojedi nešto. On to ne mora vidjeti.
-Nisam gladan. -Najbolje nešto s alojom.
-Dobro. -Nađi biljku aloje i žvači je.
Zdravo!
Uvijek duhovit.
Kako mi ide?
Sa…
Ne znam. Ne pratim. Ni vi ne biste trebali.
Možda da popijete čaj i opustite se.
…koje štite naš grad svake noći. Gromovnice!
Gromovnice su podržale Rachel Gonzales
i donijele joj prednost na izborima.
-Andrew. -Da.
-Izgledaju li obje strane isto? -Ne.
Vidiš li razliku? S jedne je strane krasta.
-Velika krasta. -Sranje.
…slijedi najnovija vijest. Imamo rezultate izbora.
Rachel Gonzales bit će iduća gradonačelnica Chicaga.
-Ovo je sjajna… -Kralj ne gubi!
-…i Kraljevu reakciju. -Zaboga, gospodine!
To je bio Kenny, dobar član tima.
Nije trebao stajati ondje.
Oči vam se opet ponašaju čudno. Imate li kapi?
Dobro sam. Ne brini se za mene.
Te Gromovnice su posvuda, zar ne?
Netko ih mora ubiti. Moraju umrijeti.
Prestanite s time!
Nisam malo dijete koje divlja!
Jako sam ljut.
Premda sam ubio onog tipa,
bila je to nezgoda.
Ubij onog tipa.
Kako ste sad?
Bolje. Nisam sjajno, ali bolje sam.
Šefe, cijenim vaše osjećaje.
To su vaši osjećaji, ali taktički govoreći,
nije mudro ubijati najbolje članove tima.
-Je li upravo spržila Waltera? -Da.
-Walter je bio bolji od Kennyja. -Sranje, nisam znao…
-Bio mi je drag. -Da.
Kako se on zove?
Onaj što stoji? To je Andy. Andy, pozdravi šefa.
-Andrew, ali može i Andy. -Samo pozdravi.
Zdravo.
Ne sviđa mi se onaj tip.
Idući put ubij And… Što ti je draže, Andrew ili Andy?
Svejedno. Andrew zvuči profesionalnije.
Mama me zove Andy.
Andy-Pandy, ali to zvuči previše neformalno.
Na lakrosu imamo tri Andrewa. Zovu me Drew.
-Trener me zove Andy. -Dobro.
Maminom dečku drag je Andrew Lloyd Webber.
-On me zove Paul. -Dosta.
Andrew je na redu.
Dobro. Koji nam je idući potez?
Kao što volim reći…
Kad ti život da limune, napravi napalm s okusom limuna.
Sjajna izreka.
-Pozovi novinare. -Dobro.
-Počisti to, Andyrew. -Da.
-Dobro. -Kakogod.
Vjerujem u demokraciju.
Izgubio sam od bolje kandidatkinje. U znak dobre volje
organizirat ću proslavu za izabranu gradonačelnicu Gonzales
i naš divni Chicago.
Ovaj grad zaslužuje ono što slijedi.
Zabava!
Hvala.
Kuća časti.
Posao se popravio zahvaljujući vama dvjema.
Hvala vam, Lydia i Emily.
Dobro došle.
Kostimi su izvrsni.
I ja bih takav.
-Uživajte. -Hvala.
Hoćemo li nazdraviti što su izbori dobro prošli?
Nemojmo još slaviti.
Kralj ne priređuje zabavu zato što je dobar.
Da.
Ispričavam se. Idem oprati ruke.
Ne ide oprati ruke, nego na zahod.
Tko zna što radi. Ne želim znati.
Ne mogu zamisliti neke ljude kako rade neke stvari.
Znaš? Recimo, Obamu kako usisava
i Eleanor Roosevelt kako pere…
-Jesi li dobro? -Što je bilo?
Jesi li dobro?
Frank, ostani dolje.
Ostani dolje.
Mislila sam da Kralj želi razgovarati.
Pustio me s uzice.
Moraš poraditi na izboru riječi jer u tom slučaju
kažeš da si pas.
Čudi me da su glupače poput vas preživjele prvi udar.
-Iznenađujuće ste jake. -Možda si ti slabija nego što misliš.
Ja
nisam…
slaba!
Rekla je da smo glupače?
Nabavi lopatu. Pokopat ću kučku.
Ne! Tek smo popravili vrata!
Molim te, nemoj…
Mogu udariti jače, ali ne želim te ubiti.
Ne možeš ozljeđivati moje prijatelje!
Bog, štreberice.
Luđakinja.
Stani! Svi van iz autobusa!
Ostani tu, Frank. Lydi!
Kvragu, što se dogodilo?
Treba nam autobus.
Lydia, ne! Nemoj baciti autobus.
-Lydia! -Mogu!
Ne! Predaleko su! Nemoj ga baciti!
Ne čujem te zato što bacam autobus!
Tate, ona teta je bacila autobus.
Bacila sam autobus.
Naravno. Zato što ne razmišljaš.
Uvijek radiš gluposti.
Mogla si nekog ozlijediti.
Znaš da je to bilo opasno?
Žao mi je. Zeznula sam. Htjela sam je zaustaviti.
Kvragu, Lydi. Uvijek se zaneseš.
Još otkad smo bile djeca.
Shvaćaš li da ovo nije igra? Imamo posla.
Cijeli život pokušavam zaustaviti Izgrednike,
a ti se ponašaš poput njih.
Nisi ništa učinila da je zaustaviš. Samo si nestala.
Usput rečeno, to si radila i prije nego što si imala moć.
Znaš što? Trebala bih imati obje moći. Znala bih ih upotrebljavati.
Kako ti kažeš.
Uvijek si u pravu.
Ti si posebna, a ne ja. Je li tako, Em?
Bemu!
Gromovnice nisu uhvatile Laser
i pritom su uništile autobus i Buckinghamsku fontanu.
Postavlja se pitanje trebaju li nam uopće.
-Trace? -Priča se nastavlja…
Hej.
Što čitaš?
Molekularnu termodinamiku kompleksnih sustava.
Obožavam tu knjigu.
-Mogu li je dobiti kad završiš? -Da.
Jesi li dobro?
Dobro sam, dušo.
Samo imam nekih problema s Lydijom.
Znam. Nazvala me.
Naravno.
-Dobro se slažete, zar ne? -Sviđa mi se.
Čudna je, smiješna i razgovaramo o svemu.
Sa mnom ne razgovaraš dovoljno?
Jesam li prestroga?
Uvijek sam željela omogućiti da drugi ljudi, uključujući tebe,
ne odrastaju poput mene.
-U strahu? -Da.
Žao mi je, dušo.
Jako mi nedostaju mama i tata,
ali bila sam tako opsjednuta istjerivanjem pravde
da nisam dovoljno vremena provodila s tobom.
Promijenit ću to.
Sjajna si.
Prestroga si prema sebi i prema Lydiji.
Dugo ti je prijateljica. Čak i u trenucima kad to ne želiš.
Oduvijek je poput uragana.
-Dobra je osoba. -Znam.
Ali bacila je autobus.
Da, ali u njezinu obranu, pokušavala je zaustaviti zlikovce.
-Da. -I jako je htjela baciti autobus.
Smiješna si.
Ponosim se tobom.
-Je li rekla kamo ide? -Na spoj.
Tipična Lydia.
Uvijek ima vremena za zabavu.
Pokušavam se usredotočiti na plivanje.
-Je li? -Da.
Prave si građe.
Jako sam iznenađen što si mi se javila.
Pogotovo zato što sam mislio da si mrtva.
Mogla sam biti, zar ne?
Ona luđakinja Laser zbilja se trudila ubiti nas.
Iznenađuje me da ste preživjele.
Mnogi ne bi bili te sreće.
Ona voli ubijati ljude.
Zbilja voli. Kako dosadno.
Imam sreće što sam građena poput tenka.
Kostimi su jako otporni. Ali ne mirišu fino.
Zbilja ne mirišu fino, ali otporni su.
Ti dobro mirišeš.
To me čudi jer nemam dobar osjet njuha
još otkad mi se dogodila nezgoda.
Ako nije neprimjereno, što se dogodilo?
Pa, bio sam na bračnom putovanju na Bermudskim otocima.
Moja tadašnja žena rekla je: „Jer, što kažeš na kupanje bez odjeće?”
Rekao sam: „Zvuči zabavno. Skidajmo se.”
Skinuli smo odjeću i skočili u vodu.
Nismo znali da plivamo nad radioaktivnim koraljnim grebenom.
Zbilja?
Pojavio se radioaktivni rak i ugrizao me za genitalije.
-Čovječe! -Ostalo je povijest.
-Odmah me ostavila. -Može joj biti žao.
Uglavnom, postao sam zločinac.
To otvara neka pitanja.
Nakon tvoje priče pitam se jesi li u potpunosti Izgrednik ili…
Ne volim etikete,
ali često me to pitaju.
Obično kažem da sam polugrednik.
-Pogrebnik. -Polugrednik.
-Čula sam „pogrebnik”. -Nisi prva koja to misli, ali ne.
I jedno i drugo je zanimljivo, ali drago mi je da si polugrednik.
Da.
Hej, pomislio sam da ima nešto između nas u onoj trgovini.
Ne znam je li možda
zato što imam mnogo rodbine na obali.
Da?
Možda zato što miris mješavine začina za plodove mora
oduvijek djeluje na mene.
Pruža mi ugodu.
To je divan miris.
Kad te pogledam, vjerujem
da se u tom zatvorenom, čvrstom
i sjajnom oklopu
skriva srce dobrog čovjeka-raka.
Hoćemo li nazdraviti? Za mene?
-Za tebe. -Hajde.
-To je… -Samo tren.
-Mogu li ti… -Ne, nisam dijete.
Ponekad moram piti kao da je kakao.
-Ja također. -Jaka su, ali pokušat ću.
U moje zdravlje.
Jebemu sve. Kvragu!
-Ne budite nepristojni. Jedite. Hvala. -Predstava je gotova.
Uporno mislim da mogu. Trebao bih se držati kratkih pića.
Tako je lakše. Hvala.
Hvala vam.
Imate lomljive čaše.
Dobra večer. Hvala, Carl. Odmah ćemo to počistiti.
Događa se. Jeste li odabrali jelo?
Pa…
Ako trebate prijedlog,
meni je omiljeno predjelo tornjić s plodovima mora.
Ima sve.
Obične rakove, kraljevske rakove, snježne rakove, kozice…
Nisam znao da ćemo dobiti zabavu uz hranu.
-Da, zabavno je. -Šaljivdžija!
Hej, prodajete toranj s plodovima mora poluraku?
-Isuse. -To mi preporučujete?
-Zbilja ste hrabri. -Je li ovo stol za kanibale?
Hoćete li meni ponuditi 32-godišnju Lydiju za jelo?
Jer imam 32 godine.
Vjerujem vam. Neću vam to ponuditi. Bit ću pažljiviji.
Povežite se malo s gostima.
Ispričavam se. Nisam vidio vaša kliješta.
Ja se ispričavam što sam vikao.
No ugrizao me radioaktivni rak za jaja, a prije sam volio rakove.
Zato imam kratak fitilj. To me uznemiruje.
-Shvaćam. -Dobro.
Trebam malo vremena. Molim vas, idite.
Nema problema.
-Ljubomorni su. -Možda zato što sjedim s tobom.
Što ti se sviđa na jelovniku?
Htjela sam naručiti piletinu, ali bojala sam se da si napola pile.
Ne. Samo sam rak. I čovjek.
Prilično čovjek.
I ja sam htio piletinu,
ali volim je onakvu kakva je u zamkama za rakove.
Dakle, sirovu.
-Što je bilo? -Samo sam…
I ti voliš sirovu piletinu?
Nakon onoga što mi se dogodilo
imam nezasitnu fizičku potrebu.
-Žudim za sirovom piletinom. -Daj mi ruku.
Dakle, pronašla si me.
Što želiš znati?
Moram znati na čijoj si strani.
Što to radiš?
Mažem ti zglob maslacem.
Znam da je situacija nelagodna jer smo izgovorile teške riječi.
I jer sam bacila autobus, a rekla si mi da to ne činim.
Zbog toga mi je bilo još gore nego zbog bacanja autobusa.
Stajat će milijun dolara i voljela bih da prestanem govoriti.
Gora sam od Toma iz računovodstva koji stalno govori o knjizi računa.
Uvijek miriše na mast za stare žene kojima se ljušti koža,
a sad sam gotovo gora od Toma, ako je to moguće.
-Tome, nazvat ću te poslije. -Nema problema.
Tome, samo se ša… Jesam te! Prvi april!
-Ali ne u travnju. Je li prekinuo? -Prekinuo je.
Trošak je veći od milijun dolara.
-Veći? -U redu je. Pokrit ću ga.
Ali nitko nije nastradao. Nekim čudom.
Da.
Čujem da si bila na spoju.
Bila je to misija otkrivanja činjenica.
Saznala sam što Kralj namjerava.
Zabava koju priređuje zapravo je masovni sprovod.
Okupit će sve one koji nisu glasali za njega,
zatvoriti ih u zgradu i raznijeti ih.
Odakle ti ta informacija? Tko ti je to rekao?
Kralj je prolupao nakon izbora. Napustit ću ga.
Tko? Rekao? Što?
Gdje ti je nestala dugmad?
Sjajan početak. Da.
-Rak? -Kažeš kao da je to loše.
Rak? O, Bože! Rak!
-Dakle, ja… -Znala sam da ga čudno gledaš.
Ne upiri prstom! Ne osuđuj me!
Jeste li išli do kraja?
Do kraja čega? Da, jesmo.
Što sam ovo našla?
Što je to? Jesi li ga uzela iz restorana, mala odmetnice?
Naravno da ne. Uvijek mi je u grudnjaku.
Nikad se ne zna kad će nešto trebati začiniti.
Fino je. Ne zaboravi desnu stranu.
-Kako bih mogla zaboraviti? -Pospi me, dušo.
Ubacit ću te u vrelu kadu i napraviti brodet od tebe!
Bio je… Nemoj.
Bio je jako šarmantan.
I jako spretan sa…
Dušo, on je rak!
Znam, ali ja volim rakove.
Znam da će zvučati ludo, ali mislim da mu možemo vjerovati.
Ne bismo trebale dobivati podatke od Izgrednika.
-Ali on je polugrednik. -Pogrebnik?
Ne. To sam i ja mislila. Nije pogrebnik, nego polugrednik.
Ima nešto u njemu.
Mislim da je u biti dobar čovjek.
Znam da zbog autobusa i svega ostalog ne zvučim uvjerljivo.
Uletjela sam ovamo i oduzela ti moć
koja je vjerojatno više kul.
Znam da sam rekla da nije, ali jest.
Lydi,
ponekad ne znam ljutim li se na tebe zato što uvijek poludiš
ili sam ljuta na sebe
zato što nikad ne poludim.
Ne možemo obje biti lude.
Moramo smisliti kako zaustaviti Kralja.
Znam da možeš sve zato što si superpametna.
Pogledaj mene.
Od gubitnice si napravila nekog posebnog.
Lydi,
premda sam bila tako glupa da dopustim da se udaljimo,
uvijek si bila posebna.
Hvala, Em.
Ne želim kvariti ugođaj, ali Allie sluša vaš razgovor.
Rekla je da završite s ispovijedanjem, navučete kostime
i odmah odete u Tehnološku sobu.
Idemo.
Bingo, ući ćeš na stražnji ulaz.
Kad uđeš i shvatiš gdje je bomba,
Palica će doći, uzeti bombu
i odnijeti je izvan zgrade, gdje ćemo je onesposobiti.
Čujete li me?
Palica udara.
-Što to znači? -„Da” u slengu.
Idite na položaj uz vrata i čekajte znak.
Ovo bi moglo potrajati.
Bi li mi donijela još kave? Želim ostati prisebna.
Čuješ li glazbu?
Seal. Programirala sam ga u kostim.
Em, u misiji smo.
Misliš da ne znam?
Tisuće su ljudi u opasnosti, a mi smo ovdje i nervozna sam.
Dobro.
Moramo uspjeti, Lydi.
Pjesma će nam pomoći da opušteno završimo misiju.
Što ja znam? I ja sam nervozna.
No moram priznati da je pjesma dobra.
Vidiš li ih? Odgovori mi.
Pazi što govoriš. Imaš dogovor s Kraljem, a ne sa mnom.
U skladištu su na južnom dijelu zgrade.
Sad desno. Drugo desno.
Požuri se! Neće biti ondje cijelu noć.
Zločesta si.
Maknite se od vrata! Odmah!
-Dobro si? -Allie nas je prevarila.
Valjda ju je Kralj potkupio. Rekla je Laser gdje ste.
Loše pjevate.
Znaš, ubijanje ljudi nije priznati hobi.
Ne znam plesti.
Vrijeme je za umiranje!
Vrijeme je za bacanje smeća!
-Čovječe! -Neki ljudi zaslužuju kontejner.
Ovo je namještaljka.
Sredila sam Allie. Osiguranje stiže.
-Dolazim. -Nije sigurno. Ostani ondje.
Krećem.
Tracy?
Idemo.
Tko želi čuti našu iduću gradonačelnicu?
Prehlađen sam. Zato ne diram…
Hvala vam, Kralju.
Ja sam gospodin Kralj.
Ja sam gospodin Kralj. Nisam pas. Dobro?
Dobro.
Je li ovo…
Oprostite. Rasturamo!
Je li ovo… U redu, hvala.
Zabavite se.
-Hvala… -Bit će ubojito!
Ovo je izvrstan primjer
da zajedno možemo ojačati Chicago.
Uz suradnju i slogu možemo…
Pokreni svoje supervijuge, Em. Gdje bi sakrio bombu?
Zabava je na 30. katu. Imat će osiguranje.
A podrum je daleko.
Čekaj. Ured Rachel Gonzales za kampanju nalazi se na 29. katu.
Zato je odabrao ovu zgradu.
Gdje je Laser? Već je to trebala obaviti.
Što?
-Ubiti Gromovnice. -Da.
Rekla je da će ih pretvoriti u prah.
Pravi je trenutak jer mi zbilja počinju ići na živce.
Da.
Znaš, ne sviđa mi se ovaj novi rak sa savješću.
Sviđa mi se rak s holandskim umakom i začinima.
Tako smo najbolji.
Imamo li problem?
Nemamo problem. Sve je u redu. Pobijmo ih sve.
Ubijmo te gadove…
Hvala na pomoći.
-Kenny, nazovi je. -Ubili ste Kennyja.
Zbilja?
Da.
-Tko je ostao? -Andrew.
Mogu je ja nazvati.
-Dobro. -Da, oprostite.
Laser, čuješ li me?
-Čuješ li me? -Recimo.
Što je rekla?
-Crvenokosa je bacila kontejner na mene. -Bacila je kontejner na nju.
Što? Zar su pobjegle? Gdje su?
-Stavi je na zvučnik! -Andrew, idiote!
-Laser, gdje su? -Nemam pojma.
Valjda traže bombu.
Nakon svega.
-Prekini, glupi… -Spusti ruku! Prekini, budalo!
Moramo se vratiti. Završimo s time. 29. kat.
Umalo.
-Dvadeset… -Nisu napravljena za…
-Potrajat će, ali… Dobro. -29! Okružen sam idiotima.
Oprostite.
Da si egocentrični megaloman, gdje bi sakrila bombu?
Na bitnom mjestu. Možda u njezinom uredu.
Vidi, vidi.
Dame, nagađam da ste obje ovdje.
Moram vam reći da sam ljut što niste mrtve.
-Žao mi je što smo te razočarale, Kralju. -Gospodin Kralj! U redu?
Gospodin Kralj! S titulom!
Zašto nitko ne shvaća?
-Nije teško. -Gospodin Kralj. Glavni šef.
-Ovdje si?
-Velika faca. -Točno.
-Velika bomba. -Još bolje.
Hvala.
Velika, lijepa bomba.
Zar bi se dvije gnjavatorice
mogle domoći moje velike, lijepe bombe?
Znaš što kažu za muškarce koji tvrde da imaju velike bombe.
Imaju sićušne fitilje.
Dame, upoznajte poslušnike.
Zdravo, ja sam Andy. Može i Andrew. Svejedno.
Tko je to bio? Je li Andrew?
Da.
Kvragu! Htio sam ubiti Andrewa.
Dosta je bilo metaka.
Idemo, Gromovnice! Spreman sam zaprljati ruke.
Naravno. I on je Izgrednik.
Mislila sam da si obično smeće, ali ti si izgredničko smeće.
-Nisi mi to rekao, Jerry. -Ne.
-Šteta maslaca, Rače. -Nisam ga ja uzeo.
Imam posla. Završimo s ovime.
-Da. -Idemo, glupko.
Nije tako slabašan.
Vodim te pod smeće!
Ima seksi nasilnu crtu.
Što je? Maca ti je papala jezik? Uživaj u vožnji!
Lydi!
Ku-ku.
Lydi!
Sranje!
Imam karakterističan potez. Svojevrsni zagrljaj smrti.
Svidjet će ti se.
-Kakav je ovo smrad? -Kostim. Ne pere se.
Grozno!
Ovo će te fino spržiti, tupoglavče.
Zbogom, štreberice!
Nije štreberica. Pametna je.
To nije isto.
Tracy, što si učinila?
Bilo je nužno, mama.
Mama?
Mogao bih pobiti cijelu obitelj?
Takva se prilika rijetko pruža.
Ali prvo ti.
Snažna si za ženu,
ali nisi dovoljno snažna.
Miči ruke.
Jerry.
Nema problema.
-Prokleti… -Izdajniče!
Gamadi s dna!
-Čuvaj se, Kralju! -Gospodine Kralju!
Njega smo izbacili iz igre!
Dušo, nisi trebala. Jesi li dobro?
-Trebale ste pomoć. -Jerry, kako si?
Dobro sam.
Gdje je bomba?
-Ured na uglu. -Dobro.
Hitna bi pomogla.
Ili veterinar.
Morski biolog.
Netko se potrudio.
-Možeš li je onesposobiti? -Ne tako brzo.
Ima mnogo žica. Mogla bih je aktivirati.
Dobro je znati.
-Pokušat ću. Možda uspijem. -Ne. Ja ću to učiniti.
Superbrza sam. Mogu je odnijeti izvan grada.
Ne znamo hoće li biti stabilna pri tvojoj brzini.
Danas si nas već spasila. Baka i djed bili bi jako ponosni.
Ali ako misliš da ću ti dopustiti da uzmeš tu bombu, luda si.
Čekaj.
Nemoj raditi gluposti.
Ne. Dobro sam promislila.
Za sve postoji prvi put.
Ne, Lydia.
Ne mogu je baciti kroz prozor. Opasno je.
Moje tijelo može podnijeti udar.
Nemamo mnogo vremena, a želim nešto reći.
Ako ovo krene po zlu, hvala ti što si mi bila prijateljica.
Svi su se čudili što smo prijateljice jer smo posve različite,
ali uvijek sam znala da ćeš promijeniti svijet.
Ti si najbolja osoba koju znam.
Osim tvoje kćeri.
Slušaj mamu.
Žalim što ja nisam.
Moram ići.
Bit će čudno ako bomba eksplodira dok ovdje stojimo.
Lydi…
Lydi!
Lydia!
Ne.
JEDINICA ZA BORBU PROTIV IZGREDNIKA
Ne! Stanite!
Lydi?
-Ne, Lydia! -Lydia? O, Bože!
Lydi?
Oprosti.
Povratila sam po tebi.
To je bilo vrh.
Obožavam ovaj kostim.
Zbilja ga obožavam i više me nije briga što zaudara.
Dušo, sretne smo što si živa.
-Volim vas. -I mi tebe volimo, dušo.
-Pomozimo joj da ustane. -Da, pomozite mi.
Zaslužena reakcija.
Gromovnice, hvala vam.
Građani Chicaga zahvalni su vam na nevjerojatnoj hrabrosti.
Hvala, gradonačelnice.
Gdje je Kralj?
U pritvoru. Živ.
Uspjela si, Em.
Privela si Izgrednika pravdi.
Završila si posao svojih roditelja.
-Gdje je Laser? -Još je tražimo.
Kad je uhvate, prije nego što ode u zatvor,
mogu li je vidjeti? Želim joj odrezati onaj rep.
U stilu Samsona i Dalile?
Ne. Izgledat će glupo s kratkom kosom.
Mislim da sam gotova.
Mogu li vam isprazniti cipele?
-Nema potrebe. -Oprostite.
Možda je nezgodan trenutak,
ali zanima me
želi li vaš supertim službeno raditi za grad.
Da!
Da, zar ne?
-Naravno. -Savršeno.
-Novinari čekaju izjavu. -Hvala.
Dame, hvala vam.
-Bog. -Hvala, gradonačelnice.
Vozim nas kući.
Moraš mi sjediti u krilu ili ući u prtljažnik.
Utrkujmo se do doma.
-Zašto ne mogu voziti? -Tek su te izvukli iz rijeke.
Znam, ali prošli put kad su me izvukli iz rijeke vozila sam.
Gromovnice!
Što je?
Čuvamo te, Chicago!
GROMOVNICE
Sjetila si se.
Jako romantično. Vidi ti to.
Sjajno ti ide.
Dopusti da te bar nahranim.
-Hvala. -Hajde. Kuc-kuc.
Dobra djevojka. U jednom zalogaju.
O, Bože.
Ima još.
Ja sam na redu?
Možemo zajedno.
Da?
KRAJ
Prijevod titlova: Andrea Šimunić