Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
In maart 1983 trof een enorme stoot interstellaire kosmische straling…
…de aarde en haar bevolking.
De straling veroorzaakte een genetische transformatie bij een groep mensen…
…die onvoorstelbare superkrachten kregen.
Helaas zie je deze superkrachten alleen bij zeldzame individuen…
…die genetische aanleg hebben tot sociopathisch gedrag.
Deze nieuwe supermensen heten…
…Miscreanten.
Wat is dat?
Mijn ouders zaten in de vuurlinie.
Vanaf die dag beloofde ik mijn leven te wijden aan de Miscreanten tegenhouden.
ROT OP MET MISCREANTEN
Alles wat we vandaag bespreken, zit morgen in de overhoring. Oké?
Lydia, word wakker.
Daar is ze.
Sorry, Mr Emerson.
Wie weet hoe congruentie werkt?
Emily, je bent er 'n week en je steekt altijd je hand op. Top, maar nu 'n ander.
Iemand? Lydia? Ons Doornroosje.
Is het antwoord elf? -Ongelooflijk fout. Nee. Iemand anders?
Emily, toe maar.
Het onderwerp en het werkwoord moeten hetzelfde aantal zijn.
Ze moeten dus beide enkelvoud of beide meervoud zijn.
Weer goed.
Sukkel.
Wayne, dat hoorde ik, kerel.
Niet in mijn klas. Dat pik ik niet. Je mag nablijven.
Mr Emerson, vraagje.
Ik kan dus niet zeggen: 'Wayne is een stomme zakken stront'…
…maar het is: 'Wayne is een stomme zak stront.'
Kop dicht, Lydia.
Grammaticaal goed, maar je mag ook nablijven.
Het was het waard.
Congruentie, dus.
Hou op.
Je ouders zijn omgelegd door Miscreanten en nu zitten we met jou opgezadeld.
Je vindt jezelf zo slim. Je slooft je altijd uit.
Zeg dat je een nerd bent en ik laat je met rust.
Zeg het. -Zeg het, nerd.
Ik ben geen nerd. Ik ben slim. Dat is anders.
Heb je stront in je oren? Ze wil het niet zeggen.
Jawel. Denk niet dat ik geen meisjes sla.
Denk niet dat meisjes niet terugslaan.
En nu de container in.
Wat? Waarom? -Daar hoort het afval.
Echt niet.
Doe het, dombo.
Nog iemand anders?
Het komt wel goed met je.
Schommelen? -Oké.
Het spijt me van je ouders.
Als ik superkrachten had, zou ik de dader in elkaar slaan.
Hoe cool zou het zijn om een supermens te zijn?
Eerder een held, maar ik zou een te gekke held zijn.
Daar werkten mijn ouders aan.
Gewone mensen in superhelden veranderen. Ze waren genetici.
Waren ze allebei vrouwendokters?
Dat is een gynaecoloog.
Genetici werken aan genen, ook aan gemuteerde.
Dat wist ik wel. Ik test je.
Het was cool geweest als ze gewone mensen in superhelden hadden veranderd.
Iemand moet tegen de Miscreanten vechten.
Dat ga ik ooit doen.
Wil je na school afspreken? -Ja, hoor.
Wat doe je graag? -Lezen.
Dat was geen grap. Oké.
ZOEK DEKKING BIJ EEN MISCREANTENAANVAL
Ik heb vriendschapsarmbanden. Nu is het officieel.
Reken maar van yes.
Emily, wil jij bidden?
VIJF JAAR LATER
Emily Rose Stanton.
Sorry, wat? -Wat lees je eigenlijk?
Zwakke kernkracht.
Ik bid wel. -Bedankt.
Bedankt, Heer, voor het maken van dit lekkere eten.
Jezus zou ervan hebben gesmuld.
Van Halen speelt vanavond in het park. We kunnen door het gat in het hek.
M'n paper moet volgende week af zijn. -Dus?
Klop, klop. -Wie is daar?
Clyde. -Wacht, wat?
Ik zei het verkeerd.
Als je geen goede mop kan vertellen, krijg je geen meisjes.
Uitdaging geaccepteerd.
Dag, Clyde. -Kom op, Em.
Het wordt leuk.
Ik moet me aan het plan houden.
Kom, Emily.
Daar is ze. Waar zat je? -Aan de studie.
Je zit al weken in je grot. -Ik heb morgen m'n examen.
Natuurlijk.
Ik moet perfect scoren om het werk m'n ouders af te maken…
…zodat mensen tegen de Miscreanten kunnen vechten.
Ik weet het. Maar het examen zal prima gaan.
Alleen ga je ten onder aan de stress. Daarom ben ik hier.
Ga een half uurtje slapen, dan kun je er weer tegenaan.
Geen zorgen. Ik sta achter je. Vertrouw me.
Nee. O, mijn God. Ik ben laat. Je zou me wakker maken.
Dat ging niet zoals gepland.
Ik kan dit niet meer. Ik wil iets met m'n leven doen.
Sorry, ik heb het verknald. -Dat is niet genoeg.
Ik heb belangrijke dingen te doen. Ik kan niet in deze buurt blijven.
Wat is er mis mee? -Je mag me niet neerhalen.
Ik zorg juist voor je. Dankzij mij heb je ook nog eens lol.
Ik wil speciaal zijn voor mijn ouders.
En ik ben niet speciaal.
Dat zei ik niet. -Het is oké.
Je weet niet hoe het leven loopt.
Misschien word ik de president, met een limousine.
Kom op.
Geen dank, dubbele dienst.
Hé, Tito. Laat geen snoeppapiertjes achter in mijn wagen.
Er is een bankoverval gaande. Verdachte is een Miscreant.
Zoek naar een zwarte pick-up.
Wat de f…
Zijn er gewonden?
Alles in orde? -Ja.
Wie blaast er nou een engel op?
Hoe gaat het, Frank?
Ik heb geen klanten.
Mensen zijn bang om het huis te verlaten. Al dat geweld, die misdaad.
De Miscreanten winnen, Lydia.
Vertel mij wat. -Ik kan niet eens m'n raam laten maken.
Ik help je dit weekend wel om een nieuw raam te plaatsen.
Ik moet alleen naar een reünie.
Bedankt.
Denk je dat Emily komt?
Geen idee. Ik praat niet meer met haar, dat weet je.
Waarom bel je haar niet om te zien of ze wil komen?
Geen idee hoe ik haar moet bereiken. -Echt?
Niet dat ik het zou doen. Ik zeg alleen dat…
Norma kwam langs. Ik heb haar nummer voor je.
Best wel eng.
Misschien zegt ze nee, maar dan moet je 't wel vragen.
Alsof je een steen in het meer wilt ketsen.
Het meer zal 'm opeten.
Je hebt 'n halfuur gezocht naar de beste steen…
…maar je moet hem gooien, anders weet je niet of hij ketst.
Maar wanneer je de steen gooit, zinkt hij gelijk.
We gaan onder water.
Er komt een grote zalm langs.
De steen knalt tegen de kop van de zalm.
Zo dood als een pier. Hij drijft omhoog. -Jezus.
Dat is niet het ergste. -Is er meer?
De zalm is een vrouwtje, vol eitjes. Net als in de Titanic zijn ze allemaal dood.
Ben ik de steen of wie is wie in deze situatie?
Je kunt de steen zijn…
…de vis, of de gooier van de steen.
Je kunt het meer zijn. -Oké.
Denk daar maar over na.
Of niet.
Je bent troosteloos, Frank.
Ik maak me zorgen om je, maar je maakt wel goede pannenkoeken.
Bedankt. -Zie ik je morgen?
Ja. Wees voorzichtig.
Ja, jij ook.
Het zou leuk zijn als ze kwam.
AAN: EMILY STANTON IK HOOP DAT JE NAAR DE REÜNIE KOMT
Emoji's.
Komt wel weer goed.
Is dat de melk?
LEUK OM VAN JE TE HOREN. IK PROBEER TE KOMEN
'Leuk om van je te horen.'
Te gek.
Weet je wat?
We verdunnen het. Dat zal helpen.
Dat hielp niet.
Is het de melk of de muesli?
Melk.
Het is de melk.
WELKOM THUIS ALUMNI!
Verdorie, Em.
Er is een moordaanslag gepleegd op de Koning…
…scheepsmagnaat en miljardair, en tegenstander van Rachel Gonzales…
…in de burgemeestersverkiezingen.
Het is bijna dagelijks. -Eerder…
…werd een speech van William 'de Koning' Stevens…
…op ruwe wijze onderbroken door een explosie van de Miscreant Laser.
Jij bent vreselijk.
Toch? Is ze niet vreselijk?
Meteen erna legde de Koning deze verklaring af.
Ik had vandaag kunnen sterven…
…maar ik heb een boodschap voor de Miscreant Laser.
Dit podium is uitgeschakeld, maar de Koning zul je nooit uitschakelen.
De voorsprong van de Koning op Gonzales is teruggelopen tot tien punten.
Ze staan nu dichter bij elkaar dan ooit…
Kom op, Em. Waar ben je?
Verder is onze verloren dochter, Emily Stanton, teruggekeerd…
…met een nieuw hoofdkantoor voor haar bedrijf Stanton 4.0…
…hier in het centrum van Chicago.
Goed zo, Em.
Emily's gebouw is geweldig.
Geen wonder dat ze niet komt.
Ik wou dat ze er was.
Ze gaat vast om met strippers en drinkt champagne…
…terwijl ze nacho's met ganzenvlees eet.
Clyde, je hebt een vreemd beeld van hoe rijke mensen leven.
Wil je een mop horen?
Nee, hoor. -Weet je nog dat je ooit zei:
'Als je geen goede mop kan vertellen, krijg je geen meisjes.' Ik ken er een.
Klop, klop. -Wie is daar?
Ik ben een uil.
Een uil, wie?
Ik heb dat uil-gedoe verpest.
Volgens mij ben ik de uil en…
Oké, klop, klop.
Wie is daar? -Ik ben een uil.
Ik ben een uil, wie.
Het werkt niet omdat jij dat moet zeggen.
Tenzij we allebei uilen zijn. -Dat is best grappig.
Ik heb 'm. -Oké.
Klop, klop. -Wie is daar?
Ik ben een uil. Kop dicht.
Doe het tweede deel gewoon niet. Je breekt de traditie.
Oké, cool.
Ik ga Emily verrassen. Ik neem haar mee hierheen.
Te gek. -Ze wil vast gewoon wat hulp.
Ja. Ik wacht hier. Ik ga het oplossen.
Anders is het ook niet erg.
Ik ben een uil, wie?
Ik ben een uil, van wie?
Zij is de uil.
Lekker bezig, Em.
Alles goed?
Hallo. -Hoi. Ik kom voor Emily Stanton.
We zijn gesloten. Heeft u een afspraak?
Nee. Ik heb geen afspraak, maar ik ben Lydia Berman.
Ik ben haar beste vriendin. We zijn op dit moment geen…
…'beste vriendinnen' of 'vrienden'.
Vervreemd klinkt zo naar, dat rechtvaardigt het niet.
Maar je kunt zeggen dat we nu vervreemd zijn…
…maar niet zoals met een straatverbod.
Kan ik haar gewoon verrassen? -Dat kan absoluut niet.
Ik wil haar graag meenemen…
…niet onder dwang…
…naar haar schoolreünie.
Dus, Lydia Berman.
Dan zegt ze: 'Cool.'
Lydia Berman.
Er is een Lydia Berman voor Miss Stanton.
Ze wil met haar naar hun schoolreünie. -Ik ben hier om…
Dat zei ik. -Ze gaat niet graag alleen naar feesten.
Echt?
Dat was verrassend. Ik stuur haar naar boven.
Ze ontvangt u. -Dat is een hele opluchting.
Niet hoe ik dacht dat het zou gaan.
Bedankt, man.
Miss Berman. Ik ben Jessie.
Hallo. Noem me maar Lydia. Zo heet ik.
Het is hier te gek.
Kijk dit nou.
Het gaat helemaal… Hoe moet je hier een lamp vervangen?
Daar gaat onderhoud over.
Onderhoud. Kijk eens aan.
Miss Stanton werkt op dit moment, maar ze is zo beschikbaar.
Kan ik u iets aanbieden?
Mag ik een ijskoud biertje?
Dat zal helpen, ik ben nogal klam.
Ik zweet me klem, snap je… -Oké.
Dank je, Jessie.
Hé, Lydi. Wat leuk om je te zien.
Lang geleden, hè?
Dat klopt.
Je ziet er goed uit.
Bedankt. Jij ziet er superstijlvol uit.
Bedankt.
Dus…
Wat kom je doen?
We waren aan het sms'en… Ik bedoel, ik sms'te jou…
…en toen sms'te je terug over de reünie, die is vanavond.
En ik was daar, en je was er nog niet, dus…
Ik weet nog dat je niet graag alleen naar feestjes ging, dus ik dacht…
…ik ga even langs om te kijken of je met mij mee wilt.
Was dat vanavond?
Het spijt me, Lydia.
Ik kan niet komen. Ik heb het druk met werk.
Dat geloof ik graag. Moet je dit allemaal zien.
Zo van 'Straal me omhoog, Scotty.'
Ik weet niet waar het voor is, maar…
Het spijt me. Dat vest is vast erg duur.
Geeft niet, ik kleed me wel om.
Ik wil je shirt niet verpesten. -Dit shirt is vuilnis.
Ik vond het letterlijk in de vuilnisbak, dus…
Het spijt me zo.
Ik betaal de stomerij wel…
Nee, dat is echt niet nodig.
Maar kun je me een plezier doen en…
…niets aanraken terwijl ik weg ben.
Goed, en deze… -Zelfs dat niet.
Ik verstehen jouw taal.
Jessie.
Houd een oogje in het zeil.
Ze zei dat je gelijk nog een koud biertje moest geven.
Ze leek nogal boos, ik denk op jou.
Succes ermee.
Ik regel het. Verder nog iets?
Nee, je bent een lieverd.
Idioot.
Cool.
Wat is dit allemaal?
Denk eraan, Lydia, je zei dat je niets zou aanraken, dus…
…doe het niet.
Waar ben jij voor?
Net een ouderwetse Atari.
Even zien wat ze kan.
Een lichtschakelaar. Dat stelt niks voor.
REEKS GEÏNITEERD
Ik ga zitten, niets aanraken en wachten op mijn biertje.
Dit is 's werelds stomste massagestoel.
Het is geen massagestoel, dombo.
Er is ingebroken in de injectiekamer.
Haal me eruit. -Lieve hemel, Lydia. Wat heb je gedaan?
Emily, ik heb niets aangeraakt. Oké, misschien een paar…
Sorry, ik raakte één ding aan…
Twintig jaar onderzoek naar de knoppen. Hoe kon je haar alleen laten in het lab?
Ze zei dat ik van u nog een biertje moest halen. Het spijt me.
Lydia, heb je enig idee wat je hebt gedaan?
Ik heb hier m'n hele leven voor gewerkt en je hebt alles verpest.
Ik weet niet wat er in die naalden zat, maar ik geef het je graag terug.
Ik kan in een beker plassen of zoiets…
Je begrijpt het niet.
Ik wilde de behandelingen starten waar ik al m'n hele leven aan werk.
Ik heb een genetisch sequentieplatform ontwikkeld…
…dat de menselijke biochemie op onvoorstelbare manieren kan veranderen.
Ik heb 't werk van mijn ouders eindelijk afgemaakt.
Ik wilde de Miscreanten tegenhouden.
Ik zou een supermens worden.
Dat is echt te gek, Em.
Ik wist dat je het kon.
Wat is je kracht?
Dat waren superkracht en onzichtbaarheid…
…maar jij nam haar eerste krachtbehandeling.
Het spijt me ontzettend, dat was niet de bedoeling.
Misschien kun je een nieuwe dosis maken.
Die formule heeft me vijf jaar gekost…
…en belangrijker, je lichaam ondergaat al een moleculaire verandering.
Je bloedcirculatie is met 1000 procent verbeterd.
Zo hebben die enorme zweren op je gezicht zichzelf al genezen.
Lydia, het proces is begonnen.
Dat klinkt niet erg rustgevend.
Ik voel me raar en bezweet en…
…m'n hart bonst als een hamer in mijn borst door dit serum.
Wat betekent dat? -Als je stopt met de behandelingen…
…versnipperen je aderen zich als splinters.
Jessie, kun je naar de beveiliging gaan? -Natuurlijk.
Emily, het enige logische is dat je het doorzet.
De superkrachtbehandelingen gaan door met de dorpsgek…
…en jij doet de onzichtbaarheidsbehandeling.
Dorpsgek?
Hallo, Chicago is een stad, geen dorp en de beste stad ter wereld.
De Bears, de Cubs… -Niet het moment.
Er is geen andere optie, hè? -Nee, dat weet je.
Ik breng je naar je kamer. -Wacht even, ik blijf hier niet.
Ik heb het druk. Ik moet werken, ik heb kaartjes voor de Bulls.
Als je stopt met de behandelingen, kan je lichaam dit weekend exploderen.
Ik kan wel even kijken naar de kamer.
Dit lijkt op de cel uit Battlestar Galactica.
Oké, kom op.
De kamer is niet-afleidend ingericht ter bevordering van je herstel.
Wil iemand me vertellen wie Urkel is?
Wat is een Urkel? -Niet 'wat' maar 'wie' Urkel is.
Vertel haar wie Urkel is.
Hoe kun je… Mijn God.
Je hebt een bril en bretels en je lijkt superslim.
Ik zoek het wel op. -Je weet wie Urkel is.
Hoe spel je dat? -Je spelt het als Ur-kel.
Serieus? 'Heb ik dat gedaan?'
Herken je het nu? 'Heb ik dat gedaan?'
'Heb ik dat gedaan?' Dat ken je.
'Heb ik dat gedaan?'
Mam, reageert ze op de injectie?
Nee, ze is altijd zo.
Zei je nou mam?
Mam? Je hebt 'n kind. Je…
Jij hebt een kind en ik wist het niet?
Heb je al 20 jaar een geheim kind? -Ik ben 15.
Dat wist ik niet, want dat heeft ze nooit verteld.
We hebben hier geen tijd voor.
Wat is Jodie Fosters probleem? -Allie heeft met mij dit lab opgezet.
Ze is werkte bij de CIA. Ze regelt dingen voor me.
Wat? Dat is een compliment.
Ik zei Jodie Foster als 'Het doet de lotion in de mand'…
…niet 'Tay in de wind' Jodie Foster.
Tay in de wat? -Tay in de wind.
'Tay in the wind'. Nell?
Wie is Nell? -Wie is Nell? Wie is Nell?
Jodie Foster, 1994.
Jodie Foster weet dat het Jodie Foster is. Hoe ken je 'Tay in the wind' niet?
We hebben schone dameskleding voor je. Alles wat je nodig hebt…
…en bij de eerste gelegenheid verbranden we wat je nu draagt.
Niemand raakt dit aan. -Jawel.
Dit is een authentiek Slayer concert-T-shirt uit 1994…
…in het stadion gekocht, als iemand dit aanraakt…
Sorry, je bent jong, maar dan maak ik jullie allemaal af.
Voor we op dat punt zijn, is dit apparaat voor jou.
Als je iets nodig hebt, is er iemand beschikbaar.
Waarom ben je niet op school? -Ten eerste, het is nacht…
…ten tweede ben ik vorig jaar afgestudeerd aan Stanford.
De appel valt niet ver van de nerdboom.
Ze is geen nerd. Ze is slim. Dat is anders.
En ze helpt ons hier veel. Ze is geweldig met technologie.
Mag ik je pols even?
Hiermee hou ik je vitale functies bij terwijl je traint. Hartslag, bloeddruk…
Ik had al zoiets, maar dan om m'n enkel…
Lydia, ze is 15. Let op wat je vertelt.
Begrepen.
Speel je Fortnite? -Ja.
Nee. -Wat is je naam?
T-Wagon-14.
Ik ben L-Train-631-Harper-Avenue- Appartement-7B.
Is dat je adres?
Je moet je adres niet online zetten.
Ik zet mijn adres niet online.
Ik woon op 7A. 7B is m'n stomme buurman, Steve.
Als iemand wordt vermoord, is hij het.
Wij moeten eens spelen. Maar pas op, ik speel wel vals.
Ik verveel me ontzettend.
Tot morgen. We beginnen om 5.00 uur.
Vijf uur? Echt niet.
Ik begin niet om 5.00 uur.
Het is vijf uur. Tijd om op te staan.
Goed, we gaan aan de slag.
Na een reeks behandelingen zal je ATP met zo'n 10.000 procent zijn verhoogd.
Alles aan jou zal sterker worden, inclusief je huid, bloedvaten en skelet.
Zo wordt je verwonden veel moeilijker.
En ik schat dat je zo'n 9000 kilo kan tillen.
Het gewicht van een bus.
Ik ga die schijtbus echt wegsmijten. -Let op je taal.
Ik ga die plaspoepbus echt wegsmijten.
Dat is niet beter en je gooit niet met bussen.
Dat zou slecht zijn.
Eerst moet je met deze hamer op het blok slaan.
Wij controleren de resultaten als basis.
Waarom ziet het eruit als een kermisding? -Omdat ik leuk ben.
Daar gaan we dan.
Ik heb m'n lies verrekt. Hebben meiden die?
Ja. -Dat is er gebeurd.
Ik denk dat ik ook een beetje in mijn pak heb geplast.
Ja, je blaas heeft wat urine vrijgegeven.
Geweldige eerste dag, mensen. Tot morgen.
Nee. We zijn pas net begonnen.
Nu kunnen we beginnen met je dagelijkse behandeling.
Het wordt niet zoals gisteren, toch? -Helemaal niet. Elke behandeling is uniek.
En veilig, toch?
Of ze veilig zijn? Het is een wonder dat je nog leeft.
Elke behandeling kan mogelijk complicaties veroorzaken.
Jou superkracht geven heeft risico's.
Zoals?
Zoals de dood, geheugenverlies, verlamming, beroertes, hersendood…
…in je brein leven, maar niet kunnen communiceren…
…wat onuitspreekbare pijn zou zijn.
Wij noemen het kortweg 'het onuitspreekbare'.
En zei ik de dood? -Ja.
Ik probeer een positieve kant te vinden.
Wat is het? 'Ik heb tenminste geen diarree.'
Ernstige diarree is een feit.
Dat is 100 procent zeker. -O, mijn God.
Ik doe er alles aan om je veilig te houden.
Ik doe dit voor mijn ouders, voor deze stad.
Laten we die Miscreanten afmaken.
Vuile…
Je zei dat het niet zou zijn als gisteren.
Ik bedoelde metabolisch gesproken. De toediening is exact hetzelfde.
Ik brand. Mijn gezicht staat in brand.
Dat is over twee seconden voorbij.
Je zei het, maar het…
Het voelt zelfs koel aan.
Pak die hamer nog eens op en sla er nog eens mee.
Dat wil ik niet…
…want ik heb net triljoen naalden in mijn gezicht gekregen.
Probeer het, Lydia. Je zult direct resultaat zien.
Hou je ta-ta's maar vast, want dit ding wordt verpletterd.
Wat zijn ta-ta's? -Laat maar.
Nou, dat is een tegenvaller.
Dat is heel goed voor je tweede behandeling.
Wat? Hoeveel behandelingen zijn er?
Drieëndertig. -O, mijn God.
TRAININGSDAG 01
TRAININGSDAG 02
Het is vijf uur. Tijd om op te staan.
SEQUENTIE GEÏNITIEERD
Wegwezen.
Waarom mijn borsten?
Voor deze behandeling…
…moeten we door het borstweefsel in de borstspier injecteren.
Wanneer begint jouw behandeling? -Nu.
Hier, Miss Stanton.
Dank je, Jessie. -Wacht, is het 'n pil?
Jouw hele behandeling is één pil?
Het is een hele grote pil en ik mag geen zuivel meer.
TRAININGSDAG 09
Het is vijf uur. Tijd om op te staan.
Houd je ta-ta's maar vast, Bill.
TRAININGSDAG 12
Dat was de bedoeling.
Ja, ik ben oké.
Het lijkt erop dat Lasers verwoestingen geen einde kennen…
…en de stad blijft gespannen.
De Chicago White Sox en Cubs hebben de weekendwedstrijden gestopt…
…door de toename van haar dodelijke activiteiten.
Burgemeesterskandidaat William 'de Koning' Stevens is gestegen in de peilingen.
Alstublieft, Miss Stanton. -Dank je.
Je eet niet goed.
Niks smaakt lekker. Ik heb geen honger.
Dat was verwacht. Maar je moet eten.
Door de veranderende chemie van je lichaam…
…is dit waarschijnlijk 't enige wat je op kunt.
Waarom rauwe kip? Wat smerig.
Je hebt pure, ongekookte aminozuren nodig…
…en je skelet heeft fosfor nodig voor de dichtheid.
Je kunt de fosfor proeven.
Lekker.
Ik ben een monster.
Niet waar.
Dat is sappig.
Ik moet aan de slag.
Ik moet overgeven.
Veroordeel me niet, het is zo lekker.
Mijn lichaam heeft het nodig.
Ik ben geen beest.
TRAININGSDAG 14
Deze stootkogel is ongeveer 77 kilo. Een gemiddelde volwassen man.
Niet die ik leuk vind. Ik hou van stevig.
Alsjeblieft. -Grapje.
Daar gaan we.
Is dat deel van het gebouw ook van jou?
Dat bord met mijn naam erop? Ja.
Het kan Bill Stantons gebouw zijn. De naam komt veel voor.
Wacht.
Ik ga helemaal los op deze gast.
Hij gaat helemaal los op mij. Wacht. Hij bouwt overal om me heen.
Je bent hier niet goed in. -Mag ik je iets vragen?
Je gaat niet naar school, hoe ontmoet je dan jongens…
…of meiden, of een niet-specifiek geslacht?
Wat je ook leuk vindt. -Ik val op jongens.
Ik ook. Ga je uit met interessante gasten?
Met interessant bedoel ik lekker.
Nee, maar bedankt dat je ernaar vraagt.
M'n moeder…
We praten niet over dat soort dingen.
Wees lief voor je moeder. Ze is tof. Ze heeft veel verantwoordelijkheden.
Waarom ben je nog wakker?
Het is één uur 's nachts.
Tracy, je kunt niet zo lanterfanten. We hebben werk te doen.
Het spijt me, mam.
Het is mijn schuld.
Welterusten, Lydia.
Welterusten.
Ze is altijd zo gespannen. 'Het is één uur 's ochtends, Lydia.'
Je bent niet afgemeld.
Jij bent niet afgemeld.
Zo te zien zijn we alleen…
…mijn rauwe vriendje.
We kunnen je nog zien.
Niet waar.
In godsnaam, druk op de uitknop.
Het spijt me. Dit kippetje is zo lekker.
Zo lekker.
Ik heb een rauwe kippenmonster gemaakt.
Het is heerlijk.
Complimenten aan degene die het niet heeft gekookt.
Dat blijft je bij.
TRAININGSDAG 18
Tony, sorry. Mijn fout.
Even pauze.
Zal ik… -Hé.
Ik snap het.
Drink wat water, Tony.
We gaan echt los.
Miss Stanton, tijd voor de volgende behandeling.
Dank je. -Als je het zo kan noemen.
Zeg alsjeblieft dat je er op z'n minst buikpijn of maagzuur van krijgt.
Doe je alsof? -Ja.
Je bent vreselijk.
Ik vroeg me af…
…als het me niets aangaat, moet je het zeggen, maar…
…waar is Tracy's vader?
Ik had wat met een collega-onderzoeker op Yale.
En de romantiek van de diepe duik…
…in de Boveri-Sutton chromosoom-theorie was te veel voor ons.
Sexy wetenschapspraat.
Nou…
…toen hij hoorde dat ik zwanger was, wilde hij er niets van weten.
Jammer voor hem.
Tracy is een te gek kind.
Bedankt. Dat klopt.
Pauze voorbij, jongens. Aan het werk.
Aan het werk? We zijn al uren bezig, ik dacht dat we klaar waren.
We gaan ervandoor.
Echt? -Ja.
Miscreanten. Kijk uit.
Snel. -Ik zei toch dat ik leuk was.
TRAININGSDAG 23
Doe wat je moet doen. Het lijkt me een beetje overdreven.
Zou kunnen. Kom maar op.
Tony, het spijt me, man. Ik…
Ik moet al deze kracht nog onder de knie krijgen. Gaat 't?
Prima.
De injecties werken, want ik blijf Tony maar pijn doen.
Je pil, mam. -Dank je, schat.
Je blijft die pillen maar nemen…
…maar gaan we nog actie zien, of moet ik zeggen:
'Gaan we ooit de actie niet zien?'
Weet ze het niet? -Wat?
Dat was mijn laatste pil.
Serieus? Ik heb 35 miljard injecties in m'n gezicht gehad…
…en jij slikte een handjevol pillen.
Voel je je anders? Werken ze?
Nou, even kijken.
Em, zeg iets, je maakt me bang.
Zeg iets, Emily. Ik kan je niet…
Waar ben je? We moeten je een bel omdoen.
Maak geluid.
Em, zeg iets.
Weet je wat? Respecteer me.
Wacht, Lydia. Kom terug.
TRAININGSDAG 29
TRAININGSDAG 31
Welkom op de kermis.
TRAININGSDAG 33
Ik ben almachtig.
Tik 'm aan. Goed zo.
Bill?
Misschien houdt ze op als we niet kijken.
Kijk uit. -Dat stadium is voorbij.
Hallo, Chicago.
Tony, ik zweer dat ik het niet op je gemunt hebt.
Het gaat goed.
Ik pak nog een kop. -Hij is oké.
Je training zit erop.
Hoe bedoel je, officieel? -Ja.
Mag dit af? -Dat had je al weken niet nodig.
Verdacht.
Ik heb iets voor je.
Nu kan ik de nieuwe pakken laten zien.
Nu we deze hebben, hebben we supernamen nodig.
Wat is dit?
Ik heb het voor je ingericht.
Ik vind dat mijn supernaam de Hamer moet zijn.
Maar je draagt geen hamer.
Doe niet zo letterlijk. -Mag ik Emily blijven?
Niemand wil gered worden door iemand die Emily heet.
Ik heb het. Jij bent Bingo.
Dat slaat nergens op.
Het is een kreet en een naam in één, klein pakketje.
Je kunt zeggen: 'Bingo. Ik word onzichtbaar.'
Ik weet het niet, Het doet me denken aan de hond Bingo.
Het is geen hond, Bingo.
Denk je aan Zorro?
Zorro was zijn naam-o
Dat klopt niet. -We hebben een teamnaam nodig.
We hebben een snackpauze nodig om de hersensappen te laten stromen.
Zie je, ik heb ook wetenschapspraatjes. Kom, eten.
Daar gaan we. Krater Joe.
Flapjack Crackers. Thunder Force.
Mango flops. Is het me gelukt? Ja.
Mango Flops? -Wat? Nee. Thunder Force.
Dat klinkt mannelijk.
Alles klinkt stom als je 't voor 't eerst hoort. En zeg het niet zo:
Zo zei ik het niet.
Zeg het dan met overtuiging en harder: Thunder Force.
Leuk. -Zie je? Probeer maar.
Je zegt niet: '1985, de Chicago Bears.'
Je zegt: '1985, de Chicago Bears wonnen de Super Bowl…
…en creëerden een van de beste albums slash singles ooit…
…The Super Bowl Shuffle. -'De Chicago Bears.'
William 'The Fridge' Perry.
Ik was gek op hem.
Jim McMahon had oogproblemen en droeg een bril.
Als hij z'n zonnebril af deed, was er magie.
we zijn niet hier voor problemen
we zijn hier voor The Super Bowl Shuffle
We dwalen af. Zeg nou Thunder Force.
Allie verwacht ons in de garage.
Tering.
Let op je taal.
Mag ik iets zeggen? -Absoluut niet.
Hier moet ik van ovuleren. Ik wil glanzende, paarse Lamborghini-baby's.
Ik wist dat ik het niet zou willen horen. -Stap in.
We hebben niet veel tijd.
Waarvoor? -De eerste missie.
Shotgun.
Dat is niet wat shotgun betekent. -O, mijn God.
Hij is zo cool, ik krijg de deur niet eens open.
Ik maak hem wel open.
De startknop zit op je pak.
Dat is…
In deze heb ik nog nooit gereden.
Je hebt er een, maar rijdt er niet in?
Stappen ze expres zo langzaam in?
Jeetje. Dat is intimiderend.
Persen. Pers je erin.
Zien we er cool uit?
Thunder Force.
Ziet er goed uit.
Nou, Thunder Force…
Een goede naam. -Een te gekke naam.
Het laatste half jaar heeft de Miscreant de Krab huisgehouden in de South Side.
Met zijn crew heeft hij bijna dagelijks winkels beroofd.
Vanavond pakken ze een slijterij op Clark Street.
De Krab. Wat is z'n kracht?
Heerlijk smaken met gesmolten boter?
Oké, Thunder Force.
Tijd om in actie te komen.
M'n hart gaat tekeer. -O, jeetje.
Nu we in een mogelijk fysiek dispuut kunnen komen…
…stijgt mijn stressniveau.
Open het handschoenenkastje. -Waarom?
Ik wilde dat je veilig was.
Dus ik heb een taser voor je ontwikkeld.
Te gek.
Dat is geweldig.
Door de elektrische lading kun je zichtbaar worden.
Goed om te weten. Lijkt krachtig.
Welke instelling kies ik?
Vijf of zes?
Zo hard als hij kan.
Je wilt niet iemand een beetje tasen en dan krijg jij een knal.
Dat klinkt logisch.
Kijk ons nou.
Thunder Force.
Het is gelukt, Em. We zijn een superteam.
Net als waar we het vroeger over hadden.
We maken die Miscreant af.
We hebben opzwepende muziek nodig. -O, ja.
We gaan knallen met opzwepende muziek.
Knallen met die handel.
Is dit… Glenn Frey?
Bij mij is 't altijd Frey-dag.
'Smuggler's Blues.' Het is te gek en we kunnen knallen.
Is dat zo?
Het stond elf weken op nummer één, Lydia.
Het is niet dat ik niet van Glenn Frey hou.
Maar het kan niet altijd.
Mam, niet in je taser zingen.
Je kunt Lydia erin laten zingen.
Hier is het. Stoppen.
Ik moet kotsen. -Je moet leren om goed los te gaan.
Voorzichtig, mam.
Altijd, zoals je weet.
Kom op. -Daar gaan we dan.
Deze auto moet anders.
Thunder Force, oortjes in. Hoor je me?
Ik hoor je.
We nemen de achterdeur. -Tijd om incognito te gaan, Bingo.
Zo heet ik niet.
Die naam is toch geweldig?
Ben je er nog? -Ja.
Ga maar.
Ik was achter… -Ik dacht voor me.
Schiet op. Kom.
Als iedereen kalm blijft, raakt niemand gewond.
Hé, patser. Blijf van die knop af. Die is luid.
Dit is de vijfde keer. Beroof een ander.
Zeur eens wat minder. Vanavond beroven we iedereen. Meer geld in de zak.
Wacht, Calamari.
De overval wordt gestopt door Thunder…
Mam?
Em, gaat het? -Ja.
Hij komt op ons af.
Wie zei dat?
Em?
Ik ben in orde. -We gaan knallen.
Daar gaan we dan.
Hamer, het is tijd voor de aanval.
Ik weet wat ik ga doen. -Wat dan?
Ik word een kangoeroe. -Dat is geen goed idee.
Het is een geweldig idee.
Krab, we hebben een probleem.
Regel het, Kenny.
Hoi, maat.
Dan ging beter dan gedacht.
Ezeltje schopt graag.
Hallo. Even rustig aan.
Wat ben je?
Ik ben Tweeling.
Wat ben jij?
Je zou denken Kreeft, maar ik ben Steenbok. Maan in Boogschutter.
En er rijst van alles.
Laten we het hopen. -Lydia.
Mooie sprong. -Wat doe je?
Ik heb heel sterke dijen. -Hou op over je dijen.
Niet elke vrouw ziet er goed uit terwijl ze door isolatie springt.
Lydia.
Lydia. Hé.
Hé. Lydia.
Lydia, wat doe je?
Ik heb haar, baas.
Hier komt de Thunder Force.
Em, stop.
Dit doe ik niet. Hij zit vast op hoogspanning.
Ik krijg hem niet los.
Hij mocht niet op de hoogste stand.
Je kookt hem van binnenuit. -Man.
Niet filmen. Dit is een vergissing.
Waarom taser je me nog? -Het is een vergissing.
Dat is heftig. -Het spijt me.
Hij wilde me vermoorden. -Hij is een moordenaar en 'n misdadiger.
Hij verdient beter.
Het was leuk, maar we gaan. Jongens, pak je spullen.
Wacht even. Geen… -Geen beweging.
Wat nu? Jullie hebben de overval gestopt.
Hij is gekookt. Vermoord je ons nu?
Dan ben je net zo slecht als een krabman. We gaan.
Je moet je schamen.
Wacht. Zijn jullie Miscreanten?
Nee, we zijn Thunder Force.
Precies.
Het is gelukt.
Wat is Thunder Force?
Ze weten… Doe het.
Wij zijn Thunder Force.
Is het nog steeds niet…
Het is uit de context. We zijn de goeieriken.
We doen het niet voor de dank. We beschermen de stad.
Maar als je me wilt bedanken met augurken…
Je hebt onze levens gered.
Je verdient een augurk.
Oké, we gaan…
…en dit zit hierin voor we in de Lambo zitten.
Sorry daarvoor.
Denk eraan, Thunder Force. -Thunder Force redt de stad.
Voor het eerst in de geschiedenis vechten superhelden tegen de Miscreanten.
Ze noemen zich Thunder Force, en na een slechte start met een taser…
…bestrijden ze de misdaad in onze stad met resultaat.
'Deze idioten hebben de juwelier op Grant Street beroofd.
We hoeven geen beloning…
…maar zouden graag de eerste worp doen bij een Cubs-wedstrijd.
Hoogachtend, Thunder Force.'
Wie houdt er nou niet van Thunder Force?
En het lijkt erop dat het superteam van Chicago van plezier houdt.
De vraag is: kan Thunder Force op tegen Laser?
Ook heeft Rachel Gonzales de kloof met de Koning verkleind in de peilingen.
Haar progressieve beleid en grassroots-campagne…
…zorgen voor meer stemmers voor Gonzales.
Wie zijn die twee?
Hoe komen ze aan hun krachten?
Als er superhelden zijn, waar hebben mensen mij dan voor nodig?
Moeilijk te zeggen. -Het punt is dat ik mensen bang maak.
De media moeten geloven dat alleen ik wat aan jou kan doen.
Zo win ik deze stomme verkiezing.
Hoe kunnen we twee grieten in de veertig niet stoppen?
Minstens midden veertig. -Op z'n minst.
Alstublieft.
Daar is hij. Je ziet er beter uit.
Jij ziet er niet uit. -Sorry. Ik koop wel wat crème.
Heel veel.
Ik wil geen femme fatale lijken, maar ik zal ze moeten doden.
Geef d'r wat lekkers. -Ik mag haar wel.
Ik mag jou wel, Laser.
Luister.
Als je ze nu doodt, krijg ik problemen omdat ik je niet kon tegenhouden.
Laten we met ze praten.
Als het goed gaat, gaat het goed, en anders…
Vermoord ik ze.
Ja, ik wilde…
Ik weet niet of ze zo makkelijk te vermoorden zijn, baas.
Kom hier. -Nee, bedankt.
Nee, kom.
Kom nou hier.
Kom maar.
Ruim dat op.
Kijk. Dit is te gek. We hebben ons eigen logo.
Ik heb het ontworpen. -Nu is het echt.
Als we zo'n cool logo hebben, zijn we klaar voor een themalied.
Een echte knaller. David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Ze komen hier de tekst schrijven.
Ik speel gitaar. Nadat ik dat heb geleerd.
Weet je nog, de talentenjacht op school? -Meid, waarom…
Blijf achter me.
Er is ook een deurklink.
Die kon ik niet vinden.
Rustig maar.
We komen gewoon even langs. Anders waren jullie al dood.
Werken jullie samen? Natuurlijk.
Het is gewoon bedrog.
De Krab werkt zeker ook voor jou. Verzamel je alle Miscreanten?
Kijk nou, je bent echt slim.
Leuk. Ja, ik organiseer ze. Ooit zullen ze allemaal voor me werken.
Tracy, laat je Allie weten dat we gasten hebben?
Was Allie die bazige met alle regels?
Ze ligt bewusteloos in de gang. Ik sloeg haar neer toen we het alarm uitzetten.
Jullie veranderen het verhaal van de verkiezingen en dat kan ik niet gebruiken…
…maar ik kan altijd wat Miscreanten of superhelden gebruiken…
…wat jullie ook zijn.
Jouw kracht komt van pas terwijl ik de boel uitbreid.
En jou kan ik vast gebruiken voor wat je ook doet.
Denk ik. -Wat als we nee zeggen?
Wat als ik jullie optil en kapot sla als castagnetten?
Of we maken bekend wat er speelt.
Ik win deze verkiezing en word burgemeester…
…en dan win ik andere verkiezingen tot ik president ben…
…en dan ben ik de baas.
Je hebt hier familie, hè, Bongo?
Het is Bingo.
Boeit me niet.
Geen idee waarom ik die naam verdedig. -Niet nu.
Kom op, meiden. Aan welke kant willen jullie staan?
Ik ben niet bang.
Ik wil jullie vermoorden.
Wat? -Ik was niet klaar.
Ik ben hier. -Het zal wel.
Ik wil jullie vermoorden.
Dat alles voor dezelfde zin… -Ik wil jullie vermoorden.
Vooral jou, Bingo.
Jullie moet een beetje aan je act werken. Daar gaan we.
Loopt ze altijd zo langzaam?
Daar word je vast gek van, hè?
Dag. Leuk dat je langskwam.
Jaag ze niet op stang. -Sorry. Ik ben nerveus.
Hier, naar rechts.
We moeten bij oma gaan kijken. -We gaan.
Lydia, wil jij bidden?
Lieve God, zegen dit eten en de handen die het maakten.
Bedankt dat je zo cool bent.
Dus blijf zo cool en peace out.
Amen.
Oma, heb je er nog over nagedacht om in een veiligere buurt te gaan wonen?
Waarom zou ik verhuizen?
Ik woon hier al zo lang, en ik blijf hier tot het einde.
Zeg dat nou niet, oma.
Ik snap het, oma. Moraliteit, toch?
Het is mortaliteit.
Wat?
Mortaliteit. -Dat zei ik ook.
Je zei moraliteit.
Wat zeg jij dan? -Mortaliteit.
Je zegt gewoon extra T's, morta-ta-ta-taliteit.
Fijn dat jullie weer met elkaar overweg kunnen. Echt te gek.
Waar is mijn achterkleindochter? -Ze is aan het werk.
Ze werkt hard, net als haar moeder.
Kun je een geheim bewaren?
Waag het niet geheimen te hebben. -Ze mag 't niet weten.
Waarom niet? Iemand moet het weten. Ze weet het vast toch al.
Lydia. -Wij zijn…
Dit is geweldig.
Zeg me dat het waar is.
Ik heb om deze dag gebeden. -Voor wat?
Echt?
Om dit moment.
Dat jullie een stel zijn.
Ik vond jullie altijd al perfect voor elkaar.
Deze heb ik speciaal voor dit moment bewaard.
Ik heb Michelle Obama-armen.
Klopt. Je armen zijn prachtig. Welke ben ik?
Ik moet het even verwerken.
Ik denk dat we allebei…
…op mannen vallen.
Kijk niet zo teleurgesteld. -Ik kan het niet helpen.
Probeer het dan tenminste.
Wat? Nu? Mij moet je versieren. -Ik dacht dat dat 't was.
Maar als het geheim Thunder Force is…
…denken jullie vast dat ik geen nieuws kijk.
Nou…
Oma, daarom zijn we hier.
Je loopt misschien gevaar. Verhuis toch naar ons gebouw.
Al is het maar tijdelijk. -Ik ga nergens heen.
Die mensen hebben mijn dochter vermoord…
…jou je ouders afgenomen, de stad verpest.
Nu wil ik dat jullie twee sterke vrouwen…
…erop uit gaan…
…knokken als echte superhelden en niet stoppen tot de klus geklaard is.
En pas op die dag…
…wanneer de stad vrij is van Miscreanten…
…kunnen jullie trouwen.
Kom, eten. Het wordt koud.
Hallo, Chicago, bedankt voor het komen.
Ik zal het kort houden.
Ik wil dat jullie weten…
Geen spoor van Laser. -Hou je ogen open.
Dit pak stinkt. Ik moet het wassen.
Dat kan niet. -Meen je dat?
Hoe moet ik het dan fris houden?
Daar moet ik aan werken. -Inderdaad.
Snel.
…voor de rechten en veiligheid van jullie allemaal.
Rachel.
Een applaus voor het nieuwe superteam dat onze stad beschermt:
Thunder Force.
Hoe gaat het, Chicago?
Thunder Force is nu beschikbaar voor selfies voor maar honderd dollar.
'Dat lijkt goedkoop.' 'Zeg dat wel.'
We nemen geen selfies en anders zouden ze gratis zijn.
En ze zijn gratis.
Ze zijn gratis als u honderd dollar doneert.
Thunder Force. -Stop.
Stop, jongens.
We kunnen het niet aan. Hoe doen we dat, Chicago?
Als de donder. -Hoe doen we dat?
Als de donder.
Hoe doen we dat? -Als de donder.
Vanmiddag hebben we het vooral over de exitpolls gehad.
We kijken naar de laatste uitslagen die wij hier bij de zender krijgen.
Dit leidt ons tot het grote nieuws dat…
Zullen we het uitzetten?
Ik denk het.
Hé, chef, heb je nou concealer op?
Ja. Ik heb het gehydrateerd en een beetje bijgewerkt.
Helpt het? -Niet echt.
Ga 'n snack maken. Hij hoeft dit niet te zien.
Ik heb geen honger. -Iets met aloë.
Oké. -Zoek een aloë vera en kauw erop.
Nooit niet leuk.
Hoe staat het ervoor?
Met de…
Ik kijk niet. Jij moet ook niet kijken.
Zet een pot koffie en geniet ervan.
…dat onze stad beschermt, Thunder Force.
Thunder Force's steun voor Rachel Gonzales…
…bracht haar meer stemmers.
Andrew. -Ja.
Ziet deze kant er hetzelfde uit? -Nee.
Aan de ene kant zit een klein korstje.
Nee, een grote korst.
We hebben groot nieuws. We hebben de uitslag.
Rachel Gonzales wordt de volgende burgemeester.
En deze grote… -De Koning verliest niet.
…met de Konings reactie. -Verdomme.
Dat was Kenny. Hij is een goed teamlid.
Hij had daar niet moeten staan.
Je ogen doen iets raars. Hebben we oogdruppels?
Het gaat prima. Maak je geen zorgen.
Die Thunder Force. Ze zijn overal.
Iemand moet ze doden. Ze moeten dood.
Hou daar eens mee op.
Ik ben geen boos, klein jochie.
Ik ben gefrustreerd.
En ook al heb ik net die man vermoord…
…het was een ongeluk, dus…
…vermoord hem.
Hoe voel je je nu?
Beter. Niet geweldig, maar beter.
Baas, ik begrijp je gevoelens.
Dat zijn je gevoelens, maar tactisch gezien…
…is het niet slim om onze beste crewleden te vermoorden.
Heeft ze net Walter gezapt?
Walter was beter dan Kenny. -Shit, ik wist niet…
Ik mocht hem.
Hoe heet hij?
Die daar staat? Dat is Andy. Andy, zeg eens gedag.
Ik heet Andrew, maar Andy is prima. -Zeg gedag.
Ik mag hem niet.
Volgende keer, vermoord je And… Heb je liever Andrew of Andy?
Maakt niet uit. Andrew is professioneler. Mijn moeder noemt me Andy.
Andy-Pandy, maar dat klinkt te informeel.
Op lacrosse zaten drie Andrews. Daar was ik Drew.
Mijn coach noemde me Andy. -Oké.
M'n moeders vriendje is dol op Andrew Lloyd Webber.
Dus hij noemt me Paul. -Genoeg.
Hierna vermoord je Andrew.
Begrepen. Wat doen we nu?
Zoals ik graag zeg…
…als het leven even tegenzit, blaas je de boel op.
Een geweldig gezegde.
Beleg een persconferentie.
Ruim dat op, Andy-rew.
Ja. -Het zal wel.
Ik geloof in democratie.
Ik verloor van de betere kandidaat en als teken van goede wil…
…geef ik een feest voor burgemeester Gonzales…
…en de mooie stad, Chicago.
Want deze stad verdient wat haar te wachten staat.
Een feest.
Bedankt.
Gratis pannenkoeken.
Kijk. De zaken gaan goed dankzij jullie.
Bedankt, Lydia. Bedankt, Emily.
Graag gedaan.
Die pakken zijn top. -Ja, hè?
Had ik er maar een. Eet smakelijk. -Bedankt.
Ja, proost dat de goeien de verkiezingen hebben gewonnen.
We vieren nog niets.
De Koning geeft geen feest omdat hij zo aardig is.
Sorry. Ik ga mijn handen wassen.
Ze moet gewoon naar de wc.
God weet wat ze daar doet. Ik wil 't niet weten.
Soms kan ik me niet voorstellen dat bepaalde mensen dingen doen.
Zoals Obama die stofzuigt, of Eleanor Roosevelt die flost.
Em, gaat 't? -Wat gebeurde er?
Gaat het?
Frank, blijf liggen.
Blijf liggen.
Ik dacht dat de Koning erover wilde praten.
Hij heeft de lijn afgedaan.
Je moet aan je formulering werken, nu lijkt het alsof je een hond bent.
Jullie sukkels hebben de eerste explosie overleefd.
Je bent sterker dan ik dacht. -Misschien ben jij zwakker.
Ik ben…
…niet…
…zwak.
Noemde ze ons sukkels?
Pak 'n schep. Ik begraaf haar.
Nee. Die deur is net gemaakt. -Frank, stil…
Alsjeblieft, nee…
Ik kan harder, maar ik wil je niet doden…
…maar doe mijn vrienden geen pijn meer.
Dag, nerds.
Mafketel.
Stop. Iedereen uit de bus.
Blijf hier, Frank. Lydi.
Wat is er gebeurd?
Thunder Force heeft deze bus nodig.
Lydia, nee. Niet met de bus gooien.
Lydia. -Het lukt.
Ze zijn te ver. Niet gooien.
Ik hoor je niet, want ik gooi letterlijk een bus.
Papa's, die mevrouw gooide met een bus.
Ik heb een bus gegooid.
Ja, natuurlijk. Je denkt niet na voor je wat doet.
Je doet altijd wat doms.
Er hadden gewonden kunnen zijn. Weet je hoe gevaarlijk dat was?
Sorry, dat was dom. Ik wilde haar tegenhouden.
Je laat je altijd meeslepen.
Al van jongs af aan.
Dit is geen spel. We hebben werk te doen.
Mijn levensdoel is het stoppen van Miscreanten…
…en jij gedraagt je er als een.
Jij deed anders niks, je verdween alleen…
…wat je trouwens al doet voor je die kracht had.
Ik had beide krachten moeten krijgen, want ik kan ze gebruiken.
Wat jij wilt. Jij hebt altijd gelijk.
Jij bent speciaal, niet ik. Toch, Em?
Verdikkeme.
Maar in hun poging om Laser te stoppen…
…vernielde Thunder Force een bus en een fontein.
Zijn we wel beter af met Thunder Force?
Trace? -Morgen hebben we meer…
Wat lees je?
Moleculaire thermodynamica van complexe systemen.
Die vind ik geweldig.
Mag ik hem na jou? -Natuurlijk.
Gaat het?
Het…
…gaat wel, lieverd.
Ik probeer het op te lossen met Lydia.
Ik weet het. Ze belde me.
Natuurlijk.
Jullie kunnen het goed vinden, hè? -Ik mag haar graag.
Ze is raar en grappig en we praten over veel dingen.
Praat ik niet genoeg met je?
Ben ik te streng?
Ik wilde er gewoon voor zorgen dat anderen, dat jij…
…niet zou opgroeien zoals ik. -Bang?
Het spijt me, schat.
Ik mis mijn moeder en vader elke dag…
…maar ik ben zo bezig met een fout rechtzetten dat ik…
Ik heb zoveel van onze tijd samen gemist.
Dat wordt anders.
Je doet het geweldig.
Je bent te streng voor jezelf en Lydia.
Ze is al heel lang je vriendin. Zelfs toen je dat niet wilde.
Ze is altijd een orkaan geweest.
Ze is een goed mens. -Dat weet ik. Maar ze gooide een bus.
Ja, maar ze probeerde de slechteriken te stoppen, toch?
Ja. -En ze wilde met een bus gooien.
Om te gillen.
Ik ben zo trots op je.
Zei ze waar ze heen ging? -Een date.
Typisch Lydia.
Altijd tijd voor iets leuks.
Ik probeer me te focussen op zwemmen.
Is dat zo? Je hebt er de schouders voor.
Het keek ervan op dat je contact met me hebt opgenomen.
Vooral omdat ik dacht dat je dood zou zijn.
Niet door gebrek aan inzet.
Die gek, Laser, zij heeft echt haar best gedaan.
Maar je hebt het overleefd.
Niet veel kunnen het navertellen.
Ze is dol op mensen doden. Ze vindt het heerlijk. Zo saai.
Ik heb geluk, ik ben gebouwd als een tank.
De pakken kunnen veel hebben. Ze ruiken niet lekker.
Ze stinken echt. Maar ze kunnen veel hebben.
Jij ruikt lekker.
Dat is verrassend, want mijn reukvermogen is niet goed…
…sinds het ongeluk.
Als het niet te vroeg is voor deze vraag: wat is er gebeurd?
Ik was op huwelijksreis in Bermuda…
…en mijn vrouw zei: 'Jer, zullen we naakt snorkelen?'
Ik zei: 'Leuk. Met m'n kont omhoog.'
We kleedden ons uit, sprongen in het water…
…we wisten alleen niet dat we in radioactief koraal zwommen.
Echt?
En een radioactieve krab beet me in de genitaliën.
O, man.
De rest weet je. Ze verliet me meteen. -Jammer voor haar.
Maar goed, ik ging de misdaad in.
Ik heb wel wat vragen.
Jij vertelt me dat verhaal. Ben je volledig Miscreant, of…
Ik hou niet van hokjes. Maar ik hoor het vaak.
Ik zeg meestal dat ik half-creant ben.
Half Koreaan. -Half-creant.
Ik dacht dat je half-Koreaan zei.
Je bent niet de eerste, maar nee.
Beide zijn interessant, maar half-creant, leuk.
Ik vond dat we een leuke klik hadden in die slijterij.
Ik weet niet of het…
…was omdat ik veel familie aan de oostkust heb, of…
O, ja?
Misschien is het de geur van Old Bay die me…
…altijd wat doet.
Ik werd warm vanbinnen.
Het ruikt heerlijk.
Ik kijk naar je en denk ergens…
…diep in die gespannen, sterke…
…glinsterende schelpen…
…zit het hart van een hele goede man-krab.
Zullen we proosten? Op mij, oké?
Op jou. -Kom hier.
Het is… -Wacht even.
Zal ik je… -Nee, ik ben geen kind.
Soms moet ik het drinken alsof het chocolademelk is.
Ja. Ik ook. -Ze zijn krachtig. We proberen het.
Proost op mij, hè?
Verdomme.
Niet onbeleefd zijn. Ga door met eten.
De show is voorbij.
Ik denk steeds dat ik het kan. Ik moet het op shotjes houden…
…dat is makkelijker. Bedankt.
Bedankt.
Dit was een zwak glas.
Dank je, Carl. Wij ruimen het wel op.
Gebeurt vaker. Wat willen jullie eten?
Nou…
Als je suggesties wil…
…mijn favoriete voorgerecht is de petite zeevruchtentoren.
Die heeft alles.
Krabbenscharen, Dungeness krab, Sneeuwkrab, tijgergarnalen…
Ik wist niet dat we eten en entertainment kregen.
Het is leuk. -Grappenmaker.
Hé, beveel je de zeevruchtentoren aan een halve krab aan?
Jezus. -Beveel je het mij aan?
Dan heb je ballen. -Is dit de kannibalentafel?
Bied je mij 32-jarige vrouw aan die Lydia heet?
Omdat ik 32 ben.
Ik geloof het en dat doe ik niet. Ik zal tactvoller zijn.
Maak contact met je gasten.
Het spijt me zo. Ik zag de scharen niet.
Sorry dat ik mijn stem verhief…
…maar ik ben in m'n ballen gebeten door 'n radioactieve krab…
…en ik was dol op schaaldieren. Dus dit is een lastige omgeving voor me.
Ik snap het.
Geef me een minuutje. Waarom ga je niet weg?
Geen probleem.
Ze zijn gewoon jaloers. -Door met wie ik hier ben.
Lijkt iets je hier lekker?
Ik dacht aan de kip, maar was bang dat je half kip was.
Nee. Alleen krab en man.
Veel man.
Ik wilde ook kip bestellen…
…maar ik hou van kip zoals je ze in krabbenvallen krijgt…
…en dat is rauw.
Wat is er? -Ik heb net…
Hou je ook van rauwe kip?
Sinds…
…wat ik heb meegemaakt…
…fysiek gezien, heb ik een onverzadigbare…
…trek in rauwe kip.
Kom hier.
Jij hebt mij opgespoord.
Wat wil je weten?
Ik wil weten aan wiens kant je staat.
Wat doe je?
Ik boter je knokkel in.
Ik weet dat het ongemakkelijk is omdat we ruzie hadden.
En omdat ik met een bus gooide terwijl het niet van je mocht.
Het werd er niet beter op door wat die bus deed…
…en het kost vast een miljoen dollar en stopte ik maar met praten.
Ik ben erger dan Tom van accounting die altijd over z'n grootboek praat.
Hij ruikt altijd naar oude vrouwenzalfjes of oude vrouwenschurft…
…en nu ben ik bijna erger dan Tom, als dat kan.
Tom, ik bel je terug. -Geen probleem.
Tom. Grapje. Eén april.
Alleen niet in april. Is hij weg? -Hij is weg.
Het is veel meer dan een miljoen dollar.
Meer? -Het is oké. Ik regel het wel.
Niemand is gewond. Op de een of andere manier.
Ik hoorde dat je een date had.
Het was meer een onderzoeksmissie. Ik weet wat de Koning van plan is.
En dat feestje van hem wordt een groepsbegrafenis.
Hij wil iedereen die niet op hem heeft gestemd…
…in een gebouw stoppen en ze opblazen.
Hoe kom je aan die informatie?
Wie zei dat?
De Koning is gek geworden sinds de verkiezingen. Dus ik kap ermee.
Wie heeft dat verteld? Wat?
Waar zijn je knopen?
Dat is een goed begin.
De Krab? -Je zegt het zo negatief.
De Krab?
Ik… -Ik vond al dat je vreemd naar hem keek.
Niet naar me wijzen. Wijs niet zo naar me.
Ben je ge-surf en turft?
Surf en turf is geen ding. Maar, ja.
Wat heb ik hier?
Wat is dat? Heb je dat gestolen uit het restaurant, boefje?
Nee. Ik heb altijd kruiden in m'n beha.
Je weet nooit wanneer je een lekker hapje krijgt.
Dat is mals. Vergeet rechts.
Die zou ik nooit vergeten. -Poeder, mama.
Ik gooi je in dat bubbelbad en laat je lekker koken.
Hij was… Niet doen.
Hij was heel charmant.
En hij is goed met zijn…
Lieverd. Hij is een krab.
Ja, maar ik ben dol op krab.
Dit klinkt vast gek, maar ik denk dat we hem kunnen vertrouwen.
We moeten niet naar een Miscreant luisteren.
Hij is half-creant.
Half Koreaan?
Nee. Dat zei ik ook. Niet 'half Koreaan', maar 'half-creant'.
Hij heeft iets.
Ik denk dat hij ergens goed is.
Dat betekent voor jou misschien niet veel door de bus…
…en omdat ik hier binnenstormde en je kracht afpakte…
…wat ook de coolere kracht is…
…ook al zei ik eerder van niet, maar het is wel zo.
Soms weet ik niet of ik boos op je ben omdat je altijd gek doet…
…of omdat ik boos op mezelf ben omdat…
…ik dat nooit doe.
We kunnen niet allebei gek zijn.
Laten we kijken hoe we de Koning kunnen stoppen.
Jij kunt alles, als je het maar wilt.
Kijk naar mij.
Je hebt van een loser iets speciaals gemaakt.
Lydi……
Ook al was ik zo dom om ons uit elkaar te laten groeien…
…je was altijd speciaal.
Bedankt, Em.
Ik wil de sfeer niet verpesten, maar Allie heeft alles gehoord…
…en jullie moeten kappen met deze 'soapserie'…
…en onmiddellijk naar de technische ruimte.
Kom.
Bingo, jij gaat door de achteringang.
Zodra je hebt bepaald waar de bom is…
…volgt Hamer je, en pakt ze de bom…
…en haalt ze hem uit het gebouw om hem te ontmantelen.
Hoor je me?
Hamer hoort je.
Wat betekent dat? -Dat is jargon voor 'ja'.
Ga bij de deur staan en wacht op mijn signaal.
Tracy, dit kan even duren.
Wil je koffie voor me halen? Ik wil alert blijven.
Hoor je muziek?
Het is Seal. Ik heb 't in het pak geprogrammeerd.
Em, we zijn op een missie.
Alsof ik dat niet weet.
Er zijn levens in gevaar, wij zitten hier vast en ik ben nerveus.
Dit moet lukken, Lydi.
Door het lied ontspannen we en kunnen we dit afmaken.
Ik ben ook zenuwachtig.
Het nummer heeft inderdaad een goede hook.
Zie je ze? Geef antwoord.
Pas op je woorden. Je hebt een deal met de Koning, niet met mij.
Ze zijn in de laadruimte aan de zuidkant van het gebouw.
De volgende rechts. Andere rechts.
Schiet op. Ze blijven daar niet de hele avond.
Je bent slecht.
Ga bij die deur vandaan.
Gaat 't? -Allie heeft ons verraden.
De Koning heeft haar omgekocht. Ze leidde Laser naar je toe.
Je kunt niet zingen.
Mensen doden is geen erkende hobby.
Ik kan niet breien.
Tijd om te sterven.
We gaan het vuil buitenzetten.
Sodeju. -Sommige mensen verdienen een vuilnisbak.
Dit was een valstrik.
Allie is bewusteloos. De beveiliging komt.
Ik moet helpen. -Het is niet veilig. Blijf thuis.
Ik kom eraan.
Tracy?
Kom.
Wie is er klaar voor de nieuwe burgemeester?
Ik ben verkouden, daarom raak ik haar niet aan.
Bedankt. Bedankt, Mr Koning.
Het is de Koning.
'Koning' is een hondennaam. Oké?
Is dit…
Sorry. Dit gaat geweldig.
Staat hij… Oké, bedankt.
Veel plezier.
Dank je. -Het wordt 'n klapper.
Dit is een goed voorbeeld van hoe we samen Chicago nieuw leven kunnen inblazen.
Door samenwerking en medewerking kunnen we…
Gebruik je hersens, Em. Waar verstopt hij de bom?
Het feest is op de 30e verdieping. Daar is beveiliging.
De kelder is te ver weg.
Maar Rachel Gonzales' kantoor is op de 29e verdieping.
Daarom koos hij dit gebouw.
Waar is Laser? Ze had hier al moeten zijn.
Waar was ze?
Thunder Force aan het vermoorden.
Ze zou s'mores van ze maken, dat…
De timing is perfect, ze begonnen me echt te irriteren.
Ik vind deze nieuwe 'krab met een geweten' maar niks.
Ik wil mijn krab met hollandaisesaus, misschien wat peterselie.
Lekker, ja.
Hebben wij een probleem? -Nee, hoor.
Alles is in orde. We slachten ze allemaal af. Dood die hufters.
Bedankt voor de hulp.
Kenny, bel haar. -Kenny is dood.
Echt?
Wie is er nog over? -Andrew.
Ik kan bellen.
Prima. -Oké, ja. Sorry.
Laser, hoor je me?
Hoor je me? -Zo'n beetje.
Wat zegt ze?
Die rooie gooide 'n container op me. -Een rooie gooide met een container.
Wat? Zijn ze ontsnapt? Waar zijn ze?
Zet haar op de luidspreker. -Stommeling.
Laser, waar zijn ze? -Geen idee. Ze zoeken de bom.
Na dat alles.
Hang op, stomme… -Hang op. Idioot.
We gaan omhoog. We maken er een eind aan. Naar 29.
Bijna.
Twintig… -Ze zijn niet gemaakt voor…
Het duurt even, maar… oké. -29. Ik ben omringd door idioten.
Sorry.
Als je een narcistische maniak was, waar verstop je dan een bom?
Op een speciale plek. Haar kantoor misschien.
Kjik 's aan.
Dag, dames. Jullie zijn hier vast allebei.
Ik moet zeggen…
…het is jammer dat je niet dood bent. -Sorry dat ik je teleurstel, Koning.
Het is de Koning, oké?
De Koning. Het zijn twee letters. Waarom snapt niemand dat?
Het is niet moeilijk. De Koning. Net als de baas.
Ben je links?
De man. -Juist.
De bom. -Goeie.
Bedankt.
De grote, mooie bom.
Je dacht toch niet dat ik een stel grieten aan mijn bom zou laten komen?
Je weet wat ze zeggen over mannen die zeggen grote bommen te hebben.
Korte lontjes.
Dames, dit zijn de handlangers.
Hoi, ik ben Andy of Andrew. Het mag allebei.
Wie was dat? Was dat Andrew?
Verdomme. Ik wilde Andrew doden.
Genoeg met de kogels.
Kom op, Thunder Force. Ik ga mijn handen vuilmaken.
Natuurlijk. Hij is ook een Miscreant.
Ik dacht dat je gewoon een rotzak was, maar je bent een Miscreant-rotzak.
Dat heb je goed verborgen gehouden, Jerry.
Je bent de boter niet waard. -Jij pakte de boter.
Ik heb werk te doen, dus kom op.
Kom maar op, dombo.
Hij is sterker dan ik dacht.
Jij hoort onder 'afval'.
Ze is sexy als ze agressief is.
Wat is er? Ben je je tong verloren? Goede reis.
Kiekeboe.
Ik heb een speciale move. Het is een soort knuffel des doods.
Je vindt het vast heerlijk.
Wat ruik ik? -De pakken, we kunnen ze niet wassen.
Vreselijk.
Hij is ingesteld op extra knapperig.
Dag, nerd.
Ze is geen nerd, ze is slim.
Dat is anders.
Wat heb je gedaan?
Wat ik moest doen, mam.
Mam?
Dus ik krijg een familiemoord?
Die kans krijg je bijna nooit.
Maar eerst, jij.
Best sterk voor een meisje…
…maar niet sterk genoeg.
Afblijven.
Jerry…
Geen probleem.
Klootzak. -Verrader.
Ongedierte.
Maak je klaar, Koning. -Het is de Ko…
Die gaat over het hek.
Had je dat maar niet gedaan. Gaat het?
Jullie hadden hulp nodig. -Jerry, gaat 't?
Ja, prima.
Waar is de bom?
Kantoor op de hoek. -Oké.
Een ambulance zou fijn zijn..
Of een dierenarts.
Zeebioloog…
Wat een uitslover.
Kun je hem ontmantelen? -Niet op tijd.
Hij heeft struikeldraden. Dan gaat hij af.
Goed om te weten.
Ik probeer het, misschien lukt het. -Nee, ik kan het wel.
Ik ben nu supersnel. Ik ren zo de stad uit.
We weten niet hoe stabiel je bent met je snelheid.
Je hebt ons vandaag al één keer gered. Je grootouders zouden zo trots zijn.
Maar als je denkt dat ik je die bom laat aanraken, ben je gek.
Wacht.
Doe geen gekke dingen.
Nee. Hier heb ik over nagedacht. Eens moet de eerste keer zijn.
Nee, Lydia.
Als ik hem weggooi, raken mensen gewond.
Mijn lichaam kan de klap aan.
Er is niet veel tijd, dus laat me dit zeggen.
Als dit misgaat, wil ik je bedanken voor je vriendschap.
Niemand snapte onze vriendschap, omdat we…
…zo anders zijn, maar ik wist dat je de wereld zou veranderen.
Jij bent de moedigste persoon die ik ken.
Tot ik je kind ontmoette.
Luister naar je moeder.
Had ik dat ook maar gedaan.
Ik moet gaan.
Als de bom ontploft en we hier staan, zou dat raar zijn.
Lydi…
POLITIE MISCREANTENEENHEID
Nee, stop.
Lydi?
O, nee. Lydia. -Lydia. O, mijn God.
Het spijt me.
Sorry.
Ik heb rivierwater over je gekotst.
Dat was zo veel.
Dit pak is echt mooi.
Ik vind het echt geweldig en het boeit me niet dat het stinkt.
We zijn zo blij dat je nog leeft.
Ik hou van jullie. -We houden van jou.
Help haar. -Help me even overeind.
Wat een reactie.
Thunder Force, bedankt…
…en de stad Chicago wil jullie danken voor jullie moed.
Dank u, burgemeester.
Waar is de Koning?
In hechtenis. Levend en wel.
Het is je gelukt, Em.
Je hebt een Miscreant gestraft. Je hebt het werk van je ouders afgemaakt.
En Laser? -We zoeken haar nog.
Voor je haar naar de gevangenis stuurt…
…mag ik dan even? Ik wil haar staart afknippen.
Is dat iets van Samson en Delilah?
Ze zal er gewoon dom uitzien met kort…
Nu ben ik klaar.
Mag ik je schoenen leegmaken?
Nee, dat hoeft niet. -Oké, sorry.
Dit is misschien een raar moment om het te vragen…
…maar ik vroeg me af…
…of je team een officiële regeling met de stad wil maken.
Ja, toch?
Zeker weten. -Perfect.
De pers is er klaar voor. -Bedankt.
Dames. Bedankt.
Dag. -Dank u, burgemeester.
Ik rij naar huis.
Je moet op mijn schoot of in de kofferbak.
Wie er het eerste is.
Ik wil rijden. -Je bent net uit een rivier gevist.
De laatste keer dat dat gebeurde, reed ik zo weg.
Thunder Force.
Wat?
We zijn er voor je, Chicago.
Je weet 't nog.
Best romantisch. Kijk nou.
Kijk jou nou.
Laat me je op z'n minst voeden.
Bedankt. -Kom maar. Klop, klop.
Brave meid. Helemaal in een keer.
Hou een gaatje open.
Mijn beurt?
Of onze beurt.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden