Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
I marts 1983 ramte en kraftig ladning af interstellare kosmiske stråler
Jorden og dens befolkning.
Disse kosmiske stråler udløste en genetisk forvandling hos nogle få
og frigjorde ufattelige superkræfter.
Desværre udløstes superkræfterne kun i særlige mennesker,
der var genetisk disponerede for at være sociopater.
Disse nye overmennesker blev kendt som…
…Misdædere.
Hvad er det?
Åh nej!
Mine forældre blev fanget i krydsilden.
Den dag svor jeg, at jeg ville standse Misdæderne.
MISDÆDERE STINKER
Det, vi gennemgår i dag,
er med i prøven i morgen, okay?
Lydia, vågn op.
Der var hun.
Undskyld, mr. Emerson.
Hvem ved, hvad subjekt-verbum-kongruens betyder?
Emily, helt ny, og du har altid hånden oppe.
Lad os give en anden en chance.
Ingen? Lydia? Tornerose der bagved.
-Er det 11? -Ufatteligt forkert, Lydia. Nej.
Andre?
Emily, værsgo.
Subjekt-verbum-kongruens betyder, at de skal stemme i ental og flertal.
De skal begge enten være i ental eller i flertal.
Rigtigt igen, skønt.
Du stinker.
Det hørte jeg godt, Wayne.
Sådan taler vi ikke i mine timer. Du får eftersidning.
-Mr. Emerson, spørgsmål. -Ja?
Det hedder altså ikke: "Wayne er en stor idioter",
men i stedet: "Wayne er en stor idiot"?
Hold mund, Lydia.
Grammatisk har du ret, men du får eftersidning.
Det var det værd.
Verber og navneord i kongruens.
Hold op!
Nej, det er unfair, dine forældre blev dræbt, så vi hænger på dig.
Du tror, du er så klog, og du blærer dig i klassen.
Sig, du er en nørd, så får du fred.
-Sig det. -Sig det, nørd!
Jeg er ikke en nørd, men klog. Der er forskel.
Har du lort i ørerne, Wayne? Hun vil ikke sige det.
Det skal hun. Jeg slår gerne på piger.
Og piger slår gerne på dig, Wayne.
Hop så op i containeren.
-Hvad? Hvorfor? -Den er til affald.
Aldrig i livet!
Gør det, narrøv!
Okay.
Vil nogen med ham?
Ja, du er fin nok.
-Skal vi gynge? -Okay.
Kondolerer med dine forældre.
Havde jeg superkræfter, smadrede jeg dem, der gjorde det.
Tak.
Men det kunne være sejt at være overmenneske, ikke?
Mere som en helt, vel, men jeg ville styre vildt som superhelt.
Det prøvede mine forældre på.
At finde ud af at gøre folk til superhelte. De var genetikere.
Var de begge kvindelæger?
Nej, det er gynækologer.
Genetikere arbejder med gener, også muterede gener.
Det vidste jeg godt. Det var en prøve.
Det havde været sejt, hvis de kunne gøre almindelige folk til superhelte.
Nogen må kæmpe imod de Misdædere.
Det gør jeg en dag.
-Vil du ses efter skole? -Ja.
-Hvad kan du lide at lave? -Læse.
Du mener det. Okay.
ADVARSEL: VED MISDÆDERANGREB, SØG DÆKKE
-Hej! -Hej.
Jeg har lavet venskabsarmbånd. Vi er officielt venner.
Det kan du bande på.
Emily, vil du bede bordbøn?
FEM ÅR SENERE
Emily?
Emily Rose Stanton!
-Undskyld, hvad? -Hvad er det, du læser om?
Svag atomkraft.
-Jeg beder bordbønnen. -Tak.
Okay.
Tak, Gud, for den fedeste mad.
Var Jesus her, kværnede han det hele.
Van Halen spiller i Grant Park i aften.
Der er hul i hegnet. Jeg kan få os ind.
-Jeg har en opgave til næste uge. -Og?
-Banke på. -Hvem der?
-Clyde. -Vent, hvad?
Jeg sagde det vist forkert.
Hvis du ikke kan fortælle vitser, får du aldrig en dame.
Udfordring accepteret.
-Farvel, Clyde. -Kom nu, Em.
Det er Van Halen.
Ja, men jeg må følge planen.
Kom nu, Emily.
-Der er hun jo. Hvad har du lavet? -Læst.
-Du har været her i ugevis. -Jeg har eksamen i morgen.
Det ved jeg.
Får jeg ikke 12, kan jeg ikke afslutte mine forældres arbejde
og give folk kræfter til at kæmpe imod Misdæderne.
Det ved jeg.
Du klarer den eksamen fint, men du får stress.
Derfor er jeg her.
Nup dig en halv times lur. Jeg vækker dig, og så kan du fortsætte.
Bare rolig. Jeg hjælper dig. Tro mig.
Nej! Jeg kommer for sent. Du skulle jo vække mig.
Det gik slet ikke som planlagt.
Jeg kan ikke mere. Jeg prøver at gøre noget med mit liv!
Undskyld. Jeg kvajede mig.
Undskyld rækker ikke. Jeg skal opnå vigtige ting.
Jeg kan ikke sidde fast her.
-Hvad er der galt her? -Du må ikke trække mig ned.
Jeg passer altid på dig. Jeg er grunden til, du morer dig af og til.
Jeg skylder mine forældre at være speciel.
Og jeg er jo ikke speciel.
-Det sagde jeg ikke. -Det er fint.
Du ved ikke, hvad der vil ske.
Jeg kan blive præsident og køre rundt i limousine.
Kom nu!
Selv tak, dobbeltvagt.
Tito! Smid ikke slikpapir i min vogn!
Bankrøveri i gang. Mistænkte er en Misdæder.
Hold øje med en sort pickup.
Hvad f…
Kors i hytten!
Kom nogen noget til?
-Er I okay? -Ja.
Ja, hvem sprænger en engel i luften?
I guder!
Hvad så, Frank?
Jeg har ingen kunder.
Folk tør ikke gå ud. Alle de kampe og kriminaliteten.
Misdæderne vinder, Lydia.
Det siger du ikke.
Jeg har ikke råd til et nyt vindue.
Jeg hjælper dig med at sætte nyt glas i i weekenden.
Jeg skal bare til den her gensynsfest.
Tak.
Tror du, Emily kommer?
Pas. Vi taler ikke sammen, det ved du godt.
Ring dog og spørg, om hun vil med.
-Selv hvis jeg ville, kan jeg ikke. -Virkelig?
Ikke fordi jeg ville, men jeg har ikke…
Norma kiggede forbi. Jeg fik hendes nummer til dig.
Uhyggeligt.
Måske siger hun nej, men det ved du kun, hvis du spørger.
Det er som at prøve at slå smut på søen.
Man ved, søen æder stenen.
Man bruger en halv time på at finde en god sten,
men man må kaste den for at vide, om den vil slå smut.
Men så kaster man den, og den synker bare til bunds.
Så ser vi under vandet.
En stor laks svømmer forbi.
Stenen rammer laksen lige i hovedet.
-Død som en sild. Flyder op. -Kors altså.
-Det er ikke det værste. -Er der mere?
Laksen er en hun.
Hun er fyldt med små æg. Ligesom på Titanic er alle døde.
Er jeg stenen, eller hvem er … i den her situation?
Du kunne være stenen,
du kunne være fisken, og du kunne være den, der kaster stenen.
-Du kunne være søen. -Okay.
Tankevækkende.
Eller ikke.
Du er dyster, Frank.
Du bekymrer mig, men du laver skidegode pandekager.
-Ses vi i morgen? -Tak.
Ja. Pas på dig selv derude.
Ja, i lige måde.
Det ville være godt, hvis hun kom.
Ja.
TIL: EMILY STANTON JEG HÅBER, DU KOMMER TIL GENSYNSFESTEN
Emojier.
Du klarer den.
Kors! Er det mælken?
JEG PRØVER AT NÅ DET.
"Hej. Rart at høre fra dig."
Fedt!
Ved du hvad?
Jeg fortynder den, så går det fint.
Det går ikke fint.
Er det mælken eller morgenmaden?
Mælken.
Det er mælken.
VELKOMMEN HJEM, ALUMNER!
Pokker tage dig, Em.
Der har været et mordforsøg mod Kongen,
skibsrederen og milliardæren, der stiller op imod Rachel Gonzales
til det kommende borgmestervalg.
Næsten hverdagskost.
Tidligere blev en valgtale af William "Kongen" Stevens
voldsomt afbrudt af en eksplosion skabt af Misdæderen Laser.
Du er den værste. Er hun ikke den værste?
Lige efter angrebet kom Kongen med denne udtalelse:
"Jeg kunne have mistet livet i dag,
men jeg har en besked til Misdæderen Laser.
Nok har du udraderet podiet, men du får aldrig udraderet Kongen.
Kongen er nu kun ti point foran Gonzales,
hvilket gør det til det tætteste løb siden begge kandidater…
Kom nu, Em. Hvor er du?
Byens fortabte datter, Emily Stanton, er vendt tilbage
med et nyt hovedkontor for virksomheden, Stanton 4.0,
lige midt i Chicago.
Sådan, Em.
-Emilys bygning er for vild. -Ja.
Jeg forstår godt, hun ikke kommer her.
Gid hun var her.
Hun hænger vel ud med strippere, sipper champagne
og spiser nachos med gåsekød og sådan noget.
Clyde, du har en syret idé om, hvordan de rige lever.
Vil du høre en vits?
-Ellers tak. -Du sagde for længe siden:
"Kan du ikke fortælle en vits, får du aldrig en dame." Bare én.
-Banke, banke på. -Hvem der?
Jeg er en ko.
Jeg er en ko hvem?
Jeg ødelagde vitsen.
Jeg skal afbryde dig, når du…
Banke, banke på.
-Hvem der? -Den afbrydende ko.
Den afbrydende ko hvem!
Det skal du jo sige, ikke?
-Ellers er vi begge køer. -Kunne det være sjovt?
-Jeg har den. -Okay.
-Banke, banke på. -Hvem der?
Den afbrydende ko. Ti stille.
Der er bare ikke en del to. Man bryder traditionen.
Okay, fedt.
Jeg vil overraske Emily og få hende med herhen.
-Fedt. -Hun behøver nok en makker.
Ja. Jeg venter her. Jeg skal have luret den.
Okay. Og ellers går det nok.
Den afbrydende ko hvem?
Den afbrydende ko hvor?
Hun afbryder.
Godt gået, Em.
Hej, hvordan går det?
-Hej. -Hej. Jeg skal besøge Emily Stanton.
Beklager, vi har lukket. Har du en aftale?
Jeg har ikke en aftale, men jeg er Lydia Berman.
Hendes bedste ven, så…
Lige nu er vi ikke "bedste venner" eller "venner".
"Separerede" lyder grimt, og det passer faktisk ikke,
men vi er vel egentlig separerede lige nu,
men ikke sådan, at det kræver tilhold eller noget.
-Kan jeg gå op og overraske hende? -Det kan du i hvert fald ikke.
Okay, men jeg vil gerne tage hende…
…ikke med magt,
med til high school-gensynsfest.
Så sig bare "Lydia Berman". Hun vil sige: "Fedt."
Lydia Berman.
En Lydia Berman til miss Stanton.
Hun vil tage hende med til high school-gensynsfest.
Jeg vil tage…
-Det sagde jeg. -Hun tager ikke alene til fest.
Virkelig?
Det var overraskende.
Jeg sender hende op.
-Hun vil se dig. -Det er jeg pænt lettet over at høre.
Jeg troede ikke, det ville ende sådan.
Tak, mand.
-Hej. -Hej.
Miss Berman. Jeg hedder Jessie.
Hejsa. Bare sig Lydia. Det er mit navn.
Sikke et vildt sted.
Se lige det der.
Hele vejen … Hvordan skifter man pærer i den slags?
Det hører under vedligeholdelse.
Vedligeholdelse. Sådan.
Miss Stanton arbejder lige nu, men hun bør snart være færdig.
Kan jeg byde dig noget?
Kan jeg få en iskold bajer?
Til de værste nerver, for jeg er sådan ret svedig…
-Angstens sved, så… -Okay.
Tak, Jessie.
Hej, Lydi. Godt at se dig.
Hej.
Længe siden, hvad?
Ja, det er det godt nok.
Du ser godt ud.
Tak. Du ser vildt stilfuld ud.
Tak.
Så…
…hvad gør du her?
Vi sms'ede jo og…
Altså, jeg skrev til dig, og du svarede omkring gensynsfesten,
som var … er i aften.
Jeg var der, og du kom ikke,
så huskede jeg, du ikke tager afsted alene, så jeg ville bare…
…kigge forbi og høre, om jeg skulle gå med dig.
Var det i aften?
Undskyld, Lydia.
Jeg har ikke tid. Jeg har en masse arbejde.
Ja, helt klart. Se lige på alt det her.
Som: "Beam mig op, Scotty." Jeg aner ikke, hvad det gør, men…
Åh, undskyld! Den sweater var garanteret vildt dyr.
Det er okay. Jeg skifter bare.
-Ødelæg ikke din skjorte. -Det er en skodskjorte.
Den var smidt ud, så jeg er ikke…
Undskyld.
Jeg betaler for rensning.
Nej. Jeg vil ikke tage dine penge.
Men du kan gøre mig en tjeneste…
…og ikke røre noget, mens jeg er væk, okay?
-Ja, sikke en… -Nej, ikke engang det.
-Okay. -Okay?
Jeg tale det engelsk.
Jessie!
Hold lige øje med det hele lidt.
Hun sagde, du skulle hente mig en kold øl mere med det samme.
Hun virkede ret vred. Vist på dig.
Held og lykke.
Okay, den klarer jeg. Ellers andet?
-Nej, det er pænt af dig. -Okay.
Store idiot.
Sejt.
Hvad er alt det her?
Lydia, du sagde, du ikke ville røre noget, så…
…det burde du ikke.
Hvad kan du?
Det ligner en gammel Atari.
Lad os se, hvad hun har.
En lyskontakt. Og hvad så?
SEKVENS INDLEDT
Okay, jeg sætter mig og rører intet, mens jeg venter på min øl.
Nej!
Det er verdens dummeste massagestol!
Det er ikke en massagestol, idiot.
Indtrængen i injektionsrummet.
-Få mig ud herfra! -Kors, Lydia. Hvad har du gjort?
Jeg rørte ikke noget! Okay, jeg rørte et par…
Jeg rørte én ting. Undskyld.
Tyve års forskning spildt. Hvorfor lod du hende være alene i laboratoriet?
Du ville have, hun fik en øl til. Undskyld, miss Stanton.
Ved du, hvad du har gjort, Lydia?
Det her var mit livsværk, og nu har du ødelagt det hele.
Jeg ved ikke, hvad der var i nålene, men jeg giver det med glæde tilbage.
Jeg kan tisse i en kop eller noget…
Du forstår ikke.
Jeg skulle begynde behandlinger, jeg har arbejdet på hele mit liv.
Jeg har udviklet en genetisk sekvensplatform,
der kan ændre menneskets biokemi på helt utrolige måder.
Jeg har fuldført det, mine forældre påbegyndte.
Jeg ville finde en måde at standse Misdæderne på.
Jeg ville blive et super…menneske.
Det er fedt, Em.
Jeg vidste, du kunne gøre det. Hvad er din superkraft?
Det skulle være superstyrke og usynlighed, men du tog hendes første styrkebehandling.
Det er jeg ked af. Jeg ville ikke…
Kan du lave en portion mere?
Det tog fem år at lave formlen,
og desuden gennemgår din krop allerede en molekylær forandring.
Din hjertefunktion er forøget med 1.000 %.
Derfor har de store ar i ansigtet allerede helet sig selv.
Processen er i gang, Lydia.
Det lyder ikke specielt beroligende.
Jeg har det sært og sveder, og…
…hjertet banker som et trykluftsbor på grund af det serum.
Hvad betyder det?
Får du ikke flere behandlinger,
flænses dine blodårer som træ i en flishugger.
Jessie, vil du tale med vagterne?
Selvfølgelig.
Det mest logiske er, at du fortsætter behandlingen.
Vi fortsætter superstyrkebehandlingen af landsbyidioten her,
og du starter på usynlighedsbehandlingen.
"Landsbyidiot"?
Chicago er altså ikke en landsby, og det er den bedste by i verden.
-The Bears, The Cubs… -Ikke nu.
-Der er ikke andre muligheder, vel? -Nej, Emily.
-Lad os vise dig dit værelse. -Vent lige, jeg bliver her ikke.
Jeg skal være på arbejde på mandag. Jeg har gode Bulls-billetter.
Fortsætter du ikke behandlingen, vil din krop nok eksplodere i weekenden.
Jeg kan godt se på et værelse.
Det ligner fængselscellen på Battlestar Galactica.
-Okay, kom så. -Ja, ja.
Værelset er sparsomt møbleret, så du kan komme dig uforstyrret.
Vil nogen fortælle mig, hvem Urkel er?
-Hvad er det? -Ikke "hvad", men "hvem".
Det er Urkels … Fortæl hende, hvem Urkel er.
Ved du ikke … I guder.
Du har briller og seler, og du virker virkelig klog.
-Lad mig søge. -Du ved, hvem Urkel er.
-Hvordan staves det? -Det staves Ur-kel.
Laver du sjov? "Gjorde jeg det?"
Ikke? Ringer der en … "Gjorde jeg det?"
"Gjorde jeg det?" Den kender du.
"Gjorde jeg det?"
Mor, reagerer hun på indsprøjtningen?
Nej, sådan er hun altid.
Sagde du "mor"?
"Mor"? Du har et ba… Du…
Du har et barn, og det anede jeg ikke?
-Har du haft et barn i 20 år? -Jeg er kun 15.
Det ved jeg ikke, for hun har ikke fortalt mig det!
Vi har ikke tid til det her.
-Hvad er Jodie Fosters problem? -Allie hjalp mig med laboratoriet.
Hun er tidligere CIA. Hun styrer stedet for mig.
Hvad? Det var et kompliment.
Jodie Foster som i Ondskabens Øjne, ikke som den taleudfordrede sinke.
-Hvem? -Den taleudfordrede. Sink…
Den taleudfordrede sinke. Nell?
-Hvem er Nell? -Hvem Nell er?
Jodie Foster i 1994.
Jodie Foster ved, det er Jodie Foster! Du må da kende Nell?
Her er rent dametøj til dig. Alt, hvad du kan få brug for,
og vi brænder det, du har på, ved førstkommende lejlighed.
-I rører ikke den her. -Jo, vi gør.
Det er en ægte Slayer koncert-T-shirt fra 1994
købt på stadium, og rører nogen noget af det her…
Jeg ved, du er ung, men så slår jeg jer ihjel.
Okay, før vi når dertil, så er den her til dig.
-Mangler du noget, kommer der nogen. -Hvorfor er du ikke i skole?
For det første er det midt om natten,
og for det andet blev jeg færdig på Stanford sidste år.
Nørdeæblet faldt ikke langt fra stammen.
Hun er ikke en nørd, men klog. Der er forskel.
Og hun hjælper os meget her. Hun er god til teknologi.
-Må jeg se dit håndled et øjeblik? -Okay.
Så kan vi overvåge dine livstegn, mens du genoptrænes.
Hjerterytme, blodtryk…
Jeg har prøvet noget lignende på anklen.
Lydia, hun er 15. Moderér dine historier.
Forstået.
-Spiller du Fortnite? -Ja…
-Nej. -Hvad hedder du?
T-Wagon-14.
Jeg hedder L-Tog-631-Harper-Avenue-Lejlighed-7B.
Vent, er det din adresse?
Læg ikke din adresse på nettet.
Det gør jeg da heller ikke.
Jeg bor i 7A. 7B er min idiot-nabo, Steve. Hvis nogen bliver nakket, bliver det ham.
Vi bør spille sammen. Men jeg spiller altså ufint!
Jeg keder mig helt ufatteligt.
Vi ses i morgen. Vi begynder kl. 5:00.
Kl. 5? Langt ude.
Jeg begynder ikke kl. 5.
Klokken er 5. Tid til at stå op.
Okay, lad os komme i gang.
Efter en række behandlinger
kan vi nok øge dit ATP-niveau med 10.000 %.
Alt ved dig bliver stærkere, også din hud,
dine blodkar og dine knogler, så det bliver sværere at skade dig.
Og du vil nok kunne løfte over ni tons.
Omtrent, hvad en bus vejer.
For fanden, jeg kan smide rundt med en bybus.
Tal pænt.
For satan, jeg kan smide rundt med en bybus.
Det er ikke bedre, og du skal ikke smide med busser.
Det ville være forkert.
Okay.
Først skal du løfte hammeren og slå på blokken.
Vi bruger livstegn og resultat som baseline.
-Hvorfor ligner det en tivoli-ting? -Fordi jeg er sjov.
Okay.
Ja.
Så prøver jeg.
Jeg sprang vist lysken. Har tøser lysker?
-Ja. -Så gjorde jeg det.
Jeg har måske også tisset en smule i træningstøjet.
Ifølge det her frigav din blære lidt urin.
Skøn første dag. Vi ses i morgen.
Nej. Vi er kun lige begyndt.
Nu har vi en baseline, så nu begynder behandlingerne.
-Det bliver ikke ligesom i går, vel? -Slet ikke. Hver behandling er speciel.
Og det er sikkert?
Om det er sikkert? Det er et mirakel, du stadig lever.
Der er mulige komplikationer ved alle behandlinger.
At give dig superkræfter indebærer visse risici.
Såsom?
Såsom død, hukommelsestab, lammelse, hjerteanfald, hjernedød,
fastlåsning i din hjerne ude af stand til at tale,
hvilket ville være ufatteligt smertefuldt, og vi kalder det bare "det ufattelige".
-Nævnte jeg død? -Ja.
Jeg prøver virkelig at se det positive ved det her.
Hvad er det? Bare: "Jeg har da ikke diarré"?
Du får alvorlig diarré.
-Lige det er 100 % sikkert. -I guder.
Jeg gør alt, hvad jeg kan for at beskytte dig.
Jeg gør det for mine forældre og for byen.
Lad os komme i form og sparke noget Misdæder-numse.
For f…
Du sagde, det ikke ville være ligesom i går.
Jeg mente metabolisk. Indgiftsmetoden er præcis den samme.
Jeg brænder! Mit ansigt brænder!
Det holder op om to sekunder.
Åh, ja.
Det var … Du sagde det, men det føles faktisk…
Det føles slet ikke varmt.
Prøv at tage hammeren og slå på den tingest igen.
Jeg vil ikke tage hammeren,
for jeg har lige haft en mulliard nåle i ansigtet.
Prøv nu, Lydia. Det bør virke med det samme.
Okay, hold på Babs og Nutte, for nu smadrer jeg den her.
Babs og Nutte?
-Glem det. -Okay.
Det var total nedtur.
Det var nu ret godt efter kun to behandlinger.
Hvor mange behandlinger er der da?
-Der er 33. -Kors i skuret.
TRÆNINGSDAG 01
TRÆNINGSDAG 02
Klokken er 5. Tid til at stå op.
SEKVENS INDLEDT
Fis af med jer.
Hvorfor i babserne?
I dette behandlingsforløb
er det vigtigt at give indsprøjtninger igennem brystvævet til brystmusklen.
-Hvornår skal du i behandling? -Lige nu, faktisk.
Værsgo, miss Stanton.
-Tak, Jessie. -Er det en pille?
Består din behandling af én skide pille?
En meget stor pille, og jeg må ikke indtage mælkeprodukter.
TRÆNINGSDAG 09
Klokken er 5. Tid til at stå op.
Okay, hold på Babs og Nutte, Bill.
TRÆNINGSDAG 12
Det var klart med vilje.
Ja, jeg er okay.
Lasers ødelæggelsesregime vil åbenbart ingen ende tage,
og byen er i alarmberedskab.
Chicago White Sox og Cubs har udsat weekendens baseballkampe
grundet den seneste stigning i dødbringende aktiviteter.
Imens er borgmesterkandidat William "Kongen" Stevens
gået frem i meningsmålingerne…
-Værsgo, miss Stanton. -Tak.
Jeg hører, du ikke spiser.
-Alt smager forkert. Jeg er ikke sulten. -Det var forventet, men du skal spise.
Da din kropskemi lynhurtigt ændres,
er det her måske det eneste, du kan få ned.
Hvorfor rå kylling? Det er klamt.
Din krop behøver rå aminosyrer,
og dine knogler styrkes af fosfor.
Man kan smage fosforen. Den er rigtig god.
Kors, jeg er et monster.
Nej, du er ej.
Det er saftigt. Jeg skal arbejde. Jeg skal kaste op.
-Døm mig ikke. Det er så godt. -I guder.
Min krop behøver det.
Jeg er ikke et dyr!
TRÆNINGSDAG 14
Kuglen her vejer omkring 77 kg. Gennemsnitsvægten for en voksen mand.
Ikke dem, jeg dater. De skal være fede.
-Værsgo. -Jeg laver gas.
Sådan.
-Ejer du også den del af bygningen? -Skiltet med mit navn på? Ja.
Det kunne være Bill Stantons bygning. Almindeligt navn. Hallo, vent på mig.
Jeg smadrer ham totalt.
Han smadrer mig. Vent. Han bygger hele vejen rundt om mig.
-Du er ikke god til det her. -Må jeg spørge om noget?
Hvis du ikke går i skole, hvornår møder du så fyre
eller tøser, du ved … hvad du nu foretrækker.
-Hvad du end tænder på er fint. -Drenge.
Også mig. Ser du nogen spændende?
Med spændende mener jeg lækker.
Okay. Nej, men tak, fordi du spurgte.
Det gør min mor ikke.
Jeg ved ikke. Vi taler ikke om den slags.
Vær sød ved hende. Hun er skøn. Hun bærer et stort ansvar.
Hvorfor sover du ikke?
Klokken er 1 om natten, Lydia.
Tracy, du kan ikke bare lalle rundt. Vi har arbejde, der skal gøres.
Undskyld, mor.
Rolig. Det er min skyld.
Godnat, Lydia.
Godnat.
Hun har altid ondt et vist sted. "Klokken er 1 om natten, Lydia."
Du loggede ikke ud.
Det gjorde du heller ikke.
Så er det vist bare os…
…min lille rå ven.
Ad, vi kan stadig se dig.
Nej, I kan ej.
Log nu ud, for himlens skyld.
Undskyld, men fuglen er så lækker. Så lækker.
Kors. Jeg har skabt et kyllingemonster.
Den er lækker.
Godt ikke-tilberedt må jeg sige.
Fjern det syn.
TRÆNINGSDAG 18
Undskyld, Tony. Det var min fejl.
Vi holder drikkepause.
-Vil du… -Hallo!
Forstået.
Drik noget vand, Tony.
-Vi har knoklet på. -Ja,
Miss Stanton, tid til en behandling til.
-Tak. -Hvis man kan kalde det det.
Sig, du i det mindste bliver forstoppet eller får halsbrand eller sådan noget.
-Er det gas? -Ja.
Du er den værste.
Jeg har tænkt på, og rager det ikke mig,
så siger du bare til, men hvor er Tracys far?
Jeg datede en forskerkollega på Yale.
Vores forkærlighed for nærstudier
af Boveri-Suttons kromosomteori tog lidt overhånd.
Sexet forskersnak.
Tja,
da han hørte, jeg var gravid, ville han intet have med det at gøre.
Surt for ham.
Tracy er fantastisk.
Tak. Det er hun.
Pausen er forbi, venner. Lad os komme videre.
"Lad os komme videre"? Vi har været på i timevis. Er vi ikke færdige?
Lad os stikke af.
-Virkelig? -Ja.
Åh gud, Misdædere! Pas på!
-Løb. -Jeg sagde jo, jeg var sjov.
TRÆNINGSDAG 23
Gør, som du vil. Det virker overdrevet på mig.
Måske. Lad os gå i gang.
Hold da op, Tony. Undskyld. Jeg er bare…
Jeg prøver at kontrollere min styrke. Er du okay?
Jeg har det fint.
Hold da op.
Indsprøjtningerne virker vist, for jeg skader Tony konstant.
-Pilletid, mor. -Tak, skat.
Du tager hele tiden de piller,
men kommer vi til at se resultater eller rettere:
"Kommer der ingen resultater?"
-Har du ikke sagt det? -Sagt hvad?
Det var min sidste pille.
Er det gas? Jeg har fået 35 milliarder sprøjter i ansigtet,
og du har bare taget en håndfuld piller.
-Føler du dig forandret? Virker de? -Tja, lad os se.
Em, sig noget. Du gør mig bange.
Sig noget, Emily. Jeg kan ikke…
Hvor er du? Du skal have en klokke om halsen.
Lav en lyd.
Sig noget, Em.
Helt ærligt, respektér mig.
Vent, Lydia. Kom tilbage.
TRÆNINGSDAG 29
TRÆNINGSDAG 31
Velkommen til tivoli, tøs!
TRÆNINGSDAG 33
Jeg er almægtig!
Stik mig fem! Sådan der! Bill!
Hvis vi ikke kigger, holder hun måske op.
-Pas på! -Det er vist for sent.
Godaften, Chicago!
Hej, Tony. Jeg er ikke ude efter dig, jeg sværger.
Jeg er okay.
-Jeg finder en ny kop. -Han er okay.
Din træning er vist slut.
-Hvad, sådan officielt? -Ja.
-Må jeg fjerne det? -Det har du ikke behøvet længe.
Lusket.
En gave til dig.
Nu kan jeg vist vise jer de nye dragter.
Med dem her mangler vi kun supernavne.
-Hvad er det der? -Jeg har indrettet lidt for dig.
Ved du hvad? Jeg tror, mit supernavn skal være Hammeren.
Men du har jo ingen hammer med, Lydia.
-Vær ikke så bogstavelig. -Må jeg være Emily?
I guder. Ingen vil reddes af en, der hedder Emily.
-Jeg har det. Du er Bingo. -Det giver nul mening.
Det er et slagord og et navn i en samlet lille pakke.
Du kan sige: "Bingo, jeg er usynlig!"
Det er … Jeg ved ikke. Det minder mig om et hundenavn.
Det er ikke et hundenavn. Tænker du på Zorro?
Zorro hed han…
-Det er forkert. -Vi må have et holdnavn.
Ved du, hvad vi mangler? En snackpause, så hjernen kan komme i svingninger igen.
Jeg kan også tale forskersnak. Lad os snacke.
Lad os tænke. Kraterbasker.
Myslibar. Tordenkile.
Mango stinker. Ramte jeg lige plet? Jep.
-Mangostinker? -Hvad? Nej. Tordenkile.
Det lyder som en fyr.
Alt lyder dumt, første gang man hører det.
Man kan ikke bare sige "Tordenkile".
Sådan sagde jeg det ikke.
Så sig det med mere dybde og højere. Sådan: "Tordenkile!"
-Tordenkile! -Nemlig. Tordenkile!
Tordenkile!
-Det er godt. -Ja, ikke? Prøv.
Tordenkile!
Man siger ikke "1985, Chicago Bears",
men sådan: "1985, Chicago Bears vandt Super Bowl
og skabte et af de bedste musiknumre nogensinde,
-nemlig "The Super Bowl Shuffle". -"Chicago Bears."
William "The Fridge" Perry.
Jeg elskede ham.
Jim McMahon havde øjenproblemer og gik med solbriller.
Tog han solbrillerne af, opstod der magi.
Vi er ikke ballademager-fans
Men Super Bowl Shuffle Det er vores dans
Tilbage på sporet. Kan du sige: "Tordenkile"?
-Tordenkile! -Tordenkile!
Vi skal ned i garagen.
Hold da helt kæft.
Tal pænt.
-Må jeg sige noget? -Absolut ikke.
Den giver mig ægløsning.
Jeg vil have lilla Lamborghini-babyer.
Jeg vidste, det blev slemt.
Nå, ind med jer. Vi har ikke meget tid.
-Til? -Jeres første mission.
Helle for forsædet!
-Det er ikke det, det betyder. -Kors i hytten.
Den er så sej, at jeg ikke kan åbne døren.
Nej. Jeg åbner den for dig.
Startknappen sidder i dragten.
Hold da op. Det er…
-Jeg har aldrig kørt i den her. -Hvordan kunne du lade være?
Sætter de sig så langsomt ind med vilje?
-Hold da op. Skræmmende. -Ja.
I kan måske klemme jer lidt sammen.
Ser vi seje ud?
I guder.
Tordenkile!
I ser godt ud.
Nå, Tordenkile…
-Et godt navn. -Et hårdtslående navn.
I seks måneder er South Side blevet hærget af Misdæderen "Krabben",
der sammen med sin bande har røvet butikker næsten dagligt.
I aften røver de en spiritusbutik på Clark Street.
Krabben? Hvad er hans superkraft? At smage skønt med smeltet smør?
Okay, Tordenkile. Gør nu det, I blev skabt til.
-Mit hjerte hamrer løs. -Hold da op.
Nu, da vi muligvis skal i nærkamp,
stiger mit stressniveau.
-Åbn handskerummet, mor. -Hvorfor?
Jeg ville passe på dig derude,
så jeg lavede en kraftig strømpistol til dig.
Uh, jubi.
Den ser fed ud!
Dens elektriske udladning gør dig nok synlig, når du bruger den.
Godt at vide. Den ser kraftig ud.
Hvilken indstilling?
Måske fem eller seks?
Jeg ville skrue helt op.
Det er ufedt kun at tage lidt strøm på folk, og så gokker de en i låget.
Det lyder fornuftigt.
Se os lige.
Tordenkile.
Vi gjorde det, Em. Vi er et superhold.
Ligesom vi talte om, da vi var børn.
Ja.
Lad os sparke Misdæder-numse.
-Vi behøver heltemusik. -Åh ja.
Lad os komme i stødet med heltemusik.
Vi skal i stødet!
Er det … Glenn Frey?
Altid Frey-dig, når du går.
"Smuggler's Blues." Den sparker numse og giver energi.
Gør den?
Den lå nummer et på hitlisten i 11 uger, Lydia.
Jeg siger ikke, jeg ikke elsker Glenn Frey.
Men der er et tidspunkt til Frey.
Syng ikke i strømpistolen, mor.
Lad Lydia synge i den.
Så er I der. Hold ind.
-Jeg skal ørle. -Du må vænne dig til det vilde ridt.
Pas på, mor.
Det gør jeg.
-Så gør vi det. -Det er tid.
-Vi må genoverveje bilen. -Ja.
Tordenkile, tag øresnegle i. Forstået?
Forstået.
-Vi tager bagdøren. -Gå inkognito, Bingo.
Det hedder jeg ikke.
Du burde da elske det navn.
-Er du her stadig? -Ja.
Værsgo.
-Jeg var bag… -Var du ikke foran?
Fart på. Kom så.
Forhold jer roligt, så sker der jer ikke noget.
Hallo. Rør ikke knappen. Det larmer vildt meget.
Det er femte gang i år. Røv nogle andre.
Tag en tudekiks. Vi røver alle i aften. Læg flere penge i posen.
Stop, skaldyr.
Røveriet standses af Torden…
Mor?
-Em, er du okay? -Ja.
Nej, han kommer hen imod os.
Hvem sagde det?
Em?
-Jeg er okay. -Lad os sparke numse.
I guder! Så kører vi.
Hammer, gå i offensiven.
-Jeg ved, hvad jeg gør. -Hvad gør du?
-Jeg hopper med ham. -Det er ikke en god idé.
Nej, det er en genial idé.
Krabbe, vi har et problem her.
Fiks det, Kenny.
Goddaw, du.
Det gik bedre end ventet.
Muldyret kan lide at sparke.
Hej. Bare slap af.
Hvad er du?
Jeg er Tvilling.
Hvad fanden er du?
Man skulle tro Krebsen, men faktisk månen i Stenbukken
og alt andet, der stiger op.
-Lad os håbe det. -Lydia!
-Godt hoppet. -Hvad laver du?
-Jeg har stærke lår. -Pral ikke af dine lår!
Det kræver en del at se så godt ud på vej igennem akustikplader.
Lydia!
Lydia! Hallo!
Hallo! Lydia!
Lydia, hvad laver du?
Jeg har hende, boss.
I bliver Tordenkilet.
Stop, Em!
Det er ikke mig. Strømpistolen er låst på højspænding.
Jeg kan ikke få den væk!
Jeg prøvede at advare imod fuld styrke!
-Du koger ham jo. -Manner!
Vær sød ikke at optage det. Det er en fejl!
-Hvorfor stopper du ikke? -Det er en fejl!
-Det er langt ude. -Undskyld.
-"Undskyld"? Han ville dræbe mig. -Han er morder og forbryder.
Han fortjener bedre. Det var sjovt, men vi må videre. Tag jer sammen, gutter.
-Vent lige. Ing… -Ingen rører sig.
Hvad så nu? I standsede røveriet.
I kogte fyren. Vil I slå os ihjel nu? Så er I ligesom Krabben. Lad os daffe.
I er sgu for pinlige, helt ærligt!
Vent. Er I Misdædere?
Nej, vi er Tordenkile.
Fandeme så.
Vi gjorde det!
Hvad er Tordenkile?
De ved ikke … Gør det der.
Vi er Tordenkile.
Er det stadig ikke…
Det er ude af kontekst. Det er nok stadig … Vi er de gode.
Vi ønsker ikke tak. Vi beskytter bare byen.
Vil du takke mig med agurkesalat…
Hør, du reddede vores liv.
Du fortjener agurkesalat.
Okay, så er vi smuttet, og den her ryger herind, før vi når ud i Lambo'en.
Beklager.
-Husk på Tordenkile. -Tordenkile redder byen, mand.
For første gang i historien
tager superhelte til genmæle over for Misdædernes hærgen.
De kalder sig "Tordenkile", og efter en lille strømpistol-fadæse
har de jævnligt bekæmpet kriminalitet i vores by med gode resultater.
"Det er kvajpanderne, der tømte juveleren på Grant Street.
Vi ønsker ingen belønning,
men vil gerne kaste første bold i en Cubs-kamp.
Venlig hilsen Tordenkile."
Man kan da kun elske Tordenkile.
Det lader til, at Chicagos nye superhold forstår at more sig.
Spørgsmålet er: "Kan Tordenkile klare Laser?"
Rachel Gonzales har indhentet Kongen i meningsmålingerne.
Hendes progressive tilgang og græsrodskampagne
har givet Gonzales medvind blandt vælgerne.
Hvem er de to?
Hvor fik de deres kræfter fra?
Hvis der er superhelte nu, hvad skal folk så bruge mig til?
Godt spørgsmål.
-Pointen er, at jeg skræmmer folk. -Klart.
Manipulerer medierne til at tro, at I er et problem, kun jeg kan løse.
Sådan vinder jeg det åndssvage valg.
Hvorfor kan vi ikke stoppe to damer i 40'erne?
-Midt i 40'erne mindst. -Mindst.
Værsgo.
Der var han jo. Du ser bedre ud.
-Du ligner lort. -Undskyld. Jeg finder noget creme.
Meget creme. Find meget.
Ikke for at være femme fatale, men jeg må vist hellere dræbe dem.
Giv hende lidt.
Hun er skøn.
-Hvad? -Jeg kan lide dig, Laser.
Men nu skal du høre.
Lader jeg dig dræbe dem nu,
får jeg ballade for ikke at kunne stoppe dig.
Så lad os sludre lidt med dem.
Går det godt, går det godt, men går det skidt…
Dræber jeg dem.
Ja, jeg ville…
Jeg tror nu ikke, de bliver så lette at dræbe, boss.
-Kom her. -Jeg har det lige så godt.
Nej. Kom.
Kom så. Kom her.
Kom nu.
Ryd det op.
Se der. Det er for fedt. Vi har vores eget logo.
-Jeg designede det. -Så er det officielt, skat.
Ved du hvad? Med så fedt et logo bør vi have en heltemelodi.
Som en slagsang. Som David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
De kommer og indspiller en sang.
Jeg spiller guitar, så snart jeg har lært at spille.
Husker du talentshowet i high school?
Helt ærligt.
Stil jer bag mig.
Der er faktisk et håndtag.
Ups, jeg kunne ikke finde det.
Slap af.
Det er et hyggebesøg, ellers var I allerede døde.
Arbejder I sammen? Naturligvis.
Vi er blevet snøret.
Krabben arbejder vel også for dig. Samler du alle Misdæderne?
Jamen dog. Du er vel nok klog.
Sødt. Ja, jeg forener dem. En dag arbejder alle Misdæderne for mig.
-Tracy, fortæl Allie, vi har gæster. -Okay.
Var Allie den stride med alle reglerne? Hun ligger bevidstløs i gangen.
Hun blev slået ud, da vi stegte alarmen.
I ændrer valgkampens fortælling, og det kan jeg ikke tillade,
men jeg kan altid bruge et par Misdædere eller superhelte, eller hvad I end er.
Jeg kan bruge din styrke, da jeg udvider heromkring.
Og jeg kan sikkert også bruge dine færdigheder, hvad de end er.
-Måske. -Hvad, hvis vi siger nej?
Hvad, hvis jeg banker jer sammen som kastagnetter, hvad?
Måske fortæller vi folk, hvad der foregår.
Jeg vinder valget og bliver borgmester,
og så vinder jeg flere valg, indtil jeg bliver præsident,
og så styrer jeg det hele.
Har du familie her i byen, Bongo?
Jeg hedder Bingo.
Og hvad så?
-Hvorfor forsvarer jeg det navn? -Ikke nu.
Kom nu, piger.
Hvis side vil I være på?
Du skræmmer mig ikke.
Jeg ser frem til at dræbe jer.
-Hvad? -Jeg var ikke færdig.
-Jeg er lige her. -Klart nok.
Jeg ser frem til at dræbe jer.
-Alt det for de samme ord. -Jeg ser frem til at dræbe jer.
Især dig, Bingo.
I skal arbejde lidt på det der. Så kører det.
Går hun altid så langsomt?
Det driver dig til vanvid, ikke?
Farvel. Tak for besøget.
-Gør dem ikke vrede. -Undskyld. Jeg bliver nervøs.
Kom, til højre.
-Vi må se til bedstemor. -Kom.
Lydia, vil du bede bordbøn?
Ja.
Gud, velsign denne mad og de hænder, der tilberedte den.
Tak, fordi du er supersej og det der.
Bliv ved med at sparke numse, og tag en slapper.
Amen.
-Amen. -Amen.
Bedstemor, har du tænkt over at lade mig finde dig en bolig i et roligere kvarter?
Hvorfor skulle jeg flytte?
Jeg har boet her meget længe, og det er fint for mig, til jeg dør.
Sig ikke sådan noget.
Forstået. Alle stiller jo sutskoene på et tidspunkt.
-Stiller træskoene. -Hvad?
-Stiller træskoene. -Som jeg sagde.
Du sagde "sutsko".
-Hvad mener du? -Stiller træskoene.
Træ- eller sut- er da et fedt. Træ-sut-skoene.
Hvor er det skønt, I er gode venner igen. Det er dejligt.
-Hvor er mit oldebarn? -Hun er på arbejde.
Hun knokler ligesom sin mor.
-Kan du holde på en hemmelighed? -Hav ikke hemmeligheder for mig.
Vi bør ikke sige det.
Hvorfor ikke? Vi bør fortælle nogen det. Hun ved det sikkert.
-Lydia… -Vi er…
Det er fantastisk.
Sig, det er sandt.
-Jeg har bedt for denne dag. -Bedt for hvad?
-Virkelig? -For dette øjeblik.
At I to skulle sige, at I er et par.
Jeg vidste, I passede sammen.
Ja…
-Det… -Jeg har gemt den til dette øjeblik.
Jeg har Michelle Obama-arme.
Ja. De ser fantastiske ud. Hvem af dem er jeg?
Okay. Hør, det var noget af en mundfuld.
Jeg tror, vi begge to foretrækker…
…fyre, faktisk.
Se ikke så skuffet ud.
Jeg kan ikke lade være. I kunne i det mindste prøve.
Hvad? Nu? Du skal gøre kur til mig.
Jeg troede, det var det, men er hemmeligheden, at I er Tordenkile,
må I tro, jeg ikke ser nyheder. I er et meme nu.
Det…
…er derfor, vi er her.
Du er måske i fare. Flyt i det mindste til vores bygning.
-Måske bare midlertidigt. -Jeg skal ingen steder.
Dem derude dræbte min datter,
tog dine forældre fra dig og ødelagde byen.
Nu skal I to stærke kvinder gå derud
og sparke numse som de superhelte, I er, og I helmer ikke, før opgaven er fuldført.
-Okay. -Først den dag,
hvor byen er fri for Misdædere,
kan I holde bryllup.
Spis nu. Maden bliver kold.
Goddag, Chicago. Tak, fordi I kom. Jeg skal ikke forstyrre længe.
I skal bare vide, at…
-Intet spor af Laser. -Hold øjnene åbne.
Dragten begynder at lugte. Den skal vaskes.
-Det kan du ikke. -Det er løgn.
Hvad skal jeg så gøre?
-Det må jeg se på. -Ja, det må du hellere.
Hurtigt.
…for jeres alles rettigheder og sikkerhed.
Rachel!
Giv en hånd til vores superhelte, der hver aften beskytter byen.
Tordenkile!
Hvad så, Chicago?
Godt nyt. Vi stiller op til selfies for kun 100 dollars.
"Det lyder billigt." "Det gør det godt nok."
Vi tager ikke selfies, og gjorde vi, ville de være gratis.
Og de er gratis.
Gratis selfie for hver donation på 100 dollars.
-Tordenkile! -Stop!
Hold nu op, venner! Vi kan ikke klare det. Hvordan skær' den?
-Som en tordenkile! -Hvordan skær' den?
Som en tordenkile!
-Hvordan skær' den? -Som en tordenkile!
-Hvordan skær' den? -Som en…
Vi har her til eftermiddag dækket de tidlige exitpolls.
Vi følger valget med de løbende eksempler, der kommer til os her på stationen.
Det fører os til de nyheder, vi har…
-Måske bør vi bare slukke for det. -Det bør vi nok.
Boss, har du concealer på? Er det det, det er?
Ja. For at give det fugt og gøre det lidt pænere.
-Hjælper det? -Ikke rigtig.
Lav dig en snack. Han behøver ikke se det der.
-Jeg er ikke sulten. -Helst noget med aloe vera.
-Okay. -Tyg på et stykke aloe vera.
Hej!
Altid morsomt.
Hvordan går valget?
Øh … pas. Jeg følger ikke med. Det bør du heller ikke gøre.
Måske skulle vi bare drikke noget te.
…der hver aften beskytter byen. Tordenkile!
Tordenkiles støtte til Rachel Gonzales gav hende medvind i meningsmålingerne.
-Andrew. -Ja.
-Ligner den side denne side? -Nej.
-Kan du se et lille sår på den ene side? -Nej, et stort sår.
Pis.
Seneste nyt. Valget er afgjort.
Rachel Gonzales bliver Chicagos næste borgmester.
-Det er et stort… -Kongen taber ikke!
-Kongens reaktion. -For fanden da.
Kenny var god at have på holdet.
Han burde ikke have stået der.
Dine øjne gør det der sære. Skal du have dråber?
Ellers tak. Tænk ikke på mig.
Tordenkile … De er alle steder.
Nogen må dræbe dem. De skal dø.
Hold nu op med det. Jeg er ikke et barn med raserianfald!
Jeg er meget frustreret.
Og selv om jeg dræbte ham der lige før, var det et uheld, så dræb ham.
Hvordan har du det nu?
Bedre. Ikke skønt, men bedre.
Jeg anerkender dine følelser, boss. Det er dine følelser,
men rent taktisk er det ikke så snedigt at slå dine bedste mænd ihjel.
Var det Walter, hun lige zappede?
-Walter var bedre end Kenny. -Pis. Jeg anede ikke…
-Han var fin. -Ja.
Hvad hedder han?
Den sidste i live? Andy. Siger du hej, Andy?
-Andrew, faktisk, men Andy er fint. -Bare "hej".
Hej.
Ham kan jeg ikke lide.
Næste gang dræber du … Hvad foretrækker du? Andrew eller Andy?
Begge er fint. På job er Andrew mere professionelt. Min mor kalder mig Andy.
Andy-Pandy, men det er for familiært, kan jeg godt høre.
På lacrosseholdet med tre Andrew'er hed jeg Drew
-Træneren kaldte mig Andy. -Fint.
Min mors nye kæreste elsker Andrew Lloyd Webber,
-så han kalder mig Paul. -Ti stille.
Dræb Andrew næste gang.
Forstået. Hvad gør vi nu?
Som jeg ynder at sige:
"Slår livet en omkuld, må man slå igen med napalm."
Sikke et ordsprog.
-Indkald til pressemøde. -Ja.
-Ryd det op, Andy-rew. Ja.
-Ja. -Et eller andet.
Jeg tror på demokratiet.
Jeg tabte til en bedre kandidat, og som tegn på velvilje
holder jeg en fest for den nyvalgte borgmester, Gonzales,
og den skønne by Chicago.
For denne by fortjener alt det, den får.
En fest!
Tak.
Gratis pandekager.
Se lige, I fik kunder til min butik.
Så mange tak, Lydia og Emily.
-Velkommen. Skønne dragter. -Ja, ikke?
Gid jeg havde en.
-Okay. Velbekomme. -Tak.
Ja. Hvad med en skål på, at de gode vandt valget?
Lad os ikke fejre for tidligt.
Kongen holder ikke fest for sine blå øjnes skyld.
Ja.
Undskyld mig. Jeg skal vaske hænderne.
Hun skal ikke vaske hænder, men på tønden.
Gad vide, hvad hun laver. Jeg vil ikke vide det.
Jeg kan ikke forestille mig visse folk gøre visse ting.
Forstår du? Som at Obama støvsuger, eller Eleanor Roosevelt gurgler…
-Er du okay? -Hvad skete der?
Er du okay?
Bliv nede, Frank.
Bliv nede.
Jeg troede, Kongen ville tale om tingene.
Han har sluppet mig løs.
Du må arbejde lidt på dit ordvalg,
for i det billede siger du, at du er en hund.
Ufatteligt, at I tågehorn overlevede første eksplosion.
-I er stærkere end forventet. -Eller du er svagere end forventet.
Jeg er…
…ikke…
…svag!
Kaldte hun os tågehorn?
Find en skovl. Jeg kuler hende ned.
-Nej! Døren er lige repareret! -Frank, ti…
Nej, jeg beder…
Jeg kan slå hårdere, men jeg vil ikke dræbe dig,
men hold op med at skade mine venner!
Farveller, nørder.
Åndsbolle.
Stop! Alle ud af bussen nu!
Bliv her, Frank. Lydi!
Hvad fanden skete der?
Tordenkile har brug for bussen.
Nej, Lydia. Kast ikke med bussen.
-Lydia! -Jeg har den!
De er for langt væk! Kast den ikke!
Jeg kan ikke høre dig, for jeg kaster med en bus!
Farmænd, hun kastede lige med en bus.
Jeg kastede sgu en bus.
Naturligvis. Du tænker ikke, før du handler.
Du gør altid det tåbelige.
Du kunne have skadet nogen.
Ved du, hvor farligt det var?
Undskyld. Jeg kvajede mig. Jeg ville standse hende.
Du bliver altid revet med, Lydi.
Lige siden vi var børn.
Det her er ikke nogen leg. Vi har en opgave.
Jeg har viet mit liv til at standse Misdæderne,
og du opfører dig som en af dem.
Du gjorde intet for at standse hende, du blev bare usynlig,
hvilket du i øvrigt har gjort, siden før du fik den evne.
Jeg burde have begge evner, for jeg forstår at bruge dem.
Så siger vi det. Du har altid ret.
Du er den specielle, ikke mig. Ikke sandt?
Pruttemøg!
I et mislykket forsøg på at standse Laser ødelagde de en bus og Buckingham Fountain,
så spørgsmålet er nu, om Tordenkile gavner os?
-Trace? -Vi vender tilbage, når historien…
Hej.
Hvad læser du?
"Molekylær termodynamik i komplekse systemer."
Den elsker jeg.
-Må jeg låne den bagefter? -Klart.
Er du okay?
Jeg er…
Jeg er okay, skat.
Men … jeg gennemgår noget med Lydia.
Ja. Hun ringede til mig.
Selvfølgelig.
-Kommer I godt ud af det sammen? -Jeg kan lide hende.
Hun er sær og sjov, og vi taler om en masse ting.
Taler jeg for lidt med dig?
Er jeg for hård?
Jeg er … Jeg har altid ønsket, at andre ikke skulle, at du ikke skulle…
-…vokse op som mig. -Bange?
Ja.
Undskyld, skat.
Jeg savner mine forældre hver eneste dag,
men jeg har været opslugt af at hævne en uretfærdighed, så…
Jeg er gået glip af så meget tid med dig. Det vil jeg ændre på.
Du gør det godt.
Du er for hård ved dig selv og ved Lydia.
Hun har været din ven længe. Selv, da du ikke ønskede det.
Hun har altid været lidt af en hvirvelvind.
-Hun er et godt menneske. -Ja, men hun kastede en bus.
Ja, men hun prøvede at standse de onde, ikke?
-Jo. -Og hun ville så gerne kaste en bus.
Du er for meget.
Jeg er så stolt af dig.
-Sagde hun, hvor hun tog hen? -På date.
Sådan er Lydia. Hun finder altid tid til sjov.
Jeg prøver at fokusere på svømning.
-Virkelig? -Ja.
Du har skuldrene til det.
Det overraskede mig, at du kontaktede mig.
Især fordi jeg troede, du var død.
Ja, det blev der arbejdet hårdt på.
Psykotøsen, Laser, gjorde alt for at dræbe os.
Det er utroligt, I slap væk i live. Rigtig mange overlever ikke den slags.
Hun elsker bare at slå folk ihjel. Hun elsker det. Så kedeligt.
Jeg er heldig, at jeg er bygget som en tank.
Dragterne er meget robuste, men de lugter ikke så godt.
De lugter virkelig ikke godt, men de er robuste.
Jeg kan lide lugten.
Det er overraskende, for min lugtesans har det ikke haft det så godt
siden ulykken, du ved.
Er det for tidligt at spørge, hvad der skete?
Jeg var på bryllupsrejse i Bermuda,
og min daværende kone sagde: "Skal vi ikke nøgendykke, Jer?"
Jeg sagde: "Jo, det lyder sjovt."
Vi tog tøjet af og sprang i vandet.
Vi vidste ikke, vi svømmede over et radioaktivt koralrev.
Virkelig?
En radioaktiv krabbe sprang op og bed mig i kønsdelene.
Åh manner.
-Det var det. Hun forlod mig straks. -Hendes tab.
Jeg kom ind på en kriminel løbebane.
Tja, det rejser nogle spørgsmål.
Du fortæller mig den historie. Er du fuldt og helt en Misdæder, eller…
Jeg kan ikke lide mærkater, men det hører jeg tit.
-Jeg siger normalt, at jeg er Halv-dæder. -Halv-æder.
-Halv-dæder. -Jeg hørte det som Halv-æder.
Du er ikke den første, der … Ja, men nej.
Begge dele lyder vildt spændende, men Halv-dæder … det kan jeg lide.
Ja.
Jeg synes, vi havde en god kemi der i spiritusbutikken.
Jeg ved ikke, om det er, fordi jeg har meget familie langs østkysten, eller…
Ja?
Måske har lugten af gammel havbugt bare altid…
…vakt noget i mig. Gjort mig varm og tryg.
Det er en skøn duft.
Jeg ser på dig, og jeg tror, at et sted derinde i de trimmede, stærke…
…glinsende skaller er der en rigtig godhjertet mandekrabbe.
Hvad med en skål? For mig, ikke?
-For dig. -Kom her.
-Det er… -Vent lidt.
-Vil du have… -Nej, jeg er ikke et barn.
Af og til må jeg drikke, som om det er kakao.
-Samme her. -De er meget kraftige, men vi prøver.
Skål for mig, ikke?
For helvede! Fanden tage det!
Tal pænt. Spis din mad. Tak.
Festen er forbi.
Jeg tror altid, jeg godt kan. Jeg bør holde mig til shotglas.
Det er lettere for mig. Tak.
Tak for det.
Glasset var lidt svagt.
Tak, Carl. Vi får det fjernet straks. Det sker tit. Har I valgt mad?
Tja…
Hvis I ønsker forslag,
ville jeg personligt helst dele det lille fisk-og-skaldyrstårn.
Det har det hele.
Krabbekløer, taskekrabbe, arktisk krabbe, tigerrejer…
Hold da op, både mad og morsomheder.
-Det er sjovt! -Jimmy Jokes.
Foreslår du virkelig fisk-og-skaldyrstårnet til en halv-krabbe?
-Kors. -Skal jeg spise det?
-Det kræver store løg. -Ligner det et kannibalbord?
Foreslår du mig en 32-årig kvinde ved navn Lydia?
Jeg er nemlig 32.
Jeg tror dig og foreslår det ikke. Jeg er mere følsom næste gang.
Mærk dine gæster.
Beklager. Jeg så ikke dine kløer.
Og undskyld, jeg hævede stemmen.
Jeg blev bidt i løgposen af en radioaktiv krabbe, og jeg elskede skaldyr.
Så min lunte er ret kort. Det er et stressende sted for mig.
-Jeg forstår. -Okay.
Giv mig lige et øjeblik. Smut lige med dig.
Absolut.
-De er misundelige. -Måske på min ledsagerske.
Kan du lide noget på menukortet?
Jeg tænkte på kylling, men tænk, hvis du er halvt kylling.
Nej, kun krabbe og mand.
Rigtig meget mand. Jeg ville også bestille kylling,
men jeg foretrækker kylling, som man får det i krabberuser,
og det er råt.
-Hvad skete der? -Jeg har bare…
Er du også til rå kylling?
Lige siden, jeg begyndte at gennemgå
noget fysisk, har jeg haft en ubændig trang til rå kylling.
Kom her.
Du opsporede mig, ikke?
Hvad vil du vide?
Hvilken side er du på?
-Hvad laver du? -Jeg smører bare din klo.
Jeg ved, det har været akavet, fordi vi sagde grimme ting.
Og fordi jeg kastede med bussen, selv om du sagde nej.
Og det blev ikke bedre af, at det, bussen ødelagde,
vil koste en million dollars, og gid jeg ville holde min mund.
Jeg er værre end bogholder-Tom, der er sådan: "Min kontobog."
Han lugter af gammel-dameundertøj eller gammel damehud,
og nu er jeg næsten værre end ham, hvis det er muligt.
-Jeg ringer tilbage, Tom. -Helt fint.
Tom, det var ga… Fik dig! Aprilsnar.
-Bare ikke i april. Lagde han på? -Han lagde på.
Det koster langt mere end en million.
-Mere? -Det er fint. Jeg betaler.
Og ingen kom noget til. Utroligt nok.
Ja.
Jeg hører, du var på date.
Nærmere på efterforskning. Jeg opdagede, hvad Kongen vil.
Og den fest, han holder, er nærmere en massebegravelse.
Han placerer alle dem, der ikke stemte på ham,
i en bygning, som han sprænger til atomer.
Hvor ved du det fra?
Hvem sagde det?
Kongen er gået grassat siden valget, så jeg er skredet.
Hvem sagde det, hvad?
Hvad er der sket med dine knapper?
Det er en god start. Jep.
-Krabben? -Du siger det så negativt.
Krabben? I guder. Krabben?
-Jeg… -Jeg syntes nok, du så sært på ham.
Peg ikke på mig! Du skal ikke dømme mig med den finger.
Stod den på stjerneskud?
Det siger man ikke, men ja, det gjorde den.
Hvad fandt jeg?
Hvad er det? Tog du det på restauranten, din lille tyvetøs?
Selvfølgelig ikke. Jeg har det altid i min bh.
Man ved aldrig, hvornår der skal krydderi på tingene.
Den er mør. Husk også den anden.
-Jeg husker den. -Pudder, mor.
Du ryger i vildmarksbadet, og så er der dømt simremad til mig!
Han var … Lad være.
Han var meget charmerende, du ved, og rigtig god med sine…
-Skat! Han er en krabbe! -Ja, men jeg elsker krabbe.
Det lyder nok skørt, men jeg tror, vi kan stole på ham.
Vi bør ikke få vores oplysninger fra en Misdæder.
Han er kun Halv-dæder.
Halv-æder?
Nej, det troede jeg også. Ikke Halv-æder, men Halv-dæder.
Der er noget over ham.
Inderst inde er han vist god nok.
Mit ord vejer måske ikke så meget, fordi jeg smed bussen,
og jeg brasede herind og stjal din superkraft,
som nok er den sejeste superkraft,
selv om jeg sagde det modsatte, men det er den.
Lydi…
Jeg ved ikke, om du gør mig vred, fordi du altid kører helt af sporet,
eller om jeg er vred på mig selv, fordi jeg aldrig gør.
Vi kan ikke begge være kuk-kuk.
Lad os finde ud af, hvordan vi standser Kongen.
Jeg ved, du kan alt, hvad du sætter dig for.
Se lige på mig. Du gjorde en taber til noget specielt.
Lydi…
Selv om jeg var dum nok til at lade os glide fra hinanden,
har du altid være speciel.
Tak, Em.
Ikke for at være lyseslukker, men Allie hørte det hele,
og hun siger, I må ud af "Her er mit liv", hoppe i dragterne
og komme til teknikrummet med det samme.
Kom så.
Bingo, vi får dig ind via en bagindgang.
Når du er inde og har lokaliseret bomben,
følger Hammer efter, tager bomben
og får den ud af bygningen, så den kan desarmeres.
-Hører du mig? -Hammer er nede.
-Hvad betyder det? -Det er slang for "Jep".
Gå i position ved døren, og afvent mit signal.
Det kan tage sin tid.
Vil du hente mere kaffe til mig? Jeg vil gerne være klar.
Kan du høre musik?
Det er Seal. Jeg indprogrammerede ham i dragten.
Vi er på en mission, Em.
Det ved jeg da godt.
Tusindvis af liv står på spil, og vi sidder fast her, og jeg er nervøs.
Okay.
Vi skal klare den, Lydi.
Sangen gør os fokuserede, så vi kan klare missionen.
Hvad ved jeg? Jeg er også nervøs. Sangen har godt nok et godt hook.
Kan du se dem? Svar mig.
Tal ordentligt. Du lavede en aftale med Kongen, ikke mig.
De er på læsserampen på bygningens sydside.
Næste til højre. Den anden højre.
Fart på! De står der ikke hele natten.
Du er slem.
Træd væk fra døren!
-Er du okay? -Allie forrådte os.
Kongen bestak hende. Hun førte Laser hen til jer.
Du synger frygteligt.
Drab er ikke en anerkendt hobby.
Jeg strikker ikke.
Tid til at dø!
Så tager vi skraldet ud.
-Vildt! -Nogle fortjener en affaldscontainer.
Det var et baghold.
Allie er bevidstløs. Vagterne er på vej.
-Jeg kommer. -Det er farligt. Bliv hjemme.
Jeg er på vej.
Tracy?
Kom så.
Er I klar til at høre vores næste borgmester?
Jeg er forkølet, derfor rører jeg ikke…
Tak. Mange tak, hr. Kong.
Det er … Det er "Kongen".
Det er "Kongen". "Kong" er bare et navn, okay?
Okay.
Er den…
Undskyld. Du styrer.
Er den her … Kan I … Okay. Tak.
Mor dig godt.
-Tak. -Det bliver ren dynamit!
Det er et godt eksempel på, hvordan vi sammen kan genoplive Chicago.
Ved fælles hjælp og samarbejde kan vi…
Brug din store hjerne, Em. Hvor kan bomben være?
Festen er på 30. etage. Der må være vagter.
Kælderen er så langt væk.
Rachel Gonzales' kampagnekontor ligger på 29. etage.
Derfor valgte han denne bygning.
Hvor fanden er Laser? Hun burde være tilbage nu.
Hvorfra?
-Drabene på Tordenkile. -Ja.
Hun ville riste dem som skumfiduser.
Skøn timing, for de begynder at irritere mig.
Ja.
Jeg bryder mig ikke om det her "krabbe med samvittighed"-halløj.
Min krabbe skal serveres med hollandaisesovs og måske persille.
Det smager vi godt i.
Har vi et problem?
Intet problem. Alt er fint. Lad os slagte dem alle. Dræb de narr…
Tak for hjælpen.
-Ring hende op, Kenny. -Du dræbte Kenny.
-Gjorde jeg? -Jep.
-Hvem er tilbage? -Andrew er.
Jeg kan godt ringe.
-Fint. -Ri… Okay, ja. Undskyld.
Laser, hører du mig?
-Hører du mig? -Ja, på en måde.
Hvad siger hun?
-Rødtoppen smed en container mod mig. -Rødtoppen smed en container mod hende.
Hvad? Slap de væk? Hvor er de?
-Sæt hende på medhør! -Andrew, din idiot!
-Laser, hvor er de? -Pas. De leder vel efter bomben.
Efter alt det.
-Læg dog på, din ånds… -Ned! Læg på! Amøbe!
Vi må op igen. Det stopper her. Tryk på 29.
Så tæt på.
-Tyve… -De er ikke skabt til…
-Det tager lidt tid, men … okay. -Niogtyve! Jeg er omgivet af tåber.
Undskyld.
Hvor ville en narcissist med storhedsvanvid gemme bomben?
Sikkert på et magtfuldt sted. Måske hendes kontor.
Jamen dog…
Godaften, de damer. Jeg antager, I begge er her.
Jeg må sige,
det er nederen, I ikke er døde.
Beklager at måtte skuffe dig, Kong.
Okay, det er "Kongen", okay?
"Kongen!" Det er to bogstaver! Hvorfor fatter ingen det?
-Det er let. -"Kongen". Ligesom "Bossen".
Er du til venstre?
-"Manden". -Nemlig.
-"Bomben". -Bedre.
Tak.
Den store, smukke bombe.
I troede vel ikke, jeg ville lade nogle høns
få fingrene i min store, smukke bombe, gjorde I?
Du ved, hvad man siger om mænd, der hævder at have store bomber.
De har små bitte lunter.
Mød bødlerne, de damer.
Hej, jeg hedder Andy eller Andrew. Vælg selv.
Hvem var det? Var det Andrew?
Ja.
Fandens! Jeg ville dræbe Andrew.
Ikke flere kugler nu.
Kom så, Tordenkile. Jeg er klar til at få beskidte hænder.
Selvfølgelig er han også Misdæder.
Jeg troede, du var en masseproduceret nar, men du er en Misdæder-nar.
Det glemte du at sige, Jerry.
-Du er spild af smør. -Jeg begyndte ikke.
Jeg skal nå noget, så lad os få det overstået.
-Ja. -Lad os danse, fjols.
Han er stærkere end antaget…
Arkiveres under "affald"!
Hun har en sexet voldelig snert.
Hvad er der? Er du mundlam? Nyd turen!
Lydi!
Titte-bøh.
Lydi!
Pis!
Jeg er kendt for dette træk. En slags "dødens kram".
Du vil elske det.
-Hvad lugter her af? -Det er dragten. Den kan ikke vaskes.
Frygteligt!
Den er indstillet til gennemstegt, tomhjerne.
Farveller, nørd!
Hun er ikke en nørd, men klog.
Der er forskel.
Hvad har du gjort, Tracy?
Det nødvendige, mor.
"Mor"?
Jeg kan altså udslette en hel familie?
Den chance byder sig sjældent.
Men først dig.
Ret stærk af en pige at være,
men ikke stærk nok.
Grabberne væk.
Jerry…
Intet problem.
-Din… -Forræder!
Bundskravl!
-Så er det dig, Kong! -Det er Kong…
Den røg helt ud af banen!
Gid du ikke havde gjort det. Er du okay?
-I behøvede hjælp. -Er du okay, Jerry?
Jeg har det fint.
Hvor er bomben?
-Hjørnekontoret. -Forstået.
En ambulance ville være godt.
Eller måske en dyrlæge.
Marinbiolog…
Sikke en stræber.
Kan du stoppe den?
Ikke på den korte tid.
Der er nok udløsere overalt, så jeg sprænger den.
Godt at vide.
-Lad mig prøve. Måske går det. -Nej, jeg kan godt.
Jeg er så hurtig nu. Jeg kan løbe ud af byen med den.
Vi ved ikke, hvor stabil den er ved din hastighed.
Du har reddet os én gang i dag. Dine bedsteforældre ville være stolte.
Men tror du, jeg lader dig røre bomben, er du fuldkommen vanvittig.
Vent.
Gør nu ikke noget skørt.
Niks. Det her er faktisk gennemtænkt. Miraklernes tid er ikke forbi.
Nej, Lydia.
Drøner jeg den ud af vinduet, kan den ramme nogen.
Du ved, min krop kan klare slaget.
Vi har ikke meget tid, så lad mig bare sige det her.
Går det her ikke, vil jeg takke dig for at være min ven.
Folk har altid undret sig over, at vi var venner,
for vi er så forskellige, men jeg vidste, du ville ændre verden.
Du er det bedste menneske, jeg har mødt. Indtil jeg mødte dit barn.
Gør, som din mor siger.
Gid jeg havde gjort det.
Jeg bør gå.
Eksploderer bomben, mens vi står her, ville det være akavet.
Lydi…
Lydi!
Lydia!
Nej…
MISDÆDER-INDSATSSTYRKE
Åh nej. Stop!
Lydi?
-Åh nej, Lydia! -Lydia? Du godeste…
Lydi…
Undskyld.
Undskyld mig.
Jeg ørlede flodvand ud over dig.
Der kom virkelig meget.
Jeg elsker den dragt her.
Virkelig, og jeg er ligeglad med, at den stinker langt væk.
Vi er så glade for, at du er i live.
-Jeg elsker jer. -I lige måde, søde.
-Hjælp hende op. -I guder, hjælp mig lige!
Sikke en reaktion.
Tordenkile, tak skal I have.
Hele Chicago vil takke jer for jeres enorme heltemod.
-Tak, borgmester. -Ja.
Hvor er Kongen?
I forvaring. I live.
Du gjorde det, Em.
Du fik Misdæderne standset og afsluttede det, dine forældre startede.
-Hvad med Laser? -Vi leder stadig efter hende.
Når I fanger hende, og før hun ryger ind,
må jeg så få et øjeblik? Jeg vil have hendes hestehale.
Er det noget Samson og Delilah-noget?
Jeg tror bare, hun vil se åndet ud med kort hå…
Det var vist det sidste.
Skal jeg tømme dine sko?
-Nej, det er fint. -Okay, undskyld.
Men jeg … Det er måske ikke tidspunktet at spørge,
men jeg tænkte på, om I har lyst til at indgå en officiel aftale med byen?
Ja. Ja, ikke?
-Det har vi. -Perfekt.
-Pressen er klar til en udtalelse. -Tak.
De damer. Tak.
Farvel.
Tak, borgmester.
Jeg kører os hjem.
Du må sidde på skødet eller i bagagerummet.
Hvem kommer først?
-Hvorfor må jeg ikke køre? -De trak dig lige op af en flod.
Sidst det skete, kørte jeg straks efter.
Tordenkile!
Hvad?
Vi har jer, Chicago!
TORDENKILE
Du huskede det.
Meget romantisk. Se lige der.
Se, hvor du kommer efter det.
Lad mig i det mindste made dig.
-Tak. -Kom så. Banke, banke på.
Dygtig. Lige ned i løgnhalsen.
Kors altså…
Gør plads til mere.
Er det min tur?
Eller vores tur.
Ja?
SLUT
Tekster af: Pia C. Hvid