Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Im März 1983
traf interstellare kosmische Strahlung
auf die Erde und ihre Bewohner.
Diese Strahlung löste bei einigen wenigen eine genetische Transformation aus,
die unvorstellbare Superkräfte freisetzte.
Leider wurden diese Superkräfte nur bei seltenen Individuen ausgelöst,
die genetisch anfällige Soziopathen waren.
Diese neuen Supermenschen wurden bekannt…
…als Miscreants.
Was ist das?
Oh nein!
Meine Eltern gerieten zwischen die Fronten.
An dem Tag schwor ich mir,
mein Leben dem Kampf gegen Miscreants zu widmen.
MISCREANTS SIND SCHEISSE
Alles, was wir heute durchnehmen, kommt morgen im Test dran, ok?
Lydia, aufwachen.
Da ist sie ja.
Tut mir leid.
Wer kann mir sagen, was eine Subjekt-Verb-Kongruenz ist?
Emily ist neu und meldet sich die ganze Zeit.
Lassen wir mal jemand anderes.
Wer will? Wie wäre es mit Lydia? Dornröschen dort.
-Ist die Antwort elf? -Unglaublich inkorrekt, Lydia. Nein.
Sonst noch jemand?
Emily, schieß los.
Subjekt-Verb-Kongruenz bedeutet, dass beides im Numerus übereinstimmt.
Beide müssen im Singular oder Plural stehen.
Wieder richtig. Toll.
Du bist scheiße.
Wayne, das habe ich gehört.
Nicht bei mir. So etwas tun wir nicht. Du sitzt nach.
-Mr. Emerson, kurze Frage. -Ja?
Ich kann also nicht sagen: "Wayne ist Stücke Scheiße",
sondern: "Wayne ist ein Stück Scheiße"?
Klappe, Lydia.
Zwar richtig, aber das heißt Nachsitzen.
Das war es wert.
Verben und Nomen sind kongruent.
Hör auf.
Unfair. Miscreants erledigen deine Eltern, und wir haben dich am Hals.
Du hältst dich für so schlau, gibst im Unterricht an.
Sag es, du Streberin. Dann geh ich.
-Sag es! -Sag es, du Nerd!
Ich bin klug. Das ist ein Unterschied.
Hast du Mist auf den Ohren? Sie will es nicht sagen.
Das wird sie. Ich würde auch Mädchen schlagen.
Und Mädchen würden auch dich schlagen.
Jetzt steig in die Mülltonne.
-Warum? -Weil da der Müll hingehört.
Auf keinen Fall!
Los, du Dummkopf!
Ok.
Will noch jemand?
Alles wieder gut.
-Willst du schaukeln? -Ok.
Das mit deinen Eltern tut mir leid.
Hätte ich Superkräfte, würde ich die Täter verprügeln.
Danke.
Wie cool wäre es denn, ein Supermensch zu sein?
Wohl eher wie ein Held,
aber ich wäre eine spitze Superheldin.
Daran arbeiteten meine Eltern.
Menschen in Superhelden verwandeln. Sie waren Genetiker.
Beide waren Frauenärzte?
Nein, das sind Gynäkologen.
Genetiker arbeiten an Genen, einschließlich Mutationen.
Ja, das wusste ich.
War ein Test.
Es wäre cool, wenn sie Leute zu Superhelden machen hätten können.
Jemand muss gegen Miscreants kämpfen.
Das tue ich irgendwann.
-Willst du nach der Schule abhängen? -Klar.
-Was machst du gern? -Lesen.
Das war kein Witz. Ok.
WARNUNG - BEI MISCREANTS-ANGRIFF DECKUNG
-Hey! -Hey.
Hier, Freundschaftsbändchen. Wir sind offiziell Freunde.
Verwette deinen Arsch drauf.
Emily, möchtest du beten?
FÜNF JAHRE SPÄTER
Emily?
Emily Rose Stanton!
-Entschuldigung, was? -Was liest du da überhaupt?
Schwache Wechselwirkung.
-Ich sage das Tischgebet. -Danke.
Ok.
Danke, Herr, dass du das geile Essen gemacht hast.
Jesus würde reinhauen.
Van Halen spielt heute im Grant Park.
Ich schmuggle uns durch den Zaun rein.
-Nein. Mein Essay ist bald fällig. -Na und?
-Klopf, klopf. -Wer ist da?
-Clyde. -Warte, was?
Das war nicht richtig.
Clyde, ohne gute Witze kriegst du nie ein Mädel ab.
Werden wir sehen.
Tschüs, Clyde.
Komm, Em. Van Halen. Das wird cool.
Wäre es. Aber ich muss dem Plan folgen.
Komm, Emily.
-Da bist du. Wo warst du? -Ich habe gelernt.
-Du bist seit Wochen hier. -Ich habe morgen den AP-Test.
Ist mir bewusst.
Ansonsten kann ich nicht beenden, was meine Eltern anfingen
und Leuten helfen, gegen Miscreants zu kämpfen.
Ich weiß.
Du kriegst das hin. Aber der Stress wird dich kaputt machen.
Deshalb bin ich hier.
Du legst dich 30 Minuten hin.
Ich weck dich auf für Runde zwei.
Keine Sorge. Ich helfe dir. Vertrau mir.
Nein! Gott, ich bin spät dran. Du solltest mich aufwecken.
Das lief überhaupt nicht wie geplant.
Ich kann das nicht mehr. Ich will was aus mir machen.
Tut mir leid. Ich habs vermasselt.
Das reicht nicht. Ich habe Wichtiges zu erreichen.
Ich kann hier nicht festsitzen.
-Warum? -Du kannst mich nicht weiter runterziehen.
Ich passe auf dich auf. Du hättest sonst gar keinen Spaß mehr.
Ich schulde meinen Eltern, besonders zu sein.
Und das bin ich nicht.
-Das sagte ich nicht. -Ist ok.
Man weiß nie, wie das Leben läuft.
Ich könnte Präsidentin werden, Chauffeure haben.
Komm schon.
Gern geschehen, Doppelschicht.
Hey, Tito! Lass deinen Müll nicht immer in meinem Wagen liegen!
Ein Banküberfall. Der Verdächtige ist ein Miscreant.
Achtet auf einen schwarzen Pick-up.
Was zum…
Oh mein Gott!
Ist wer verletzt?
-Alles ok? -Ja.
Ja, wer jagt einen Engel in die Luft?
Gott!
Was gibts Neues, Frank?
Ich habe nichts zu tun.
Die Leute haben Angst, das Haus zu verlassen.
Die Kämpfe, das Verbrechen.
Die Miscreants gewinnen, Lydia.
Wem sagst du das.
Ich hab nicht mal Geld fürs Fenster.
Ich helfe dir am Wochenende, eine neue Glasscheibe einzusetzen.
Ich muss nur zu diesem Klassentreffen.
Danke.
Glaubst du, Emily kommt?
Ich weiß nicht. Wir reden nicht. Das weißt du doch.
Warum rufst du sie nicht an und fragst, ob sie kommen will?
Ich habe nicht mal ihre Nummer.
Wirklich?
Ich sage nur, ich wüsste nicht…
Norma war hier. Hier, ihre Nummer für dich.
Ziemlich gruslig.
Vielleicht sagt Emily Nein, aber dafür musst du fragen.
Das ist wie beim Steinehüpfen am See.
Der See wird ihn schlucken.
Du suchst eine halbe Stunde einen Stein,
aber du musst ihn werfen, um zu wissen, ob er hüpft.
Aber natürlich wirfst du den Stein, und er versinkt sofort.
Gehen wir unter Wasser.
Ein großer Lachs schwimmt vorbei.
Der Stein trifft den Lachs am Kopf.
-Mausetot. Schwimmt an der Oberfläche. -Herrgott.
-Das ist nicht das Schlimmste. -Mehr?
Der Lachs ist weiblich.
Sie hat lauter kleine Eier. Wie bei Titanic sind sie alle tot.
Bin ich der Stein, oder wer… In dieser Situation?
Du könntest der Stein,
der Fisch
oder der Werfer des Steins sein.
-Du könntest der See sein. -Ok.
Ein Denkanstoß.
Oder auch nicht.
Du bist düster, Frank.
Ich mache mir Sorgen um dich. Aber du machst echt gute Pancakes.
-Also bis morgen? -Danke.
Ja. Hey, sei vorsichtig da draußen.
Ja, du auch.
Wäre schön, wenn sie kommt.
Ja.
AN: EMILY STANTON - ICH HOFFE, DU KANNST ZUM KLASSENTREFFEN KOMMEN
Emojis.
Alles wieder gut.
Gott! Ist das die Milch?
SCHÖN, VON DIR ZU HÖREN. ICH VERSUCHE ES.
"Schön, von dir zu hören."
Super!
Weißt du was?
Strecken wir das. Das wird helfen.
Das hat nicht geholfen. Ist das die Milch oder die Cornflakes?
Milch.
Es ist die Milch.
WILLKOMMEN, ALUMNI!
Verdammt, Em.
Es gab einen versuchten Anschlag auf den King,
den Reeder und Milliardär, der bei der Bürgermeisterwahl
gegen Rachel Gonzales antritt.
Fast jeden Tag.
Heute Morgen wurde eine Rede von William "der King" Stevens
von einer Explosion von einem Miscreant namens Laser gewaltsam unterbrochen.
Du bist die Schlimmste.
Oder? Sie ist die Schlimmste.
Gleich nach dem Angriff gab der King dieses Statement.
Ich hätte heute sterben können,
aber ich habe eine Nachricht für den Miscreant namens Laser.
Du hast dieses Podium zerstört, aber du wirst nie den King zerstören.
Kings Vorsprung vor Ms. Gonzales ist auf zehn Punkte geschrumpft.
Damit ist das Rennen so knapp wie nie seitdem beide Kandidaten…
Komm, Em. Wo bist du?
Außerdem: Das Wunderkind der Stadt, Emily Stanton,
ist mit einer neuen Zentrale für ihre Firma Stanton 4.0 zurückgekehrt.
Gleich hier, mitten in Chicago.
Gut gemacht, Em.
-Emilys Gebäude ist episch. -Ja.
Kein Wunder, dass sie nicht kommt. Ich wünschte, sie wäre hier.
Sie hängt bestimmt mit Strippern ab, schlürft Champagner
und isst Nachos mit Gänsefleisch oder so.
Clyde, du hast eine komische Vorstellung vom Leben Reicher.
Lust auf einen Witz?
-Nein danke. -Du hast doch vor langer Zeit gesagt:
"Ohne gute Witze kriegst du nie ein Mädel ab." Nur einen.
-Klopf, klopf. -Wer ist da?
Ich bin eine Eule.
Eine Eule, wer?
Ich hab es vermasselt.
Ich glaube, ich bin die Eule und ich glaube…
Ok, klopf, klopf.
-Wer ist da? -Eine Eule.
-Eine Eule! -Eine Eule, wer?
Das geht nicht, weil du das sagst. Oder?
-Oder wir sind beide Eulen. -Ist das witzig?
-Ich habe es. -Ok.
-Klopf, klopf. -Wer ist da?
Eine Eule. Halt die Klappe.
Man macht den zweiten Teil nicht. Man bricht die Tradition.
Ok, cool.
Ich geh Emily überraschen. Ich bringe sie her.
-Klasse. -Sie braucht nur Unterstützung.
Ja. Ich warte hier. Ich knacke die Kopfnuss.
Ok, wenn nicht, auch ok.
Ich bin eine Eule, wer?
Ich bin eine Eule, wessen?
Sie ist die Eule.
Gut gemacht, Em.
Hey, wie gehts?
-Hi. -Hi. Ich will zu Emily Stanton.
Es ist spät. Haben Sie einen Termin?
Nein, ich habe keinen Termin, aber ich bin Lydia Berman.
Ich bin ihre beste Freundin…
Nicht zurzeit. Ich würde es nicht "beste Freunde" nennen.
"Auseinandergelebt" klingt scheiße und beschreibt es nicht richtig.
Aber man könnte "auseinandergelebt" sagen,
aber ohne einstweilige Verfügung.
-Geh ich einfach hoch und überrasche sie? -Definitiv nicht.
Aber ich würde gerne hochgehen und sie mitnehmen…
Nicht gewaltsam.
Zu ihrem Klassentreffen.
Also, einfach Lydia Berman.
Sie wird sagen: "Cool!"
Lydia Berman.
Hier ist eine Lydia Berman für Ms. Stanton.
Sie will sie zu ihrem Klassentreffen bringen.
Ich will sie zum…
-Das sagte ich. -Sie geht nie alleine zu Partys.
Wirklich?
Das ist überraschend. Ich schicke sie hoch.
-Sie empfängt Sie. -Da bin ich erleichtert.
Das habe ich nicht erwartet.
Danke, Mann.
-Hallo. -Hi.
Ms. Berman. Hi, ich bin Jessie.
Hi. Sie können mich Lydia nennen. So heiße ich.
Dieser Ort ist dolle Knolle!
Schau sich das einer an.
Das geht ganz… Wie wechselt man denn da die Glühbirnen?
Das wäre eine Wartungsfrage.
Wartung. So ist es.
Ms. Stanton arbeitet noch, aber sie sollte bald so weit sein.
Kann ich Ihnen was bringen?
Könnte ich ein kaltes Bier kriegen?
Um die Nerven zu beruhigen, ich bin etwas schwitzig.
-Ich schwitze etwas, also… -Ok.
Danke, Jessie.
Hey, Lydi. Schön, dich zu sehen.
Hi.
Lange her, was?
Ja, das stimmt allerdings.
Du siehst gut aus.
Danke. Ja, du siehst super schick aus.
Danke.
Also…
Was gibt es?
Nun, weißt du, wir haben geschrieben und… Also ich habe dir geschrieben und…
Du hast für das Klassentreffen zurückgeschrieben,
was heute stattfindet.
Ich war da, und du warst noch nicht da, also…
Ich erinnerte mich, dass du nie allein zu Partys gehst, also dachte ich…
Ich komme vorbei und schaue, ob ich mit dir gehen soll.
Das war heute Abend?
Tut mir leid, Lydia.
Ich kann nicht zum Klassentreffen. Ich bin in Arbeit versunken.
Ja, das glaube ich gern.
Schau dir das Zeug an.
Es sieht aus wie: "Beam mich hoch, Scotty."
Ich weiß nicht, wofür das ist, aber…
Oh Gott. Es tut mir leid. Der Pulli ist sicher sehr teuer.
Schon gut. Ich zieh mich um.
-Ich will dein Shirt nicht versauen. -Das Shirt ist eh Müll.
Wortwörtlich. Ich fand es im Müll, also… Es tut mir so leid.
Ich zahle die Reinigung…
Nein, das kann ich nicht annehmen.
Aber tu mir bitte einen Gefallen und…
Fass nichts an, während ich weg bin.
-Ja, was für ein… -Nicht mal das.
-Ok. -Ok?
Ich verstehen deine Sprache.
Jessie!
Behalte die Dinge hier im Auge.
Sie hat gesagt, dass Sie mir gleich noch ein Bier bringen sollen.
Sie schien etwas wütend auf Sie.
Viel Glück.
Ok. Ich kümmere mich drum. Noch etwas?
-Nein. Das ist so lieb. -Ok.
So was Dummes.
Cool.
Was ist das alles?
Nicht vergessen, Lydia, du hast gesagt, dass du nichts anfasst, also…
…solltest du das auch nicht.
Was kannst du?
Das ist wie ein alter Atari.
Mal sehen, was sie drauf hat.
Ein Lichtschalter. Spektakulär.
VORGANG AKTIVIERT
Ich werde mich hinsetzen, nichts mehr anfassen und aufs Bier warten.
Nein!
Das ist der dümmste Massagesessel der Welt!
Das ist kein Massagesessel.
Vorfall im Injektionsraum.
-Holt mich hier raus! -Du lieber Gott. Was hast du getan?
Emily, ich habe nichts angefasst! Ok, nur ein paar…
Nur eine Sache. Es tut mir so leid…
Zwanzig Jahre Forschung für die Tonne. Wie konntest du sie alleine lassen?
Sie sagte, dass ich ihr noch ein Bier holen soll. Es tut mir leid.
Lydia, hast du eine Ahnung, was du getan hast?
Ich habe mein ganzes Leben daran gearbeitet. Du hast alles ruiniert.
Ich weiß nicht, was da drinnen war, aber du kannst es gern zurückhaben.
Ich kann in einen Becher pinkeln oder so.
Du verstehst nicht.
Ich wollte mit den Behandlungen anfangen, an denen ich arbeitete.
Ich habe eine Gen-Sequenz entwickelt,
die die menschliche Biochemie auf unvorstellbare Weise verändern kann.
Ich hab das Werk meiner Eltern vollendet.
Ich fand einen Weg, die Miscreants aufzuhalten.
Ich wollte ein Supermensch werden.
Das ist toll, Em. Ich wusste, dass du das schaffen kannst.
Was ist deine Kraft?
Es sollte Superkraft und Unsichtbarkeit sein,
aber Sie haben die für Kraft genommen.
Es tut mir so leid. Ich wollte nicht…
Koch doch einfach noch eine Ladung.
Diese Formel hat fünf Jahre gebraucht.
Außerdem unterläuft dein Körper schon eine molekulare Veränderung.
Dein Herz-Kreislaufsystem wurde um 1.000 % stärker.
So haben sich diese extremen Geschwüre in deinem Gesicht selbst geheilt.
Lydia, der Prozess hat begonnen.
Nun, das klingt ja sehr beruhigend.
Ich fühle mich komisch und verschwitzt,
mein Herz schlägt wegen des Serums wie ein Presslufthammer.
-Was heißt das? -Wenn Sie mit der Behandlung aufhören,
zerreißt es Ihre Adern wie Holz in einem Schredder.
Jessie, sagst du der Security Bescheid?
Natürlich.
Emily, das einzig Logische ist es, weiterzumachen.
Wir führen die Superkraft-Behandlungen mit dem Dorftrottel weiter,
und du fängst mit der für Unsichtbarkeit an.
"Dorftrottel"?
Hallo, Chicago ist eine Stadt, kein Dorf, und zwar die beste Stadt der Welt.
-Die Bears, die Cubs… -Nicht jetzt.
-Es geht nicht anders, oder? -Nein, Emily.
-Em, ich bringe dich in dein Zimmer. -Moment mal, ich bleibe nicht hier.
Ich hab zu tun. Ich muss zur Arbeit. Ich habe Bulls-Tickets.
Wenn du das abbrichst,
könnte dein Körper übers Wochenende explodieren.
Ich kann mir das Zimmer ja mal anschauen.
Das sieht aus wie bei Battlestar Galactica.
-Ok, kommen Sie. -Ok.
Das Zimmer ist minimal eingerichtet, um bei Ihrer Genesung zu helfen.
Sagt mir jemand, wer dieser Urkel ist?
-Was ist ein Urkel? -Nicht "was", "wer".
Es ist Urkel. Sagen Sie ihr, wer Urkel ist.
Wie können Sie… Gott.
Du hast eine Brille und Hosenträger, und du wirkst super klug.
-Ich schaue nach. -Du kennst Urkel.
-Wie schreibt man das? -Ur-kel.
Im Ernst? "War ich das etwa?"
Oder? Klingt das bekannt? "War ich das etwa?"
"War ich das etwa?" Du kennst ihn.
"War ich das etwa?"
Mom, hat sie eine Reaktion auf die Spritze?
Nein, sie ist immer so.
"Mom"?
"Mom"? Du hast ein Kin… Du… Du hast ein Kind, und ich wusste es nicht?
-Du hast 20 Jahre lang ein Kind? -Ich bin 15.
Das weiß ich nicht, weil sie es mir nie gesagt hat!
Wir haben keine Zeit dafür.
Was hat Jodie Foster für ein Problem?
Allie hat alles mit aufgebaut.
Sie war bei der CIA. Sie kümmert sich um alles.
Was? Das ist ein Kompliment.
Jodie Foster wie in "Es reibt sich mit der Lotion ein",
nicht wie "Dau inna wind".
-Dau in dem was? -Dau inna wind.
"Dau inna wind!" Nell?
-Wer ist Nell? -"Wer ist Nell?"
Jodie Foster, 1994.
Jodie Foster hier weiß Bescheid. Warum kennt ihr "Dau inna wind" nicht?
Wir haben frische Damenkleidung für Sie. Alles, was Sie brauchen könnten.
Und wir verbrennen, was Sie jetzt tragen, bei der nächsten Gelegenheit.
-Niemand fast das an. -Doch.
Das ist ein echtes Slayer-Konzert-Shirt von 1994, gekauft in einem Stadium.
Wenn irgendwer das anfasst,
ich weiß du bist jung, dann töte ich euch alle.
Ok, bevor es dazu kommt, dieses Gerät ist für Sie.
-Wenn Sie was brauchen, ist jemand da. -Musst du nicht zur Schule?
Es ist mitten in der Nacht.
Und ich habe letztes Jahr an der Stanford abgeschlossen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Nerd-Stamm.
Sie ist kein Nerd. Sie ist klug. Das ist ein Unterschied.
Sie hilft uns hier viel aus. Sie kann gut mit Technik.
-Darf ich kurz Ihr Handgelenk sehen? -Ok.
Zur Überprüfung der Werte bei der Heilung und Genesung.
Also Puls, Blutdruck…
Ich hatte mal was Ähnliches am Knöchel…
Sie ist 15. Überlegen wir, was wir erzählen.
Verstanden.
-Spielst du Fortnite? -Ja…
-Nein. -Wie heißt du?
T-Wagon-14.
Ich heiße L-Train-631-Harper-Avenue-Apartment-7B.
Warte. Ist das deine Adresse?
Veröffentliche die nicht online.
Ich veröffentliche sie nicht online.
Ich bin 7A. 7B ist mein Arschloch-Nachbar Steve.
Wenn einer verprügelt wird, dann er.
Wir sollten spielen. Aber ich warne dich. Ich spiele unfair!
Mir ist unglaublich langweilig.
Bis morgen früh. Wir fangen um 5:00 Uhr an.
5:00 Uhr morgens? Bescheuert. Ich fange nicht um 5:00 Uhr an.
Es ist 5:00 Uhr. Zeit, aufzustehen.
Ok, fangen wir an.
Nach einer Reihe Behandlungen
können wir dein ATP um 10.000 % erhöhen.
Alles wird stärker werden, einschließlich deiner Haut,
deiner Gefäße und deines Skeletts. Du wirst schwerer verwundbar.
Ich schätze, dass du 9.000 Kilo heben können wirst.
Etwa das Gewicht eines Busses.
Heilige Scheiße, ich werde einen Bus werfen.
Ausdruck.
Heiliges Kätzchen, ich werde einen Bus werfen.
Das ist nicht besser, und du wirfst keinen Bus.
Das wäre sehr schlecht.
Ok.
Bitte hebe den Hammer und schlage auf den Block.
Wir erschaffen damit den Ausgangswert.
-Warum sieht es aus wie auf dem Jahrmarkt? -Ich bin eben cool.
Ok.
Ja.
Na dann mal los.
Ich hab mir die Leiste verstaucht. Haben Miezen Leisten?
-Ja. -Das habe ich getan.
Ich hab auch ein bisschen in meinen Anzug gepinkelt.
Deine Blase hat wohl etwas Urin abgegeben.
Toller erster Tag, Leute. Wir sehen uns morgen.
Nein, wir fangen gerade erst an.
Mit dem Ausgangswert können wir dich behandeln.
Es wird doch nicht so wie gestern?
Nein. Jede Behandlung ist komplett einzigartig.
Sie sind sicher?
Mein Gott, sind sie sicher? Es ist ein Wunder, dass Sie noch leben.
Bei jeder Behandlung gibt es mögliche Komplikationen.
Superkraft hat unvermeidbare Risiken.
Wie zum Beispiel?
Wie Tod, Amnesie, Lähmung, Schlaganfall, Gehirntod,
im Geiste zu leben, aber nichts mitteilen zu können,
was unsagbarer Schmerz wäre,
was wir einfach "das Unsagbare" nennen.
-Erwähnte ich Tod? -Ja.
Ich versuche, einen Hoffnungsschimmer zu sehen.
Was ist er? Etwa: "Zumindest kein Durchfall".
Schwerer Durchfall gehört dazu.
-Mit 100 % Wahrscheinlichkeit. -Oh mein Gott.
Ich tue alles in meiner Macht Stehende, um dich zu schützen.
Ich tue das für meine Eltern, für diese Stadt.
Polieren wir die Muskeln und verprügeln Miscreants.
Verdammter…
Du hast gesagt, es wird nicht wie gestern.
Aus metabolischer Sicht.
Die Art der Verabreichung ist genau dieselbe.
Ich verbrenne! Mein Gesicht brennt!
Das ist in zwei Sekunden vorbei.
Oh, ja.
Das war, du hast es gesagt, aber es…
Es fühlt sich sogar kühl an.
Heben Sie doch den Hammer auf und schlagen noch mal auf das Ding.
Ich will ihn nicht aufheben,
weil ich gerade tausende Nadeln ins Gesicht bekommen habe.
Versuch es. Die Ergebnisse sollten sich sofort zeigen.
Ok, haltet eure Glocken fest, weil das Ding gleich zerstört wird.
Was sind Glocken?
-Ist egal. -Ok.
Nun, das war mal ein Reinfall.
Das war gut für gerade mal die 2. Behandlung.
Was? Wie viele Behandlungen sind es?
-33. -Oh mein Gott.
TRAININGSTAG 01
TRAININGSTAG 02
Es ist 5:00 Uhr. Zeit, aufzustehen.
VORGANG AKTIVIERT
Hau ab.
Warum meine Brüste?
Für diese Behandlung
muss durch das Brustgewebe in den Brustmuskel injiziert werden.
-Wann geht deine Behandlung los? -Tatsächlich jetzt.
Bitte, Ms. Stanton.
-Danke, Jessie. -Moment, eine Pille?
Deine ganze Behandlung ist eine kleine Pille?
Sie ist groß, und ich muss dafür auf Milch verzichten.
TRAININGSTAG 09
Es ist 5:00 Uhr. Zeit, aufzustehen.
In Ordnung, halt deine Glocken fest, Bill.
TRAININGSTAG 12
Das war volle Absicht.
Ja. Alles ok.
Lasers nicht enden wollende Schreckensherrschaft
hält die Stadt in Atem.
Die Chicago White Sox und Cubs haben ihre Spiele abgesagt,
nachdem Lasers tödliche Attacken zugenommen haben.
Indessen stiegen William "Der King" Stevens' Umfragewerte
für die Bürgermeisterwahl…
-Bitte sehr, Ms. Stanton. -Danke.
Du isst wohl nicht?
Nichts schmeckt. Ich habe keinen Hunger.
Wie erwartet. Aber du musst essen.
Durch deine veränderte Körperchemie
könnte das das Einzige sein, was du verträgst.
Warum rohes Hühnchen? Das ist ekelhaft.
Dein Körper braucht rohe Aminosäuren,
und deine Knochen brauchen Phosphor für die Dichte.
Man schmeckt den Phosphor heraus.
Das ist echt gut.
Ich bin ein Monster.
Nein.
Saftig.
Ich habe zu tun.
Mir wird schlecht.
-Urteile nicht! So lecker. -Mein Gott.
Mein Körper braucht es.
Ich bin kein Tier!
TRAININGSTAG 14
Diese Kugel wiegt knapp 80 Kilo.
Wie ein durchschnittlicher Mann.
Nicht die Bären, die ich treffe. Ich mag sie kräftig.
-Bitte schön. -Ich scherze nur.
Es geht los.
Gehört dir der Teil des Gebäudes auch?
Das Schild mit meinem Namen drauf? Ja.
Hätte auch Bill Stanton gehören können. Ein häufiger Name.
Hey, warte.
Ich erledige diesen Kerl.
Gott, er erledigt mich. Warte. Er drängt mich in die Ecke.
-Du bist nicht gut. -Kann ich dich etwas fragen?
Wenn du nie in der Schule bist, wie triffst du Typen?
Oder Mädels? Oder nichtbinäre Personen?
-Jeder ist klasse. Wie du magst. -Ich mag Jungs.
Ich auch. Hast du jemand Interessantes in Aussicht?
Mit "interessant" meine ich "heiß".
Ok. Nein, aber danke der Nachfrage.
Meine Mutter will…
Ich weiß nicht. Wir reden nicht über so etwas.
Hab Nachsicht. Sie ist ziemlich toll. Sie hat viel Verantwortung.
Warum bist du noch wach?
Es ist 1:00 Uhr morgens, Lydia.
Tracy, du kannst nicht so herumblödeln. Wir haben zu tun.
Tut mir leid, Mom.
Es ist meine Schuld.
Gute Nacht.
Sie macht sich immer ins Höschen. "Es ist 1:00 Uhr morgens, Lydia."
Du bist nicht abgemeldet.
Sind wohl nur wir übrig,
mein kleiner roher Freund.
Wir sehen dich immer noch.
Nein, tut ihr nicht.
Um Gottes willen, drück den Knopf.
Tut mir leid. Der Vogel schmeckt so gut. Er ist so gut.
Ich erschuf ein Rohes-Hühnchen-Monster.
Es ist köstlich.
Ein Lob an den, der es nicht gekocht hat.
Das vergesse ich nie.
TRAININGSTAG 18
Tut mir leid. Meine Schuld.
Machen wir eine Pause.
-Willst du… -Hey!
Verstanden.
Hol dir Wasser, Tony.
-Es ging richtig zur Sache. -Ja.
Ms. Stanton, Zeit für die Behandlung.
-Danke. -Wenn man es so nennen kann.
Sag mir bitte, dass das Magenverstimmung oder Sodbrennen auslöst.
-Täuscht du das vor? -Ja.
Du bist furchtbar.
Ich habe mich gefragt…
Und du kannst mir sagen, wenn es mich nichts angeht.
Wo ist Tracys Vater?
Ich war mit einem Forschungskollegen in Yale zusammen.
Die Romanze bei der eingehenden Untersuchung
der Chromosomentheorie der Vererbung war wohl zu viel.
Sexy Wissenschaftsgerede.
Nun…
Als er vom Baby erfuhr, wollte er nichts damit zu tun haben.
Nun, sein Verlust.
Tracy ist klasse.
Danke. Das ist sie.
Die Pause ist vorbei. Weiter gehts.
"Weiter"? Wir schuften seit Stunden. Ich dachte, wir sind fertig.
Hauen wir ab.
-Wirklich? -Ja!
Oh mein Gott, Miscreants! Pass auf!
-Los. -Ich sagte doch, ich bin cool.
TRAININGSTAG 23
Ok. Tu, was du tun musst. Scheint mir etwas übertrieben.
Könnte sein. Legen wir los.
Oh Mann, Tony. Tut mir leid. Ich versuche nur…
Ich versuche, mit dieser Kraftsache umzugehen. Alles ok?
Mir gehts gut.
Mann.
Die Spritzen funktionieren wohl, weil ich Tony immer wieder wehtue.
Deine Pille, Mom.
Oh, danke, Schatz.
Ich sehe dich diese Pillen nehmen,
aber werden wir je Action sehen oder besser:
"Werden wir je keine Action sehen?"
-Du hast es ihr nicht gesagt? -Was?
Das war meine letzte Pille.
Ist das ein Witz? Ich bekam 35 Milliarden Spritzen ins Gesicht,
und du hast nur 'n paar Pillen genommen.
Fühlst du dich anders? Funktionieren sie?
Mal sehen.
Em, sag etwas, du machst mir Angst.
Du musst was sagen, Emily. Ich kann…
Wo bist du? Wir schnallen dir eine Glocke um.
Mach ein Geräusch.
Em, sag etwas.
Weißt du was? Zeig etwas Respekt.
Warte, Lydia. Komm zurück.
TRAININGSTAG 29
TRAININGSTAG 31
Willkommen beim Jahrmarkt, Miststück!
TRAININGSTAG 33
Ich bin allmächtig!
Schlag ein! Na bitte!
Bill!
Ignorier sie. Vielleicht hört sie auf.
-Pass auf! -Dafür ist es zu spät.
Hallo, Chicago!
Tony, ich schwöre, ich habs nicht auf dich abgesehen.
Alles gut.
-Ich hol mir eine neue. -Er ist ok.
Du bist wohl fertig.
-Du meinst offiziell? -Ja.
-Kann ich das abnehmen? -Seit Wochen schon.
Hinterlistig.
Ich habe etwas für dich.
Dann kann ich euch die neuen Anzüge zeigen.
Jetzt brauchen wir auch noch Supernamen.
Was ist das?
Ich habe für dich dekoriert.
Ich glaube, mein Supername wird der Hammer.
Aber Lydia, du hast keinen Hammer.
-Es muss nicht wörtlich sein. -Geht einfach Emily?
Gott. Niemand will von einer Emily gerettet werden.
Ich habs. Du bist Bingo.
Das ergibt null Sinn.
Das ist ein Sprichwort und Spitzname in einem Paket.
Du kannst sagen: "Bingo! Ich werde unsichtbar!"
Das ist… Ich weiß nicht. Erinnert mich an den Hund Bingo.
Bingo ist kein Hund.
Denkst du an Zorro?
Und Zorro war sein Name
-Das ist falsch. -Wir brauchen einen Team-Namen.
Wir brauchen eine kleine Snack-Pause, damit unser Gehirn wieder funktioniert.
Bitte, ich verstehe Wissenschaft. Los.
Also los. Crater Joe.
Flapjack Crackers. Thunder Force.
Mango Flops. Habe ich das gerade getan? Ja.
-Mango Flops? -Was? Nein. Thunder Force.
Das klingt ziemlich männlich.
Beim ersten Mal klingt alles blöd.
Und sag nicht so: "Thunder Force."
Das habe ich nicht.
Dann sag, als ob du es meinst und lauter. Wie Thunder Force.
-Thunder Force! -Ja. Thunder Force.
Thunder Force!
-Gefällt mir. -Da? Versuch es.
Thunder Force!
Du sagst auch nicht: "1985, die Chicago Bears."
Du sagst: "1985 haben die Chicago Bears den Super Bowl gewonnen
und eine der besten Singles jemals erschaffen:
-"The Super Bowl Shuffle". -"Die Chicago Bears."
William "The Fridge" Perry.
Ich habe ihn geliebt.
Jim McMahon hatte Augenprobleme und trug eine Brille.
Nahm er die Sonnenbrille ab, war das reine Magie.
Wir sind nicht hier, um Ärger zu machen
Sondern für den Super Bowl Shuffle
Wir kommen vom Thema ab. Sag einfach: "Thunder Force".
-Thunder Force. -Thunder Force!
Allie ruft uns zur Garage.
Heilige Scheiße.
Ausdruck.
-Darf ich etwas sagen? -Absolut nicht.
Das Auto lässt mich ovulieren. Ich will lila Lamborghini-Babys.
Ich wollte es nicht hören.
Ok, steigt ein. Wir haben nicht viel Zeit.
-Wofür? -Eure erste Mission.
Ich sitze vorn!
-Das ist irgendwie logisch. -Oh mein Gott.
Es ist so cool, ich krieg die Tür nicht auf.
Nein. Ich mache es auf.
Der Anlasser ist im Anzug.
Oh Junge. Das…
Ich bin den noch nicht gefahren.
Wie kannst du den nicht fahren?
Steigen sie absichtlich so langsam ein?
-Oh, Junge. Da kriegt man ja Angst. -Ja.
Quetscht ein bisschen. Zusammenquetschen.
Sehen wir toll aus?
Oh mein Gott.
Thunder Force!
Ihr seht gut aus.
Nun, Thunder Force…
-Ein guter Name. -Ein geiler Name.
Seit sechs Monaten
wird die South Side von dem Miscreant die Krabbe heimgesucht,
der mit seiner Crew fast täglich Läden ausgeraubt hat.
Heute ist es ein Getränkemarkt in der Clark Street.
Die Krabbe? Was ist seine Superkraft?
Schmeckt er mit flüssiger Butter gut?
In Ordnung, Thunder Force. Tut, wofür ihr erschaffen wurdet.
-Mein Herz rast total. -Oh Junge.
Jetzt, da wir uns in eine mögliche körperliche Auseinandersetzung begeben,
steigt mein Stresslevel.
-Mom, mach das Handschuhfach auf. -Warum?
Ich will, dass du sicher bist.
Ich entwickelte einen Hochleistungs-Taser.
Dolle Knolle!
Der sieht super aus!
Aufgrund seiner elektrischen Ladung wirst du bei Nutzung wohl sichtbar.
-Oh oh! -Gut zu wissen. Er sieht stark aus.
Welche Stufe nehme ich?
Vielleicht fünf oder sechs?
Ich würde ihn aufdrehen.
Du willst niemanden tasern,
der dir dann eine draufgibt.
Klingt vernünftig.
Sieh uns an.
Thunder Force.
Geschafft, Em. Wir sind ein Superteam.
Genau wie wir es uns als Kinder ausgemalt haben.
Ja.
Zeigen wir es den Miscreants!
-Wir brauchen Motivationsmusik. -Oh ja.
Bringen wir uns richtig in Stimmung.
Stimmung!
Ist das… Glenn Frey?
Jeder Tag ist Frey-tag.
"Smuggler's Blues." Total geil und bringt uns in Stimmung.
Ach ja?
Er war 11 Wochen lang auf Platz eins der Charts.
Ich sage nicht, dass ich Glenn Frey nicht liebe.
Aber es gibt eine Zeit für Frey.
Mom, sing nicht in den Taser.
Du könntest Lydia rein singen lassen.
Ihr seid da. Fahr ran.
-Oh mein Gott, ich kotze gleich. -Gewöhn dich dran.
Sei vorsichtig, Mom.
Das weißt du doch.
-Legen wir los. -Es ist so weit.
-Wir müssen das Auto überdenken. -Ja.
Thunder Force, Ohrhörer rein. Hört ihr mich?
Ich höre dich.
-Nehmen wir die Hintertür. -Zeit unterzutauchen, Bingo.
So heiße ich nicht.
Wie kannst du den Namen mögen?
-Bist du noch hier? -Ja.
Geh vor.
-Ich war hinter… -Ich dachte, vor mir!
Beeilung, los.
Bleiben Sie alle ruhig, und niemand wird verletzt.
Hey. Nicht den Knopf drücken. Er ist super laut.
Es ist das 5. Mal. Raubt wen anders aus.
Heul nicht rum. Wir rauben heute alle aus. Los, Geld in die Tüte.
Nicht so schnell, Calamari. Ihr werdet aufgehalten von…
Mom?
-Em, alles ok? -Alles ok.
Nein, er kommt direkt auf uns zu.
Wer hat das gesagt?
Em?
-Alles gut. -Machen wir ihnen Dampf!
Oh mein Gott. Es geht los.
Hammer, es ist Zeit für die Offensive.
-Ich weiß, was ich tue. -Was tust tu?
-Ich mach das Känguru. -Das ist keine gute Idee.
Ich weiß. Sie ist klasse.
Wir haben hier ein Problem.
Kümmre dich drum.
Guten Tag, Kumpel.
Das lief ganz gut.
Der Esel tritt gern.
Hey, immer langsam.
Was bist du?
Ich bin Zwilling… Was zur Hölle bist du?
Nicht Krebs, sondern Steinbock im zunehmenden Mond.
Wo alle möglichen Dinge… wachsen.
-Hoffen wir mal. -Lydia!
-Guter Sprung. -Was machst du?
-Ich habe starke Oberschenkel. -Gib damit nicht an!
Nur besondere Frauen können durch Akustikdecken brechen.
Lydia!
Lydia! Hey!
Hey! Lydia!
Lydia, was machst du?
Ich habe sie, Boss.
Spüre die Thunder Force!
Em, hör auf!
Er steckt in einer Hochspannungsschleife fest.
Ich krieg ihn nicht ab!
Ich sagte doch, nicht die höchste Stufe!
-Du kochst ihn von innen. -Mann!
Nicht filmen. Das ist ein Versehen!
-Warum tasern Sie mich noch? -Aus Versehen!
-Das ist krank. -Es tut mir leid.
-"Leid"? Er wollte mich töten. -Er ist ein Mörder und Verbrecher.
Er verdient mehr.
Das war toll, aber wir hauen ab. Leute, auf gehts.
-Moment mal. Keiner… -Keiner bewegt sich.
Was jetzt? Ihr habt den Raub vereitelt,
ihn gekocht. Bringt ihr uns um?
Dann wärt ihr so böse wie Krabben-Mann. Los.
Du bist peinlich, weißt du das?
Wartet. Seid ihr Miscreants?
Nein, wir sind Thunder Force.
Allerdings.
Geschafft!
Was ist Thunder Force?
Wir… Mach das Ding.
Wir sind Thunder Force.
Siehst du? Ist es noch nicht…
Es ist aus dem Kontext. Es ist wohl… Wir sind die Guten.
Wir tun das für den Dank, schützen die Stadt.
Wenn du mir mit einer Gurke danken willst…
Ihr habt unser Leben gerettet.
Ihr verdient eine Gurke.
Ok, wir sind weg.
Und die hier vernichte ich, bevor wir in den Lambo steigen.
Tut mir leid.
-Also, Thunder Force. -Thunder Force rettet die Stadt.
Zum ersten Mal
wehren sich echte Superhelden gegen die Bedrohung durch die Miscreants.
Sie heißen "Thunder Force".
Nach holprigem Start mit einem Taser
kämpfen sie in unserer Stadt gegen Verbrechen
und haben Erfolg.
"Das sind die Idioten, die den Juwelier beklaut haben.
Wir wollen keine Belohnung,
aber würden den ersten Wurf bei einem Cubs-Spiel übernehmen.
Beste Grüße, Thunder Force."
Wie könnte man sie nicht lieben?
Chicagos neues Superteam weiß offenbar, wie man Spaß hat.
Die Frage ist: "Können sie es mit Laser aufnehmen?"
Außerdem: Rachel Gonzales hat die Lücke zum King in Umfragen verschmälert.
Ihre Plattform und Graswurzelbewegung
hat Gonzales unter Wählern gestärkt.
Wer sind die beiden?
Woher haben sie ihre Kräfte?
Wenn es Superhelden gibt, wozu brauchen Menschen mich?
Schwer zu sagen.
-Ich will den Leuten Angst machen. -Sicher.
Die Presse soll glauben, dass nur ich das Problem lösen kann.
So gewinne ich die blöde Wahl.
Wir kommen nicht gegen zwei 40-Jährige an?
-Mitte 40. Mindestens. -Mindestens.
Bitte sehr.
Da bist du ja. Siehst besser aus.
-Du siehst scheiße aus. -Tut mir leid, ich hole Milch.
Viel. Hol viel.
Ich will nicht wie ein Vamp klingen, aber ich muss sie wohl umbringen.
Gutes Mädchen.
Ich mag sie.
-Was? -Ich mag dich, Laser.
Ich denke Folgendes.
Tötest du sie jetzt, scheint es, als könnte ich dich nicht aufhalten.
Also lasst uns mit ihnen reden.
Geht das gut, ist es gut, läuft es schlecht…
Töte ich sie.
Ja, ich wollte…
Ich weiß nicht, ob sie so einfach zu töten sind, Boss.
-Komm her. -Nein danke. Ist gut.
Nein. Komm.
Komm her.
Komm.
Mach das sauber.
Sieh dir das an! Das ist klasse. Wir haben ein eigenes Logo.
-Ich habs entworfen. -Jetzt sind wir echte Helden.
Wenn wir so ein cooles Logo haben, wird es Zeit für einen Titelsong.
Wie eine Hymne. Wie David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Sie kommen her, schreiben den Text.
Ich spiel die Gitarre. Sobald ich es gelernt habe.
Weißt du noch, die Talentshow?
Mädel, warum…
Hinter mich.
Wir haben eine Türklinke.
Ups. Hab sie nicht gefunden.
Entspannt euch.
Dies ist ein Anstandsbesuch. Sonst wärt ihr schon tot.
Ihr zwei arbeitet zusammen? Natürlich.
Es war alles geplant.
Die Krabbe arbeitet wohl auch für dich. Versammelst du alle Miscreants?
Sieh an. Du bist ja wirklich klug.
Süß. Ja, fast wie eine Gewerkschaft.
Irgendwann arbeiten alle für mich.
Tracy, sagst du Allie, dass wir Gäste haben?
Ok.
War Allie die Zicke mit all den Regeln?
Hey, sie liegt bewusstlos im Gang.
Wir legten sie und den Alarm lahm.
Ihr verändert den Lauf der Wahl, und das kann ich nicht haben.
Aber ich brauche immer ein paar Miscreants oder Superhelden
oder was immer ihr seid.
Ich kann deine Kraft gebrauchen, während ich expandiere.
Und ich kann sicher auch gebrauchen, was auch immer du tust.
-Glaube ich. -Was, wenn wir Nein sagen?
Wenn ich euch zwei hochhebe und zusammenschlage wie Kastagnetten?
Vielleicht machen wir es publik.
Ich werde gewinnen und Bürgermeister werden.
Dann gewinne ich jede weitere Wahl, bis ich Präsident bin.
Dann kontrolliere ich alles.
Du hast doch Familienmitglieder hier, oder, Bongo?
Bingo.
Ist mir egal.
-Warum verteidige ich den Namen? -Nicht jetzt.
Kommt, Mädels. Auf welcher Seite wollt ihr stehen?
Ich habe keine Angst.
Ich werde euch beide töten.
-Was? -Ich war nicht fertig.
-Ich bin hier. -Klar, ok.
Ich werde euch beide töten.
-Das alles für den gleichen Satz? -Ich werde euch beide töten.
Vor allem dich, Bingo.
Ihr müsst etwas an eurem Auftritt arbeiten. Na bitte.
Läuft sie immer so langsam?
Das muss dich verrückt machen, oder?
Tschüs. Danke für den Besuch.
-Verärgere sie nicht. -Sorry, ich war nervös.
Hier, nach rechts.
-Wir müssen nach Oma sehen. -Gehen wir.
Lydia, willst du das Tischgebet sprechen?
Ja.
Lieber Gott, segne dieses Essen und die Hände, die es zubereitet haben.
Und danke, dass du super cool bist und so.
Hau weiter rein und bis später.
Amen.
-Amen. -Amen.
Oma, hast du darüber nachgedacht,
in eine sicherere Gegend zu ziehen?
Warum sollte ich?
Das ist seit Langem mein Zuhause und das wird es bis ans Ende sein.
Rede nicht so, Oma.
Ich verstehe es, Oma. Spärlichkeit, oder?
Es heißt Sterblichkeit.
-Was? -Sterblichkeit.
-Sagte ich. -Du sagtest Spärlichkeit.
-Was sagst du? -Sterblichkeit.
Du änderst nur den Vokal. Sterb-lich-keit.
Ich freue mich so, dass ihr euch wieder versteht. Wie schön.
-Wo ist meine Urenkelin? -In der Arbeit.
Sie arbeitet so hart wie ihre Mutter.
Lust auf ein Geheimnis?
-Verheimliche mir lieber nichts. -Sag lieber nichts.
Warum nicht? Wir sollten es wem sagen. Sie weiß es sicher.
-Lydia… -Wir…
Das ist fantastisch.
Lass es wahr sein.
-Ich habe für diesen Tag gebetet. -Wofür gebetet?
Wirklich?
Für diesen Moment.
Dass ihr mir sagt, dass ihr zusammen seid.
Ich wusste immer, dass ihr zusammengehört.
Ja…
-Das… -Ich hob das für diesen Moment auf.
-Ich habe Michelle-Obama-Arme. -Ja. Deine Arme sind klasse. Wer bin ich?
Ok, weißt du was… Das ist etwas überwältigend.
Ich glaube, wir beide bevorzugen…
…Typen.
-Schau nicht so enttäuscht. -Ich kann nicht anders.
Ihr könntet es versuchen.
Was? Jetzt? Du musst mich umgarnen.
Ich dachte, darum gehts.
Euer Thunder-Force-Geheimnis kenne ich aus den Nachrichten.
Ihr seid ein Meme.
Nun,
Oma, deshalb sind wir hier.
Du könntest in Gefahr sein. Zieh zumindest in unser Gebäude.
-Nur für gewisse Zeit. -Ich gehe nirgendwohin.
Diese Leute haben meine Tochter getötet,
nahmen dir deine Eltern und ruinierten die Stadt.
Ich will, dass ihr beiden starken Frauen
da rausgeht, zeigt, was ihr draufhabt, wie die Superhelden, die ihr seid,
und erst aufhört, wenn es erledigt ist.
-Ok. -Und erst an dem Tag,
an dem die Stadt von Miscreants befreit wurde,
könnt ihr heiraten.
Kommt, esst. Es wird kalt.
Hallo Chicago. Danke, dass ihr hier seid. Ich fasse mich kurz.
Ihr sollt wissen…
-Keine Spur von Laser. -Haltet die Augen offen.
Der Anzug stinkt. Ich werde ihn waschen.
-Das geht nicht. -Bitte?
Wie soll ich ihn frisch halten?
-Daran muss ich arbeiten. -Ja, das solltest du.
Bald.
…für die Rechte und die Sicherheit von jedem Einzelnen.
Rachel!
Applaus für unser Superteam, das jede Nacht unsere Stadt beschützt.
Thunder Force!
Wie läufts, Chicago?
Gute Neuigkeiten.
Thunder Force steht für günstige 100 $ für Selfies zur Verfügung.
"Das scheint günstig." "Allerdings."
Wir machen keine Selfies, und wenn wir das täten, wären sie gratis.
Und sie sind gratis.
Mit einer Spende von 100 $.
-Thunder Force! -Stopp!
Stopp, Leute, stopp!
Wir halten es nicht aus. Wie kämpfen wir, Chicago?
-Wie Donner! -Wie kämpfen wir?
Wie Donner!
-Wie kämpfen wir? -Wie Donner!
Heute Nachmittag im Fokus: Die erste Wählerbefragung.
Wir sehen die minütlichen Beispiele,
die uns hier beim Sender erreichen.
Was uns zur Eilmeldung bringt…
Vielleicht machen wir das lieber aus.
Ja, glaube auch.
Hast du Concealer drauf? Ist es das?
Ja, ich habe es eingecremt und etwas überdeckt.
-Hilft es? -Nicht wirklich.
Geh was essen. Er muss das nicht sehen.
-Ich habe keinen Hunger. -Etwas mit Aloe.
-Ok. -Finde eine Aloe-Pflanze und kau die.
Hi!
Immer witzig.
Wo stehe ich?
Mit der…
Weiß nicht. Ich schaue nicht. Solltest du auch nicht.
Mach dir eine Kanne Tee und trink den.
…das unsere Stadt beschützt. Thunder Force!
Thunder Forces Unterstützung von Rachel Gonzales
kurbelte ihre Umfragewerte an.
-Andrew. -Ja.
-Sieht diese Seite aus wie diese? -Nein.
-Siehst du was? -Ja.
-Ein kleiner Kratzer. -Ein großer.
-Moment. -Scheiße.
Eine Eilmeldung. Wir sind bereit, den Sieger auszurufen.
Rachel Gonzales wird die nächste Bürgermeisterin.
-Das ist eine große… -Der King verliert nicht!
-Die komplette Reaktion des Kings. -Verdammt.
Das war Kenny. Ein wichtiges Mitglied.
Dann soll er nicht da stehen.
Deine Augen sind wieder komisch. Willst du Tropfen?
Alles gut. Keine Sorge.
Diese Thunder Force… sind überall.
Jemand muss sie töten. Sie müssen sterben.
Hört ihr bitte damit auf?
Ich bin kein Kind, das einen Wutanfall hat!
Ich bin frustriert!
Und obwohl ich den Typen getötet habe,
war das eine Art Unfall, also…
Bring den da um.
Wie gehts dir jetzt?
Ja, besser. Aber nicht toll. Aber besser.
Weißt du, Boss, ich verstehe deine Gefühle.
Deine Gefühle sind gültig, aber aus taktischer Sicht
ist es unklug, die besten Crewmitglieder umzubringen.
-Hat sie gerade Walter gegrillt? -Ja.
-Walter war noch besser als Kenny. -Scheiße, ich wusste…
-Ich mochte ihn. -Ja.
Wie heißt er?
Der Linke? Das ist Andy. Andy, sagst du Hi?
-Ich heiße Andrew, aber Andy ist ok. -Nur Hi.
Hi.
Den Typen mag ich nicht.
Töte beim nächsten Mal An… Was ist dir lieber? Andrew? Andy?
Egal. Andrew ist professioneller. Meine Mom nennt mich Andy.
Andy-Pandy, aber das klingt jetzt zu vertraulich.
Im Lacrosse-Team nannten sie mich Drew.
-Mein Coach nahm Andy. -Ok.
Der Freund meiner Mutter liebt Andrew Lloyd Webber.
-Er nennt mich Paul. -Es reicht.
Nächstes Mal töte Andrew.
Verstanden. Was tun wir jetzt?
Wie ich immer sage:
Gibt das Leben dir Zitronen, mach Napalm mit Zitronengeschmack.
Das beste Sprichwort.
-Beruf eine Konferenz ein. -Ok.
-Mach das sauber, Andy-rew. -Ja.
-Wie auch immer.
Ich glaube an die Demokratie.
Ich habe gegen die bessere Kandidatin verloren und als Entgegenkommen
werde ich eine Feier für die designierte Bürgermeisterin
und Chicago veranstalten.
Weil diese Stadt verdient, was kommen wird.
Eine Party!
Danke.
Pancakes aufs Haus.
Seht. Dank euch erholt sich das Geschäft.
Danke, Lydia. Danke, Emily.
Willkommen.
-Tolle Anzüge. Ich hätte gern einen. -Oder?
-Ok. Guten Appetit. -Danke.
Stoßen wir darauf an, dass die Guten gewonnen haben?
Feiern wir nicht zu früh.
Der King schmeißt die Party nicht aus reiner Güte.
Ja.
Entschuldigung. Ich gehe die Hände waschen.
Das stimmt nicht. Sie geht aufs Klo.
Gott, ich will nicht wissen, was sie macht.
Manchmal kann ich mir Leute nicht bei etwas vorstellen.
Wie Obama beim Staubsaugen oder Eleanor Roosevelt mit Zahnseide…
-Em… Alles ok? -Was war das?
Geht es dir gut?
Alles ok?
Frank, bleib unten.
Bleib unten.
Der King wollte sich doch aussprechen.
Ich wurde von der Leine gelassen.
Du musst an deiner Formulierung arbeiten. Du hast dich gerade zum Hund gemacht.
Dass ihr Trottel die erste Explosion überlebt habt!
-Ihr seid stärker als gedacht. -Oder du bist schwächer.
Ich…
…bin nicht…
…schwach!
Nannte sie uns Trottel?
Ich begrabe das Miststück.
-Nein! Die haben wir gerade repariert! -Still.
Bitte, nein…
Ich will dich nicht töten,
aber hör auf, meinen Freunden wehzutun!
Tschüs, Nerds.
Spinnerin.
Halt! Alle aus dem Bus!
Bleib hier, Frank. Lydi!
Was zur Hölle ist passiert?
Thunder Force braucht den Bus.
Lydia, nein. Wirf nicht diesen Bus.
-Lydia! -Ich habs.
Sie sind zu weit weg! Lass das!
Ich höre dich nicht, weil ich einen Bus werfe!
Papas, die Dame hat gerade einen Bus geworfen.
Ich warf einen Bus.
Natürlich hast du das. Weil du nicht nachdenkst.
Du tust immer das Dumme. Du hättest wen verletzen können.
Weißt du, wie gefährlich das war?
Ich habs vermasselt. Ich wollte sie aufhalten.
Verdammt. Du übertreibst es immer.
Seit wir Kinder waren.
Das ist kein Spiel. Wir haben eine Aufgabe.
Ich will Miscreants aufhalten, und du benimmst dich wie einer.
Du hast nichts getan, außer zu verschwinden,
was du übrigens schon immer getan hast.
Ich sollte beide Kräfte haben, weil ich weiß, wie man sie nutzt.
Was auch immer. Du hast immer recht.
Du bist die Besondere, nicht ich. Oder, Em?
Scheibenkleister!
Beim Versuch Laser aufzuhalten,
zerstörten sie einen Bus und den Buckingham Fountain.
Wären wir ohne Thunder Force besser dran?
-Trace? -Mehr Informationen im Verlauf…
Hey.
Was liest du?
Molekulare Thermodynamik komplexer Systeme.
Ich liebe das.
-Gibst du es mir hinterher? -Klar.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Ich… mache nur etwas mit Lydia durch.
Ich weiß. Sie hat mich angerufen.
Natürlich hat sie das.
-Ihr beide versteht euch gut, was? -Ich mag sie.
Sie ist schräg und witzig, und wir reden über viele Dinge.
Rede ich nicht genug mit dir?
Bin ich zu streng?
Ich wollte nur, dass andere oder du… nicht so aufwachsen müssen wie ich.
-Voller Angst? -Ja.
Es tut mir so leid.
Ich vermisse meine Eltern jeden Tag,
aber ich war so beschäftigt damit, Fehler zu berichtigen…
Ich habe so viel gemeinsame Zeit verpasst. Ich werde das ändern.
Du machst das toll.
Du bist zu hart zu dir und Lydia.
Sie ist schon lange deine Freundin. Selbst, als du es nicht wolltest.
Sie war immer ein Wirbelwind.
-Sie ist ein guter Mensch. -Ich weiß. Aber sie warf einen Bus.
Ja, aber sie hat auch versucht, die Bösewichte aufzuhalten, oder?
-Ja. -Und sie wollte einen Bus werfen.
Du machst mich fertig.
Ich bin so stolz.
-Wo wollte sie denn hin? -Auf ein Date.
Typisch Lydia.
Sie findet immer Zeit für Spaß.
Ich konzentriere mich aufs Schwimmen.
-Ja? -Ja.
Du hast die Schultern dafür.
Ich war sehr überrascht, dass du dich bei mir gemeldet hast.
Zumal ich dachte, du wärst tot.
Am Versuch hat es nicht gemangelt.
Die verrückte Laser hat alles dafür gegeben, uns zu töten.
Ich bin überrascht, dass ihr noch lebt. Das schaffen nicht viele.
Sie liebt es, Menschen zu töten.
Sie liebt es. So langweilig.
Ich hatte Glück, ich bin gebaut wie ein Panzer.
Die Anzüge sind sehr widerstandsfähig. Aber sie riechen nicht gut.
Sie riechen nicht gut, aber sind sehr belastbar.
Ich mag deinen Geruch.
Was überraschend ist, weil mein Geruchssinn nicht so gut ist,
seit ich den Unfall hatte.
Wenn es nicht zu früh und zu persönlich ist, was ist passiert?
Nun ja, ich war in den Flitterwochen in Bermuda,
und meine damalige Frau fragte: "Wollen wir nackt schnorcheln gehen?"
Ich sagte: "Klingt toll. Popo hoch."
Wir zogen uns aus, sprangen ins Wasser.
Wir schwammen unwissentlich über einem radioaktiven Riff.
Wirklich?
Und da biss mir eine radioaktive Krabbe in die Genitalien.
Oh Mann.
-Der Rest ist bekannt. Sie verließ mich. -Ihr Pech.
Das führte zu einem Leben voller Verbrechen.
Ich weiß nicht, das wirft Fragen auf.
Du erzählst mir das. Ich meine, bist du voller Miscreant oder…
-Ich mag keine Schubladen. Aber… -Ja.
Ich werde oft gefragt.
Ich sag eigentlich immer, ich bin Halb-Creant.
-Halb-Klient. -Halb-Creant.
Ich hab dich missverstanden.
Du bist nicht die Erste… aber nein.
Beides wäre sehr interessant, aber Halb-Creant, das gefällt mir.
Ja.
Hey, im Getränkemarkt spürte ich eine Verbindung zwischen uns.
Ich weiß nicht, ob das daran liegt,
weil ich Familie entlang der Ostküste habe oder…
Ach ja?
Vielleicht ist es der Geruch von Old Bay. Er hat immer…
…etwas in mir bewirkt.
Da wird mir ganz wohlig.
Es ist ein toller Geruch.
Ich sehe dich an und denke, dass in dieser engen, starken…
…und glitzernden Schale
das Herz einer wirklich guten Mann-Krabbe schlägt.
Wollen wir anstoßen? Auf mich, oder?
-Auf dich. -Komm her.
-Es… -Warte kurz.
-Kannst du… -Nein, ich bin kein Kind.
Manchmal muss ich es wie Kakao trinken.
-Ja. Ich auch. -Sie sind mächtig. Versuchen wir es.
Prost. Auf mich, was?
Mist! Verdammt!
Seid nicht unhöflich. Esst. Danke.
Die Show ist vorbei.
Ich sollte es können. Ich sollte Schnapsgläser nehmen.
Das wäre leichter. Danke.
Danke dafür.
Ein schwaches Glas.
Danke, Carl. Wir machen das sauber.
-Danke. -Das kommt vor.
Schon entschieden?
Nun…
Was ich empfehlen kann,
ist meine Lieblingsvorspeise zum Teilen, der Meeresfrüchteturm.
Er hat alles.
Krabbenscheren, Taschenkrebs, Schneekrabbe, Riesengarnelen…
Wir bekommen Unterhaltung zum Essen, toll.
-Er macht Spaß! -Walter Witzig.
Sie preisen einer Halb-Krabbe den Meeresfrüchteturm an?
-Himmel. -Empfehlen ihn mir.
-Ziemlich mutig. -Ist das der Tisch der Kannibalen?
Bieten Sie mir eine 32-jährige Frau namens Lydia an?
Ich bin nämlich 32.
Glaube ich und werde ich nicht. Ich werde aufpassen.
Gehen Sie auf die Gäste ein.
Es tut mir leid. Ich sah Ihre Scheren nicht.
Tut mir leid, dass ich laut wurde.
Eine radioaktive Krabbe biss mir in die Hoden.
Ich mochte Meeresfrüchte immer und bin etwas empfindlich.
Das ist sehr triggernd.
-Verstehe. -Ok.
Ich brauche noch Zeit. Kommen Sie wieder.
Kein Problem.
-Sie sind neidisch. -Auf meine Gesellschaft.
Hast du was gefunden?
Ich dachte an Hühnchen,
aber ich hatte Angst, dass du halb Huhn bist.
Nein, nur Krabbe und Mann.
Sehr viel Mann.
Das wollte ich auch bestellen,
aber ich mag mein Hühnchen wie in den Krabbenfallen,
und zwar roh.
-Was ist passiert? -Ich…
Magst du auch rohes Hühnchen?
Seitdem ich das durchmache,
körperlich, habe ich unstillbare Lust auf rohes Hühnchen.
Komm her.
Du hast mich gefunden. Was willst du wissen?
Auf wessen Seite stehst du?
Was machst du da?
Ich buttere nur deinen Knöchel.
Es ist komisch zwischen uns, weil wir gemein zueinander waren.
Und weil ich den Bus warf, obwohl du sagtest, ich soll es nicht.
Und das machte es nicht besser, was auch immer das Bus-Ding tat,
es wird eine Million kosten, und ich würde gerne aufhören zu reden.
Ich bin schlimmer als Tom aus der Buchhaltung mit seinem Hauptbuch.
Er riecht immer nach Alte-Damen-Salbe oder Wundstellen.
Und jetzt bin ich fast schlimmer als Tom.
-Tom, ich rufe dich zurück. -Kein Problem.
Tom, nur ein Witz… Aprilscherz.
-Nur nicht im April. Ist er weg? -Er ist weg.
Es ist so viel mehr Geld als eine Million.
-Mehr? -Ist schon gut. Ich kümmere mich drum.
Niemand wurde verletzt. Irgendwie.
Ja.
Du warst auf einem Date?
Es war mehr eine Informationsmission. Ich weiß, was der King vorhat.
Die Party, die er schmeißt, ist nur ein Massenbegräbnis.
Er steckt alle, die nicht für ihn stimmten,
in ein Gebäude und jagt es in die Luft.
Woher weißt du das?
Von wem?
Der King ist seit der Wahl durchgedreht. Ich steige aus.
Von wem? Was?
Was ist mit deinen Knöpfen?
Das fängt ja gut an. Ja.
-Von der Krabbe? -Du sagst es so negativ.
Von der Krabbe? Oh mein… Der Krabbe?
-Also… -Ich habe deine Blicke gesehen.
Zeig nicht auf mich. Zeig nicht so vorwurfsvoll auf mich.
Surf-and-Turf-Action?
Surf and Turf existiert nicht wirklich. Aber ja.
Was ist das?
Was ist das? Hast du das mitgehen lassen, du Verbrecherin?
Natürlich nicht. Ich habe immer Old Bay im BH.
Man weiß nie, wann man etwas gut würzen muss.
So zart. Vergiss Mr. Rechts nicht.
-Wie könnte ich ihn vergessen? -Puder mich, Mami.
Ich werf dich in den Whirlpool und mach mir einen Meeresfrüchteeintopf!
Er war… Nicht…
Er war sehr charmant.
Und er ist gut mit seinen…
Schätzchen! Er ist eine Krabbe!
Ja, aber ich liebe Krabbe.
Es klingt verrückt, aber ich glaube, wir können ihm vertrauen.
Wir sollten nicht auf einen Miscreant hören.
Er ist Halb-Creant.
Halb-Klient?
Nein. Das hab ich auch gesagt. Nicht "Halb-Klient", "Halb-Creant".
Er hat etwas.
Ich glaube, er ist ein guter Kerl.
Von mir mag das nicht viel heißen, wegen des Busses
und weil ich reingeplatzt kam und deine Kraft nahm,
die wahrscheinlich cooler ist,
obwohl ich sagte, dass sie es nicht ist.
Lydi…
Manchmal weiß ich nicht, ob ich sauer auf dich bin, weil du immer durchdrehst,
oder ob ich nur sauer auf mich selbst bin, weil ich es nie tue.
Wir können nicht beide spinnen.
Überlegen wir uns, wie wir den King aufhalten.
Mit deinem Gehirn kannst du alles schaffen.
Schau mich an.
Du hast eine Niete zu etwas Besonderem gemacht.
Lydi…
Obwohl ich zuließ, dass wir uns auseinanderlebten,
warst du immer besonders.
Danke, Em.
Ich will die Stimmung nicht zerstören, aber Allie hat alles gehört.
Ihr sollt die Ratgeberstunde beenden,
euch anziehen und sofort in den Tech-Raum kommen.
Los.
Bingo, wir schleusen dich durch einen Hintereingang rein.
Sobald du die Bombe gefunden hast,
folgt dir Hammer, nimmt die Bombe
und bringt sie raus, wo sie entschärft werden kann.
Hört ihr mich?
Hammergut.
-Was bedeutet das? -Jargon für "Ja."
Begebt euch in Position und wartet auf mein Zeichen.
Tracy, das wird dauern.
Holst du mir bitte noch einen Kaffee? Ich will wach sein.
Hörst du Musik?
Das ist Seal. Er ist im Anzug gespeichert.
Em, wir haben eine Mission.
Das weiß ich doch.
Es sind tausende Leben in Gefahr, wir stehen hier, und ich bin nervös.
Ok.
Das muss klappen, Lydi.
Der Song gibt uns entspannte Konzentration.
Was weiß ich. Ich bin auch nervös.
Aber ja, der Song hat eine klasse Melodie.
Hast du sie im Auge? Antworte.
Pass auf. Du hast eine Abmachung mit dem King, nicht mit mir.
Sie sind auf der Laderampe an der Südseite des Gebäudes.
Die nächste rechts. Das andere Rechts.
Beeil dich! Sie stehen nicht die ganze Nacht dort.
Du bist böse.
Weg von der Tür! Jetzt!
-Alles ok? -Allie hat uns betrogen.
Der King bestach sie. Sie führte Laser direkt zu euch.
Ihr singt scheiße.
-Leute zu töten ist kein Hobby. -Ich kann nicht stricken.
Zeit zu sterben!
Zeit, den Müll rauszubringen!
-Wow! -Manche Leute verdienen die Tonne.
Das war eine Falle.
Allie ist k.o. Security ist unterwegs.
-Ich komme. -Es ist nicht sicher. Bleib zu Hause.
Ich bin unterwegs.
Tracy?
Gehen wir.
Bereit für die künftige Bürgermeisterin?
Ich bin erkältet, deshalb fasse ich nicht…
Danke. Danke, Mr. King.
Es heißt "Der King".
Es heißt "der" King. "King" ist ein Hundename. Ok?
Ok.
Ist das…
Tut mir leid. Ich hau eben voll rein.
Ist dieses Ding… Kann man… Ok. Danke.
Viel Spaß.
-Danke. -Das wird der Knaller!
Das war ein Beispiel dafür, wie wir Chicago gemeinsam wiederbeleben können.
Durch Zusammenarbeit und Kooperation können wir…
Denk nach, Em. Wo würde er die Bombe verstecken?
Die Party ist im 30. Stockwerk. Da ist Security.
Der Keller ist weit weg.
Moment mal, Rachel Gonzales' Büro ist im 29. Stock.
Deshalb nahm er dieses Gebäude.
Wo ist Laser? Sie sollte inzwischen hier sein.
Von wo?
-Vom Mord an Thunder Force. -Ja.
Sie wollte sie wie Marshmallows schmelzen…
Das ist gutes Timing, weil sie mich inzwischen echt nerven.
Ja.
Mir gefällt dein neues Krabbe-mit-Gewissen-Getue nicht.
Ich mag Krabben mit Sauce hol­lan­daise und vielleicht etwas Petersilie.
Das können wir gut.
Haben wir ein Problem?
Wir haben kein Problem. Es ist alles gut. Schlachten wir sie ab.
Töten wir diese Mistviecher…
Danke für die Hilfe.
-Kenny, ruf sie. -Du hast Kenny getötet.
Hab ich das?
Ja.
-Wer ist übrig? -Andrew.
Ja, ich kann anrufen.
-Na schön. -Kann… Ok, ja. Tut mir leid.
Laser, hörst du mich?
-Hörst du mich? -Ja, so halb.
Was sagt sie?
-Der Rotschopf warf eine Tonne. -Ein Rotschopf warf eine Tonne.
Was? Sind sie davongekommen? Wo sind sie?
-Stell sie auf laut! -Andrew, du Idiot.
-Laser, wo sind sie? -Weiß nicht. Sie suchen wohl die Bombe.
Nach all dem.
-Leg auf, du dummer… -Runter! Leg auf! Idiot!
Wir müssen zurück. Beenden wir das. Drück auf 29.
Knapp daneben.
-Neun… -Ich weiß, sie sind nicht dafür…
-Es dauert etwas, aber… -29! Nur Idioten hier.
Tut mir leid.
Wo würde ein Größenwahnsinniger eine Bombe verstecken?
An einem Ort der Macht. Vielleicht ihr Büro.
Nun…
Ladys. Ich nehme an, ihr seid beide hier.
Ich muss schon sagen.
-Schade, dass ihr lebt. -Tut mir leid zu enttäuschen, King.
Ok. Es heißt "der" King. Ok?
"Der King"! Es sind drei Buchstaben!
Warum kapiert das keiner?
-Es ist nicht schwer. -Wie "der Boss".
Bist du links?
-"Der Mann." -Richtig.
-"Die Bombe". -Schöner.
Danke.
Die große, schöne Bombe.
Ich lasse doch keine zwei Meckerziegen
meine große, schöne Bombe anfassen.
Was haben Männer mit angeblich großen Bomben?
Winzige Zündschnüre.
Ladys, lernt den Handlanger kennen.
Hi, ich bin Andy oder Andrew. Eins von beidem.
Wer war das? War das Andrew?
Ja.
Verdammt! Ich wollte Andrew töten.
Genug mit den Kugeln.
Los. Ich bin bereit, mir die Hände schmutzig zu machen.
Natürlich. Er ist auch ein Miscreant.
Ich hielt dich für einen normalen Drecksack,
aber du bist ein Miscreant-Drecksack.
Warum sagtest du das nicht gleich, Jerry?
-Du bist Butterverschwendung. -Ich nahm sie nicht.
Ich habe zu tun. Beenden wir das.
-Ja. -Lass uns tanzen, Idiot.
Er ist stärker als gedacht.
Du gehörst in den Müll!
Ihre gewalttätige Seite ist sexy.
Hat es dir die Sprache verschlagen? Guten Flug!
Lydi!
Kuckuck!
Lydi!
Oh, Scheiße!
Ich habe ein Markenzeichen. So eine Art Umarmung des Todes.
Du wirst es lieben.
-Was riecht hier so? -Die Anzüge, wir können sie nicht waschen.
Schrecklich!
Das ist auf extra knusprig eingestellt.
Tschüs, Nerd.
Sie ist kein Nerd. Sie ist klug. Das ist ein Unterschied.
Was hast du getan?
Was ich tun musste, Mom.
"Mom"?
Ich kann eine Familie auslöschen?
Eine seltene Gelegenheit.
Aber zuerst bist du dran.
Ziemlich stark für ein Mädchen,
aber nicht stark genug.
Hände weg.
Jerry…
Kein Problem.
-Verdammter… -Verräter!
Du Schlammkriecher!
-Zeit für den Schlag, King! -"Der" Ki…
Der ist erledigt.
Das hättest du nicht tun sollen. Alles ok?
-Ja. Ihr habt Hilfe gebraucht. -Jerry?
-Ja, alles gut. -Wo ist die Bombe?
-Im Eckbüro. -Verstanden.
Ein Notarzt wäre gut.
Oder ein Tierarzt.
Meeresbiologe…
Jemand ist ehrgeizig.
-Kannst du sie entschärfen? -Nicht in der Zeit.
Sie hat Stolperdrähte. Ich könnte sie auslösen.
Gut zu wissen.
-Ich versuchs, vielleicht klappt es. -Nein, ich tue es.
Ich bin schnell. Ich kann sie aus der Stadt bringen.
Wir wissen nicht, wie stabil sie bei der Geschwindigkeit ist.
Du hast uns heute schon gerettet. Deine Großeltern wären so stolz.
Aber ich lasse dich sicher nicht diese Bombe anfassen.
Warte.
Mach nichts Dummes.
Nö. Ich habe das gut durchdacht. Es gibt für alles ein erstes Mal.
Nein, Lydia.
Werfe ich sie raus, gefährde ich Menschenleben.
Mein Körper kann die Explosion ab.
Wir haben keine Zeit, also hört mir zu.
Wenn das schiefgeht, danke ich dir für deine Freundschaft.
Die Leute fragten sich, warum wir Freunde sind,
obwohl wir so unterschiedlich sind. Aber ich wusste, du änderst die Welt.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne. Abgesehen von deinem Kind.
Hör auf deine Mutter.
Ich hätte es tun sollen.
Ich sollte los.
Explodiert sie, während wir herumstehen, wäre das schräg.
Lydi…
Lydi!
Lydia!
Nein…
POLIZEI MISCREANTS-SONDEREINHEIT
Oh nein… Stopp!
Lydi?
-Oh nein! Lydia! -Lydia? Oh mein Gott…
Lydi…
Es tut mir leid.
Das tut mir leid.
Ich habe Flusswasser auf dich gekotzt.
Das war so viel.
Ich liebe diesen Anzug wirklich.
Ich liebe ihn. Inzwischen ist es mir egal, ob er stinkt.
Wir sind so froh, dass du lebst.
-Ich liebe euch. -Wir lieben dich, Süße.
-Hilf ihr hoch. -Gott, hilf mir hoch!
Was für eine Reaktion.
Thunder Force, vielen Dank.
Ganz Chicago dankt Ihnen für Ihren gigantischen Mut.
-Danke, Bürgermeisterin. -Ja.
Wo ist der King?
In Gewahrsam. Lebendig.
Du hast es geschafft.
Du hast einen Miscreant ausgeschaltet und das Werk deiner Eltern vollendet.
-Was ist mit Laser? -Wir suchen sie noch.
Wenn Sie sie erwischen, kann ich sie kurz treffen?
Ich will ihren Zopf abschneiden.
Wie bei Samson und Delila?
Nein, ich glaube, dass sie mit kurzen Haaren dumm…
Ok, ich bin fertig.
Darf ich Ihre Schuhe leeren?
-Nein, alles gut. -Ok, tut mir leid.
Ich… Das mag ein komischer Zeitpunkt sein,
aber ich fragte mich,
ob Ihr Team eine Abmachung mit der Stadt treffen will?
Ja.
Ja. Oder?
-Gerne. -Perfekt.
-Die Presse ist so weit. -Danke.
Ladys. Danke.
Tschüs.
Danke, Bürgermeisterin.
Ich fahre uns heim.
Das bedeutet mein Schoß oder Kofferraum.
Wer zuerst zu Hause ist!
-Warum kann ich nicht fahren? -Du wurdest aus einem Fluss gezogen.
Beim letzten Mal bin ich auch gleich weitergefahren.
Thunder Force!
Was?
Wir sind für dich da, Chicago!
Du weißt es noch.
Ziemlich romantisch. Sieh an.
Wie du es rannimmst.
Lass mich dich wenigstens füttern.
-Danke. -Na, komm. Klopf, klopf.
Braves Mädchen. Direkt in die Luke.
Oh Gott…
Mach Platz für mehr.
Bin ich dran?
Oder wir sind dran?
Ja?
DAS ENDE
Untertitel von: Alexandra Grenzebach