Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sphärische Musik]
NETFLIX PRÄSENTIERT
[Frau] Im März 1983 traf mit massiver Wucht
interstellare kosmische Strahlung auf die Erde und ihre Bevölkerung.
Diese kosmischen Strahlen
lösten bei einigen wenigen eine genetische Transformation aus,
die unvorstellbare Superkräfte hervorrief.
Leider wurden diese Superkräfte nur bei Individuen freigesetzt,
die genetisch dafür disponiert waren, Soziopathen zu werden.
Diese neuen Supermenschen wurden bekannt als
Miscreants.
[spannungsvolle Musik]
[elektrisches Zischen und Surren]
Was ist das?
Oh nein!
[explosives Rauschen]
[unverständlicher Polizeifunk]
Meine Eltern gehörten zu denen, die ins Kreuzfeuer gerieten.
An diesem Tag schwor ich mir, es zu meiner Lebensaufgabe zu machen,
die Miscreants zu stoppen.
[sanfte Musik]
[unverständliches Stimmengewirr]
[Schulglocke]
MISCREANTS SIND SCHEISSE
[Lehrer] Alles, was wir heute besprechen, wird morgen im Test vorkommen. Ok?
Lydia, aufwachen.
Da ist sie ja.
Äh… Sorry, Mr. Emerson.
Wer kann mir sagen, was Subjekt-Verb-Kongruenz bedeutet?
Emily, du bist neu und hast immer die Hand oben. Lassen wir mal andere.
Wer weiß es noch? Wie wär's mit Lydia, unserem Dornröschen?
-Lautet die Antwort 11? -Unfassbar falsch. Nein.
Sonst noch jemand?
Ok, Emily, sag's uns.
Subjekt-Verb-Kongruenz bedeutet, dass beides im Numerus übereinstimmt.
Sie müssen beide im Singular oder im Plural stehen.
Ganz genau. Toll.
Du nervst.
Wayne, das hab ich gehört, Kumpel.
In meiner Klasse reden wir so nicht. Du wirst nachsitzen.
-Mr. Emerson, eine kurze Frage. -Ja.
Also darf ich nicht sagen: "Wayne sind dumme Haufen Scheiße"?
Ich muss sagen: "Wayne ist ein dummer Haufen Scheiße"?
Halt die Klappe, Lydia.
Grammatisch korrekt, aber du wirst auch nachsitzen.
Das war's wert.
[Lehrer] Kongruenz: Subjekt und Verb stimmen überein.
[sanfte Musik]
Ich soll aufhören? Nein.
Nur weil deine Eltern von Miscreants getötet wurden, müssen wir dich ertragen.
Du hältst dich für schlau und gibst in der Klasse damit an.
Sag, du bist ein Trottel, und ich gehe.
-Sag es. -Sag es, du Nerd!
Ich bin klug. Das ist ein Unterschied.
Wayne, hast du Scheiße in den Ohren? Sie will es nicht sagen.
Das wird sie. Denkst du, ich schlage keine Mädchen?
-[Kinder raunen] -Denkst du, ich schlage keine Jungs?
Und jetzt steig in den Müllcontainer.
-Was? Wieso? -Weil da der Müll reingehört.
Vergiss es.
Na los, du Penner!
Ok.
Sonst noch jemand?
So, das wär geklärt.
[sanfte Klänge]
-Ähm… Gehen wir schaukeln? -Ok.
[Lydia] Das mit deinen Eltern tut mir leid.
Hätte ich Superkräfte, würde ich die, die das getan haben, verprügeln.
Danke.
Es wär bestimmt cool, so ein Supermensch zu sein.
Man könnte ein richtiger Held sein. Ich würde eine gute Superheldin abgeben.
Daran haben meine Eltern gearbeitet.
Wie man aus normalen Leuten Superhelden macht.
Sie waren Genetiker.
Sie waren beide Ärzte für so Frauensachen?
Nein, die heißen Gynäkologen.
Genetiker interessieren sich für Gene, mutierte eingeschlossen.
Oh! Klar. Das wusste ich. Ich wollt dich nur testen.
Es wäre cool gewesen, wenn sie Leute zu Superhelden gemacht hätten.
Jemand muss was gegen Miscreants tun.
Ich mach das eines Tages.
-Wollen wir nach der Schule was machen? -Klar!
-Was machst du gerne? -Lesen.
Oh!
Das war kein Scherz. Ok.
[Emily lacht]
WARNUNG BEI MISCREANT-ANGRIFF SCHUTZHALTUNG EINNEHMEN
[fetzige Musik]
-Hey. -Hey.
Ich hab uns Freundschaftsbändchen gemacht. Jetzt sind wir Freundinnen.
Und ob wir das sind!
Emily, sprichst du das Tischgebet?
FÜNF JAHRE SPÄTER
Emily?
Emily Rose Stanton!
-Entschuldige bitte. Was? -Worum geht es eigentlich in dem Buch?
Um schwache Kernkraft.
-Ich sag das Tischgebet. -Danke.
Äh… Ok.
Äh…
Äh, danke, Gott, für dieses wahnsinnig geile Essen.
Wenn Jesus hier wäre, würde er's wegfuttern.
[Schulglocke]
[Lydia] Van Halen spielt im Grant Park.
Wir könnten uns durch den Zaun reinschleichen.
-Ich muss noch ein Referat schreiben. -Und?
-Klopf, klopf. -Wer ist da?
-Clyde. -Moment. Was?
Ich hab ihn falsch erzählt.
Wenn du keine Witze erzählen kannst, kriegst du nie 'ne Freundin.
Herausforderung angenommen.
-Tschüs, Clyde. -Komm schon, Em.
Van Halen. Das wird toll.
Ja, bestimmt, aber ich muss mich an den Plan halten.
[Musik: "Dreams" von Cranberries]
[er lacht]
[Schulglocke]
Komm schon, Emily.
-Hey, da bist du ja. Was hast du gemacht? -Gelernt.
-Du versteckst dich seit Wochen. -Ich hab morgen mein AP-Examen.
Das weiß ich doch.
Ich muss gut sein und beenden, was meine Eltern begonnen haben…
[beide] …um Menschen die Kraft gegen die Miscreants zu geben.
Ja, ich weiß.
Aber du wirst das schon schaffen.
Du machst dir viel zu viel Stress.
Und deswegen bin ich hier.
Wie wär's, wenn du 30 Minuten schläfst?
Dann wecke ich dich, du bist fit fürs Weiterlernen.
Keine Sorge. Ich pass auf dich auf. Vertrau mir.
[sanfte Musik]
[Auto wird gestartet]
Oh mein Gott, ich komm zu spät! Du wolltest mich wecken!
Ist nicht so gelaufen, wie ich es geplant hatte.
Mir reicht's! Ich versuch, etwas aus meinem Leben zu machen.
Tut mir leid, dass ich Mist gebaut habe.
So was darf nicht passieren. Ich hab Wichtiges zu tun.
Ich will nicht ein Leben lang hier sein.
-Wär das schlimm? -Ich lass mich nicht von dir runterziehen.
Aber ich pass doch immer auf dich auf. Ohne mich hättest du nie Spaß.
Ich schulde es meinen Eltern, jemand Besonderes zu werden.
Und ich bin nichts Besonderes.
-Nein. -Schon gut.
Wer weiß schon, wie's in Zukunft weitergeht.
Vielleicht werd ich Präsidentin und lass mich rumkutschieren.
[Rockmusik: "Riding On The Highway" von Sonic Kingdom]
[Mann ruft unverständlich]
Komm schon!
Herzlich willkommen, Doppelschicht.
[Hupen]
Hey, Dino!
Wieso ist da so viel Bonbonpapier in meiner Karre?
[Musik verklingt langsam]
[Polizeisirene]
[Reifen quietschen]
[spannungsvolle Musik]
[Frau per Funk] Es gab einen Banküberfall. Die Verdächtige ist ein Miscreant.
[Sirene, Hupen]
Achten Sie auf einen schwarzen Pick-up.
[unhörbar]
[elektrisches Surren]
[Schreie]
Oh mein Gott!
[Stimmengewirr]
[Polizist] Ist jemand verletzt?
[Lydia] Alles ok?
-Ja! -Alles in Ordnung.
Gut. Wie kann man auf einen Engel schießen?
Oh Gott…
Was gibts Neues, Frank?
Ich hab kaum noch Kundschaft.
Die Leute haben Angst, ihre Wohnung zu verlassen.
WIE STOPPT MAN MISCREANTS?
Ständig passiert Schlimmes. Die Miscreants gewinnen, Lydia.
Wem sagst du das.
Ich kann nicht mal mein Fenster reparieren lassen.
Oh… Ich werde dir am Wochenende 'ne neue Scheibe einbauen.
Ich muss nur zu diesem Klassentreffen.
Danke. Ähm…
Denkst du, Emily kommt auch?
Keine Ahnung. Ich rede nicht mit ihr. Das weißt du doch.
Wieso rufst du sie nicht an und fragst, ob sie kommt?
-Ich wüsste nicht, wie ich sie erreiche. -Ach, wirklich?
Das heißt nicht, dass ich's machen würde.
Norma war vor einer Weile hier, und sie hat mir ihre Nummer gegeben.
Du machst mir Angst.
Vielleicht sagt Emily Nein, aber du solltest sie wenigstens fragen.
Das ist, als wenn du 'n Stein im See hüpfen lässt.
Du weißt, er verschlingt ihn.
Aber du hast ewig nach einem Stein gesucht,
also musst du ihn werfen.
Sonst erfährst du nicht, ob er hüpfen wird.
Und deswegen wirfst du den Stein, und er geht sofort unter.
Ok, wir sind unter Wasser.
Es schwimmt gerade ein großer Lachs vorbei.
Der Stein kommt und trifft den Lachs am Kopf.
-Er ist mausetot und steigt nach oben. -Oh Gott.
-Das ist nicht das Schlimmste. -Und weiter?
Der Lachs ist ein Weibchen.
Sie hatte lauter kleine Eier. Wie bei der Titanic sind sie alle tot.
Und ich bin der Stein? Oder wer soll ich sein in der Geschichte?
Du könntest der Stein sein, du könntest der Fisch sein,
du könntest der Steinwerfer sein.
-Du könntest der See sein. -Ok.
Ein Denkanstoß.
Oder auch nicht.
Du bist traurig, Frank.
Ich mach mir Sorgen um dich. Aber du machst echt gute Pfannkuchen.
-Also… -Danke.
-Wir sehen uns morgen? -Ja. Hey, sei vorsichtig da draußen.
Ja, du auch.
Wär toll, wenn sie kommen würde.
Ja.
[melancholische Musik]
[seufzt]
AN: EMILY STANTON ICH HOFFE, DU KOMMST ZUM KLASSENTREFFEN
Emojis.
[seufzt]
[Versandsignal]
[sanfte Musik]
[ächzt]
Das wird wieder.
[unverständliche Fernsehshow]
[hustet]
[ächzt]
Oh Gott, ist das die Milch?
[Mann im Fernsehen] Das ist nicht die spanische dritte Liga,
das ist die amerikanische Nationalmannschaft.
[Handy-Nachrichtenton]
ICH VERSUCHE ES.
"Hi, Lydia. Schön von dir zu hören."
Wahnsinn.
Weißt du, was?
Wir verdünnen das. Dann wird's schon gehen.
M-m. Das hat's nicht verbessert.
Ist es die Milch oder die Cornflakes?
[hustet] Die Milch.
Die Milch.
[Rockmusik: "Here I Go Again" von Whitesnake]
WILLKOMMEN DAHEIM, EHEMALIGE!
[Stimmengewirr, Lachen]
[seufzt] Scheiße, Em.
[Reporterin] Auf den King, Reedereimagnat und Milliardär,
der im Rennen um das Bürgermeisteramt von Chicago
gegen Rachel Gonzales antritt, wurde heute ein Attentat verübt.
Es passiert fast jeden Tag was.
Eine Wahlkampfrede von William "der King" Stevens
wurde durch eine Explosion unterbrochen.
Mutmaßliche Täterin ist die zu den Miscreants gehörende Laser.
Du bist die Schlimmste.
Das ist die Schlimmste, oder?
Mhm.
Unmittelbar nach dem Angriff gab der King dieses Statement:
Ja, ich hätte heute sterben können,
aber ich habe eine Botschaft an die Miscreant namens Laser:
Du magst das Podium zerstört haben, aber du wirst nie den King zerstören!
[Menge jubelt]
[Sprecherin] Sein Vorsprung gegenüber Gonzales ist auf zehn Punkte geschrumpft.
Damit ist das Rennen so eng wie noch nie, seit beide Kand…
Komm schon, Em. Wo bleibst du nur?
Weitere Nachrichten: Die verlorene Tochter der Stadt, Emily Stanton, ist zurück
mit einem neuen Geschäftssitz für ihre Firma Stanton 4.0
in der Innenstadt von Chicago.
-Echt gut gemacht, Em. -Wow!
-Emilys Gebäude ist ja der Hammer! -Ja.
Kein Wunder, dass sie nicht zum Klassentreffen kommt.
Ich wünschte, sie wäre hier.
Wahrscheinlich hängt sie mit Stripperinnen rum, trinkt Champagner
und isst Nachos gefüllt mit Gänseleber oder so.
Clyde, du hast eine seltsame Vorstellung, wie reiche Menschen leben.
-Willst du 'n Witz hören? -Muss nicht sein.
Weißt du noch, wie du mir gesagt hast:
"Kannst du keine Witze erzählen, kriegst du keine Freundin"? Nur den.
-Klopf, klopf. -Wer ist da?
-Ich bin eine Eule. -Ich bin eine Eule, wer?
[stöhnt enttäuscht] Ich hab's wieder verbockt.
Also ich bin die Eule, und ich sage… Ok.
Klopf, klopf.
-Wer ist da? -Ich bin eine Eule.
-Eine Eule, wer? -Eine Eule, wer?
Das war falsch. Das musst du sagen. Richtig?
-Oder wir sind beide Eulen. -Das wär natürlich auch lustig.
-Ich hab's. -Ok.
-Klopf, klopf. -Wer ist da?
Ich bin eine Eule. Halt die Klappe.
Man lässt den zweiten Teil einfach weg und bricht mit der Tradition.
Ok, cool. Äh…
Ich geh zu Emily, sie überraschen, und dann bringe ich sie her.
-Sehr gut. -Ich denke, sie braucht Unterstützung.
Ja, ich bleib hier und werd diese Nuss knacken.
Wenn nicht, ist das auch cool.
Ich bin eine Eule, wer?
Ich bin eine Eule, wessen?
Sie ist die Eule.
[spannungsvolle Musik]
Nicht schlecht, Em.
[hoffnungsvolle Musik]
Wow! Hey, wie geht's denn so?
-Hi. -Hi. Ich möchte zu Emily Stanton.
Oh, wir haben Feierabend. Haben Sie einen Termin?
Nein, ich habe keinen Termin, aber ich bin Lydia Berman.
Ich bin ihre beste Freundin.
Derzeit sind wir nicht so wirklich "beste Freunde" oder "Freunde".
Entfremdet könnte man vielleicht sagen, doch irgendwie auch nicht.
Man könnte sagen, wir sind uns gerade entfremdet,
aber es gibt nicht so was wie ein Kontaktverbot.
Also gehe ich einfach hoch und überrasche sie?
Das werden Sie sicher nicht tun.
Ok, aber ich würd gern zu ihr gehen und sie packen…
Nicht mit Gewalt, und sie zum Klassentreffen mitnehmen.
Also sagen Sie ihr einfach, Lydia Berman ist hier.
Und sie wird sagen: "Cool!"
Lydia Berman.
Hier ist eine Lydia Berman, und sie will zu Ms. Stanton.
-Sie will mit ihr zum Klassentreffen. -Ich will mit ihr zum Klassentreffen!
-Hab ich gesagt. -Sie geht nicht gern allein auf Partys.
Wow! Wirklich?
Das hätt ich nicht erwartet.
Ich schicke sie nach oben.
-Oh. -Sie empfängt Sie.
Ich bin jetzt wirklich sehr erleichtert.
Also damit hätte ich niemals gerechnet.
[Aufzugsklingel]
[spannungsvolle Musik]
Wow.
Oh…
Danke, Mann.
-[Frau] Hallo. -Hi.
Ms. Berman. Hi, ich bin Jessie.
[Lydia] Oh.
Hallo. Nennen Sie mich Lydia. Das ist mein Name.
Was für 'ne Bude! Ist ja dolle Knolle!
Sieh sich das einer an.
Wow!
Das ist hoch. Wie wechselt man da oben 'ne Glühbirne?
Äh, darum kümmert sich der Facility Manager.
Facility, verstehe. Wow.
Ms. Stanton ist gerade noch beschäftigt, aber es sollte nicht mehr lange dauern.
Kann ich Ihnen irgendetwas bringen?
Ich hätte gerne ein eiskaltes Bierchen.
Nur zur Erfrischung. Ich fühl mich gerade so…
…ähm, klamm, wenn Sie verstehen, was ich meine.
Ok.
-[spannungsvolle Musik] -Danke, Jessie.
Hey, Lydi. Schön, dich zu sehen.
Hi.
Wow…
Lange her, Emily, hm?
Ja.
Das kann man wohl sagen.
Du siehst gut aus.
Oh…
Danke. Ja, und du siehst wirklich superschick aus.
Oh… Danke.
Also… was führt dich hierher?
Du weißt ja, wir haben uns geschrieben.
Also, ich hab dir geschrieben,
und dann hast du zurückgeschrieben.
Du weißt schon, wegen des Klassentreffens, was jetzt gerade stattfindet,
und ich war da und du nicht, also dacht ich…
Ich weiß noch, du gehst nicht gern allein auf Partys,
also dachte ich einfach…
…ich könnte vorbeikommen und fragen, ob du mit mir zusammen hingehst.
Das Treffen ist heute?
[seufzt] Es tut mir so leid, Lydia.
Ich kann da nicht hingehen.
[zögerlich] Ich hab zu viel zu erledigen.
Oh… Ja, das glaub ich gern,
wenn ich das ganze Zeug da sehe.
Sieht aus wie: "Beam mich hoch, Scotty."
Ich weiß nicht, wofür das alles ist, aber… Oh!
Tut mir echt leid!
Gott, diese Klamotten waren bestimmt unglaublich teuer.
Schon ok. Ich zieh was anderes an.
Nicht, dass du dein Hemd ruinierst.
Nein, dieses Hemd ist sowieso Müll, und zwar wortwörtlich.
Ich hab's im Müll gefunden, also…
Tut mir so leid.
Ich bezahl dir die Reinigung.
Oh nein, ich nehm dein Geld nicht.
Aber könntest du mir einen Gefallen tun und äh…
…fass hier nichts an, während ich weg bin, bitte.
-Ja, ich werde… -Nein! Nicht mal… nicht mal den.
-Ok. -Ok?
[imitiert Akzent] Ich Sie gut verstehen.
Jessie!
Ich möchte, dass du auf sie aufpasst.
Oh… äh…
Sie hat gesagt, Sie sollen mir noch ein kaltes Bier holen, sofort.
Sie schien irgendwie sauer zu sein, ich denke, auf Sie.
-Äh… -Viel Glück.
Ich kümmere mich darum. Wollen Sie sonst noch was?
-Nein, aber nett von Ihnen. -Ok.
[seufzt] Ich bin ja so was von blöd.
[elektronisches Piepsen]
-[Rumpeln] -[Ächzen]
Oh, wie cool…
[Hauchen]
[mysteriöse Musik]
[Computer piepst]
Wow! Was ist das alles?
Denk daran, dass du versprochen hast, nichts anzufassen. Also…
…fass nichts an.
Wie gehst du an?
Oh!
[lacht] Uh!
Bababa, bababa!
Oh! Sieht aus wie ein alter Atari.
Mal sehen, was du kannst.
[elektrisches Surren]
Oh!
Der Lichtschalter. Lächerlich.
SEQUENZ GESTARTET
Ich werd mich jetzt hinsetzen, nichts anfassen und aufs Bier warten.
[stöhnt]
-[schreit] -[Alarm piept]
Nein! Au!
[schreit vor Schmerzen]
Das ist der blödeste Massagesessel der Welt!
Das ist kein Massagesessel, Sie Idiotin!
Es gab einen Einbruch im Injektionsraum.
[Lydia schreit]
-Hol mich hier raus! -Um Gottes willen. Was hast du getan?
Emily, ich habe nichts angefasst!
Ich habe vielleicht ein paar Sachen…
Eigentlich nur eines. Es tut mir so leid. Glaub mir.
[schnarcht]
[Emily] Zwanzig Jahre Forschung umsonst. Wie konntest du sie allein lassen?
[Jessie] Sie sagte, Sie wollen, dass ich ihr ein Bier hole. Tut mir leid.
Lydia, weißt du eigentlich, was du da getan hast?
Ich habe mein Leben lang daran gearbeitet, und du hast alles ruiniert.
Äh… Ich weiß nicht, was in diesen Nadeln war,
aber ich werd es dir natürlich zurückgeben.
Ich kann doch einfach in einen Becher pinkeln.
So einfach ist das nicht.
Ich wollte eine Behandlungsreihe beginnen, an der ich ein Leben lang gearbeitet habe.
Ich entwickelte eine genetische Sequenzierungsplattform,
die die Biochemie eines Menschen auf unvorstellbare Weise verändern kann.
Ich habe die Arbeit, die meine Eltern begonnen haben, beendet.
Ich habe einen Weg gefunden, die Miscreants aufzuhalten.
Ich war gerade dabei, ein Supermensch werden.
Wow!
Das ist der Hammer, Em. Ich wusste immer, dass du das schaffst.
Was sind deine Kräfte?
Es sollten Superstärke und Unsichtbarkeit werden.
Sie bekamen Behandlung eins für Superstärke.
Es tut mir wirklich leid. Ich wollte das nicht.
Kannst du nicht vielleicht einfach 'ne neue Portion kochen?
Es dauerte fünf Jahre, die Formel zu entwickeln.
Und was noch wichtiger ist:
Dein Körper hat sich durch die Injektion molekular verändert.
Dein kardiovaskuläres System ist um 1.000 % stärker geworden.
Deshalb sind die großen Beulen in deinem Gesicht so schnell verschwunden.
Lydia, die Verwandlung hat begonnen.
Mhm… Also das ist nicht gerade beruhigend zu hören.
Ich meine, ich fühl mich seltsam, und ich schwitze,
und mein Herz schlägt wegen dieses Serums wie ein Presslufthammer in meiner Brust.
Was bedeutet das?
Wenn Sie mit der Behandlung aufhören, werden Ihre Venen zerfetzt.
Wie Äste in einem Häcksler. Jessie, melden Sie sich beim Sicherheitsteam.
Natürlich.
Emily, das einzig Logische ist, jetzt einfach weiterzumachen.
Wir setzen die Superstärkebehandlung an diesem Dorftrottel da fort,
und Sie beginnen die Behandlung für Unsichtbarkeit.
Dorftrottel?
Hallo!? Chicago ist eine Stadt, kein Dorf, und zwar die beste Stadt der Welt.
-Die Bears, die Cubs… -Hör auf damit, Lydia.
-Und es gibt keine andere Möglichkeit? -Nein, leider nicht.
-Ich zeig dir dein Zimmer. -Nein, Moment. Ich bleib nicht hier.
Ich hab zu tun. Ich muss Montag arbeiten. Und ich hab echt gute Bulls-Karten.
Wenn du die Behandlung abbrichst,
ist es möglich, dass dein Körper übers Wochenende einfach explodieren wird.
[kleinlaut] Ich kann mir den Raum ja mal ansehen.
[atmet tief aus]
[spannungsvolle Musik]
[Lydia] Wow!
Sieht aus wie die Gefängniszelle in Kampfstern Galactica.
-Kommen Sie. Na los, rein mit Ihnen. -Ist ja gut.
Das Zimmer ist so eingerichtet, dass es nicht bei der Genesung ablenkt.
Kann mir jemand sagen, wer Urkel da ist?
-Was ist ein Urkel? -Nicht was, wer ist ein Urkel.
Du siehst aus wie Urkel. Sagen Sie ihr, wer Urkel ist.
Wie können Sie nicht… Oh Gott!
Du trägst 'ne Brille und Hosenträger, und du scheinst superschlau zu sein.
-Lass mich das googeln. -Du weißt, wer Urkel ist!
-Wie schreibt man das? -Ganz einfach: Ur-kel.
-Ur… -Ist das ein Witz? "Hab ich das getan?"
Und klingelt da was? "Hab ich das getan?"
"Habe ich das getan?" Das kennt ihr doch.
"Hab ich das… Hab ich das getan?"
Ist das eine Reaktion auf die Injektion?
Nein, sie ist immer so.
Du sagst "Mom"?
"Mom"? Du hast ein Ki… Du…
Du hast ein Kind, und ich weiß nichts davon?
-Du hast seit 20 Jahren ein Kind? -Ich bin erst 15.
Und woher soll ich das wissen? Sie hat nie von dir erzählt!
Für so einen Schwachsinn haben wir keine Zeit.
-Was hat Jodie Foster für 'n Problem? -Allie hat mit mir das Labor aufgebaut.
Sie war mal bei der CIA. Sie kümmert sich hier um alles.
Was denn? Das war 'n Kompliment!
Ich meinte die "Es muss die Lotion in den Korb legen"-Jodie.
Nicht die "Dau inna Wind"-Jodie.
-Dau inna was? -"Dau inna Wind. Da…"
"Dau inna Wind!" Nell?
-Wer ist Nell? -Wer ist Nell? Wer ist Nell?
Jodie Foster, 1994.
Jodie Foster kennt ihre Jodie Foster. Wieso kennt ihr nicht "Dau inna Wind"?
Und hier haben wir saubere Anziehsachen. Alles, was Sie brauchen werden.
Und was Sie da gerade tragen, werden wir verbrennen.
-Niemand fasst das an. -Oh, ganz sicher.
Das ist ein 1994er Original-Slayer-Konzert-T-Shirt!
Selbst gekauft im Stadion!
Und wenn das irgendjemand auch nur anfasst,
tut mir leid, du bist noch jung, dann bring ich alle um.
Ok, also, bevor es so weit ist, dieses Gerät ist für Sie.
Wenn Sie irgendwas brauchen, können Sie sich jederzeit darüber melden.
-Wieso bist du nicht in der Schule? -Es ist mitten in der Nacht.
Und habe ich letztes Jahr Stanford abgeschlossen.
Wow, sie ist offensichtlich auch 'n Nerd geworden.
-Sie ist kein Nerd. Sie ist klug. -[beide] Das ist ein Unterschied.
Und sie ist uns hier eine große Hilfe. Sie kennt sich gut mit Technik aus.
Kann ich mal kurz Ihr Handgelenk sehen?
-Ok. -Damit überwachen wir Ihre Vitalwerte.
Während Sie sich erholen und trainieren.
Ich hatte was Ähnliches, aber sie legten es um den Knöchel.
Lydia, sie ist 15. Pass auf, was du sagst.
Alles klar.
-Spielst du Fortnite? -Ja.
-Nein. -Und dein Name?
T-Wagon-14.
Meiner ist L-Train-6031-Harper-Avenue-Apartment-7B.
Warte. Ist das deine Adresse? Du kannst sie doch nicht ins Netz stellen!
Ich habe meine Adresse nicht ins Netz gestellt.
Ich wohne in 7A. 7B ist mein blöder Nachbar Steve.
Wenn also jemand Ärger kriegen könnte, dann er.
Wir sollten mal spielen, aber ich warne dich. Ich bin gnadenlos!
[beide lachen]
[Allie] Und ich bin unglaublich gelangweilt.
Wir sehen uns morgen Früh. Wir fangen um fünf Uhr an.
Fünf Uhr morgens? Ihr spinnt wohl.
Äh… Ich steh nie so früh auf!
[Piepsen]
[Wecker] Es ist 5:00 Uhr morgens. Zeit, aufzustehen.
[ununterbrochenes Piepsen]
[Emily] Ok, dann fangen wir an.
Ich gehe davon aus,
dass wir durch die Behandlung deine ATP-Konzentration 10.000 % erhöhen.
Alles an dir wird stärker werden, einschließlich deiner Haut
und deines Gefäß- und Skelettsystems, was es schwerer macht, dich zu verletzen.
Ich schätze, du wirst in der Lage sein, 10.000 Kilo zu heben.
-Wow! -Das wiegt ein Schulbus.
Ich werde beschissene Schulbusse durch die Gegend werfen!
Wortwahl.
Ich werde Pipi-Kaka-Schulbusse durch die Gegend werfen.
Das war nicht besser, und du wirfst keine Busse.
Das wäre ja schrecklich.
[unhörbar]
-Ok. -[unhörbar]
Ich möchte, dass du diesen Hammer auf diesen Block schlägst.
Wir ermitteln den Ausgangswert.
-Wieso sieht das aus wie auf der Kirmes? -Weil ich lustig bin.
Ok.
Gut.
[spannungsvolle Musik]
Passt gut auf.
[Lydia ächzt]
Ah! Ich hab mir die Leiste verstaucht. Haben Tussen 'ne Leiste?
-Ja. -Das tut echt weh!
[stöhnt schmerzerfüllt]
Es könnte sein, dass ich ein bisschen eingepinkelt hab.
Äh, ja. Ihre Blase hat etwas Urin ausgeschieden.
Das war wirklich ein toller erster Tag. Dann bis morgen.
Nein. Wir fangen gerade erst an.
Da wir eine Grundlage haben, beginnen wir mit der Behandlung.
Es wird nicht so sein wie gestern, oder?
[Emily] Ganz und gar nicht.
Jede Behandlung ist komplett anders.
-Und ungefährlich, richtig? -[lacht] Oh mein Gott. Ungefährlich?
Es ist ein Wunder, dass Sie leben.
Bei jeder Behandlung ist es möglich, dass Komplikationen auftreten.
Dir Superstärke zu geben, birgt zwangsläufig Risiken.
-Und welche? -Uff…
So was wie Tod, Amnesie, Lähmung, Schlaganfall, Hirntod,
man kann zwar denken, ist aber unfähig zu sprechen.
Was der unsagbarste Schmerz wäre.
-Den wir einfach abkürzen als… -[alle] "Das Unsagbare".
-Hab ich Tod schon erwähnt? -Ja.
Ich versuche gerade, einen Silberstreif am Horizont zu finden.
Ist der, ich werd keinen Durchfall kriegen?
Schwerer Durchfall ist unvermeidlich.
-Das steht mit 100 % Gewissheit fest. -[stöhnt] Oh mein Gott.
Hör zu. Ich werde alles tun, was ich kann, um dich zu beschützen.
Ich mache das für meine Eltern, und für die Stadt.
Ok, dann wollen wir diesen Miscreants mal in den Hintern treten.
[schreit vor Schmerzen]
Au! So eine…
[stöhnt vor Schmerzen]
Du hast gesagt, es würde nicht so sein, wie es gestern war.
Ich meinte, metabolisch gesehen.
Die eigentliche Verabreichungsmethode ist genau dieselbe.
[Lydia schreit schmerzerfüllt]
Ich verbrenne! Mein Gesicht hat Feuer gefangen!
-Das ist in etwa zwei Sekunden vorbei. -[Allie] Mhm.
[schreit lautstark]
Oh. Ja.
Das war… Ich meine, du hast es gesagt, aber es fühlt sich sogar schön kühl an.
Wie wär's, wenn Sie jetzt noch mal mit dem Hammer auf dieses Ding schlagen?
Ich will nicht,
weil mir gerade eine Million Nadeln ins Gesicht gespritzt wurden.
Versuchen Sie es, Lydia. Die Wirkung sollte sofort eintreten.
[stöhnt genervt] Na gut.
Ok, haltet eure Glocken fest, denn ich lass es jetzt richtig krachen.
Wieso Glocken?
-Unwichtig. -Ok.
Also das war ja wohl 'n Reinfall.
Das war gut. Es war ja erst deine zweite Behandlung.
Was meinst du? Wie viele Behandlungen gibt es?
-Dreiunddreißig. -Oh mein Gott!
TRAININGSTAG 01
[spannungsvolle Musik]
TRAININGSTAG 02
[Wecker] Es ist 5:00 Uhr morgens. Zeit, aufzustehen.
[Piepen]
[Lydia stöhnt]
[schreit vor Schreck]
SEQUENZ GESTARTET
[schreit vor Schmerz]
Au!
Los, verschwindet!
[schreit] Au! Wieso meine Möpse?
Bei dieser Behandlung ist es wichtig,
durch das Brustgewebe in den Brustmuskel zu injizieren.
[stöhnt vor Schmerz]
-Wann fängt deine Behandlung an? -Oh. Genau jetzt.
Für Sie, Ms. Stanton.
-Danke, Jessie. -Nur eine Pille?
Deine Behandlung besteht aus einer stinkenden Pille?
Das ist eine sehr große Pille, und ich muss auf Milch verzichten.
TRAININGSTAG 09
[Wecker] Es ist 5:00 Uhr morgens. Zeit, aufzustehen.
[schreit vor Schreck]
Ok, halt deine Glocken fest, Bill.
TRAININGSTAG 12
Genau das hatte ich vor.
Mir geht's gut.
Schon wieder hat Laser einen brutalen Angriff verübt
und die Stadt in Angst und Schrecken versetzt.
Die Chicago White Sox und die Cubs haben ihre Baseballspiele am Wochenende
wegen der Zunahme von Lasers tödlichen Aktivitäten abgesagt.
In der Zwischenzeit sind Umfragewerte des Bürgermeisterkandidaten
William "The King" Stevens gestiegen.
-Hier bitte, Ms. Stanton. -Danke.
Weil er für Chicago kämpfen wird.
[Lydia seufzt]
Wieso isst du nichts?
Ich weiß auch nicht. Nichts schmeckt. Ich hab keinen Hunger.
Wie erwartet, aber du musst essen.
Aufgrund deiner sich verändernden Chemie
ist das vielleicht das Einzige, was du verträgst.
[stöhnt angeekelt]
Wieso rohes Hühnerfleisch? Das ist ja so was von eklig.
Dein Körper braucht reine, ungekochte Aminosäuren,
und dein Skelett braucht Phosphor für die Festigkeit.
[Lydia isst geräuschvoll]
Man kann den Phosphor rausschmecken.
Das ist wirklich echt lecker.
Oh Gott, ich bin ein Monster.
Nein, bist du nicht.
Schön saftig, oder?
Ich muss jetzt wieder an die Arbeit. Mir wird schlecht.
-Verurteile mich nicht. Es ist lecker! -Oh Gott.
Mein Körper braucht das!
Ich bin kein Tier, Emily!
TRAININGSTAG 14
[Emily] Ok. Diese Kugel wiegt etwa 85 kg.
Das durchschnittliche Gewicht eines erwachsenen Mannes.
So einer wär nichts für mich. Ich mag sie dick.
[ächzt] Das war ein Scherz.
Los geht's.
[Lydia lacht]
Oh…
Gehört dir dieser Teil des Gebäudes auch?
Der mit meinem Namen drauf? Ja.
Könnte auch Bill Stantons Gebäude sein. Ist 'n verbreiteter Name.
Hey, wart auf mich!
Oh, die Typen mach ich jetzt so richtig fertig.
Oh Gott, jetzt macht er mich fertig. Ich glaube, sie haben mich umzingelt!
-Du bist nicht gut in dem Spiel. -Darf ich dich was fragen?
Wenn du nicht zur Schule gehst, wann triffst du dann Jungs oder Mädchen
oder, na ja, nicht binäre Leute?
-Alle sind toll. Was immer du magst. -Ich mag Jungs.
Ja, ich auch. Triffst du dich mit 'nem interessanten Typen?
Mit "interessant" meine ich "heiß".
Ok. Nein, aber danke, dass du danach fragst.
Meine Mom…
Wie soll ich sagen? Wir reden nie über solche Sachen.
Sei nicht sauer auf sie. Sie ist ziemlich toll.
Und sie trägt viel Verantwortung.
[Emily] Wieso bist du noch wach?
Es ist 1:00 Uhr morgens, Lydia!
Tracy, du hast keine Zeit für so was. Wir haben eine Menge zu tun.
Tut mir leid, Mom.
-Es ist meine Schuld. -Gute Nacht, Lydia.
[stöhnt genervt] Gute Nacht.
Wieso ist die immer so unentspannt?
"Es ist 1:00 Uhr morgens, Lydia!"
Du bist nicht ausgeloggt.
[seufzt]
Jetzt sind wir wieder allein.
Mein kleiner, roher Freund.
[schlürft]
[Emily] Wir sehen dich noch!
-[Tracy stöhnt angeekelt] -Nein, könnt ihr nicht.
Um Gottes willen, drück den Aus-Knopf.
Tut mir leid. Dieser Vogel ist so lecker!
Er ist so lecker!
Gott, ich habe ein Hühnchenmonster erschaffen.
Mmmh!
Das ist köstlich.
Kompliment an den, der es nicht gekocht hat.
Ich kann nicht hinsehen.
[schwungvolle Musik]
TRAININGSTAG 18
[er ächzt vor Schmerzen]
Mann, Tony. Tut mir leid, das wollt ich nicht.
Ok, machen wir 'ne kleine Trinkpause.
-Soll ich… -[Tony] Nein.
Ok, verstehe.
Geh was trinken, Tony.
[Lydia stöhnt]
-Wir waren heute echt gut. -Ja.
-Ms. Stanton, Zeit für Ihre Behandlung. -Oh…
-Danke. -Wenn man das so nennen kann.
Sag, dass du davon Verdauungsstörungen oder Sodbrennen bekommst.
[Emily hustet]
-Tust du nur so? -Ja.
[Lydia lacht]
Du bist unmöglich.
Ich hab mich gefragt,
also wenn's mich nichts angeht, dann sag's mir einfach,
aber wer ist Tracys Dad?
Na ja, ich hatte was mit 'nem Forscherkollegen in Yale.
Uh…
Ja, es war wohl so, dass die gemeinsame Beschäftigung
mit der Boveri-Sutton-Chromosomentheorie zu einer Romanze geführt hat.
Oh, das klingt sexy.
[beide lachen]
Aber als er von dem Baby erfahren hat, wollte er nichts davon wissen.
Oh, schade für ihn.
Tracy ist 'n tolles Mädchen.
Danke. Ja, das ist sie.
Die Pause ist zu Ende. Wir machen weiter.
Wir machen weiter?
Wir haben zweieinhalb Stunden trainiert. Ich dachte, wir sind fertig.
Lass uns hier abhauen.
-Wirklich? -Ja.
Oh mein Gott, Miscreants! In Deckung!
-Schnell! -Ich sag doch, ich bin lustig.
Ok…
TRAININGSTAG 23
Tu, was du nicht lassen kannst. Aber ich finde es ein wenig übertrieben.
Kann sein. Legen wir los.
[er schreit und ächzt]
Oh Mann. Tony, tut mir leid, Mann. Echt!
Ich kann dieses Stärkeding noch nicht kontrollieren. Alles ok?
Mir geht's gut!
[Lydia] Oh Mann. Also die Spritzen scheinen zu wirken.
Ich tue Tony jeden Tag mehr weh.
Pillenzeit, Mom.
Oh, danke, Schatz.
Ich sehe zwar, wie du Pillen schluckst,
aber wann kriegen wir mal was zu sehen?
Oder sollt ich sagen, wann kriegen wir nichts zu sehen?
-Weiß sie's nicht? -Was meint sie?
Das war meine letzte Pille.
Soll das ein Witz sein?
Ich habe 35 Milliarden Nadelstiche in mein Gesicht gekriegt,
und du schluckst nur 'n paar Pillen?
Fühlst du dich jetzt anders? Funktioniert es?
Tja, wir werden sehen.
[Lydia staunt] Oh!
Oh! Em, sag etwas! Du machst mir Angst.
Jetzt sag endlich was, Emily. Ich kann…
Wo bist du? Wir müssen dir 'ne Glocke umhängen.
-Mach einfach ein Geräusch. -Em, sag etwas.
Oh! Weißt du, was? Du kannst mich mal.
-[Lydia] So nicht. -[Tracy] Warte! Komm zurück!
[Lydia schreit angestrengt]
TRAININGSTAG 29
[schreit angestrengt]
[fetzige Musik]
TRAININGSTAG 31
Willkommen auf der Kirmes, Bitch!
TRAININGSTAG 33
Ich bin die Allergrößte!
[sie jubelt]
High Five! Ja, genau!
Hey, Bill! Ja!
Vielleicht hört sie auf, wenn wir wegsehen.
-[Lydia] Jetzt komm ich! -Das bringt nichts.
Hallo, Chicago!
Oh! Hey, Tony! Ich schwöre, das war keine Absicht.
Schon gut!
-Ich hol 'n neuen. -[Lydia] Er ist ok.
Ich denke, dein Training ist zu Ende.
-Meinst du offiziell? -Ja.
-Kann ich das abnehmen? -Das brauchst du seit Wochen nicht.
Na toll.
Hier. Ich hab was für dich.
Da euer Training vorbei ist, zeig ich euch die Anzüge.
[triumphale Musik]
Wenn wir diese Dinger tragen, dann brauchen wir Supernamen.
Oh! Was ist das denn?
Ich hab etwas umdekoriert.
Weißt du, was? Ich glaube, meiner wird so was wie "Der Hammer".
Aber, Lydia, du trägst gar keinen Hammer.
-Du musst das nicht wörtlich nehmen. -Kann ich Emily sein?
Niemand will von jemandem gerettet werden, der Emily heißt.
Ich hab's. Du bist Bingo.
Das ergibt keinen Sinn.
Das ist ein Schlagwort. Leicht zu merken und kurz und bündig.
Und du kannst sagen: "Bingo! Ich werd unsichtbar."
Also das… Ich weiß nicht. Es erinnert mich an den Hund Bingo.
Welcher Hund heißt denn Bingo?
Du meinst wahrscheinlich Zorro?
♪ Zorro war sein Name, oh ♪
-So geht das Lied nicht. -Wir brauchen 'n Teamnamen.
Ich hab 'ne Idee. Wir machen 'ne kleine Snackpause.
Damit die Gehirnsäfte wieder fließen.
Ich weiß, wovon ich rede. Los, essen wir was.
Wollen wir mal sehen. Crater Joe…
Äh… Flapjack Crackers.
Thunder Force.
Mangoflops. Wird das unser Name? Ja.
-Mangoflops? -Nein! Thunder Force.
Das klingt irgendwie affig.
Alles klingt komisch, wenn man's das erste Mal hört.
Oder wenn du es so sagst:
-[murmelt lustlos] "Thunder Force." -Das hab ich nicht.
Dann sag es mit mehr Begeisterung und lauter. So wie: "Thunder Force!"
-Thunder Force! -Genau.
[beide] Thunder Force!
-Gefällt mir. -Los. Versuch's.
[laut] Thunder Force!
Du sagst auch nicht:
[murmelt] "1985 haben die Chicago Bears…"
Du sagst: "1985 haben die Chicago Bears den Superbowl gewonnen
und eines der besten Alben aufgenommen, die Single 'Superbowl Shuffle'!"
Die Chicago Bears!
William "The Fridge" Perry!
Oh, ich hab ihn geliebt.
Jim McMahon hatte Augenprobleme, und er trug eine Brille.
Doch wenn er seine Sonnenbrille absetzte, passierte was Magisches.
We're not here to cause real trouble
We're just here to do The Super Bowl Shuffle
Ach! Wir kommen vom Thema ab. Sag jetzt einfach: "Thunder Force!"
-Thunder Force! -Thunder Force!
[Nachrichtenton]
Wir sollen in die Garage.
[spannungsvolle Musik]
Heilige Scheiße.
Wortwahl.
Dürft ich was sagen bitte?
[Emily, Allie] Auf keinen Fall.
Das Auto treibt mich zum Eisprung. Ich will glänzende lila Lamborghini-Babys.
Ich wollte es nicht hören.
Los, einsteigen. Wir haben nicht viel Zeit.
-Wofür? -Eure erste Mission!
Ich sitze vorne!
-[Emily] Dieser Wagen hat keinen Rücksitz. -[Lydia] Oh mein Gott.
Der ist so cool, ich krieg nicht mal die Tür auf.
Wartet. Ich öffne sie für euch.
Der Startknopf ist an Ihrem Anzug.
Oh Mann. Das ist…
[Emily] Ich bin noch nie damit gefahren.
Wirklich? Wieso das denn nicht?
Steigen die da mit Absicht so langsam ein?
[Emily] Oh Mann. Das ist erniedrigend.
[sie ächzen angestrengt]
Ihr müsst drücken. Feste drücke.
-[Lydia] Sehen wir gut aus? -Oh mein Gott.
Thunder Force!
Ihr seht gut aus.
[kichert]
[Reifen quietschen]
[Allie] Thunder Force…
-Das ist 'n guter Name. -'n geiler Name.
Seit sechs Monaten wird die South Side
von einem Miscreant namens "Die Krabbe" terrorisiert,
der mit seiner Crew fast täglich Geschäfte ausraubt.
Sie überfallen gerade einen Spirituosenladen in der Clark Street.
Die Krabbe? Was ist seine Superkraft?
Dass er köstlich in geschmolzener Butter schmeckt?
[sie lachen]
Also dann, Thunder Force. Jetzt könnt ihr zeigen, was ihr könnt.
Wow!
-Mein Herz schlägt echt schnell. -Oh Mann.
Jetzt, wo es vielleicht zu einer körperlichen Auseinandersetzung kommt,
steigt mein Stresspegel an.
-Mom, öffne bitte das Handschuhfach. -Wieso?
Ich will, dass euch nichts passiert.
Ich hab einen Hochleistungstaser für dich entwickelt.
[Lydia] Oh! Dolle Knolle!
Der haut sicher alle um!
Aufgrund seiner elektrischen Ladung wirst du wohl sichtbar,
wenn du es benutzt.
[Lydia] Oh, oh.
Gut zu wissen. Sieht gefährlich aus.
Wie soll ich es einstellen?
Vielleicht auf fünf oder sechs.
Ich würd's voll aufdrehen.
Wenn du schon jemanden tasern musst,
sollte er auch merken, dass du's ernst meinst.
-Klingt vernünftig. -[elektrisches Surren]
Toll, oder?
Thunder Force.
Ich kann's kaum fassen. Wir sind jetzt Superheldinnen.
Wir haben darüber schon geredet, als wir kleine Kinder waren.
Ja.
Lass uns die Miscreants fertigmachen!
-Wir brauchen aufputschende Musik. -Ja, klar!
Wir lassen uns richtig in Stimmung bringen.
Los, bring mich in Stimmung.
[fetzige Rockmusik]
Ist das Glenn Frey?
Es gibt einfach nichts Besseres.
"Smugglers Blues". Dieser Song wird uns zwei aufputschen.
Ach ja?
Der Song war 11 Wochen lang auf Platz eins.
Elf Wochen!
Ich wollt damit nicht sagen, dass ich ihn nicht mag, das tu ich,
aber der Moment muss stimmen.
[beide] ♪ Here's your ticket ♪
♪ Suitcase in your hand ♪
♪ Here's a little money now ♪
♪ Do it just the way we planned ♪
♪ You be cool for twenty hours And I'll pay you 20 grand ♪
-Mom, sing nicht in deinen Taser. -Oh.
Also Lydia kann da ruhig reinsingen.
♪ I'm sorry it went down like this ♪
♪ And someone had to lose ♪
♪ It's the nature of the business ♪
♪ It's the smuggler's blues ♪
Ihr seid da. Anhalten.
[Reifen quietschen]
[Musik klingt aus]
[Lydia lacht]
[beide ächzen]
-Ich muss mich übergeben. -Du wirst dich noch dran gewöhnen.
Seid vorsichtig.
Das sind wir, Schatz.
-Legen wir los. -Ja, Showtime.
[spannungsgeladene Musik]
[sie ächzen angestrengt]
[Lydia] Oh Gott.
[sie ächzen]
-Wir brauchen 'n anderen Wagen. -Ja.
Thunder Force, Kopfhörer an. Hört ihr mich?
Ich höre dich.
Los, wir nehmen die Hintertür.
Mach dich unsichtbar, Bingo.
Das ist nicht mein Name.
Was hast du nur gegen diesen Namen?
-Bist du noch da? -Ja.
Wir müssen leise sein.
-[Emily] Bin hinter dir. -Dachte, vor mir.
[Mann] Beeil dich!
Und ihr bleibt ruhig, dann passiert euch nichts.
[spannungsvolle Musik]
Nicht, Kumpel. Nicht diesen Knopf drücken. Das wird laut.
Das ist schon das fünfte Mal dieses Jahr.
Jetzt hör auf zu weinen, ok?
Wir überfallen alle. Geld in den Beutel.
[Lydia] Das war's, Calamari!
Dieser Überfall wird beendet von Thunder…
[Schüsse]
Mom?
-Em, alles ok? -Mir geht's gut.
[spannungsvolle Musik]
Oh nein, er kommt direkt auf uns zu!
Wer hat das gesagt?
[Ächzen]
Em?
-Mir geht's gut. -Jetzt machen wir die Kerle fertig.
[ängstlich] Oh mein Gott… Los.
[Allie] Hammer, es wird Zeit, in die Offensive zu gehen.
-Ich weiß, was ich mache. -[Emily] Was hast du vor?
-Ich mach den Känguru-Trick. -Das ist keine gute Idee.
Ja, das ist 'ne tolle Idee.
-Krabbe, wir haben hier ein Problem. -Löse es, Kenny.
Hi, Kumpel. [sie ächzt]
[Schüsse]
[Lydia ächzt vor Schmerzen]
Das lief besser, als ich dachte.
[Heavy Metal]
[Kampflaute, Ächzen]
Oh Mann, was für 'n Tritt.
[Ächzen, Kampflaute]
[Musik verklingt]
Hallo, wie geht's?
[spannungsvolle Musik]
Was… äh…
Was sind Sie?
Ich bin Zwilling.
Und was sind Sie?
Man könnte denken, Krebs, aber ich bin Steinbock, Aszendent Widder.
Ja, und das sind die Besten.
-Na, wenn Sie das sagen. -Lydia.
-Das war 'n krasser Sprung. -[Emily] Was tust du?
-Ich habe kräftige Schenkel. -[Emily] Hör auf, anzugeben.
Es sieht nicht jede Frau so gut dabei aus, wenn sie durch Akustikplatten fällt.
[romantisches Saxofonsolo]
[Musik: "You Belong To The City" von Glenn Frey]
[Lydia stöhnt]
[Emily] Lydia!
Lydia! Hey!
Hey!
Lydia!
Lydia, was machst du?
[Kenny] Au!
Ich hab sie, Boss.
-[Emily] Jetzt wirst du gethunderforct! -[er schreit]
[Emily schreit]
Em, hör auf!
Ich will ja, aber der Taser hat so viel Spannung.
Ich kriege ihn nicht weg.
Ich sagte doch, nicht voll aufdrehen!
-Sein Blut kocht gleich! -Oh nein!
Filmen Sie das nicht. Das ist keine Absicht.
-Wieso hören Sie nicht damit auf? -Es tut mir leid!
Oh.
-Der arme Kerl. -Es tut mir leid.
Wieso? Er hat versucht, mich umzubringen.
Ja, er ist ein Mörder und Schwerverbrecher.
Es war mir ein Vergnügen. Wir gehen. Leute, worauf wartet ihr?
-Moment mal. -Keine Bewegung!
[Krabbe] Was ist?
Ihr habt den Überfall vereitelt und ihn gekocht.
Wenn ihr uns killt, seid ihr so böse wie die Krabbe.
Kommt schon, gehen wir.
Du bist echt peinlich, Kenny.
[Verkäufer] Moment mal.
Seid ihr Miscreants?
Nein, wir sind Thunder Force.
-Und ob wir das sind. -Geschafft!
Was ist denn Thunder Force?
Du, äh… Sie verstehen das nicht. Wir sollten das wiederholen.
[im Chor] Wir sind Thunder Force.
Und ist das immer noch nicht…
So ohne Kontext ist das wahrscheinlich etwas…
-Wir sind die Guten. -Wow!
Wir wollen kein Danke, nur die Stadt beschützen.
-Wenn Sie sich mit Gurken bedanken wollen… -Hey, Sie haben unser Leben gerettet.
Sie verdienen eine Gewürzgurke.
Ok, also wir gehen jetzt.
Und verlassen Sie sich drauf. Die ist da drin, bevor wir im Lambo sind.
Noch mal, tut mir leid.
-Nicht vergessen, Thunder Force. -Thunder Force rettet die Stadt.
Vor einigen Tagen haben zwei mutige Superheldinnen damit begonnen,
die Miscreants zu bekämpfen.
Die zwei nennen sich "Thunder Force".
Nach einem holprigen Start mit einem Taser
bekämpfen sie regelmäßig das Verbrechen in unserer Stadt
und erzielen große Erfolge.
"Das sind die zwei Idioten,
die das Juweliergeschäft in der Grant Street ausrauben wollten.
Wir wollen keine Belohnung,
aber wir würden gerne mal den ersten Pitch bei einem Cubs-Spiel werfen.
Viele Grüße, Thunder Force."
Wie kann man Thunder Force nicht mögen?
[Moderatorin] Anscheinend hat Chicagos neues Superteam auch eine Menge Spaß.
Die Frage ist, kann Thunder Force es mit Laser aufnehmen?
Weitere Nachrichten.
Rachel Gonzales hat in den Umfragen den Abstand zum King verringert.
Ihr progressives Programm und die Kampagne an der Basis
scheinen viele Wähler überzeugt zu haben.
Wer sind die zwei?
Und woher haben die ihre Kräfte?
Wenn es Superhelden gibt, wozu brauchen die mich dann?
Gute Frage.
-Ihr sollt den Leuten Angst machen. -Klar.
Dass die Medien glauben,
dass ihr ein Problem seid, das nur ich lösen kann.
So werd ich diese dämliche Wahl gewinnen.
Wieso können wir 40-jährige Tussen nicht stoppen?
-Mindestens Mitte Vierzig. -Mindestens.
Bitte sehr, Sir.
[zögerlich] Du siehst schon viel besser aus.
-Du siehst beschissen aus. -Ich werde etwas Creme draufschmieren.
Und zwar so viel wie möglich.
Ich will nicht wie eine Femme fatale klingen, aber ich sollte sie töten.
-Das denk ich nicht. -Ich mag sie.
-Was? -Ich mag dich, Laser.
Aber ich denke,
wenn du sie jetzt tötest, Laser,
dann kann ich dich nicht davon abhalten.
Also reden wir erst mal mit ihnen.
Und wenn das was bringt, dann wird alles gut.
-Falls es nichts bringt… -…werd ich sie umbringen.
Ja, das wollte…
Also ich glaub nicht, dass es so einfach ist, die zwei zu töten.
-Komm her. -Nein, danke. Lieber nicht.
Doch, komm.
Jetzt komm schon. Na los. Komm her.
[spannungsvolle Klänge]
Komm her.
Komm.
[der King seufzt]
[er ächzt vor Schmerzen]
[letzter Ächzer]
Räum das weg.
[Lydia] Sieht toll aus! Wahnsinn! Jetzt haben wir unser eigenes Logo.
-[Tracy] Das ist mein Design. -Ich bin so stolz auf dich.
Ich sag euch was.
Wenn wir ein so cooles Logo haben, brauchen wir 'ne Erkennungsmelodie.
Eine Hymne. Von David Lee Roth und Jon Bon Jovi.
Wir lassen sie herkommen und was schreiben.
Und ich spiele Gitarre.
Sobald ich gelernt habe, Gitarre zu spielen.
Weißt du noch, die Highschool-Talentshow?
Nein, wieso?
Geht hinter mich.
[spannungsvolle Musik]
Wir haben auch Türen!
Ups.
Hab ich nicht gesehen.
Keine Angst.
Wir sind nur hier, um zu reden. Ansonsten wären Sie längst, na ja… tot.
Sie zwei arbeiten zusammen? Verstehe.
Das ist ein abgekartetes Spiel.
Ich wette, die Krabbe arbeitet auch für Sie.
Trommeln Sie alle Miscreants zusammen?
Sieh einer an. Sie sind wirklich klug.
Süß. Ja, ich gründe sozusagen eine Gewerkschaft für sie.
Irgendwann werden alle für mich arbeiten.
Tracy, würdest du bitte Allie sagen, dass wir Gäste haben?
Ok.
Ist Allie diese Frau, die alle rumkommandiert?
Also die liegt bewusstlos in der Eingangshalle.
Sie wurde verletzt, als wir das Sicherheitssystem frittierten.
Wie auch immer.
Sie verändern den Ausgang der Wahl, und das kann ich nicht gebrauchen.
Jedoch könnte ich immer Miscreants oder Superhelden gebrauchen.
Ihre Muskeln könnten sehr hilfreich sein,
wenn ich hier weiter expandiere.
Und ich kann wahrscheinlich auch das gebrauchen,
was Sie so tun.
-Denke ich. -Und wenn wir Nein sagen?
Wenn ich euch zwei einfach hochnehme und wie Kastagnetten zusammenschlage?
Vielleicht sollten wir allen erzählen, was hier läuft.
Ich gewinne diese Wahl und werde Bürgermeister,
und ich werde andere Wahlen gewinnen, bis ich schließlich Präsident werde,
und dann hab ich wirklich alle Fäden in der Hand.
Sie haben Familie hier in der Stadt, oder, Bongo?
Ich heiße Bingo.
Ist mir egal.
-Wieso verteidige ich diesen Namen? -Nicht jetzt.
Überlegen Sie es sich.
Auf welcher Seite der Geschichte wollen Sie stehen?
Ich hab keine Angst vor Ihnen.
-Ich freue mich, euch zu töten. -Ich…
-Was? -Ich war noch nicht fertig.
-Hier vorne. Ich bin hier. -Ich weiß.
Ich freu mich, euch zu töten.
Gott. Nicht wieder dieselbe Platte.
Ich freu mich, euch zu töten. Ganz besonders dich, Bingo.
Ihr zwei solltet an eurem Auftritt noch etwas feilen.
Oh, es geht los.
Geht die immer so langsam?
Das macht Sie sicher wahnsinnig.
Tschüs. Danke fürs Kommen!
-Verärgere sie nicht. -Tut mir leid. Ich war nervös.
[Laser] Hier geht's raus.
-Wir müssen sofort zu Grandma. -Ok. Los!
[Norma] Sprichst du das Tischgebet, Lydia?
Ja, mach ich.
Lieber Gott,
segne dieses Essen und die Hände, die es gekocht haben.
Und danke, dass du supercool bist und so was.
Also, du bist der Allerbeste und mach weiter so.
Amen.
-Amen. -Amen.
Los.
Äh, Grandma, hast du noch mal darüber nachgedacht,
in ein weniger gefährliches Viertel zu ziehen?
Wieso sollte ich umziehen?
Ich wohne hier mein Leben lang, und so soll es bis zu meinem Ende sein.
Bitte sag so was nicht, Grandma.
Ich versteh dich, Grandma. Moralität, was?
Es heißt Mortalität.
Wie bitte?
-Mortalität. -Hab ich doch gesagt.
Du sagtest Moralität.
-Ich hab gesagt… Was? -Mortalität.
Du packst da einfach nur Ts rein. Mortatatatität.
Ich bin so froh, euch zu sehen, Kinder.
Und dass ihr euch wieder versteht. Das ist schön.
-Wo ist meine Urenkelin? -Sie hat in der Firma zu tun.
Ja, sie arbeitet genauso hart wie ihre Mutter.
-Kannst du ein Geheimnis bewahren? -Du hast besser keine vor mir.
Wir sollten es nicht tun.
Wieso? Das ist doch nichts Schlimmes. Sie weiß es sicher.
-Wir… -Lydia.
Das ist unglaublich!
Oh, bitte lass es wahr sein.
-Ich habe für diesen Tag gebetet. -Gebetet? Wofür?
Wirklich?
[Norma] Für diesen Moment.
Dass ihr mir endlich sagt, dass ihr ein Paar seid.
Ich wusste schon immer, dass ihr füreinander gemacht seid.
[Lydia lacht]
[Lydia] Ja, ähm…
Wow! Das…
Das hier habe ich aufbewahrt, für genau diesen Moment.
[Norma lacht]
-Ich hab Michelle-Obama-Arme. -Ja, allerdings.
Deine Arme sehen toll aus. Welche bin ich?
Ähm, ok, also…
Na ja, puh… Das ähm… muss ich erst verarbeiten.
Ich glaube, wir stehen beide auf…
…na ja, Kerle.
-Guck bitte nicht so enttäuscht. -Ich kann nichts dagegen tun.
Ihr könntet es mal versuchen.
Was? Jetzt sofort? Du bist 'n echter Spaßvogel.
Dann eben nicht. Wenn das Geheimnis ist, dass ihr Thunder Force sind,
das weiß ich aus den Nachrichten.
Ihr seid ein Meme.
Na ja…
…das ist der Grund, wieso wir hier sind.
Du könntest in Gefahr sein.
Zieh wenigstens eine Zeit zu uns.
Wirklich nur vorübergehend.
Ich gehe nirgendwohin.
Diese Leute da draußen haben meine Tochter getötet
und haben dir deine Eltern genommen und die Stadt ruiniert.
Ich will, dass ihr zwei starken Frauen
jetzt da rausgeht und sie umhaut
und diesen Bösewichten zeigt,
dass man sich nicht mit euch anlegt.
Ok.
Und erst an dem Tag,
an dem die Stadt von den Miscreants befreit wurde,
könnt ihr zwei heiraten.
[alle lachen]
Bumm!
Und jetzt essen wir, sonst wird's kalt. Das wär schade.
[Jubel, Applaus]
Hallo, Chicago. Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Ich versuche, mich kurz zu fassen. Ich will nur sagen…
-Keine Spur von Laser. -[Allie] Ok. Haltet die Augen offen.
Uh…
Dieser Anzug sollte so bald wie möglich gewaschen werden.
-Den kann man nicht waschen. -Wieso nicht?
Der fängt langsam an zu stinken.
Ich lasse mir was einfallen.
Ja, das solltest du. Und zwar schnell.
…um die Sicherheit eines jeden Einzelnen von Ihnen kämpfen werde.
[Jubel, Applaus]
[Menge im Chor] Rachel!
Applaus für unser neues Superteam, das jede Nacht unsere Stadt beschützt:
Thunder Force!
[Jubel, Applaus]
Und was geht, Chicago?
[Jubel]
Also ab heute können Selfies mit Thunder Force gemacht werden.
Und zwar zu dem lächerlichen Preis von 100 $.
"Oh, das ist aber billig!" "Ja, allerdings!"
[Jubel]
Nein, es gibt keine Selfies,
und wenn doch, dann wären sie gratis.
Und sie sind gratis!
Sie sind gratis, wenn Sie dafür 100 $ spenden.
[Jubel]
[Menge im Chor] Thunder Force!
Aufhören! Aufhören, Leute!
Ihr seid toll.
Wer ist für euch da, Chicago?
Thunder Force!
-Wer ist für euch da? -Thunder Force!
[Nachrichtensprecher] Die Einwohner von Chicago beschäftigt
die Wahl des Bürgermeisters.
Im Minutentakt kommen neue Hochrechnungen ins Studio.
Wir werden Sie natürlich auf dem neuesten Stand halten.
Vielleicht sollten wir das ausschalten.
[Kenny] Ich denke auch.
Hey, Kenny, hast du dir da etwa Make-up draufgeschmiert?
Ja, aber ich habe vorher ein wenig Feuchtigkeitscreme draufgetan.
-Sieht's gut aus? -Eher nicht.
Wieso machst du nicht einen Snack? Er sollte das nicht sehen.
-Ich hab keinen Hunger. -Was mit Aloe.
-Ok. -Nimm ein Aloeblatt und kau es.
-[der King räuspert sich] -Hi!
Witzig wie immer.
Wie schlag ich mich?
Bei der…
Keine Ahnung. Ich seh es nicht. Sie sollten es auch nicht.
Sie sollten einfach nur Ihren Kaffee genießen.
…das jede Nacht unsere Stadt beschützt: Thunder Force!
[Menge jubelt]
[Sprecherin] Die Unterstützung durch Thunder Force
brachte Rachel Gonzales weiter nach vorne.
-Andrew? -Ja.
-Sieht diese Seite genauso aus wie diese? -Nein.
-Siehst du 'n Unterschied? -Ja.
-Auf einer Seite ist etwas Schorf. -Nein, viel Schorf.
Soeben erreicht uns eine wichtige Nachricht.
Das Ergebnis der Wahl steht jetzt fest.
Rachel Gonzales wird die neue Bürgermeisterin von Chicago.
-[Sprecher] Das bedeutet… -Der King verliert nicht!
[Kenny ächzt]
Verdammt, Sir.
Das war Kenny. Er war wichtig für das Team.
Er hätte da nicht stehen dürfen.
Ihre Augen sehen wieder so komisch aus. Augentropfen?
Mir geht's gut. Es gibt Schlimmeres.
Thunder Force gehen mir auf die Nerven.
Jemand muss sie töten. Ich will sie tot sehen.
Hört ihr jetzt bitte auf damit?
Ich bin kein kleines Kind, das einen Wutanfall hat!
Ich bin sehr frustriert.
Dass ich diesen Kerl gerade getötet habe,
das war ein Unfall, also töte den da.
[dramatische Musik]
[schreit]
Wie geht's Ihnen jetzt?
Ja, besser. Aber nicht toll. Aber besser.
Wissen Sie, was? Ich kann Ihre Gefühle nachvollziehen.
Ihre Gefühle sind eben Ihre Gefühle,
aber taktisch gesehen ist es unklug,
unsere besten Crewmitglieder umzubringen.
-Hat sie gerade Walter gekillt? -Ja.
-Er war besser als Kenny. -Ich hab nicht gewusst, dass…
-Mhm. -Ich mochte Walter.
Wie heißt der da?
-Der ganz links? -Ja.
Andy. Andy, sag Hi.
-Eigentlich Andrew, aber Andy geht. -Einfach nur Hi.
Hi.
Der gefällt mir nicht.
Nächstes Mal tötest du And… Was ist dir lieber? Andrew? Andy?
Ist mir egal. Andrew klingt irgendwie professioneller.
Meine Mom nennt mich Andy.
Andy-Pandy, aber das wäre mir bei anderen unangenehm.
Mein Lacrosse-Team hatte drei. Da hieß ich Drew.
-Coach nutzte den zweiten Vornamen, Andy. -Verstehe.
Der Freund meiner Mom liebt Andrew Lloyd Webber.
-Deswegen nennt er mich Paul. -Ok, genug davon.
Nächstes Mal tötest du Andrew.
Verstanden. Was machen wir jetzt?
Nun, wie ich zu sagen pflege,
wenn das Leben dir Zitronen schenkt, dann mach daraus Zitronennapalm.
Das ist 'n toller Spruch.
-Wir geben eine Pressekonferenz. -Ok.
Räum das weg, Andy-rew.
-Ja. -Ach, scheiß drauf.
Ich glaube an die Demokratie.
Ich habe heute gegen die Bessere verloren.
Und als Geste des guten Willens
werde ich eine große Feier ausrichten
für die neue Bürgermeisterin Gonzales und die großartige Stadt Chicago.
Denn diese Stadt verdient, was auf sie zukommt.
Eine Party!
Ich danke Ihnen.
[Stimmengewirr]
Pfannkuchen gehen aufs Haus.
Es läuft wieder. Dank euch habe ich wieder Kundschaft.
Also, danke, Lydia. Danke, Emily.
Willkommen.
-Die Anzüge sind toll. -Oder?
-Ich hätte gern einen. Guten Appetit. -Danke.
Also, wie wär's mit einem Toast darauf, dass die Guten die Wahl gewonnen haben?
Lasst uns nicht zu früh feiern.
Der King schmeißt die Party nicht aus reiner Güte.
Ja.
Entschuldigt mich. Ich geh mir mal die Hände waschen.
Sie wäscht die Hände? Sie geht aufs Klo!
Und macht, Gott weiß was. Ich will's nicht wissen.
Bei manchen kann ich mir nicht vorstellen, wie sie Bestimmtes tun.
Weißt du, was ich meine? Wie Obama beim Staubsaugen. Oder Elena…
[Explosion]
[Pfeifen, dumpfer Ton]
[Ächzen]
[dumpfes Gerede]
-[ächzt] Em! -Was ist passiert?
Geht's dir gut?
[dramatische Klänge]
-[Mann] Schnell raus hier! -[Frau] Raus hier!
[elektrisches Surren]
[ächzen]
Alles ok?
Frank, bleib unten.
Du auch.
Ich dachte, der King wollte einfach nur reden.
Ich wurde von der Leine gelassen.
Du solltest an deiner Ausdrucksweise arbeiten.
Mit diesem Spruch hast du dich zum Hund gemacht.
Ich bin überrascht, dass ihr die erste Explosion überlebt habt.
-Ihr seid stärker, als ich dachte. -Du bist schwächer, als du denkst.
[elektrisches Surren]
Ich…
…bin nicht…
…schwach!
Hat sie uns Trottel genannt?
Dafür werde ich diese Bitch jetzt vermöbeln.
[Lydia ächzt]
-Oh nein, diese Tür war ganz neu! -Frank, sei still!
[Frank schreit]
[Frank] Hilfe! Helft mir!
[Frank ächzt]
[Lydia brüllt]
[Ächzen]
Ich könnte härter schlagen, aber ich will dich nicht töten.
Du wirst aufhören, meine Freunde zu verletzen!
[Schreie, Ächzen]
[Auto hupt mehrmals]
Bis dann, ihr Nerds.
[spannungsvolle Musik]
Dich hol ich mir!
[Automotor dreht auf]
[Reifen quietschen]
Anhalten! Alle raus aus dem Bus! Sofort!
Bleib hier, Frank! Lydi!
Was ist denn hier passiert?
Thunder Force braucht diesen Bus.
Lydia, nicht. Du wirfst jetzt nicht diesen Bus.
-Lydia! -[ächzt] Ich hab ihn!
Sie sind zu weit weg! Lass ihn sofort runter!
Ich versteh dich nicht, weil ich dabei bin, einen Bus zu werfen!
[Lydia ächzt angestrengt]
[entferntes Scheppern]
Daddys, diese Frau hat gerade einen Bus geworfen.
-Oh Gott, ich hab einen Bus geworfen. -Ja, allerdings.
Weil du nicht nachdenkst. Du machst immer nur Blödsinn.
Du hättest Leute verletzen können. Weißt du, wie gefährlich das war?
Tut mir leid, das war blöd. Ich hab versucht, sie aufzuhalten.
Lydi. Wieso musst du immer übertreiben?
Du bist doch kein Kind mehr.
Das hier ist kein Spiel! Wir haben eine Aufgabe.
Ich habe mein Leben dem Kampf gegen Miscreants gewidmet.
Und du benimmst dich, als wärst du eine von ihnen.
Und du hast nichts getan, um sie aufzuhalten, außer zu verschwinden,
was du schon getan hast, bevor du deine Superkraft bekommen hast.
Ich sollte beide Kräfte haben, weil ich wüsste, wie man sie einsetzt.
Wenn du das sagst.
Du hast immer recht.
Du bist was Besonderes, ich bin's nicht. Richtig, Em?
[melancholische Musik]
Verdammter Mist.
[seufzt]
[Reporterin] Bei dem Versuch, Laser zu stoppen,
zerstörte Thunder Force einen Bus und den Brunnen.
Die Frage ist, ob wir mit ihnen besser dran sind.
-Tracy? -Wir sind gespannt, wie…
Hey.
Was liest du da?
Oh…
"Molekulare Thermodynamik komplexer Systeme".
-Das hab ich geliebt. -Mhm.
-Darf ich es später noch mal lesen? -Klar.
Alles ok, Mom?
Oh…
[Emily seufzt]
[zögerlich] Mir geht's gut, Schatz.
Ich…
…hab Probleme mit Lydia.
Ich weiß. Sie hat mich angerufen.
Klar hat sie das.
-Ihr zwei versteht euch gut, oder? -Ich kann sie gut leiden.
Ich meine, sie ist locker und witzig, und wir reden über vieles.
Denkst du, ich rede nicht genug mit dir?
Bin ich zu hart zu dir?
Ich wollte immer nur dafür sorgen, dass andere, besonders du,
nicht so aufwachsen wie ich.
-Ängstlich? -Ja.
Es tut mir so leid, Schatz.
Ich vermisse meine Mom und meinen Dad jeden Tag.
Aber ich war so sehr damit beschäftigt, ihre Arbeit weiterzuführen…
[seufzt] Ich hätte viel mehr Zeit mit dir verbringen sollen.
Das werde ich ändern.
Du machst das toll.
Sei nicht so streng mit dir. Und auch nicht mit Lydia.
Sie ist schon so lange deine Freundin. Sie hat immer zu dir gehalten.
Sie ist schon immer temperamentvoll gewesen.
-Sie ist ein guter Mensch. -Ja, aber sie hat einen Bus geworfen.
Ja, aber sie hat nur versucht, die Miscreants aufzuhalten.
-Du hast recht. -Und sie wollte gerne einen Bus werfen.
[beide glucksen]
Du bist unmöglich.
Ich bin so stolz auf dich.
-Weißt du, wo sie gerade ist? -Sie hat ein Date.
Das ist typisch Lydia.
Sie findet immer Zeit, sich zu amüsieren.
[Krabbe] Also ich versuch, mich aufs Schwimmen zu konzentrieren.
-[Lydia] Ach ja? -Ja.
[Lydia] Die Schultern haben Sie.
Ich bin… sehr überrascht, dass Sie sich bei mir gemeldet haben.
Vor allem, weil ich dachte, dass Sie vielleicht tot sind.
Wie Sie sehen, bin ich das nicht.
Und das, obwohl diese verrückte Laser sich mächtig ins Zeug gelegt hat.
Ich war überrascht, dass Sie und Ihre Freundin das überlebten.
Das kommt außerordentlich selten vor,
denn sie liebt es, Leute umzubringen.
Sie liebt es. Wie langweilig.
Ich hatte Glück, dass ich wie ein Panzer gebaut bin.
Die Anzüge sind sehr widerstandsfähig. Sie… Sie riechen zwar nicht gut…
Wow, wirklich nicht, aber sind sehr widerstandsfähig.
Sie riechen aber gut.
Und das überrascht mich, weil ich nicht mehr so besonders gut riechen kann,
äh, seit diesem… na ja, seit diesem Unfall.
Wenn es nicht zu persönlich ist, was ist passiert?
Ach, also… ähm…
…ich war in meinen Flitterwochen auf den Bermudas.
Und meine damalige Frau sagte:
"Jerry, wie wäre es, wenn wir nackt schnorcheln gehen?"
Und äh… Ich sagte:
"Das klingt lustig. Das machen wir."
Wir zogen uns aus und sprangen ins Wasser,
doch unter uns war ein radioaktives Korallenriff.
Wirklich?
Und dann kam eine radioaktive Krabbe und biss mir in die Genitalien.
Oh Mann.
Der Rest ist Geschichte. Sie verließ mich.
-Wie schade. -Jedenfalls… Seitdem bin ich Verbrecher.
Also das wirft einige Fragen auf.
Ich würd gern wissen, ob Sie… Ich meine, sind Sie auch ein Miscreant?
-Oder… -Ich denke nicht in Schubladen.
-Ja. -Das werde ich oft gefragt.
Ich würde sagen, ich bin ein Halbcreant.
-Halbklient. -Halbcreant.
Ich dachte, Sie sagten Halbklient.
Sie sind nicht die Erste, die… Ja, aber nein.
Ich finde ja beides sehr interessant, aber Halbcreant klingt gut.
Ja.
Hey… Ich denke sehr gern an unser erstes Treffen.
Vielleicht liegt es ja daran,
dass viele aus meiner Familie an der Ostküste leben…
Ach ja?
Vielleicht ist es der Meeresgeruch, der hat mich…
…schon immer verzaubert.
Da fühl ich mich so geborgen.
Der Geruch ist famos.
Ich seh Sie an und denke, dass irgendwo unter dieser,
wie soll ich sagen, starken…
…glitzernden Schale
das Herz eines wirklich guten Mannes steckt.
Darauf trinken wir, ja? Auf mich, ok?
-Auf Sie. -Na komm schon.
-Das… -Warten Sie.
-Soll ich… -Nein, ich bin ja kein Kind.
Ich glaube, ich trinke es, als wäre es heiße Schokolade.
-Ich auch. -Versuchen wir's.
Cheers. Auf mich.
[Lydia] Oh.
Verdammt noch mal! So ein Mist!
-Seien Sie nicht so unhöflich. Essen Sie. -Die Show ist vorbei, Leute.
Ich denk immer, ich habe es im Griff. Ich sollte bei Schnapsgläsern bleiben.
Damit passiert so was nicht. Danke.
Oh, vielen Dank.
Das war aber auch ein dünnes Glas.
Hallo! Danke, Carl. Machen Sie sich keine Sorgen deswegen.
-Danke. -Passiert dauernd. Haben Sie gewählt?
Also…
Wenn ich einen Vorschlag machen darf, mein Favorit ist die Meeresfrüchteplatte.
Sie hat von allem was.
Wie Krabbenscheren, Taschenkrebse, Schneekrabben, Tigerkrabben.
Hier kriegt man neben Essen auch Unterhaltung.
-Wir tun, was wir können. -Er ist witzig.
Sie preisen Ihre Palette Meeresfrüchte einem Mann an, der zur Hälfte Krabbe ist.
Oh Scheiße.
Das wollen Sie mir empfehlen, ja?
Das ist wirklich sehr mutig.
Ist das der Kannibalentisch?
Bieten Sie mir gleich eine 32-jährige Frau namens Lydia an?
Ich bin nämlich 32.
Das glaube ich, und, nein, das werde ich nicht. Entschuldigen Sie.
Wieso stellen Sie sich nicht ein?
Tut mir leid. Ich habe Ihre Scheren nicht gesehen.
Entschuldigen Sie, dass ich laut wurde.
Ich wurde mal von einer radioaktiven Krabbe in den Hoden gebissen,
und davor habe ich Schalentiere geliebt, also bin ich empfindlich.
Das ist eine schwierige Umgebung.
-Ich verstehe. -Ok.
Ich brauch 'n Moment. Sie können verschwinden.
Aber sicher.
-Die sind neidisch. -Wegen der Frau, mit der ich hier bin.
Gefällt Ihnen irgendwas auf der Karte?
Ich wollte das Huhn nehmen, aber vielleicht sind Sie 'n halbes Huhn.
[lacht] Nein. Nur Krabbe und Mann.
-Ja. -Viel Mann.
Ich wollte auch Huhn bestellen,
aber leider mag ich Huhn nur so, wie sie es in die Krabbenfallen tun,
also roh.
-[romantische Musik] -[Lydia stöhnt]
-Was haben Sie? -Es ist nur…
[sie atmet tief ein und aus]
Mögen Sie auch rohes Huhn?
Also seit…
Seit ich mich verändert habe,
körperlich, habe ich auch ein irgendwie unstillbares Verlangen nach rohem Huhn.
Kommen Sie.
Sie haben mich aufgespürt. Also… was wollen Sie wissen?
Ich will wissen, auf welcher Seite Sie stehen.
[romantische Musik: "Voyage To Atlantis" von The Isley Brothers]
Oh, oh. Was tun Sie da?
Ich schmiere Ihnen Ihren Knöchel ein.
Ja, es läuft nicht gut zwischen uns, und wir waren nicht nett zueinander.
Und, ja, ich hab diesen Bus geworfen, obwohl ich es nicht sollte,
und was es noch schlimmer macht, ist, dass der Schaden dadurch
uns wahrscheinlich 'ne Million Dollar kosten wird, daher… Ich sollte ruhig sein.
Ich bin noch schlimmer als dieser Tom aus der Buchhaltung mit seinem Kassenbuch,
und der immer nach Franzbranntwein riecht, so wie 'ne alte Frau.
Ich bin fast so schlimm wie Tom, wenn das überhaupt geht.
[Lydia seufzt]
-Tom, ich werde Sie später zurückrufen. -Alles klar.
Tom, hey! Das war nur 'n kleiner Aprilscherz.
Nur nicht im April. [lacht künstlich]
-Ist er weg? -Jetzt ja.
[Lydia knurrt]
Das kostet wesentlich mehr als eine Million Dollar.
-Mehr? -Schon ok. Ich übernehme das.
Wenigstens wurde niemand verletzt. Immerhin.
Ja.
Ich hörte, du hattest ein Date.
Das war mehr eine Wahrheitsfindungsmission.
Ich hab erfahren, was der King vorhat.
Diese kleine Party, die er schmeißt, das wird eher eine Gruppenbeerdigung.
Er versammelt alle, die ihn nicht gewählt haben,
packt sie in ein Gebäude und lässt es explodieren.
-Woher hast du diese Information? -Hm?
Wer hat das gesagt?
Seit der King die Wahl verloren hat, dreht er durch. Aber ohne mich.
Wer hat dir was gesagt?
Was ist mit deinen Knöpfen?
[Klackern]
[stöhnt] Ein guter Anfang. Oh!
-Die Krabbe? -Wieso sagst du das so abfällig?
Die Krabbe! Oh mein Gott, die Krabbe!
-Also ich… -Du hast ihn schon so komisch angesehen.
Zeig nicht auf mich! Zeig nicht auf mich, als würdest du mich verurteilen.
Hattest du Surf and Turf?
So kannst du das doch nicht… nicht… nennen, aber, ja.
Was haben wir denn da?
Was ist das? Hast du das etwa aus dem Restaurant mitgehen lassen?
Natürlich nicht. Ich hab immer Fischgewürz dabei.
Für den Fall, dass ich was Leckeres nachwürzen will.
Das ist nett von dir. Die andere auch?
-Aber natürlich. Was denkst du denn? -Gib mir dein Pulver.
Du kommst jetzt in den Whirlpool und dann koch ich mir was Leckeres.
Er war so… Na ja.
Er war… Er war wirklich sehr charmant. Und so geschickt mit seinen…
[Emily lacht]
-Lydia, er ist eine Krabbe. -Ich weiß, aber ich liebe Krabben.
Es klingt verrückt, aber ich glaub, dass wir ihm trauen können.
Ich denke nicht, dass wir einem Miscreant trauen sollten.
Er ist Halbcreant.
Er ist Halbklient?
So hab ich's auch erst verstanden. Nicht Halbklient, sondern Halbcreant.
Und er hat irgendwas an sich.
Ich denke, er ist eigentlich ein Guter.
Aus meinem Mund mag es nicht viel heißen wegen des Busses,
und weil ich hier reingeplatzt bin und deine Superkraft genommen habe,
die doch die coolere Kraft ist,
auch wenn ich sagte, das wär sie nicht.
Ach, Lydi…
Manchmal weiß ich nicht, ob ich wütend auf dich bin, weil du immer durchdrehst,
oder ob ich auf mich wütend bin, weil ich es nie tue.
Wir können nicht beide bekloppt sein.
Lass uns überlegen, wie wir den King aufhalten können.
Deinem Superhirn wird da bestimmt was einfallen.
So wie bei mir.
Du hast aus einem Loser etwas Besonderes gemacht.
Lydi… Es war dumm von mir, unsere Freundschaft damals zu beenden,
denn du warst schon immer was Besonderes.
Danke, Em.
Ähm, ich störe ungern, aber Allie hat eure Unterhaltung gehört und gesagt,
dass ihr später in Erinnerungen schwelgen sollt.
Zieht euch um und kommt in den Technikraum. Sofort.
Dann los.
[Allie] Bingo, wir bringen dich durch den Hintereingang rein.
Sobald du drin bist und weißt, wo die Bombe ist,
wird Hammer zu dir stoßen, die Bombe nehmen
und sie aus dem Gebäude bringen, wo sie entschärft werden kann.
[Allie] Kannst du mich hören?
Hammer am Boden.
-[Emily] Was heißt das? -[Lydia] Das ist der Code für Ja.
[Allie] Geh an die Tür in Position und warte auf mein Signal.
Tracy, das wird länger dauern. Könntest du mir bitte einen Kaffee holen?
Ich kann nicht weg.
[Musik über Lautsprecher: "Kiss From A Rose" von Seal]
[Lydia] Hörst du etwa Musik?
Das ist Seal. Ich hab ihn in den Anzug programmiert.
Em, wir sind hier auf einer Mission.
Und das weiß ich nicht?
Es sind Tausende von Leben in Gefahr, und wir sitzen hier fest.
Ich bin nervös.
Ok.
Wir müssen erfolgreich sein.
Dieser Song wird uns helfen, uns zu konzentrieren.
Ja, ich bin auch nervös.
Und ich muss zugeben, der Song ist nicht schlecht.
[beide] ♪ There used to be a graying tower Alone on the sea ♪
♪ You became The light on the dark side of me ♪
♪ Love… ♪
Können Sie sie sehen? Antworten Sie mir.
Pass auf, was du sagst. Du hast einen Deal mit dem King und nicht mit mir.
Sie befinden sich bei den Ladedocks auf der Südseite des Gebäudes.
Die nächste rechts. Das andere Rechts.
Beeilen Sie sich. Sie werden da nicht die ganze Nacht ste…
[Lydia, Emily] ♪ Baby… ♪
Autsch! Wie böse.
♪ …to a kiss from a rose on the gray ♪
[Tracy] Weg von der Tür!
[Rauschen]
[Ächzen, Schreie]
-Alles ok? -Allie hat uns reingelegt.
Der King hat sie bestochen. Sie hat Laser direkt zu euch geführt.
Ihr singt scheiße.
[spannungsvolle Rockmusik]
Das Töten von Menschen ist kein zugelassenes Hobby.
Ja, na und?
-Zeit zu sterben! -[elektrisches Surren]
[Kampflaute]
Zeit, den Müll rauszubringen!
-Verdammte Scheiße. -Manche gehören in den Müll.
Das war abgesprochen.
Allie ist ohnmächtig. Die Security kommt.
-Ich komme euch zu Hilfe. -Das ist zu gefährlich.
Ich bin unterwegs.
[Emily] Tracy?
Gehen wir.
Und jetzt einen Applaus für unsere neue Bürgermeisterin.
-Ich bin erkältet. -Oh.
Ich bin erkältet, deswegen gebe ich ihr nicht die Hand.
Vielen Dank, Mr. King.
Es heißt… Es heißt "der King".
Es heißt "der King".
King ist ein Hundename.
-Ok? -Ok.
Oh, das ist…
Sorry. Die Aufregung.
Geht es noch? Können Sie… Ok. Danke.
Viel Spaß noch!
-Danke, wir sind… -Das wird der Knaller!
[er lacht]
[Applaus]
Dies ist ein hervorragendes Beispiel…
Oh Mann…
…wie wir gemeinsam die Stadt Chicago wiederbeleben.
Durch Zusammenarbeit und Kooperation könnte Veränderung…
[spannungsgeladene Musik]
[wiederholtes Piepsen]
Benutz dein Superhirn, Em. Wo könnte er die Bombe verstecken?
Die Party ist im 30. Stock. Da ist zu viel Sicherheit.
Und der Keller ist zu weit weg.
Aber Rachel Gonzales' Wahlkampfbüro ist im 29. Stock.
Deshalb hat er sich dieses Gebäude ausgesucht.
Wo zur Hölle ist Laser? Sie sollte schon längst hier sein.
Was hatte sie vor?
-Sie wollte Thunder Force töten. -Ja.
Sie hat gesagt, sie will sie grillen wie Würstchen.
Was ich großartig finde, denn sie gehen mir langsam auf die Nerven.
[seufzt] Ja.
[Jerry ächzt]
Weißt du, ich mag diese neue Krabbe mit Gewissen nicht.
Ich mag Krabben mit Sauce Hol­lan­daise und mit Petersilie garniert.
Hört sich gut an.
Haben wir ein Problem?
Wir haben kein Problem. Alles gut.
Schlachten wir sie alle ab und töten diese zwei Bitches.
[Jerry hustet] Danke für die Hilfe.
[Jerry hustet]
-Kenny, ruf sie an. -Sie haben ihn gekillt.
Ich… Echt jetzt?
Yepp.
-Wer ist übrig? -Andrew ist übrig.
Ja, ich kann sie anrufen, Sir.
-Gut. -Oh klar, ok. Ja. Sorry.
[stottert] Äh, Laser, hörst du mich?
-[sie ächzt] -Hörst du mich?
Ja, grad so.
-Was sagt sie? -Hm?
-Sie warfen einen Container nach mir. -Sie warfen einen Container nach ihr.
Was? Äh…
Sind sie entkommen? Wo sind sie?
-Stell sie auf Lautsprecher! -Andrew, du Idiot!
-Laser, wo sind sie? -Keine Ahnung. Sie suchen wohl die Bombe.
Na großartig.
-Jetzt leg auf. -Jetzt leg endlich auf, Blödmann.
Wir müssen wieder hoch und das beenden. Drück 29.
Ach, fast…
-Neunund… -Ich weiß. Die sind nicht dafür gemacht.
-Es wird dauern. -Neunundzwanzig!
-Ok. -Ich bin umgeben von Idioten.
Sorry.
[Aufzugsklingel]
[spannungsvolle Musik]
Wo würdest du eine Bombe verstecken, wenn du ein Narzisst wärst?
An einem symbolträchtigen Ort. Ihr Büro vielleicht.
Na sieh einer an.
'n Abend, Ladys. Ich nehme an, Sie sind beide hier.
Ich muss sagen, es deprimiert mich, dass Sie nicht tot sind.
Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen, King.
Ok. Es heißt "der King"! Ok? "Der King"!
Das ist doch ganz einfach.
Wieso kapiert das niemand?
-Echt schrecklich. -Der King. So wie "der Boss".
Stehst du links?
-"Der Mann." -Genau.
-"Die Bombe." -Besser.
Danke.
Die große, wunderschöne Bombe.
Haben Sie gedacht,
ich lasse ein paar Tussen an meine große, wunderschöne Bombe?
Nein, oder?
Sie wissen, was man über Männer sagt, die behaupten, große Bomben zu haben?
Kleine, winzige Lunten.
Oh, oh.
Ladys, meine Gefolgsmänner.
Hi, ich bin Andy oder Andrew. Wie Sie wollen.
[Schusswechsel]
[spannungsgeladene Musik]
[Ächzen]
Wer war das? War das Andrew?
[Jerry] Ja.
Verdammt! Ich wollte Andrew töten.
So, jetzt reicht's mir.
Kommt, Thunder Force. Jetzt werd ich euch persönlich vernichten.
Ich hab's geahnt. Er ist auch ein Miscreant.
Ich dacht, Sie sind 'n normaler Drecksack, aber Sie sind ein Miscreant.
Wieso hast du mir das verschwiegen, Jerry?
-Das war Butterverschwendung! -Ich hab dich nicht darum gebeten.
Ich hab noch was zu erledigen, also bringen wir's hinter uns.
-Ja. -Lass uns tanzen, Blödmann.
[spannungsgeladene Musik]
[Schreie, Kampflaute]
Er ist stärker, als ich dachte.
[Emily schreit, er ächzt]
Jetzt kommen Sie zu den Akten!
[ächzt]
Ich finde ihre gewalttätige Ader echt sexy.
[Taser surrt]
[ächzt]
[Taser surrt, er ächzt]
[Taser surrt]
Was ist mit dir? Bist du jetzt sprachlos? Einen guten Flug!
[Lydia schreit und ächzt]
Lydi!
[Aufzugsklingel]
[elektrisches Surren]
[dumpfe Kampflaute, Ächzen]
[spannungsvolles Dröhnen]
[Emily] Kuckuck!
[Ächzen, Kampflaute]
[Laser schreit vor Schmerz]
[Laser brüllt hasserfüllt]
[Lydia schreit und ächzt]
Lydi!
Scheiße!
[ächzt]
Ich hab da einen speziellen Trick. Ich nenne ihn "Umarmung des Todes".
Der wird dir gefallen.
[beide ächzen angestrengt]
Was stinkt denn hier so?
Das sind die Anzüge. Wir können sie nicht waschen.
Furchtbar!
Ich hab ihn auf extraknusprig gestellt, Flachzange.
[er schreit vor Schmerz]
[ächzt vor Schmerz]
Bye-bye, Nerd.
Sie ist kein Nerd. Sie ist klug.
Das ist ein Unterschied.
[triumphale Musik]
Tracy, was hast du getan?
Was nötig war, Mom.
"Mom"?
Heißt das, ich kann eine ganze Familie auslöschen?
So eine Gelegenheit ist ja selten.
Aber zuerst zu dir.
Du bist ziemlich stark für eine Frau.
-Aber nicht stark genug. -Mieses Arschloch.
Finger weg.
Jerry…
Kein Problem.
-Meine… -Verräter!
[Ächzen]
Das war's für dich. [ächzt]
[Taser surrt]
[er schreit vor Schmerz]
-Aufgepasst, King! -Es heißt "der King"!
Wow!
Das wird ein echter Homerun!
[ächzt vor Schmerz]
Das hättest du nicht tun sollen. Alles ok?
-Ja. Ich musste helfen. -Jerry, alles ok?
Ja, alles gut.
Wo ist die Bombe?
-Gonzales' Büro. -[Lydia] Danke!
Ruft einen Krankenwagen!
[ächzt] Oder einen Tierarzt.
Oder einen Meeresbiologen.
[Piepsen]
[Lydia] Wow.
Er hat wirklich nicht übertrieben.
-Kannst du sie entschärfen? -Nicht rechtzeitig.
Da werden Fallen drin sein. Ich könnte sie auslösen.
Gut zu wissen.
-Ich könnte es ja mal versuchen. -Nein, ich werde etwas tun.
Ich bin superschnell. Ich kann sie aus der Stadt schaffen.
Wir wissen nicht, wie lange du deine Geschwindigkeit halten kannst.
Du hast für heute schon genug getan.
Deine Großeltern wären sehr stolz auf dich.
Aber ich werde nicht zulassen, dass du diese Bombe auch nur berührst.
Warte.
Mach jetzt keinen Unsinn.
Nein, ich hab mir das gründlich überlegt.
Ob du's glaubst, oder nicht.
Tu's nicht, Lydia.
Ich kann sie nicht werfen, das könnte Leute verletzen.
Du weißt, mein Körper hält den Aufprall aus.
Wir haben nicht viel Zeit, also lass mich nur eines sagen:
Wenn das hier schiefgeht, dann danke, dass du meine Freundin warst.
Die Leute haben sich immer gewundert, dass wir Freunde sind,
weil wir uns nicht ähnlich sind,
aber ich wusste immer, dass du die Welt verändern wirst.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne.
Abgesehen von deiner Tochter.
Hör auf deine Mom, ja?
Mhm.
Ich hätte das auch tun sollen.
[melancholische Musik]
[schluchzt] Ich sollte los.
Wenn die Bombe explodiert, und wir hier nur stehen, wär das blöd.
Lydi…
[Lydia atmet tief durch]
[Emily] Lydi!
[dramatische Musik]
[Emily] Lydia!
Nein…
[traurige Musik]
[sie schluchzen]
[Sirene]
POLIZEI MISCREANT-SONDERKOMMANDO
Oh nein. Aufhören!
[Emily] Lydi?
-Oh nein! Lydia! -Lydia? Oh mein Gott…
[Emily] Lydi!
Es tut mir leid.
[würgt]
[Lydia hustet und würgt]
Oh, tut mir leid.
Ich hab dich mit Wasser vollgekotzt.
Das war echt viel.
Wisst ihr, was? Ich liebe diesen Anzug.
Ich liebe ihn. Es stört mich nicht mehr, dass er stinkt.
Wir sind so froh, dass du lebst.
-Ich liebe euch. -Und wir lieben dich, Lydi.
Hilf mir mal hoch.
[Ächzen]
[Jubel, Applaus]
[triumphale Musik]
Ja!
Das war großartig.
Thunder Force, ich möchte Ihnen danken.
Und ich denke, ganz Chicago möchte Ihnen danken für Ihren Mut.
-Danke vielmals. -Ja.
Wo ist der King?
In Gewahrsam. Lebendig.
Das war's, Em.
Du hast einen Miscreant zur Rechenschaft gezogen.
Du hast die Arbeit deiner Eltern beendet.
-Was ist mit Laser? -Wir suchen sie noch.
Wenn Sie sie festgenommen haben, und bevor sie ins Gefängnis kommt,
schneid ich ihr den Zopf ab.
Ist das ein Samson und Delila Ding?
Nein, ich denke nur, dass sie mit kurzen Haaren echt blöd…
[Lydia ächzt]
Ich glaub, das war's.
Warten Sie, ich mach das sauber.
-Oh nein, nicht nötig. Das geht schon. -Ok.
Das ist jetzt vielleicht nicht der beste Zeitpunkt,
aber wäre es möglich,
dass Ihr Superteam ganz offiziell mit der Stadt zusammenarbeitet?
Äh, ja.
Ja, klar, oder?
-Ja, das würden wir gern. -Sehr schön.
-Die Presse wartet auf ein Statement. -Gut. Danke.
Ladys, Danke.
Auf Wiedersehen.
Vielen Dank.
Ich fahre uns heim.
Du musst auf meinen Schoß oder in den Kofferraum.
Oh.
Ich lauf nach Hause.
-Warum fahre ich nicht? -Du wurdest erst aus einem Fluss gezogen.
Beim letzten Mal bin ich auch gleich weitergefahren.
[Jubel]
[im Chor] Thunder Force!
Was?
Das ist unser Chicago!
[triumphale Musik]
-[romantisches Saxofonsolo] -[Jerry stöhnt]
Du hast es nicht vergessen.
Ist ziemlich romantisch. Sieht aus…
…als könntest du's kaum erwarten.
Lass mich dich wenigstens füttern. Ja?
-Danke. -Na komm. Klopf, klopf.
-So ist es recht. -[sie schlürft]
Einfach runterschlucken.
[sie stöhnt genussvoll]
Oh Gott…
So, und jetzt du.
Oh, für mich?
Für uns.
Ja?
[schlurfen geräuschvoll]
[fetzige Rockmusik]
DAS ENDE