Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
En mars 1983,
un énorme faisceau de rayons cosmiques
frappa la Terre et ses habitants.
Ces rayons cosmiques provoquèrent une mutation génétique chez quelques-uns,
qui leur donna des super-pouvoirs incroyables.
Malheureusement, les seuls individus qui reçurent ces pouvoirs
étaient ceux prédisposés génétiquement à la psychopathie.
Ces nouveaux super-humains furent baptisés
les Malfaisants.
C'est quoi, ça ?
Mes parents ont péri dans les flammes.
Ce jour-là, j'ai juré de consacrer ma vie à arrêter les Malfaisants.
À BAS LES MALFAISANTS
Ce qu'on voit aujourd'hui
sera dans le contrôle de demain, d'accord ?
Lydia, debout !
La revoilà.
Désolée, M. Emerson.
Qui peut me dire ce qu'est l'accord sujet-verbe ?
Emily participe déjà après une semaine.
Voyons qui d'autre a la réponse.
Alors ? Toi, Lydia ? La Belle au bois dormant.
- La réponse est 11 ? - Absolument pas, Lydia.
Quelqu'un d'autre ?
Fais-toi plaisir.
L'accord sujet-verbe signifie que sujet et verbe s'accordent en nombre.
Ils sont soit au singulier, soit au pluriel.
Tu as tout à fait raison.
Nunuche !
Wayne, je t'ai entendu.
Je n'accepte pas ce genre de moqueries. Tu es collé.
- J'ai une question. - Oui ?
Je peux pas dire : "Wayne est des imbéciles."
Je dois dire "imbécile" au singulier.
La ferme, Lydia.
Grammaticalement, oui. Tu es collée aussi.
Ça valait le coup.
Les verbes s'accordent donc…
Arrête.
Depuis que tes parents sont morts, on est obligés de te supporter.
Tu te crois intelligente, toujours à frimer en classe.
Dis que tu es bête !
- Dis-le. - Dis-le, l'intello !
Je suis intelligente. C'est pas pareil.
Tu es bouché, Wayne ? Elle veut pas le dire.
J'ai pas peur de frapper une fille.
Et moi, j'ai pas peur de te frapper.
Maintenant, monte dans la benne.
- Quoi ? Pourquoi ? - C'est là qu'on jette les ordures.
Pas question.
Obéis, petit con !
Vous lui tenez compagnie ?
Tout va bien.
On va aux balançoires ?
Désolée pour tes parents.
Si j'avais des pouvoirs, je ferais la misère aux coupables.
Ce serait trop cool d'être un super-humain.
Ou plutôt un super-héros.
Je déboîterais en super-héroïne.
Mes parents bossaient dessus.
Comment se changer en super-héros. Ils étaient généticiens.
Ils soignaient des foufounes ?
Non, ça, c'est gynécologue.
Les généticiens travaillent sur les gènes et les mutations.
Oui, je le savais.
Je te testais.
Ça aurait été cool qu'ils changent les gens en super-héros
pour nous protéger des Malfaisants.
C'est ce que je ferai plus tard.
- On se voit après les cours ? - D'accord.
- Tu aimes faire quoi ? - Lire.
Tu plaisantais pas.
EN CAS D'ATTAQUE, METTEZ-VOUS À L'ABRI
Je nous ai fait des bracelets d'amitié. On est amies.
Un peu, mon neveu.
Emily, tu dis le bénédicité ?
CINQ ANS PLUS TARD
Emily ?
Emily Rose Stanton !
- Pardon ? - Qu'est-ce que tu lis ?
C'est sur la force nucléaire.
Je peux dire le bénédicité.
Merci , Seigneur, pour ce repas qui déboîte.
Si Jésus était là, il kifferait.
Van Halen joue à Grant Park ce soir.
Il y a un trou dans le grillage.
- J'ai un devoir à rendre. - Et alors ?
- Toc toc. - C'est qui ?
- Clyde. - Hein ?
Je me suis trompé.
Clyde, sans humour, tu séduiras jamais de fille.
Je relève le défi.
- Salut, Clyde. - Allez, Emily.
C'est Van Halen.
Je dois m'en tenir à mon projet.
Allez, Emily.
- Tiens, tu es là. Tu fais quoi ? - J'étudie.
- Tu sors plus de ton antre. - J'ai des examens demain.
Je sais, merci.
Si j'échoue, je poursuivrai pas le projet de mes parents
d'aider les gens à combattre les Malfaisants.
Je sais.
Mais tu vas réussir tes exams.
Tu te mets trop la pression. Je suis venue y remédier.
Tu pourrais faire une petite sieste.
Je te réveillerai. Tu auras la pêche.
Compte sur moi. Fais-moi confiance.
Je suis super à la bourre. Tu devais me réveiller.
Ça s'est pas passé comme prévu.
J'en peux plus. J'essaie de faire quelque chose de ma vie.
Désolée, j'ai merdé.
Ça suffit pas. J'ai de grandes choses à accomplir.
Je refuse de végéter ici.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Tu me tires vers le bas.
Je veille sur toi. C'est grâce à moi que tu t'amuses.
Pour mes parents, je dois sortir du lot.
Moi, je sors pas du lot.
- J'ai pas dit ça. - Ça va.
Tu sais pas ce que sera ma vie.
Je peux devenir présidente et rouler en limousine.
C'est parti.
Merci, les heures sup.
Tito, vire tes papiers de bonbon de ma cabine !
C'est un braquage. Le suspect est un Malfaisant.
On recherche un pick-up noir.
C'est quoi, ce…
Il y a des blessés ?
Tout le monde va bien ?
Elle a fait exploser un ange !
Incroyable.
CHEZ FRANK
Quoi de neuf, Frank ?
J'ai plus de boulot.
Les gens ont peur de sortir avec toute cette violence.
Les Malfaisants l'emportent.
M'en parle pas.
J'ai pas de quoi changer ma porte vitrée.
Je t'aiderai à changer les vitres ce week-end.
Je vais à une réunion des anciens élèves.
Merci.
Tu crois qu'Emily y sera ?
Aucune idée. On se parle plus, tu le sais.
Pourquoi tu ne l'appelles pas pour voir si elle vient ?
Même si je voulais, je sais pas comment la joindre.
Je dis pas que j'ai envie, hein, mais…
Norma est passée. J'ai pris son numéro pour toi.
Ça se fait pas.
Peut-être qu'Emily dira non, mais demande-lui.
C'est comme faire des ricochets sur un lac.
Tu vas perdre ton caillou
que tu as passé une demi-heure à trouver,
mais tu dois le lancer,
sinon tu sauras pas s'il ricoche.
Pourtant, une fois lancé, il coule.
Et sous l'eau ?
Il y a un gros saumon qui passe.
Ton caillou le heurte en pleine tête.
- Le saumon crevé flotte à la surface. - Je rêve.
- Il y a pire. - C'est pas fini ?
C'était une femelle.
Elle est pleine d'œufs. Comme sur le Titanic, ils sont tous morts.
Je suis le caillou ? Je suis qui dans l'histoire ?
Soit le caillou,
soit le saumon,
soit celle qui lance le caillou.
Et pourquoi pas le lac.
Ça fait cogiter.
Ou pas.
Tu es sinistre.
Je m'inquiète pour toi, mais tu fais de sacrés pancakes.
À demain.
Oui. Fais attention dehors.
Oui, toi aussi.
Ce serait bien qu'elle vienne.
À EMILY STANTON J'ESPÈRE QUE TU VIENDRAS DEMAIN
Plein d'emojis.
Tout va bien.
Il est dégueu, ce lait.
JE VAIS ESSAYER DE VENIR
"Merci pour ton message."
Génial !
J'ai une idée.
Je le dilue un peu. Ce sera meilleur.
Toujours aussi dégueu.
C'est le lait ou les céréales ?
Le lait.
C'est le lait.
BIENVENUE CHEZ VOUS !
Bon sang, Emily.
On a tenté d'assassiner Le King,
le magnat du fret et milliardaire qui affronte Rachel Gonzales
dans la course à la mairie.
Comme tous les jours.
Un discours de campagne de William Stevens
a été violemment interrompu par une Malfaisante, Laser.
Elle est terrible.
Pas vrai ? Terrible !
Immédiatement après l'attaque, Le King s'est exprimé.
J'ai failli perdre la vie aujourd'hui.
J'adresse un message à la Malfaisante du nom de Laser.
Vous avez détruit cette estrade, mais vous ne détruirez jamais Le King.
L'avance du King sur Gonzales s'est réduite de dix points.
Les pronostics n'ont jamais été aussi serrés depuis que…
Emily, qu'est-ce que tu fiches ?
L'enfant prodigue de Chicago, Emily Stanton, inaugure
les nouveaux locaux de son entreprise, Stanton 4.0,
en plein centre-ville.
Bravo, Emily.
Il est dément, son nouveau bâtiment.
Pas étonnant qu'elle vienne pas.
J'aurais bien aimé.
Elle est sûrement dans un strip-club à s'enfiler du champagne
et des amuse-gueule à la viande d'oie.
Clyde, c'est chelou comme tu imagines la vie des riches.
Je connais une blague.
- Non merci. - Souviens-toi, tu m'avais dit
qu'il fallait avoir de l'humour pour séduire les filles.
- Toc toc. - Qui est là ?
Un hibou.
"Un hibou où ?"
J'ai foiré la vanne.
C'est moi qui fais le hibou.
Toc toc.
- Qui est là ? - Un hibou.
- Un hibou où ? - Un hibou où ?
Ça marche pas si c'est toi qui le dis.
- Sauf si on est deux hiboux. - C'est drôle, non ?
Bon, je l'ai.
- Toc toc. - Qui est là ?
Un hibou. Non, tais-toi.
Tu dis pas la suite. On fait une entorse à la règle.
Tant pis.
Je vais rejoindre Emily et la ramener ici.
- Super. - Il faut la remotiver.
Je bouge pas. Je cherche une chute à ma blague.
D'accord. Tu es pas obligé.
"Un hibou où ?"
"Un hibou où ça ?"
C'est elle, ça.
Bien joué, Emily.
Tiens, bonjour.
Je viens voir Emily Stanton.
Il est tard. Vous avez rendez-vous ?
Non, j'ai pas rendez-vous. Je m'appelle Lydia Berman.
Je suis sa meilleure amie. Enfin, en ce moment,
on n'est plus vraiment proches.
J'irais pas jusqu'à dire qu'on est brouillées,
quoiqu'en réalité, oui, on est brouillées,
mais sans avoir interdiction de se voir.
- Je peux aller lui faire la surprise ? - Certainement pas.
D'accord, mais j'aimerais bien la prendre…
mais pas de force !
C'est la soirée du lycée.
Dites-lui que Lydia Berman est là.
Ça lui fera plaisir.
Lydia Berman.
Une certaine Lydia Berman demande Ms Stanton.
Pour l'emmener à une soirée du lycée.
Je la récupère.
- Je viens de le dire. - Elle sort pas seule.
C'est vrai ?
Ça pour une surprise… Je la fais monter.
- Elle va vous recevoir. - Je suis soulagée.
Je ne m'y attendais pas non plus.
Merci, l'ami.
Ms Berman. Je m'appelle Jessie.
Appelez-moi Lydia. C'est mon prénom.
C'est hallucinant ici.
Regardez-moi ça.
Ça va jusqu'en haut. Comment vous changez les ampoules ?
Il faudrait demander à l'équipe technique.
L'équipe technique. Carrément.
Ms Stanton travaille, mais elle va vous accorder un instant.
Je vous sers à boire ?
Une binouze bien fraîche.
Histoire de me détendre, parce que je me sens moite.
Je suis en nage. Vous voyez le genre.
Merci, Jessie.
Lydia, ça me fait plaisir de te voir.
Ça fait un bail.
Oui, tu l'as dit.
Tu es en forme.
Merci. Toi, tu as la grande classe.
Eh bien.
Je t'écoute.
C'est juste que je t'ai envoyé un SMS.
Tu m'as répondu. Pour la soirée du lycée.
C'est ce soir, d'ailleurs.
Comme j'y étais et que je te voyais pas arriver,
et comme tu aimes pas sortir seule, je me suis dit
que j'allais passer et te proposer d'y aller ensemble.
C'était ce soir ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas y aller. J'ai trop de travail.
Oui, je m'en doute.
C'est pas croyable, tout ça.
Ça fait vachement "Téléportez-moi, Scotty".
Je sais pas à quoi servent ces gadgets.
Pardon. Ce pull a dû coûter une fortune.
C'est rien. Je vais me changer.
- Je veux pas salir ta chemise. - C'est de la camelote.
Je l'ai trouvée dans une poubelle.
Je suis navrée.
Je te paierai le pressing.
Non, je ne peux pas accepter.
Par contre, tu seras gentille
de ne toucher à rien en mon absence ?
- Ouais… - Même pas ça.
D'accord ?
Message reçu 5 sur 5 !
Jessie !
Vous gardez un œil sur la situation.
Elle vous fait dire d'aller me chercher une autre bière.
Elle avait l'air fâchée contre vous.
Bonne chance.
Je m'en occupe. Autre chose ?
Non merci, c'est gentil.
Quelle idiote.
Trop cool.
C'est quoi, ces machins ?
Souviens-toi, Lydia, tu as promis de toucher à rien.
Alors abstiens-toi.
Ça sert à quoi ?
On dirait une console Atari.
Voyons ce qu'elle a dans le ventre.
Ça allume la lumière. La belle affaire.
SÉQUENCE ENCLENCHÉE
Je vais m'asseoir, ne toucher à rien et attendre ma bière.
Il est naze, ce fauteuil de massage !
Mais quelle imbécile !
Il y a une intruse dans la salle d'injection.
- Sortez-moi de là. - Qu'est-ce que tu as fabriqué ?
Emily, j'ai touché à rien ! D'accord, j'ai touché deux-trois trucs.
J'ai touché un truc. Je suis navrée.
20 ans de recherches fichues en l'air. Pourquoi l'avez-vous laissée seule ?
Elle m'a dit de lui apporter une bière. Je suis désolé, Ms Stanton.
Tu te rends compte de ce que tu viens de faire ?
Ce projet, c'est le travail d'une vie et tu as tout gâché.
Je sais pas ce qu'il y avait dans les seringues,
mais je te le rendrai avec plaisir.
Je peux faire pipi dans un tube.
Tu n'as rien compris.
J'allais entamer un traitement sur lequel j'ai bossé toute ma vie.
J'ai conçu une plateforme de séquençage ADN
capable d'altérer les gènes d'un individu de multiples façons.
J'ai enfin fini le travail de mes parents.
J'étais sur le point d'arrêter les Malfaisants.
J'allais devenir super-humaine.
C'est génial, Emily.
J'ai toujours cru en toi. C'est quoi tes pouvoirs ?
En théorie, la force et l'invisibilité.
Vous avez reçu l'injection de force.
Je suis vraiment désolée.
Tu peux t'en mitonner une autre dose.
Il a fallu cinq ans pour créer la formule.
Le pire,
c'est que ton ADN est déjà en train de muter.
Ton système cardiovasculaire a été optimisé de 1 000 %.
Tes énormes bubons sur le visage ont déjà guéri.
Lydia, le processus a commencé.
C'est pas très réconfortant à entendre.
Je me sens bizarre. Je transpire à mort.
Mon cœur bat la chamade à cause des injections.
- Ça rime à quoi ? - Si vous cessez le traitement,
vos veines éclateront comme du bois dans un broyeur.
Jessie, informez le PC sécurité.
Bien sûr.
On n'a pas le choix, il faut poursuivre le protocole.
On continue les injections de force sur l'idiote du village.
Vous recevrez le traitement d'invisibilité.
L'idiote du village ?
Chicago, c'est une ville, pas un village, et la plus belle ville au monde.
- On a les Bears, les Cubs… - Assez.
- Il n'y a pas d'autre solution ? - Non.
- On va te montrer ta chambre. - Attends, je vais pas loger ici.
J'ai à faire. Je bosse lundi. J'ai des tickets pour les Bulls.
Si on cesse le traitement,
il est probable que ton corps explose ce week-end.
Ça coûte rien de jeter un œil.
On dirait la prison de Battlestar Galactica.
Vous entrez, oui ou non ?
La pièce est décorée simplement pour favoriser votre récupération.
Qu'est-ce que Urkel fait là ?
- C'est quoi, un Urkel ? - Pas quoi, qui.
C'est Urkel. Expliquez-lui, vous.
Vous connaissez pas ?
Tu as des lunettes, des bretelles et tu as l'air super intelligente.
- Je fais une recherche. - Tu vois pas ?
- Comment ça s'écrit ? - Ur-kel.
Je rêve. "C’est moi qu’ai fait ça ?"
Ça vous dit rien ? "C’est moi qu’ai fait ça ?"
Vous connaissez.
"C’est moi qu’ai fait ça ?"
Maman, elle fait une allergie à l'injection ?
Non, c'est son état normal.
"Maman ?"
"Maman ?" Tu as une…
Tu as une fille et j'en savais rien ?
- Tu dis rien depuis 20 ans ? - J'ai 15 ans.
J'en savais rien. Elle m'a rien dit !
On n'a pas le temps de bavasser.
- Du calme, Jodie Foster. - Allie m'a aidée à créer le labo.
C'est une ancienne de la CIA et ma collaboratrice.
Quoi ? C'est un compliment.
La Jodie Foster de "On met la lotion dans le panier",
pas d'"Arbre dans le vent".
- Quoi ? - "Arbre dans le vent !"
"Arbre dans le vent." Nell ?
- C'est qui, Nell ? - "C'est qui ?"
Jodie Foster en 1994.
Jodie Foster a reconnu Jodie Foster ! Vous connaissez pas "Arbre dans le vent" ?
Ici, de vrais vêtements propres. Tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
On incinérera sans tarder ce que vous avez sur le dos.
- Touchez pas à ça. - Mais si.
C'est un tee-shirt du concert de Slayer de 1994,
acheté dans le stade, et si vous osez y toucher,
désolée, il y a une ado, mais je vous tuerai.
Avant d'en arriver là, cet appareil est à votre disposition.
En cas de besoin, une permanence est assurée.
- Tu vas pas à l'école ? - D'une, c'est la nuit.
Et j'ai terminé mes études universitaires l'an dernier.
Les intellos font pas des chiens.
Elle est pas intello. Elle est intelligente. C'est pas pareil.
Et elle nous aide beaucoup ici. Elle est douée en technologie.
Vous voulez bien tendre le poignet ?
On suit vos signes vitaux pendant votre convalescence.
Rythme cardiaque, tension…
J'ai déjà eu un bracelet à la cheville.
Elle a 15 ans. Fais gaffe à ce que tu dis.
Compris.
Tu joues à Fortnite ?
- C'est quoi ton pseudo ? - T-Wagon-14.
Moi, c'est 631-Harper-Avenue-Appartement-7B.
Je rêve ou c'est ton adresse ?
Ne donne pas ton adresse en ligne.
Je donne pas mon adresse en ligne.
J'habite au 7A. Au 7B, c'est mon crétin de voisin, Steve.
Si quelqu'un se fait cogner, ce sera lui.
On peut jouer ensemble. Avec moi, tous les coups sont permis.
Je meurs d'ennui.
À demain. On reprend à 5 heures.
À 5 heures ? Merde !
Je me lève pas si tôt.
Il est 5 heures, l'heure de vous lever.
Allez, au travail.
Après une série d'injections,
tes adénosines triphosphate vont augmenter de 10 000 %.
Ton corps tout entier va se renforcer, notamment ta peau,
ton squelette et tes veines. Tu seras moins sensible aux coups.
Tu seras également capable de soulever une charge de 10 000 kg.
Soit le poids d'un bus.
Merde, je vais pouvoir bazarder des bus !
Pas de gros mots.
Crotte, je vais pouvoir bazarder des bus !
C'est pas mieux. Tu ne vas pas lancer de bus.
Ce serait très grave.
Tu vas soulever ce maillet et frapper la cible.
Tes résultats nous serviront de base.
- On dirait un truc de fête foraine. - Je sais m'amuser.
Ça va être minable.
Je me suis foulé l'entrejambe. Les filles en ont un ?
- Oui. - Je me le suis foulé.
J'ai laissé échapper un petit pipi dans ma combinaison.
Oui, votre vessie a libéré de l'urine.
Super pour une première journée. À demain.
La journée ne fait que commencer.
On va t'administrer ton deuxième traitement.
Ça sera pas du tout comme hier, si ?
Pas du tout. Chaque traitement est unique.
Et sans danger ?
Quelle question ! C'est un miracle que vous soyez en vie.
Comme avec tout traitement, il peut y avoir des complications.
Développer une telle force comporte des risques.
Comme quoi ?
Mort, amnésie, paralysie, AVC, mort cérébrale,
syndrome d'enfermement avec incapacité à parler,
malgré un degré de souffrance indicible,
qu'on a d'ailleurs surnommé "l'indicible".
J'ai dit la mort ?
J'ai un peu de mal à voir le bon côté des choses.
Au moins, je risque pas d'avoir la diarrhée.
La diarrhée est systématique.
- Là, on en a la certitude absolue. - J'hallucine.
Je ferai tout mon possible pour te protéger.
Je mène ce projet pour mes parents, pour ma ville.
Alors au boulot. On va ratatiner les Malfaisants.
Putain de…
Tu as dit que ce serait pas comme hier.
Sur le plan métabolique.
La voie d'administration est identique.
Je crame. J'ai le visage en feu !
Ça devrait passer dans 2 secondes.
Tu l'avais dit , c'est vrai, mais c'est dingue.
Mes joues ont déjà refroidi.
Et si vous réessayiez de donner un coup de maillet ?
J'ai vraiment pas envie.
Je viens de me faire piquouser toute la tronche.
Essayez, Lydia. Les résultats devraient être immédiats.
Bon, serrez bien les miches. Je fais réduire ce truc en miettes.
- On doit serrer quoi ? - Oublie.
Eh ben… Échec cuisant.
Ce n'était que ton deuxième traitement.
Comment ça ? Y en a combien au total ?
- 33. - Doux Jésus !
1ER JOUR D'ENTRAÎNEMENT
2E JOUR D'ENTRAÎNEMENT
Il est 5 h, l'heure de vous lever.
SÉQUENCE ENCLENCHÉE
Fichez-moi le camp.
Pourquoi mes lolos ?
Pour ce traitement,
on injecte à travers le tissu mammaire et dans les muscles pectoraux.
- Tu commences quand ton traitement ? - Tout de suite.
Tenez, Ms Stanton.
- Merci, Jessie. - Une gélule ?
Ton traitement, c'est d'avaler une gélule ?
Elle est énorme, et puis j'ai dû arrêter les laitages.
9E JOUR
Il est 5 h, l'heure de vous lever.
Serre les miches, Bill.
12E JOUR
C'était prévu.
Je vais bien.
Laser poursuit sa croisade de destruction.
La ville est à cran.
Les White Sox et les Cubs ont annulé leurs matchs du week-end
suite à son récent regain d'actes de folie meurtrière.
En parallèle, les intentions de vote en faveur du King
augmentent dans les sondages.
Tenez, Ms Stanton.
Tu ne manges pas.
J'aime rien. J'ai pas d'appétit.
C'est normal, mais tu dois manger.
Vu les mutations en cours ton corps,
voici la seule chose que tu puisses digérer.
Du poulet cru ? C'est dégueulasse.
Ton corps a besoin d'acides aminés crus.
Ton squelette a besoin de phosphore pour se densifier.
On sent bien le phosphore.
C'est vraiment bon.
Je suis immonde.
Mais non.
C'est juteux…
J'ai du travail à faire.
Je vais vomir.
M'en veux pas. C'est délicieux.
Mon corps en a besoin.
Je suis pas une bête sanguinaire !
14E JOUR
Ce poids fait environ 80 kilos,
le poids moyen d'un homme adulte.
Pas ceux que je fréquente. Je les aime bien en chair.
- Tenez. - Zut… Je plaisante.
C'est parti.
Cette partie-là t'appartient aussi ?
L'insigne à mon nom ? Oui.
Ça aurait pu être à Bill Stanton. C'est un nom courant.
Attends-moi.
Je vide mes cartouches sur ce mec.
Zut, c'est lui qui me canarde. Il m'a encerclée.
- Vous n'êtes pas douée. - J'ai une question.
Si tu vas pas à l'école, comment tu rencontres des mecs
ou des filles ou des personnes non binaires ?
- Ça dépend de ce qui te botte. - Les garçons.
Moi aussi. Tu sors avec quelqu'un d'intéressant ?
Par intéressant, je veux dire sexy.
Je vois. Non, mais merci d'avoir posé la question.
Ma mère n'est pas…
Disons qu'on parle jamais de ces choses-là.
Sois indulgente. Elle est super et elle a de grandes responsabilités.
Tu n'es pas couchée ?
Il est une heure du matin, Lydia.
Tu perds ton temps avec ces bêtises. On a du travail.
Pardon, maman.
C'est de ma faute.
Bonne nuit.
Elle est trop tendue du slip. "Il est une heure du matin, Lydia."
Tu es toujours en ligne.
Toi aussi !
Nous voilà en tête-à-tête,
mon ami pas cuit.
On te voit toujours !
Certainement pas.
Par pitié, déconnecte-toi.
Désolée, mais ce poulet est succulent.
Délicieux.
Je l'ai rendue accro au poulet cru.
C'est délicieux.
Mes compliments à celui qui l'a pas cuit.
Je suis choquée à vie.
18E JOUR
Désolée, Tony. C'est de ma faute.
On fait une pause.
Tu veux…
Message reçu.
Va boire un peu, Tony.
On bosse d'arrache-pied.
Ms Stanton, votre traitement.
- Merci. - Ton pseudo traitement.
Dis-moi au moins que ça te file mal au bide ou des brûlures d'estomac.
Tu fais semblant ?
Tu es affreuse.
Je me demandais…
Si c'est pas mes oignons, tu me le dis, hein.
Il est où, le père de Tracy ?
Je suis sortie avec un collègue chercheur à Yale.
À force de conversations passionnées
sur la théorie de Sutton et Boveri, on a fini par succomber.
De la science érogène.
Quand il a su que j'étais enceinte, il n'a rien voulu savoir.
Tant pis pour lui.
Tracy est une môme en or.
Merci. C'est vrai.
La pause est finie. On y retourne.
On se castagne depuis des heures. C'est pas fini ?
On se barre.
Tu es sûre ?
Des Malfaisants ! Faites gaffe !
- File. - Tu vois que je sais m'amuser.
23E JOUR
Moi, je veux bien, mais tu en fais pas un peu trop ?
Possible. Allez, cogne.
Tony, je suis vraiment désolée.
Je maîtrise pas encore ma force. Rien de cassé ?
Ça va.
Zut.
C'est que les injections marchent. J'arrête pas de lui faire mal.
Ta gélule, maman.
Merci, mon chou.
Je te vois avaler tes gélules,
mais est-ce qu'on verra un jour un résultat
ou plutôt est-ce qu'on te verra plus ?
- Tu ne lui as pas dit ? - Quoi ?
C'était ma dernière dose.
Tu plaisantes ? J'ai reçu 35 milliards d'injections
et toi, tu as gobé quelques gélules.
Tu te sens changée ? Ça agit ?
On va bien voir.
Dis quelque chose, tu me fous les jetons.
Dis quelque chose, Emily, pitié.
Tu es où ? On va te mettre une sonnaille.
Fais du bruit.
Dis quelque chose.
Hé, un peu de respect !
Attendez, Lydia. Revenez.
29E JOUR
31E JOUR
Bienvenue au carnaval, ducon !
33E JOUR
Je suis toute-puissante !
En plein dans le mille ! Bingo !
Bill !
Regarde ailleurs pour pas l'encourager.
- Attention ! - C'est trop tard.
Bonjour, Chicago !
Tony, je te jure que je te visais pas, mon pote.
J'ai rien.
- Je change de tasse. - Il a rien.
Ton entraînement est fini.
Comment ça, officiellement ?
- J'enlève ces trucs ? - Tu n'en as pas besoin.
Traîtresse.
Tiens, c'est cadeau.
Je vais vous montrer vos costumes.
Avec ces sapes, il nous faut des pseudos.
C'est quoi, ça ?
J'ai refait la déco.
Mon nom d'héroïne à moi, ce sera Le Marteau.
Mais Lydia, tu n'as pas de marteau.
- Tu prends tout au sérieux. - Je reste Emily.
Je rêve. Personne a envie d'être secouru par une Emily.
Je sais. Tu seras Bingo.
Ça ne veut rien dire.
C'est à la fois une expression et un nom. Deux en un.
Tu diras : "Bingo ! Je suis invisible."
Je ne suis pas convaincue. Ça me rappelle le chien Bingo.
C'est pas un chien.
Tu veux dire Zorro ?
Le chien s'appelait Zorro
- Ce n'est pas ça. - Il nous faut un nom d'équipe.
Et si on faisait un petit casse-croûte
pour se requinquer le ciboulot ?
Je m'y connais en science. On mange un bout.
C'est parti. Super-Cratère.
Les Casse-Bonbon. La Force Tonnerre.
Nom d'une mangue, j'ai trouvé !
- "Nom d'une Mangue ?" - La Force Tonnerre.
Ça fait un peu masculin.
C'est normal que ça fasse con la première fois.
Il faut pas le dire mollement…
Je l'ai pas dit mollement.
Dis-le avec conviction, plus fort. La Force Tonnerre !
- La Force Tonnerre ! - Voilà.
La Force Tonnerre !
- J'aime. - Tu vois ? Essaie.
La Force Tonnerre !
Tu dis pas : "Gna gna gna les Chicago Bears."
Tu dis : "En 85, les Chicago Bears ont remporté le SuperBowl
"et sorti l'un des plus grands singles de tous les temps,
- "le SuperBowl Shuffle." - Les Chicago Bears.
William Perry dit le Frigo.
Je l'adorais.
McMahon avait des problèmes de vue et portait des lunettes.
Quand il ôtait ses lunettes noires, c'était magique.
On veut pas vous causer d'ennuis
Mais fêter le SuperBowl toute la nuit
On s'égare. Redis-moi "la Force Tonnerre".
- La Force Tonnerre ! - La Force Tonnerre !
On va au garage.
Merde alors.
Pas de gros mots.
- Je peux dire un truc ? - Surtout pas.
Je vais ovuler.
Je veux des bébés Lamborghini violets.
Je ne voulais rien entendre.
Grimpez. On n'a pas beaucoup de temps.
- Pour quoi ? - Une 1re mission.
Preum's !
- Ce n'est pas toi qui décides. - Le pied !
Zut. J'arrive pas à ouvrir la portière.
Je vais vous ouvrir.
La clé est dans votre costume.
C'est pas évident…
Je ne l'ai jamais conduite.
Tu as un bolide et tu le conduis pas ?
Elles font exprès d'être si lentes ?
- Mince. - On est à l'étroit.
Serrez-vous. Rapprochez-vous.
On a la classe !
Minable…
La Force Tonnerre !
Vous avez la classe.
La Force Tonnerre…
- C'est un joli nom. - Ça déchire.
Depuis six mois,
les quartiers sud sont mis à sac par Le Crabe, un Malfaisant.
Lui et ses complices braquent des commerces quotidiennement.
Ce soir, ce sera une supérette de Clark Street.
Le Crabe ? Il a quoi comme pouvoir ?
Il est délicieux avec de la mayonnaise ?
Écoutez-moi bien. Il est temps d'accomplir votre mission.
J'ai le cœur qui bat la chamade.
De savoir que nous allons avoir notre première altercation physique,
je me sens stressée.
- Maman, ouvre la boîte à gants. - Pourquoi ?
Je voulais que tu sois en sécurité.
Je t'ai fabriqué un taser surpuissant.
Nom d'un chien !
C'est trop génial !
Vu la décharge qu'il envoie,
l'utiliser te rendra invisible.
Je note. Il a l'air très puissant.
Quel réglage j'utilise ?
Je dirais cinq ou six.
Moi, je le mettrais au max.
Si tu assommes le type qu'à moitié,
il risque de te dégommer.
Tu m'as convaincue.
Regarde-nous.
La Force Tonnerre.
On a réussi. On est des super-héroïnes.
Comme on imaginait quand on était gamines.
On va ratatiner des Malfaisants.
On a besoin de musique rythmée.
On se motive avec du gros son.
Ouais, c'est parti.
C'est Glenn Frey ?
Avec Frey, je prends mon pied.
Le blues, ça décoiffe. Il n'y a pas mieux pour se motiver.
Ah bon ?
Cette chanson a été numéro 1 pendant 11 semaines.
Je dis pas que j'aime pas. J'adore Frey.
Mais c'est pas le moment d'écouter ça.
Maman, chante pas dans ton taser.
Lydia, par contre, n'hésitez pas.
Vous y êtes. Garez-vous.
- Je vais vomir. - Profite de l'adrénaline.
Sois prudente.
Promis, chérie.
- Allons-y. - C'est l'heure.
On va changer de caisse.
Vous avez mis vos oreillettes ?
Bien reçu.
- On passe par-derrière. - Disparais, Bingo.
Je ne m'appelle pas Bingo.
Pourquoi tu aimes pas ce nom ?
Tu es toujours là ?
Passe devant.
- J'étais derrière. - Pas devant ?
Magne-toi un peu.
Restez calmes et personne ne sera blessé.
N'appuie pas sur ce bouton. Ça fait trop de bruit.
C'est la 5e fois. Braquez-en un autre.
Tu pleurniches trop.
On détrousse tout le monde. Aboule ton oseille.
Ça suffit, Le Calamar.
Ton braquage s'arrête là…
Maman ?
- Emily, ça va ? - Oui.
Il file droit sur nous.
Qui parle ?
Emily ?
- Ça va. - On va leur casser la gueule.
Oh là là ! C'est parti.
Il est temps de passer à l'offensive.
- Je sais quoi faire. - Quoi donc ?
- Je vais jouer à saute-mouton. - Mauvaise idée.
Je sais. Excellente idée.
Le Crabe, on a un problème.
Tu gères, Kenny.
Bonjour, l'ami.
Ça s'est pas mal passé.
Elle cogne, la bourrique.
Salut. On se calme.
Tu es quoi ?
Je suis Gémeau.
Et toi, tu es quoi ?
Pas Cancer. Non, je suis Capricorne, madame Irma.
Je suis souvent en mode ascendant.
- J'espère bien. - Lydia !
- Joli saut. - Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai les cuisses musclées. - Arrête de frimer !
C'est rare de tomber d'un faux plafond avec autant de classe.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je l'ai, patron.
Tu vas subir la Force Tonnerre !
Arrête !
Ce n'est pas moi. Le taser est bloqué.
Je ne peux pas le décoller !
Je t'avais dit de ne pas le mettre si fort.
- Tu le fais rôtir ! - Merde !
Arrêtez de filmer. C'est une anomalie.
- Arrête le taser ! - C'est une anomalie !
- C'est crade. - Désolée.
- Il a failli me tuer. - C'est un meurtrier et un criminel.
Il mérite mieux.
C'était sympa, mais on s'arrache. Les mecs, on dégage.
- Une seconde. - Personne ne bouge.
Vous avez empêché le braquage.
Vous avez rôti Kenny. Vous nous tuez ?
Vous vaudriez pas mieux que moi. On s'arrache.
Toi, tu me fous la honte.
Attendez. Vous êtes des Malfaisantes ?
Non, on est la Force Tonnerre.
Je veux, oui.
On a réussi.
C'est quoi, ça ?
Il pige pas. On la refait.
On est la Force Tonnerre.
C'est toujours pas clair ?
C'est hors contexte.
Il est paumé. On est des gentilles.
On veut pas la gloire, mais protéger Chicago.
Tu m'offres des cornichons ?
Vous nous avez sauvés.
Vous méritez vos cornichons.
On va y aller.
Le sachet sera englouti avant qu'on arrive à la bagnole.
Je suis désolée.
- On s'appelle la Force Tonnerre. - On va sauver Chicago.
Pour la première fois,
de véritables super-héroïnes s'en prennent aux Malfaisants.
Elles s'appellent la Force Tonnerre. Malgré des cafouillages au taser,
elles combattent le crime dans notre ville
et leur travail paye.
"Ces deux crétins ont détroussé la bijouterie de Grant Street.
"On veut pas de récompense,
"juste lancer la première balle à un match des Cubs.
"Bien à vous, la Force Tonnerre."
Comment ne pas craquer ?
La nouvelle super-équipe de Chicago sait aussi s'amuser.
Une question demeure : l'emporteront-elles sur Laser ?
Autre sujet : Rachel Gonzales talonne Le King
dans les sondages.
Sa campagne au plus près du peuple séduit de plus en plus d'électeurs.
Qui sont ces deux ?
D'où viennent leurs pouvoirs ?
S'il y a des super-héros, les gens ont plus besoin de moi.
Sûrement pas.
- Je fais peur aux gens. - Bien sûr.
Vous représentez un danger que je suis le seul à pouvoir résoudre.
C'est comme ça que je serai élu.
On doit arrêter ces ménagères de 40 ans !
- 45 plutôt. - Minimum.
Voilà, monsieur.
Le voilà. Il va mieux.
- On dirait une couille. - J'achèterai du maquillage.
Mets la dose, surtout.
C'est pas pour jouer les divas, mais c'est à moi de les tuer.
La crâneuse.
Elle me plaît.
- Pardon ? - Tu me plais, Laser.
Voilà mon point de vue.
Si je te laisse les tuer,
on me reprochera de pas t'avoir arrêtée.
Je propose qu'on leur parle.
Si la conversation se passe bien, super, mais si ça tourne mal…
Je les tue.
Oui, mais je…
Je suis pas sûr qu'elles soient si faciles à éliminer.
- Approche. - Non merci, ça ira.
Non. Viens.
Allez. Viens ici.
Approche.
Nettoyez-moi ça.
C'est trop génial. On a notre propre blason.
- Je l'ai créé. - On existe pour de vrai.
Si on a un blason aussi chouette, il nous faut une chanson à nous.
Un hymne. On contacte David Lee Roth et Bon Jovi.
Ils nous écrivent les paroles.
Je fais la guitare. Quand j'aurai appris à en jouer.
Rappelle-toi le concours du lycée.
Tu peux pas…
Derrière moi.
Il y a une poignée.
Impossible de la trouver.
Du calme.
C'est une visite de courtoisie, sinon vous seriez déjà mortes.
Vous êtes de mèche ? Je vois.
C'est un coup monté.
Le Crabe travaille pour vous aussi. Vous liguez les Malfaisants ?
Elle en a là-dedans.
Adorable. Oui, je forme une alliance
pour que tous travaillent pour moi.
Tracy, préviens Allie qu'on a des invités.
Allie, c'est la nana super autoritaire ?
Elle s'est évanouie dans le couloir.
Je l'ai assommée à notre arrivée.
Vous modifiez le cours des élections. Je vous laisserai pas faire.
Par contre, j'ai toujours besoin de Malfaisants ou de super-héros,
quoi que vous soyez.
J'aurais bien besoin de tes muscles pour la suite.
Et de ton pouvoir à toi aussi, même si je sais pas ce que c'est.
- Enfin je crois. - Et si on refuse ?
Et si je vous explosais l'un sur l'autre comme des castagnettes ?
On va dire la vérité aux gens.
Je vais gagner les élections, devenir maire,
puis je gagnerai d'autres élections jusqu'à devenir président.
Je tirerai enfin toutes les ficelles.
Tu as de la famille à Chicago, Bongo, je me trompe ?
C'est Bingo.
Je m'en fiche.
- Pourquoi je tiens à ce pseudo ? - Abrège.
Allez. De quel côté de l'Histoire vous voulez être ?
J'ai pas peur de vous.
J'ai hâte de vous tuer.
- Quoi ? - J'avais pas fini.
- Je suis là. - D'accord.
J'ai hâte de vous tuer.
- Vous vous répétez. - J'ai hâte de vous tuer.
Surtout toi, Bingo.
Vous devriez retravailler un peu la mise en scène… Ah, comme ça.
Elle marche lentement.
Ça doit vous rendre maboul.
Salut. Merci d'être venus.
- Ne les provoque pas. - Pardon. J'ai le trac.
Non, c'est à droite.
- Pourvu que mamie n'ait rien. - On va voir.
Lydia, tu dis le bénédicité ?
Cher Dieu, bénis cette nourriture et les mains qui l'ont préparée.
Et puis, merci d'être aussi sympa.
Tu déboîtes, mon pote. La paix soit avec toi.
Amen.
Mamie, tu as réfléchi à ma proposition de te reloger dans un quartier plus sûr ?
Pourquoi je déménagerais ?
C'est chez moi depuis longtemps ici et ça le restera jusqu'à la fin.
Ne dis pas des choses pareilles.
Je kiffe, moi. Votre propre moralité…
Non, mortalité.
Hein ?
- Mortalité. - Je l'ai dit.
Non, moralité.
- Quoi ? - C'est mortalité.
Tu mets trop de T. Morta-ta-talité.
Je suis si contente de voir que vous vous entendez de nouveau.
- Où est mon arrière-petite-fille ? - Au travail.
Elle travaille dur comme sa mère.
Je vous dis un secret ?
- Je veux tout savoir. - On ne devrait pas.
Pourquoi pas ? On doit l'annoncer. Elle doit s'en douter.
Lydia…
C'est formidable.
Pourvu que ce soit ça.
- J'ai tellement prié. - Pour quoi ?
C'est vrai ?
Pour ce moment.
L'annonce que vous êtes en couple.
Je savais que vous étiez faites l'une pour l'autre.
- Euh… - Je l'ai gardé pour cet instant.
- J'ai les bras de Michelle Obama. - Ils sont superbes. Je suis laquelle ?
Ça fait beaucoup à encaisser.
Je crois qu'on préfère
les garçons.
- Ne sois pas si déçue. - Je n'y peux rien.
Vous pourriez essayer.
Hein ? Lydia va devoir me faire la cour.
J'y ai vraiment cru.
Si le secret, c'est la Force Tonnerre,
j'ai la télé, merci. Vous êtes devenues un mème.
C'est pour ça qu'on est venues.
Tu es peut-être en danger.
Viens vivre chez moi.
- De façon temporaire. - Je n'irai nulle part.
Ces gens ont tué ma fille.
Ils ont tué tes parents et détruit la ville.
Vous deux, qui êtes des femmes fortes,
déployez-vous
et mettez une bonne raclée à ces gens en super-héroïnes que vous êtes.
- Entendu. - Le jour venu,
quand la ville sera libérée des Malfaisants,
vous vous marierez.
Allez, mangez. Ça va refroidir.
Bonjour à tous. Merci d'être venus.
Je vais essayer d'être brève.
Je veux que vous sachiez…
- Pas de Laser en vue. - Ouvrez l'œil.
Mon costume cocotte. Il faut que je le lave.
- Ça ne se lave pas. - Sérieux ?
Comment je le garde propre ?
- Je dois y travailler. - Ça oui.
Et vite.
… pour les droits et la sécurité de chacun d'entre vous.
Rachel !
J'aimerais qu'on applaudisse l'équipe qui protège notre ville.
La Force Tonnerre.
Comment ça va, Chicago ?
Bonne nouvelle, on accepte les selfies pour 100 dollars pièce.
C'est donné ! Et comment !
Même si on prenait des selfies, ils seraient gratuits.
Ils sont gratuits.
En échange d'un don de 100 dollars.
- La Force Tonnerre ! - Arrêtez !
Arrêtez, je vous jure !
C'est trop. Comment ça va à Chicago ?
- Du Tonnerre ! - Ça va ?
Du Tonnerre !
- Comment ça va ? - Du Tonnerre !
- Ça va ? - Du Tonnerre !
On va parler des sondages à la sortie des urnes.
Nous regardons au fur et à mesure les données
qui nous arrivent à la chaîne.
À suivre, ce sont les actualités…
On devrait peut-être éteindre.
Je pense, oui.
C'est de l'anti-cerne sur ton visage ?
Oui. J'ai hydraté avant de camoufler la brûlure.
- C'est mieux ? - Bof.
Va te faire un en-cas. Il veut pas voir ça.
- J'ai pas faim. - Essaie l'aloe vera.
- D'accord. - Trouve-toi de l'aloe à mâcher.
Très drôle.
Ça donne quoi ?
Tu veux dire…
Je sais pas. Je regarde pas. Tu devrais éviter.
Sirote plutôt un bon café.
… l'équipe qui nous protège, la Force Tonnerre.
La Force Tonnerre soutient Gonzales,
d'où sa remontée dans les sondages.
Andrew.
Ce côté est identique à ce côté ?
J'ai une petite croûte. Tu la vois ?
- Non, une grosse croûte. - Merde.
Nous sommes prêts à annoncer le vainqueur des élections.
Rachel Gonzales est la nouvelle maire de Chicago.
- C'est une surpr… - Le King ne perd jamais !
- La réaction du King… - Bon sang, patron !
Kenny était utile à l'équipe.
Il avait pas à être planté là.
Vous clignez des yeux. Vous voulez vos gouttes ?
Ça va. T'en fais pas pour moi.
La Force Tonnerre est partout.
Il faut les tuer. Elles doivent mourir.
Arrêtez votre cirque !
Je suis pas un gamin qui pique une colère.
Je suis très frustré.
Et même si j'ai tué Kenny,
c'était limite un accident.
Tue-le, celui-là.
Comment vous sentez-vous ?
Mieux. Mais pas super. Mais mieux.
Vous savez, patron, j'entends votre ressenti.
Vous avez le droit de ressentir ce que vous voulez,
mais c'est dommage de tuer nos meilleurs éléments.
C'est Walter qu'elle a zigouillé ?
- Walter était encore meilleur que Kenny. - Eh merde.
Je l'aimais bien.
C'est qui, lui ?
Celui devant ? C'est Andy. Andy, dis bonjour.
- C'est Andrew, mais Andy, ça passe. - Bonjour.
J'aime pas ce type.
La prochaine fois, tu tueras, euh… Tu préfères Andrew ou Andy ?
L'un ou l'autre. Mais Andrew, ça fait plus pro.
Ma mère dit Andy.
Andy-Pandy, mais ça me semble trop familier.
Dans mon équipe de crosse, j'étais Drew.
L'entraîneur m'appelait Andy, mon 2e prénom.
Le copain de maman aime Andrew Lloyd Webber.
- Il m'appelle Paul. - Ça suffit.
Tu tueras Andrew.
Entendu. On fait quoi ensuite ?
Comme je dis souvent,
quand la vie vous fait des misères, traitez-la au napalm.
Un dicton magnifique.
Convoque la presse.
Fais le ménage, Andy ou Andrew.
- Oui. - Peu importe.
Je crois en la démocratie.
J'ai perdu contre plus fort que moi. En signe de bonne foi,
je vais organiser une fête en l'honneur de la nouvelle maire
et de notre chère Chicago.
Parce que cette ville mérite le meilleur.
Une fête !
J'offre les pancakes. Les affaires ont repris grâce à vous deux.
Merci, Lydia. Merci, Emily.
Bienvenue.
Vos costumes sont extra.
J'aimerais avoir le même. Bon app.
Je veux trinquer à la gentille qui a remporté les élections.
Ne nous réjouissons pas si vite.
Je doute que Le King donne une fête par générosité.
Excusez-moi. Je vais me laver les mains.
N'importe quoi. Elle va aux gogues.
J'imagine pas ce qu'elle compte y faire.
J'ai du mal à en visualiser certains faire certains trucs.
Comme Obama qui passe l'aspirateur.
Roosevelt qui se brosse…
- Ça va ? - C'était quoi ?
Tout va bien ?
Ça va ?
Frank, ne bouge pas.
Reste au sol.
Je croyais que Le King voulait discuter.
Je refuse d'être tenue en laisse.
Je trouve l'expression particulièrement mal choisie.
Tu te compares à un chien.
L'autre cloche et toi avez survécu à l'explosion.
- Tu es plus forte que je croyais. - Ou toi plus faible.
Je t'interdis de
me traiter
de faible !
Elle nous a insultées.
Je vais lui faire la peau.
- On vient de changer la vitre ! - Frank…
Pitié, non !
Je cogne pas trop fort pour pas te tuer.
Arrête de t'en prendre à mes amis !
Salut, les intellos.
Espèce de cinglée.
Arrêtez ! Tout le monde descend.
Bouge pas, Frank. Lydia !
Que s'est-il passé ?
La Force Tonnerre réquisitionne ce bus.
Arrête. Tu ne vas pas lancer un bus.
Je l'ai !
Non, ils sont trop loin. Ne fais pas ça.
Je t'entends pas. Je vais bazarder un bus !
Papa et papa, la dame vient de lancer un bus.
J'ai jeté un bus.
Évidemment. Tu ne réfléchis pas avant d'agir.
Tu dérailles toujours !
Ça aurait pu être grave.
C'était trop dangereux.
Désolée. J'ai merdé. Je voulais l'arrêter.
Faut toujours que tu t'emportes.
Depuis qu'on est gamines.
Ce n'est pas un jeu. On a une mission à accomplir.
J'ai consacré ma vie à arrêter les Malfaisants
et tu te comportes comme eux.
Tu as rien fait pour la retenir, sauf disparaître,
ce que tu fais depuis toujours, même avant ton pouvoir.
J'aurais dû avoir les deux pouvoirs. Je saurais m'en servir.
Si tu le dis.
Tu as toujours raison.
C'est toi qui sors du lot, pas moi.
Saperlipopette !
En tentant d'arrêter Laser,
la Force Tonnerre a détruit un bus et une fontaine.
Au fond, le duo nous rend-il service ?
- Tracy ? - À suivre dans un instant…
Tu lis quoi ?
Thermodynamique moléculaire des systèmes complexes.
J'adore ce bouquin.
- Je pourrai le relire ? - Oui.
Ça va aller ?
Oui…
Ça va, chérie.
Quelques petits différends avec Lydia.
Je sais. Elle m'a appelée.
Évidemment.
- Vous vous entendez bien ? - Je l'aime bien.
Elle est un peu barrée, mais on parle de plein de trucs.
On discute trop peu, toi et moi ?
Je suis trop dure ?
Je me suis battue pour m'en sortir, pour que ma propre fille
- ne vive pas ce que j'ai vécu. - La peur ?
Je suis désolée, chérie.
Mes parents me manquent tous les jours,
mais j'étais si obsédée par l'idée de leur rendre justice
que je ne t'ai pas consacré suffisamment de temps.
Je vais y remédier.
Tu t'en sors bien.
Tu es trop dure avec toi-même. Et avec Lydia.
C'est ton amie depuis si longtemps, même quand tu ne voulais plus d'elle.
Elle a toujours été comme un feu follet.
- C'est une fille bien. - Je sais.
Elle a jeté un bus.
Oui, mais à sa décharge, elle voulait arrêter une méchante, non ?
- Oui. - Et elle en mourrait d'envie.
Tu me fais bien rire.
Je suis fière de toi.
- Elle allait où ? - Elle a un rencard.
Du Lydia tout craché.
Elle prend le temps de s'amuser.
Je fais pas mal de natation.
Tiens donc.
Tu as les épaules pour.
Je suis très surpris que tu m'aies contacté.
Surtout que je te croyais morte.
C'est pas faute d'avoir essayé.
Cette folle de Laser a tout tenté pour nous zigouiller.
Je pensais pas que vous survivriez. Beaucoup ne sont plus là pour témoigner.
Elle adore tuer des gens.
Ça en devient rasoir.
J'ai eu de la chance. Et puis, je suis baraquée.
Nos costumes sont très résistants, mais ils sentent pas bon.
Ils chlinguent à mort, mais ils sont costaud.
Tu sens toujours bon.
Là encore, c'est étonnant, parce que j'ai très peu d'odorat
depuis que j'ai eu mon accident.
Si c'est pas trop douloureux, tu me racontes ?
J'étais en voyage de noces aux Bermudes.
Ma femme m'a dit : "Et si on allait plonger nus ?"
Moi : "Super. On se baigne à poil."
On s'est déshabillés, on s'est baignés.
On ignorait qu'on nageait dans une zone radioactive.
C'est pas vrai.
Un crabe radioactif a bondi et m'a mordu le sexe.
Bon sang.
- Tu sais la suite. Ma femme m'a quitté. - L'idiote.
J'ai plongé dans le grand banditisme.
Je me pose pas mal de questions.
Finalement, tu es complètement Malfaisant ou tu es…
J'aime pas les cases,
mais on me le demande souvent.
Je réponds souvent que je suis demi-faisant.
- Demi-faisan ? - Faisant.
Je croyais la volaille.
Tu es pas la première… Non, demi-faisant.
Demi-volaille, ce serait génial, mais demi-faisant, c'est super cool.
J'ai beaucoup aimé notre moment de complicité à la supérette.
Je sais pas si c'est
parce qu'il y a des pêcheurs dans ma famille.
Ah oui ?
Peut- être que c'est l'odeur des épices à poisson
qui me rend toute chose. J'ai des papillons dans le ventre.
Ça sent bon.
Je te regarde et je me dis
que sous ces pinces puissantes
à la carapace rutilante
se cache le coeur d'un homme-crabe.
Et si on trinquait à ma santé ?
- À toi. - Tchin-tchin.
Une seconde.
- Je t'aide ? - Non, je suis grand.
Je le bois des deux pinces, comme un chocolat chaud.
- Pareil. - J'ai les pinces musclées. On le tente.
À la mienne alors.
Je rêve. Putain de merde !
Vous êtes grossiers. Retournez-vous.
Y a rien à voir.
Je me fais avoir. Je devrais m'en tenir aux verres à shots.
Ça me simplifierait la vie.
Merci beaucoup.
Vos verres sont très fragiles.
Merci, Carl. On va nettoyer ça.
Ça arrive. Vous avez choisi ?
Eh bien…
Si je peux me permettre,
je vous recommande le mini plateau de fruits de mer.
Il y a de tout.
Du crabe de Dungeness, du crabe des neiges, des crevettes…
Je savais pas que vous étiez humoriste.
- C'est un régal. - Quel clown !
Vous proposez un plateau de fruits de mer à un homme-crabe.
- Bon sang. - Il fallait oser.
- Il en a dans le pantalon. - On est pas cannibales.
Vous allez me proposer un ragoût de femme de 32 ans ?
Eh oui, j'ai 32 ans.
Je vous crois. Je ferai plus attention la prochaine fois.
Soyez plus observateur.
Navré. Je n'avais pas vu vos pinces.
Je m'excuse d'avoir haussé le ton.
J'ai été mordu dans les couilles par un crabe radioactif.
J'adorais les crustacés.
Je perds vite patience. C'est un sujet très sensible pour moi.
Je comprends.
On va réfléchir. Vous pouvez nous laisser ?
Sans problème.
- Les gens sont jaloux. - De la femme face à moi.
Qu'est-ce qui te fait envie ?
Je pensais au poulet, sauf si tu es demi-volaille bien sûr.
Non. Mi-crabe mi-homme.
Très très homme.
J'allais prendre le poulet,
sauf que je l'aime comme dans un panier de crabes,
c'est-à-dire cru.
- Tout va bien ? - C'est que…
Tu aimes le poulet cru ?
C'est depuis
ce que j'ai vécu,
physiquement, je suis devenue
super accro au poulet cru.
Approche.
Tu as retrouvé ma trace.
Tu veux quoi ?
Je veux savoir de quel côté tu es.
Tu fais quoi ?
Je te beurre la pince.
Je sais que c'est tendu entre nous parce qu'on s'est disputées
et que j'ai lancé le bus alors que tu étais pas d'accord.
Le pire, c'est les dégâts causés par le bus.
Ça va nous coûter une fortune. Il faut que j'arrête de jacasser.
Je suis pire que Tom de la compta quand il parle de sa serviette.
Il sent toujours la pommade de vieille dame.
Je suis devenue pire que Tom. Tu le crois ?
- Tom, je vous rappelle. - Entendu.
Tom, je blaguais… Poisson d'avril !
- Même si c'est pas avril. Il est là ? - Il a raccroché.
Ça va nous coûter bien plus qu'un million.
- Bien plus ? - C'est rien. Je vais payer.
Par miracle, personne n'a été blessé.
Tu as eu un rencard.
C'était plutôt une mission d'espionnage.
Je sais ce que mijote Le King.
La petite fête qu'il organise aura plutôt des airs de suicide collectif.
Il va inviter ceux qui ont pas voté pour lui,
les enfermer et les faire sauter.
Comment tu as eu cette info ?
Qui te l'a dit ?
Le King déraille depuis les élections. Je vais le lâcher.
Qui ça ? De quoi tu parles ?
Où sont passés tes boutons ?
Ça commence fort.
- Le Crabe ? - Tu le dis pas très gentiment.
Le Crabe ? Ça alors. Le Crabe !
- Mais je… - Je t'ai vue le zieuter.
Comment tu oses me pointer du doigt !
Tu l'as laissé visiter tes fonds marins ?
Ça se dit pas, mais la réponse est oui.
Mais qu'est-ce donc ?
C'est quoi ? Tu as piqué ça au resto, petite chipie.
Non. J'ai des épices à poisson dans le soutif
au cas où je doive assaisonner un crabe savoureux.
N'oublie pas ma pince droite.
- Surtout pas. - Assaisonne-moi bien.
Je vais te jeter dans le jacuzzi et me faire une bonne soupe.
Ne dis rien !
Il a été absolument charmant.
Et il est doué avec son…
Mais c'est un crabe !
Je sais. J'adore le crabe.
Ça va te paraître dingue, mais on peut lui faire confiance.
C'est risqué de s'informer chez un Malfaisant.
Il est demi-faisant.
Demi-faisan ?
Non. J'avais compris pareil. Pas faisan, demi-faisant.
Y a un truc chez lui.
Au fond, c'est un type bien.
Venant de moi, ça compte pas beaucoup, à cause du bus
et parce que j'ai déboulé ici et volé ton pouvoir,
le meilleur des deux pouvoirs,
même si j'ai déjà dit le contraire…
Je me demande si je t'en veux parce que tu es si exubérante
ou si je m'en veux à moi parce que…
Je le suis trop peu.
Une cinglée, ça suffit.
Réfléchissons à comment arrêter Le King.
Toi et tes méninges, vous avez la solution.
Regarde-moi.
Grâce à toi, je suis devenue quelqu'un.
J'ai eu beau faire l'erreur de renoncer à notre amitié,
tu as toujours compté.
Merci, Emily.
Je ne veux pas casser l'ambiance, mais Allie a tout entendu.
Elle vous dit d'arrêter la guimauve, d'enfiler vos costumes,
et de la rejoindre dans le labo.
On y va.
Bingo entrera par-derrière.
Une fois que tu auras localisé la bombe,
le Marteau te rejoindra, s'emparera de la bombe
et la sortira du bâtiment, où elle pourra être désarmée.
Vous m'entendez ?
Marteau piqueur.
- Ça veut dire quoi ? - C'est du jargon pour oui.
Approchez-vous de la porte et attendez mon signal.
Tracy, ça s'éternise.
Tu irais me chercher un café ? Je ne veux pas me ramollir.
Tu entends de la musique ?
C'est Seal. Je l'ai chargé dans nos costumes.
On est en mission.
Je le sais, merci.
Des milliers de vies sont en danger et je commence à flipper.
On doit réussir.
La chanson nous aidera à nous concentrer en douceur.
Je flippe aussi, figure-toi.
J'avoue que la chanson est accrocheuse.
Tu les as en visuel ? Réponds.
Surveille ce que tu dis. T'as un accord avec Le King. Pas moi.
Elles sont sur le quai de chargement, du côté sud du bâtiment.
La prochaine à droite. L'autre droite.
Vite ! Elles vont pas poireauter là toute la nuit.
La méchante.
Dégagez de là, vite !
- Ça va ? - Allie nous a trahies.
Le King l'a achetée. Elle guidait Laser vers vous.
Vous chantez comme des pieds.
Tuer des gens, c'est pas un vrai hobby.
Je tricote pas.
C'est l'heure de mourir.
Et de sortir les ordures.
- Flûte alors ! - Elle méritait pas mieux.
C'est un coup monté.
J'ai étourdi Allie. La sécurité arrive.
- Je viens vous aider. - Sûrement pas.
J'arrive.
Tracy ?
On y va.
Écoutons à présent notre future maire.
J'ai un rhume. Je ne vous serre pas la main.
Merci. Merci, M. King.
Non, c'est "Le" King.
C'est Le King. King, c'est le nom qu'on donne à un chien.
Est-ce que…
Désolé. Je l'ai écrabouillé.
Le micro fonctionne ? Ah oui. Je vous remercie.
Bonne soirée. Cette fête, c'est de la bombe !
Voilà un bel exemple
de comment ensemble on peut remobiliser Chicago.
Par la collaboration et la coopération, nous pouvons…
Utilise ta matière grise. Il a planqué la bombe où ?
La fête a lieu au 30e étage sous haute sécurité.
Le sous-sol est trop loin.
Mais les bureaux de campagne de Rachel Gonzales se trouvent au 29e.
C'est pour ça qu'il a choisi ce bâtiment.
Elle fout quoi, Laser ? Elle devrait avoir fini.
Fini quoi ?
De liquider la Force Tonnerre.
Elle voulait les transformer en kebab.
Ça tombait bien. Elles commençaient à me courir.
Je commence à me lasser de tes cas de conscience.
Je préfère le crabe en sauce hollandaise, avec un peu de persil.
Ça nous va bien.
On a un problème ?
Non, tout va bien. Massacrons-les sans hésiter.
Faisons-leur la peau.
Merci pour votre soutien.
- Kenny, appelle-la. - Tu l'as tué.
Ah bon ?
- Il me reste qui ? - Andrew.
Je l'appelle, patron.
- Fais-le. - Oui, tout de suite.
Laser, tu m'entends ?
- Tu m'entends ? - Oui, un peu.
Elle dit quoi ?
- La rousse m'a démontée. - La rousse l'a démontée.
Quoi ? Elles ont filé ? Elles sont où ?
- Mets-la sur haut-parleur. - Crétin !
- Elles sont où ? - Aucune idée. Elles cherchent la bombe.
Après tout ça.
- Raccroche, imbécile - Raccroche ! Crétin !
Cette fois, il faut en finir. Appuie sur le 29.
J'y étais presque.
- Vingt… - Oui, mais j'ai un peu de mal…
- Ça nous prendra du temps. - 29. Je suis entouré d'idiots.
Pardon.
Si tu étais mégalo, où tu planquerais une bombe ?
Dans un lieu de pouvoir. Son bureau ?
Eh bien…
Bonsoir, mesdames, si vous êtes deux.
J'avoue,
- je suis déçu de vous voir en vie. - Désolées, King.
C'est "Le" King, pigé ?
"Le" King avec un article !
Tout le monde se goure.
- C'est simple. - Comme "le patron".
- Tu es sur ma gauche ? - Ou "l'homme".
- "La bombe". - Sympa.
La belle et grosse bombe.
J'allais pas laisser deux hystériques
mettre la main sur ma jolie bombe, hein ?
Tu sais, quand les mecs disent avoir de grosses bombes,
en vrai, elles sont minus.
Mesdames, voici mes hommes de main.
Bonjour, je m'appelle Andy ou Andrew.
C'était qui ? C'était Andrew ?
Bon sang ! Je voulais le tuer moi-même.
On arrête les flingues.
Allez, approchez. J'ai pas peur de me salir les mains.
Évidemment. C'est un Malfaisant.
Je te savais ripou. Voilà que je te découvre Malfaisant.
Tu m'as caché le plus important, Jerry.
- Quel gâchis de beurre. - C'était pas mon idée.
J'ai une mission à accomplir. Finissons-en.
- Oui. - Ça va castagner.
Il est super fort.
Je te classe à "Ordure".
Elle a un côté violent hyper sexy.
Eh bien ? Tu as perdu ta langue ? Bon voyage !
Coucou !
Merde !
J'ai une attaque-signature. Une sorte d'embrassade mortelle.
Tu vas adorer.
- C'est quoi qui pue ? - Mon costume. Il se lave pas.
Dégueu !
Je vais te griller le cerveau, abruti.
Adieu, l'intello.
Pas intello. Intelligente.
C'est différent.
Tracy, tu fais quoi ?
Mon devoir, maman.
Maman ?
J'ai la chance d'anéantir une famille.
C'est tellement rare.
Mais d'abord, toi.
Tu es forte pour une fille,
mais pas assez forte.
Pas touche.
Aucun problème.
- Salopard. - Traître !
Nettoyeur de fonds !
- Balle de match, King ! - "Le" King !
Et c'est un hors jeu !
Tu n'aurais pas dû. Tout va bien ?
- Vous aviez besoin d'aide. - Ça va ?
Super.
- Où est la bombe ? - Dans le bureau à l'angle.
J'apprécierais une ambulance.
Ou un vétérinaire.
Un biologiste marin.
Là, il a mis le paquet.
- Tu peux la désamorcer ? - Pas si vite.
À la moindre erreur, tout va sauter.
Je note.
- Je peux essayer. On ne sait jamais. - Laisse-moi faire.
Je suis super rapide. Je peux l'emporter très loin.
Qui sait si la bombe supportera les vibrations.
Tu nous as déjà sauvées. Tes grands-parents seraient si fiers.
Mais il n'est pas question que tu touches à cette bombe.
Attends.
Ne fais pas de bêtise.
Non. Cette fois, j'ai bien réfléchi.
Il y a un début à tout.
Non, Lydia.
Je peux pas la lancer. Il y aurait des blessés.
Mon corps va absorber le choc.
On a pas beaucoup de temps, alors écoute.
Si ça tourne mal, je te remercie d'avoir été mon amie.
Les gens comprennent pas pourquoi on est amies.
On se ressemble pas, mais je savais que tu changerais le monde.
J'avais jamais connu personne de si chouette.
Avant ta fille.
Écoute ce que dit ta mère.
Moi, j'aurais dû.
J'y vais.
Ce serait nul que ça saute alors qu'on est plantées là.
UNITÉ SPÉCIALE ANTI MALFAISANTS
Non, arrêtez !
- Non, Lydia. - C'est pas vrai.
Je te demande pardon.
Désolée.
Je t'ai vomi de l'eau dessus.
Ça sortait par trombes.
J'adore ce costume.
Je l'aime d'amour. Tant pis s'il fouette.
On est heureuses que tu sois en vie.
- Je vous aime. - On t'aime, ma chérie.
- Aide-la à se relever. - Ho hisse !
Quel succès.
La Force Tonnerre, un grand merci.
La ville de Chicago vous remercie pour votre bravoure.
Merci, madame la maire.
Où est Le King ?
En garde à vue. Vivant.
Tu as réussi, Emily.
Tu as arrêté un Malfaisant.
Tu finis le boulot de tes parents.
- Et Laser ? - On est à sa recherche.
Quand vous l'arrêterez, avant la prison,
j'aimerais lui couper sa queue de cheval.
Comme Dalila avec Samson ?
Non, elle aura l'air neuneu les cheveux courts.
C'est bon, ça va mieux.
Je vide vos chaussures ?
- Non, tout va bien. - Navrée.
Le moment est certainement mal choisi,
mais je me demande
si vous accepteriez de faire équipe avec la municipalité.
Quelle question !
- Bien sûr. - Parfait.
- On attend votre déclaration. - Merci.
Mesdames, un grand merci.
Merci, madame.
Allez, on rentre
Tu montes sur mes genoux ou dans le coffre ?
On fait la course.
- Je peux conduire ? - On t'a repêchée d'une rivière.
La dernière fois, j'ai conduit tout de suite.
La Force Tonnerre !
Quoi ?
On te protège, Chicago !
LA FORCE TONNERRE
Tu te souviens.
Comme c'est romantique.
Tu arraches le plastique.
Laisse-moi au moins te servir.
- Merci. - Ouvre grand. Toc toc.
C'est bien, ma chérie. Dans le gosier.
Un régal.
Fais un peu de place.
C'est mon tour ?
Ou le nôtre.
Ah oui ?
FIN
Sous-titres : Isabelle Thiers