Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫במארס 1983,‬
‫פעימה מסיבית של קרניים קוסמיות בין־כוכביות‬
‫הכתה בכדור הארץ ובתושביו.‬
‫הקרניים הקוסמיות האלה‬ ‫הפעילו טרנספורמציה גנטית אצל יחידי סגולה,‬
‫והציתה בהם כוחות־על שלא ייאמנו.‬
‫לרוע המזל, כוחות־העל האלה‬ ‫הופעלו רק אצל בני אדם נדירים,‬
‫בעלי נטייה גנטית להיות סוציופתים.‬
‫אנשי־העל האלה זכו לכינוי…‬
‫״מנוולים״.‬
‫- שיקגו, 1988 -‬
‫מה זה?‬
‫אוי לא!‬
‫הוריי היו בין אלה שנקלעו לאש הצולבת.‬
‫באותו יום נשבעתי להקדיש את חיי‬
‫למלחמה במנוולים.‬
‫אז כל החומרים שנלמד היום‬
‫ייכללו במבחן מחר. בסדר?‬
‫לידיה!‬
‫תתעוררי!‬
‫הנה היא.‬
‫סליחה, מר אמרסון.‬
‫מי יגיד לי מה זה‬ ‫״הסכמה בין נושא לפועל״?‬
‫אמילי, הגעת רק לפני שבוע,‬ ‫ואת תמיד מצביעה. אהבתי,‬
‫אבל ניתן צ׳אנס לעוד מישהו. מישהו?‬
‫אולי לידיה, היפהפייה הנרדמת?‬
‫התשובה היא ״11״?‬
‫ממש לא נכון, לידיה. לא.‬
‫עוד מישהו?‬
‫טוב. אמילי, בבקשה.‬
‫הסכמה בין נושא לפועל‬ ‫זה כשגם הנושא וגם הפועל מסכימים על המספר.‬
‫זאת אומרת ששניהם בצורת יחיד,‬ ‫או שניהם בצורת רבים.‬
‫שוב צדקת. מצוין.‬
‫את מסריחה.‬
‫וויין! שמעתי את זה, חבר.‬
‫לא מדברים ככה אצלי בשיעור, בסדר?‬ ‫אתה בעונש.‬
‫מר אמרסון, שאלה זריזה.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני לא יכולה להגיד‬ ‫״וויין הוא שקי חרא מטומטמים״,‬
‫אלא ״וויין הוא שק חרא מטומטם״.‬
‫תסתמי, לידיה!‬
‫מבחינה דקדוקית זה מדויק,‬
‫אבל גם את בעונש.‬
‫היה שווה.‬
‫הסכמה בין פעלים לבין שמות עצם…‬
‫תפסיק.‬ ‫-לא.‬
‫לא פייר שמנוולים חיסלו את הורייך,‬ ‫ועכשיו אנחנו תקועים איתך.‬
‫את חושבת שאת כזאת חכמה.‬
‫כל הזמן משוויצה בכיתה.‬
‫תגידי שאת חננה, ואניח לך.‬
‫תגידי את זה.‬
‫תגידי את זה, חנונית!‬
‫אני לא חנונית. אני חכמה. יש הבדל.‬
‫וויין! יש לך חרא באוזניים?‬ ‫היא לא רוצה להגיד את זה.‬
‫היא תגיד. שלא תחשבי‬ ‫שאני לא ארביץ לבת, לידיה.‬
‫שלא תחשוב שבת לא תרביץ לך, וויין.‬
‫ועכשיו,‬
‫תיכנס למכולת האשפה הזאת.‬ ‫-מה?‬
‫למה?‬ ‫-כי זה המקום של הזבל.‬
‫אין מצב.‬
‫תעשה את זה, יא חרא!‬
‫טוב.‬
‫עוד מישהו רוצה?‬
‫כן… את בסדר.‬
‫רוצה ללכת לנדנדות?‬ ‫-טוב.‬
‫חבל על הורייך.‬
‫אם היו לי כוחות־על, הייתי מפוצצת את הצורה‬ ‫למי שעשה להם את זה.‬
‫תודה.‬
‫איזה מגניב זה להיות כזה סופר.‬
‫או גיבור, אני מניחה. אבל…‬
‫הייתי יכולה להיות גיבורת־על די מגניבה.‬
‫זה מה שהוריי ניסו ליצור.‬
‫דרך להפוך אנשים רגילים לגיבורי־על.‬
‫הם היו גנטיקאים.‬
‫שניהם היו רופאי נשים?‬
‫לא, זה ״גינקולוגים״.‬
‫גנטיקאים הם מדענים מתחום הגֵנים,‬
‫גם כאלה שעברו מוטציות.‬
‫כן. ידעתי את זה.‬
‫בחנתי אותך.‬
‫היה מגניב אם הם היו מצליחים‬ ‫להפוך אנשים רגילים לגיבורי־על.‬
‫מישהו הרי חייב להילחם במנוולים.‬
‫אני אעשה את זה באחד הימים.‬
‫בא לך להיפגש אחרי הלימודים?‬ ‫-בטח.‬
‫מה את אוהבת לעשות?‬
‫לקרוא.‬
‫אה, אמרת ברצינות. אוקיי.‬
‫- במקרה של מתקפת מנוולים,‬ ‫תפסו מחסה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הכנתי לנו צמידי חברוּת.‬ ‫עכשיו זה רשמי: אנחנו חברות.‬
‫ועוד איך.‬
‫אמילי, רוצה לברך על המזון?‬
‫- כעבור חמש שנים -‬
‫אמילי?‬
‫אמילי רוז סטנטון…‬
‫סליחה, מה?‬
‫על מה את קוראת שם?‬
‫כוח גרעיני חלש.‬
‫אני אברך.‬ ‫-תודה, לידיה.‬
‫טוב.‬
‫תודה לך, אלוהים,‬ ‫שבראת כזה אוכל מעולה.‬
‫אם ישו היה פה, הוא היה זולל.‬
‫- תיכון הלסטד -‬
‫״ואן היילן״ מופיעים בגרנט פארק הערב.‬
‫יש פרצה בגדר ליד השירותים. בואי נתגנב.‬
‫אני לא יכולה, יש לי עבודה להגיש בשבוע הבא.‬ ‫-אז מה?‬
‫תוק תוק.‬ ‫-מי שם?‬
‫קלייד.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫רגע… לא ככה מספרים.‬
‫קלייד, מי שלא יודע לספר בדיחה,‬ ‫לא יכול להשיג בחורה. זו עובדה.‬
‫אני נענה לאתגר.‬
‫ביי, קלייד.‬ ‫-בחייך, אם.‬
‫ואן היילן. יהיה כיף.‬ ‫-בתאוריה, כן. אבל אני חייבת להיצמד לתכנית.‬
‫קדימה, אמילי.‬
‫היי! הנה היא.‬
‫איפה היית?‬ ‫-בלימודים.‬
‫את מתחבאת במערה שלך כבר שבועות.‬ ‫-יש לי מבחן למתקדמים בבוקר.‬
‫אני לגמרי מודעת לזה.‬
‫אם לא אוציא 100,‬ ‫לא אוכל לסיים את מה שהוריי התחילו‬
‫ולתת לאנשים רגילים את הכוח‬ ‫להשיב מלחמה למנוולים.‬
‫אני יודעת.‬
‫את תצליחי במבחנים.‬
‫אבל את תישברי תחת הלחץ.‬
‫זאת הסיבה שאני כאן.‬
‫אולי תישני חצי שעה,‬
‫ואז אעיר אותך לקראת סבב נוסף של לימודים?‬
‫אל תדאגי. אני פה בשבילך. תסמכי עליי.‬
‫לא! אלוהים!‬
‫אני מאחרת! היית אמורה להעיר אותי!‬
‫אוי. זה ממש לא הלך כמו שתכננתי.‬
‫אני לא יכולה ככה יותר.‬ ‫אני מנסה להשיג משהו בחיים, לידיה.‬
‫היי, סליחה. פישלתי.‬
‫זה לא מספיק טוב. יש לי מטרות חשובות להשיג.‬
‫לא אהיה תקועה בשכונה הזאת כל חיי.‬
‫מה רע בזה?‬ ‫-כלום, בשבילך, אבל לא אתן שתכשילי אותי.‬
‫להכשיל אותך? אני תמיד עוזרת לך.‬
‫רק בזכותי יש לך כיף בחיים.‬ ‫-את לא מבינה.‬
‫אני חייבת להוריי להיות מיוחדת.‬
‫וכולם יודעים שאני לא מיוחדת.‬
‫לא אמרתי את זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אין לדעת מה יקרה בחיים.‬
‫אולי אהיה נשיאה,‬
‫ויסיעו אותי בלימוזינות פאר.‬
‫נו כבר…‬
‫על לא דבר, משמרת כפולה.‬
‫היי, טיטו!‬
‫תפסיק להשאיר עטיפות‬ ‫של ממתקים במלגזה שלי!‬
‫שוד בנק בעיצומו. החשוד הוא מנוול.‬
‫חפשו טנדר שחור.‬
‫(מה לעזא…)‬
‫אלוהים!‬
‫מישהו נפגע?‬
‫אתם בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן?‬
‫מי מפוצץ מלאך?‬
‫אלוהים…‬
‫- מזנון פרנק -‬
‫מה חדש, פרנק?‬
‫אין לי לקוחות.‬
‫אנשים מפחדים לצאת מהבית.‬
‫המון קטטות, המון פשע…‬
‫המנוולים מנצחים, לידיה.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫אין לי אפילו כסף לתקן את השמשה שלי.‬
‫אעזור לך להתקין שמשה חדשה בסופ״ש.‬
‫אני רק צריכה להשתתף בפגישת המחזור.‬
‫תודה.‬
‫את חושבת שאמילי תבוא?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אני כבר לא בקשר איתה, ואתה יודע את זה.‬
‫למה שלא תתקשרי‬ ‫ותשאלי אם היא רוצה לבוא למפגש?‬
‫גם אילו רציתי, לא הייתי יודעת איך.‬
‫באמת?‬
‫אני לא אומרת שלא הייתי מתקשרת,‬ ‫אני רק אומרת ש…‬
‫נורמה עברה פה קודם.‬ ‫השגתי לך את המספר שלה.‬
‫- אמילי -‬
‫די מקריפ, פרנק.‬
‫אולי אמילי פשוט תסרב,‬ ‫אבל לא תדעי אם לא תשאלי.‬
‫זה כמו לנסות להקפיץ אבן על המים.‬
‫ברור שהמים יבלעו אותה.‬
‫השקעת חצי שעה במציאת האבן הנכונה,‬
‫אבל את חייבת לזרוק אותה,‬
‫אחרת לא תדעי אם היא תקפוץ או לא.‬
‫אבל כמובן, את זורקת את האבן,‬
‫והיא ישר נופלת למים.‬
‫טוב, נרד מתחת למים.‬
‫סלמון גדול שוחה שם.‬
‫האבן עפה לו ישר על הראש.‬
‫הורגת אותו.‬
‫הוא צף למעלה.‬ ‫-ג׳יזס…‬
‫זה עוד לא הכול.‬ ‫-יש עוד?‬
‫זאת דגה. ממין נקבה.‬
‫מלאה בביצים קטנות.‬
‫כמו בטיטאניק, כולן מתו.‬
‫במשל הזה… אני האבן?‬
‫או… מי… בסיטואציה הזאת…‬
‫את יכולה להיות האבן.‬
‫את יכולה להיות הדגה.‬
‫את יכולה להיות מי שזרק את האבן.‬
‫את יכולה להיות האגם.‬ ‫-טוב.‬
‫חומר למחשבה.‬
‫או שלא.‬
‫מצבך קשה, פרנק.‬
‫אתה מדאיג אותי, אבל…‬
‫אתה מכין יופי של פנקייק, אז…‬ ‫-תודה.‬
‫ניפגש מחר?‬ ‫-כן.‬
‫היי, תיזהרי שם בחוץ.‬
‫כן, גם אתה.‬
‫יהיה נהדר אם היא תבוא.‬
‫כן.‬
‫- לאמילי: מקווה ששלומך טוב.‬ ‫מקווה שתבואי לפגישת המחזור -‬
‫אמוג׳י.‬
‫את בסדר.‬
‫אלוהים, זה החלב?‬
‫- היי לידיה. טוב לשמוע ממך.‬ ‫אשתדל להגיע. הטיסה שלי מחר -‬
‫אדיר!‬
‫את יודעת מה?‬
‫אדלל את זה.‬
‫זה הפתרון.‬
‫זה ממש לא הפתרון.‬
‫הבעיה בחלב או בדגנים.‬
‫החלב.‬
‫זה החלב.‬
‫- פגישת מחזור 94׳ -‬
‫לעזאזל, אם…‬
‫היה ניסיון להתנקש בחייו של ״המלך״,‬
‫איל הספנות והמיליארדר,‬
‫אשר מתמודד נגד רייצ׳ל גונזלס‬ ‫בבחירות לראשות העיר שיקגו.‬
‫זה נהיה עניין יומיומי.‬
‫מוקדם יותר, נאום בחירות‬ ‫של וויליאם ״המלך״ סטיבנס‬
‫נקטע באלימות‬
‫ע״י פיצוץ מצד המנוולת המכונה ״לייזר״.‬
‫את נוראית.‬
‫נכון? היא נוראית!‬
‫מיד לאחר המתקפה,‬ ‫״המלך״ מסר את הודעה זו.‬
‫אתם יודעים, כמעט איבדתי את חיי היום,‬
‫אבל יש לי מסר למנוולת המכונה ״לייזר״:‬
‫אולי חיסלת את הפודיום הזה,‬ ‫אבל לעולם לא תחסלי את המלך.‬
‫היתרון בסקרים של ״המלך״ על מיס גונזלס‬ ‫הצטמצם לכדי עשרה אחוזים,‬
‫וזהו הפער הצמוד ביותר‬ ‫מאז ששני המתמודדים…‬
‫נו כבר, אם. איפה את?‬
‫ועוד בחדשות:‬
‫הבת המועדפת של עירנו, אמילי סטנטון, שבה,‬
‫ופתחה סניף ראשי חדש‬ ‫לחברה שלה, ״סטנטון 4.0״,‬
‫כאן, במרכז העיר שיקגו.‬
‫כל הכבוד, אם.‬
‫הבניין של אמילי מהמם.‬ ‫-כן.‬
‫לא פלא שהיא לא באה‬ ‫לפגישת המחזור שלנו.‬
‫חבל.‬
‫היא בטח מוקפת חשפניות,‬ ‫שותה שמפניה,‬
‫אוכלת נאצ׳וס עם בשר אווז או משהו כזה.‬
‫קלייד, הדעות שלך על עשירים מוזרות מאוד.‬
‫היי, רוצה לשמוע בדיחה?‬
‫אין צורך.‬ ‫-זוכרת שאמרת לי פעם‬
‫שמי שלא יודע לספר בדיחה,‬ ‫לא יכול להשיג בחורה? תני לי לספר, טוב?‬
‫תוק תוק.‬ ‫-מי שם?‬
‫אני ינשוף.‬
‫אני ינשוף מי?‬
‫הרסתי את הבדיחה.‬
‫נדמה לי שאני הינשוף,‬
‫ונדמה לי ש…‬
‫טוב. תוק תוק.‬
‫מי שם?‬ ‫-אני ינשוף.‬
‫אני ינשוף מי?‬
‫זה לא עובד,‬ ‫כי את אומרת את המשפט הזה. נכון?‬
‫אלא אם שנינו ינשופים.‬ ‫-אולי זה מצחיק. זה מצחיק?‬
‫יש לי.‬ ‫-טוב.‬
‫תוק תוק.‬ ‫-מי שם?‬
‫אני ינשוף. תסתמי.‬
‫זהו. פשוט אל תגידי את החלק השני.‬
‫נחרוג מהמסורת.‬
‫טוב. סבבה.‬
‫אני הולכת להפתיע את אמילי.‬
‫אני אביא אותה הנה.‬
‫גדול.‬ ‫-היא בטח צריכה ווינגמן.‬
‫כן. אני אהיה פה.‬
‫אני אפצח את האגוז הזה.‬
‫טוב. ואם לא, לא נורא.‬
‫״אני ינשוף מי?״‬
‫״אני ינשוף של מי?״‬
‫היא הינשוף.‬
‫כל הכבוד, אם.‬
‫- סטנטון 4.0 -‬
‫היי. מה העניינים?‬
‫היי.‬ ‫-היי. באתי לבקר אצל אמילי סטנטון.‬
‫צר לי, כבר סגור. קבעת פגישה?‬
‫לא, לא קבעתי פגישה,‬
‫אבל אני לידיה ברמן.‬
‫אני החברה הכי טובה שלה, אז…‬
‫טוב, כרגע אנחנו לא‬ ‫״חברות הכי טובות״ או ״חברות״,‬
‫״מנוכרות״ זה תיאור קצת שלילי מדי,‬
‫ואולי זה מוגזם, אבל…‬
‫אפשר להגיד שאנחנו מרוחקות עכשיו,‬
‫אבל לא בקטע של… צו הרחקה.‬
‫אז… שפשוט אעלה ואפתיע אותה?‬
‫לא, בשום אופן לא.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל הייתי רוצה לעלות ולקחת אותה,‬
‫לא בכוח,‬
‫לפגישת המחזור שלה.‬
‫אז פשוט… את יודעת…‬
‫לידיה ברמן.‬
‫היא תגיד ״מגניב״!‬
‫לידיה ברמן.‬
‫הלו, לידיה ברמן‬ ‫מבקשת להיפגש עם מיס סטנטון.‬
‫היא באה לקחת אותה ל…‬
‫באתי לקחת אותה לפגישת המחזור שלנו.‬
‫זה מה שאמרתי.‬ ‫-היא לא אוהבת ללכת למסיבות לבדה.‬
‫וואו, באמת?‬
‫מפתיע לשמוע.‬
‫אתן לה לעלות.‬
‫היא מסכימה להיפגש איתך.‬ ‫-איזו הקלה שזאת התשובה.‬
‫זה לא מה שחשבתי שיקרה.‬
‫תודה, גבר.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬ ‫-מיס ברמן, היי. אני ג׳סי.‬
‫היי. אתה יכול לקרוא לי לידיה.‬
‫זה השם שלי.‬
‫וואו. המקום הזה ממש פגז.‬
‫תראו את זה!‬
‫זה עולה עד למעלה! איך…‬
‫איך מחליפים נורה בדבר כזה?‬
‫זאת שאלה מתחום התחזוקה.‬
‫תחזוקה. בבקשה. וואו.‬
‫טוב…‬
‫מיס סטנטון עסוקה כרגע,‬
‫אבל היא תתפנה בקרוב. תרצי משהו בינתיים?‬
‫אפשר לקבל בירה קרה?‬
‫פשוט בשביל להירגע קצת, כי אני קצת…‬
‫לחה. כולי לחה, אם אתה מבין אותי, אז…‬ ‫-טוב.‬
‫תודה, ג׳סי.‬
‫היי, לידי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫היי.‬
‫הרבה זמן עבר, מה?‬
‫כן. בהחלט.‬
‫את נראית טוב.‬
‫תודה. כן, את נראית…‬
‫ממש על רמה.‬
‫תודה.‬
‫אז…‬
‫מה מביא אותך הנה?‬
‫טוב, את יודעת, אנחנו…‬
‫התכתבנו, ואני…‬
‫סימסתי לך, ואז ענית לי,‬ ‫בקשר לפגישת המחזור,‬
‫שהתקיימה… מתקיימת הערב,‬
‫והייתי שם, ואת עוד לא הגעת לשם, אז…‬
‫זכרתי שאמרת שאת לא אוהבת‬ ‫ללכת למסיבות לבדך, אז חשבתי…‬
‫לבוא הנה ולשאול אם בא לך שאבוא איתך.‬
‫זה קורה הערב?‬
‫סליחה, לידיה.‬
‫אני לא יכולה לבוא לפגישת המחזור.‬
‫יש לי המון עבודה.‬
‫טוב… כן, אני בטוחה.‬
‫תראי את כל זה.‬
‫זה כזה ״שגר אותי, סקוטי״.‬
‫אין לי מושג מה כל זה עושה, אבל…‬
‫סליחה!‬
‫אלוהים, הסוודר הזה בטח יקר נורא.‬
‫זה בסדר. אחליף בגדים.‬
‫חבל שהחולצה שלך תיהרס.‬ ‫-לא, החולצה הזאת היא זבל.‬
‫באמת, מצאתי אותה בזבל, אז…‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫אממן לך ניקוי יבש.‬
‫לא. לא אקח ממך כסף.‬
‫אבל אכפת לך לעשות לי טובה ו…‬
‫אל תיגעי בשום דבר‬ ‫בזמן שלא אהיה פה, בבקשה.‬
‫כן…‬
‫אפילו לא בזה.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב?‬
‫אני מבינה אנגלית.‬
‫ג׳סי?‬
‫אני צריכה שתשגיח על העניינים.‬
‫היא אמרה שאתה צריך להביא לי…‬
‫עוד בירה קרה, תכף ומיד.‬
‫היא נראתה כועסת. כנראה עליך.‬
‫בהצלחה.‬
‫אדאג לזה. עוד משהו?‬
‫לא. זה מקסים מצדך.‬
‫טוב.‬
‫מטומטמת…‬
‫מגניב.‬
‫מה כל זה?‬
‫תזכרי, לידיה: הבטחת…‬
‫לא לגעת בכלום, אז…‬
‫אל תיגעי.‬
‫מה עושים?‬
‫זה כמו אטארי של פעם.‬
‫בוא נראה מה זה עושה.‬
‫זה מדליק את האור.‬
‫אפשר לחשוב.‬
‫- רצף הופעל -‬
‫פשוט אשב ולא אגע בשום דבר אחר,‬
‫ואחכה לבירה שלי.‬
‫לא…‬
‫זאת כורסת העיסוי הכי מטומטמת בעולם!‬
‫זאת לא כורסת עיסוי, יא סתומה!‬
‫חדירה לא מאושרת בחדר ההזרקות.‬
‫תשחררי אותי!‬ ‫-אלוהים אדירים, לידיה…‬
‫מה עשית?‬ ‫-אמילי, אני פשוט…‬
‫לא נגעתי בכלום!‬
‫נגעתי רק בכמה… נגעתי בדבר אחד.‬
‫סליחה ש…‬
‫עשרים שנות מחקר ירדו לטמיון.‬
‫איך יכולת להשאיר אותה לבדה במעבדה?‬
‫סליחה. היא אמרה שביקשת שאביא לה עוד בירה.‬
‫סליחה, מיס סטנטון.‬
‫לידיה, את קולטת מה עשית?‬
‫הקדשתי לזה את כל חיי, והרסת את הכול!‬
‫אני לא יודעת מה היה במזרקים ההם,‬
‫אבל אשמח להחזיר לך את זה.‬
‫אני יכולה להשתין בכוס או משהו…‬
‫את לא מבינה.‬
‫הערב עמדתי להתחיל בסדרת טיפולים‬ ‫שעליהם עבדתי כל חיי.‬
‫פיתחתי פלטפורמת ריצוף גנטי‬
‫שיכולה לשנות את הביוכימיה האנושית‬ ‫בדרכים שלא יעלו על הדעת.‬
‫סוף סוף השלמתי את פועלם של הוריי.‬
‫התכוונתי למצוא דרך לעצור את המנוולים.‬
‫התכוונתי להפוך ל… אדם־על.‬
‫זה מהמם, אם.‬
‫תמיד ידעתי שאת מסוגלת לזה.‬
‫מה הכוח שלך?‬
‫הם היו אמורים להיות חוזק־על ובלתי נראוּת,‬ ‫אבל את קיבלת את הטיפול הראשון, חוזק־על.‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫לא התכוונתי…‬
‫אולי פשוט תכיני עוד מזה?‬
‫נדרשו חמש שנים ליצירת התרכובת הזאת.‬
‫וחשוב מזה:‬
‫גופך כבר עובר שינוי מולקולרי בגלל הזריקות.‬
‫מערכת הלב־ריאה שלך התחזקה באלף אחוזים.‬
‫זו הסיבה שהפצעים המוגלתיים‬ ‫על הפרצוף שלך כבר נרפאו.‬
‫לידיה, התהליך החל.‬
‫זה לא…‬
‫משהו שמרגיע לשמוע.‬
‫אני מרגישה מוזר. אני מיוזעת, ו…‬
‫הלב שלי דופק כמו פטיש אוויר בתוך החזה שלי,‬
‫בגלל הזריקה הזאת.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאם תפסיקי את הטיפולים,‬
‫הוורידים שלך ייקרעו לגזרים,‬ ‫כמו בול עץ במגרסה.‬
‫ג׳סי, קרא למאבטחים שלנו בבקשה.‬
‫כמובן.‬
‫אמילי, ההחלטה ההגיונית היחידה‬ ‫היא להמשיך קדימה.‬
‫נמשיך בטיפולי חוזק־העל‬ ‫עם שוטת הכפר הזאת, ו…‬
‫את תתחילי בטיפולי הבלתי־נראוּת.‬
‫״שוטת הכפר״?‬
‫הלו… שיקגו היא עיר, לא כפר,‬
‫וזאת העיר הכי טובה בעולם. ה״ברז״, ה״קאבס״…‬
‫לא עכשיו, לידיה.‬
‫אין דרך אחרת, מה?‬
‫לא, אמילי. את יודעת שאין.‬
‫אז בואי לחדר שלך.‬
‫רגע…‬
‫אני לא נשארת כאן.‬
‫יש לי דברים לעשות. יש לי עבודה ביום שני.‬
‫יש לי כרטיסים ל״בולס״.‬
‫אם תפסיקי את הטיפולים,‬
‫ייתכן מאוד שגופך יתפוצץ במהלך סוף השבוע.‬
‫אני יכולה להציץ רגע לחדר…‬
‫זה נראה כמו תא הכלא בבטלסטאר גלקטיקה.‬
‫טוב, קדימה. תיכנסי.‬
‫החדר מרוהט בסגנון מרגיע,‬ ‫כדי לסייע לך בהתאוששות.‬
‫מישהי רוצה לספר לי מי זאת ארקל?‬
‫מה זה ארקל?‬ ‫-לא ״מה זה ארקל״, ״מי זה ארקל״.‬
‫ארקל זה… ארקל.‬
‫ספרי לה מי זה ארקל.‬
‫איך את לא… אלוהים!‬
‫יש לך משקפיים ושלייקעס,‬
‫את יודעת? ואת נראית סופר־חכמה.‬
‫אעשה חיפוש.‬
‫את יודעת מי זה ארקל!‬
‫איך מאייתים את זה?‬ ‫-כותבים ״אר־קל״.‬
‫את צוחקת? ״אני עשיתי את זה?״‬
‫נכון? מצלצל מוכר?‬
‫״אני עשיתי את זה?״‬
‫את מכירה את זה.‬
‫״אני עשיתי את זה?״‬
‫אימא, זאת התגובה שלה לזריקה?‬
‫לא, היא תמיד ככה.‬
‫אמרת ״אימא״?‬
‫״אימא״? יש לך בת…?‬
‫יש לך בת ובכלל לא ידעתי?‬
‫שמרת אותה בסוד עשרים שנה?‬ ‫-אני רק בת 15.‬
‫לא ידעתי, כי היא מעולם לא סיפרה לי!‬
‫אין לנו זמן לכל זה.‬
‫מה הבעיה של ג׳ודי פוסטר?‬
‫אלי עזרה לי להקים את המעבדה.‬
‫סוכנת CIA לשעבר. היא מנהלת פה הכול.‬
‫מה? זאת מחמאה!‬
‫ג׳ודי פוסטר של ״שימי את הקרם בסל״,‬
‫לא ג׳ודי פוסטר של ״צי ברוח״.‬
‫צי במה?‬ ‫-צי ברוח.״צי״…‬
‫״צי ברוח…״‬
‫״נל״!‬
‫מי זאת נל?‬ ‫-מי זאת נל?‬
‫ג׳ודי פוסטר, 1994.‬
‫ג׳ודי פוסטר יודעת שזאת ג׳ודי פוסטר!‬
‫איך את לא מכירה? ״צי ברוח״…‬
‫יש כאן…‬
‫בגדי נשים אמיתיים ונקיים בשבילך,‬ ‫כל מה שתצטרכי,‬
‫ונשרוף את מה שאת לובשת בהזדמנות הראשונה.‬
‫אף אחד לא ייגע בזה.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫זאת חולצה אותנטית‬ ‫מהופעה של סלייר ב־1994,‬
‫שנרכשה באצטדיון,‬
‫ואם מישהו ייגע במשהו מזה…‬
‫צר לי, אני יודעת שאתן צעירות…‬ ‫אני ארצח את כולכן.‬
‫טוב…‬
‫לפני שנגיע לזה, המכשיר הזה הוא בשבילך.‬
‫אם תצטרכי משהו,‬ ‫עובדים פה מסביב לשעון.‬
‫למה את לא בביה״ס?‬
‫קודם כול, עכשיו אמצע הלילה,‬
‫ושנית כול, סיימתי את הלימודים‬ ‫בסטנפורד בשנה שעברה.‬
‫וואו. התפוח לא נפל רחוק מהחנונית.‬
‫היא לא חנונית. היא חכמה.‬
‫יש הבדל.‬
‫והיא עוזרת לנו המון כאן.‬ ‫היא מצטיינת בטכנולוגיה.‬
‫אפשר את פרק כף היד שלך לרגע?‬ ‫-טוב.‬
‫זה יעזור לנו במעקב‬ ‫בזמן ההתאוששות והאימונים שלך.‬
‫דופק, לחץ דם…‬
‫שמו לי פעם משהו דומה, אבל על הקרסול…‬
‫לידיה, היא בת 15.‬ ‫בואי נבחר סיפורים בקפידה.‬
‫הבנתי.‬
‫את משחקת פורטנייט?‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-מה הכינוי שלך?‬
‫T-Wagon-14.‬
‫אני L-Train-631-Harper-Avenue-‬ ‫Apartment-7B.‬
‫רגע, זאת הכתובת שלך?‬
‫אלוהים… אל תפרסמי את הכתובת שלך ברשת!‬
‫אני לא מפרסמת את הכתובת שלי ברשת.‬
‫אני בדירה 7A.‬
‫7B זה השכן המניאק שלי, סטיב.‬
‫אז אם מישהו יחטוף, זה יהיה הוא.‬
‫כדאי שנשחק.‬ ‫אבל אני מזהירה אותך, אני מרמה!‬
‫משעמם לי עד דמעות.‬
‫ניפגש בבוקר.‬
‫נתחיל בשעה 5:00.‬
‫חמש בבוקר? בולשיט!‬
‫אני לא מתחילה בחמש בבוקר.‬
‫השעה חמש. זה הזמן לקום.‬
‫טוב.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫אחרי סדרה של טיפולים,‬
‫אני מעריכה שנוכל להגדיל‬ ‫את שיעור ה־ATP שלך ב־10,000 אחוזים.‬
‫הכול בך יתחזק,‬
‫כולל העור שלך,‬
‫כלי הדם והשלד שלך,‬
‫ולכן יהיה קשה בהרבה לפגוע בך.‬
‫ו…‬
‫אני מעריכה שתוכלי להרים תשע טונות.‬
‫כמו משקל של אוטובוס.‬
‫אלוהים!‬
‫אני אזרוק אוטובוס מחורבן!‬
‫בלי קללות.‬
‫אני אזרוק אוטובוס מושתן!‬
‫זה לא יותר טוב,‬ ‫ואת לא תזרקי שום אוטובוס, לידיה.‬
‫זה רעיון רע מאוד.‬
‫טוב.‬
‫דבר ראשון,‬ ‫תניפי את הפטיש הזה ותכי בבלוק.‬
‫נפקח על המדדים שלך‬ ‫ונחשב את קו הבסיס שלך.‬
‫למה זה נראה כמו מתקן מיריד?‬ ‫-בגלל שאני כיפית.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫נראה לי שמתחתי את המפשעה.‬
‫לבנות יש מפשעות?‬
‫כן.‬ ‫-אז זה מה שעשיתי.‬
‫יש מצב שגם קצת…‬
‫ברח לי קצת פיפי בחליפה.‬
‫כן. אני רואה פה שיצא לך קצת שתן מהשלפוחית.‬
‫טוב. אחלה יום ראשון. ניפגש מחר.‬
‫לא, אנחנו רק מתחילים.‬
‫יש לנו את קו הבסיס שלך.‬ ‫עכשיו נתחיל בטיפולים היומיים.‬
‫זה לא יהיה כמו אתמול, נכון?‬
‫ממש לא.‬
‫כל טיפול הוא ייחודי.‬
‫וזה בטוח, נכון?‬
‫אלוהים… אם זה בטוח?‬
‫נס שאת עדיין בחיים.‬
‫יש סיבוכים אפשריים לכל טיפול.‬
‫לטיפולי חוזק־העל שלך‬ ‫יש סיכונים בלתי נמנעים.‬
‫כמו מה?‬
‫כמו…‬
‫מוות, אמנזיה, שיתוק,‬
‫שבץ, מוות מוחי…‬
‫לחיות בראש שלך ללא יכולת לדבר או להתבטא,‬
‫שזה הכאב הכי נורא שיש.‬
‫שאנחנו פשוט קוראים לו ״הנורא מכול״.‬ ‫-״הנורא מכול״.‬
‫ואמרתי גם ״מוות״?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת, אני מתאמצת‬ ‫למצוא את נקודת האור פה.‬
‫מה היא? ״לפחות אין לי שלשול״?‬
‫שלשול חריף הוא מובן מאליו.‬
‫יש לזה סבירות של מאה אחוזים.‬ ‫-אלוהים…‬
‫תראי, אעשה כל שביכולתי כדי לשמור עלייך.‬
‫אני עושה את זה למען הוריי. למען העיר הזאת.‬
‫יאללה, שרירים ולכסח מנוולים.‬
‫בן זו…‬
‫אמרת שזה לא יהיה כמו מה שהיה אתמול!‬
‫התכוונתי מבחינה מטבולית.‬
‫למעשה, מנגנון ההחדרה הוא זהה לחלוטין.‬
‫אני נשרפת! הפרצוף שלי בוער!‬
‫זה יחלוף בעוד שתי שניות בערך.‬
‫אה. כן.‬
‫זה היה…‬
‫אמרת, אבל זה ממש…‬
‫זה אפילו קריר למגע.‬
‫בא לך ללכת לשם,‬ ‫לקחת את הפטיש ולהכות בדבר הזה שוב?‬
‫אני לא רוצה להרים את הפטיש,‬
‫בגלל שהרגע נתקעו לי‬ ‫מיליון מחטים בפרצוף.‬
‫נסי, לידיה.‬
‫התוצאות אמורות להיות מיידיות.‬
‫בסדר. תחזיקו חזק, כי…‬
‫אני עומדת לתת לו בראש.‬
‫להחזיק את מה?‬
‫לא משנה.‬ ‫-טוב.‬
‫זה מבאס.‬
‫זה טוב מאוד יחסית לטיפול שני בלבד.‬
‫מה זאת אומרת? רק שני? כמה טיפולים יש?‬
‫שלושים ושלושה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫- אימונים‬ ‫יום 01 -‬
‫- אימונים‬ ‫יום 02 -‬
‫השעה חמש. זה הזמן לקום.‬
‫- רצף הופעל -‬
‫עופו מפה!‬
‫למה בציצי?‬
‫בטיפול הזה,‬
‫חשוב להזריק דרך רקמת השד‬ ‫אל תוך שריר החזה.‬
‫מתי נתחיל בטיפולים שלך?‬
‫עכשיו, למעשה.‬
‫הנה, מיס סטנטון.‬
‫תודה, ג׳סי.‬ ‫-רגע, זאת גלולה?‬
‫כל הטיפול שלך הוא גלולה מסריחה אחת?‬
‫זאת גלולה גדולה מאוד.‬ ‫ונאלצתי להפסיק עם מוצרי החלב בשביל זה.‬
‫- אימונים‬ ‫יום 09 -‬
‫השעה חמש. זה הזמן לקום.‬
‫טוב. תחזיק חזק, ביל.‬
‫- אימונים‬ ‫יום 12 -‬
‫לגמרי התכוונתי לעשות את זה.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫נראה שמסע ההרס של לייזר לא ייגמר לעולם,‬
‫וכל העיר במתח.‬
‫ה״שיקגו ווייט סוקס״ וה״קאבס״‬ ‫ביטלו את משחקי הבייסבול בסופי שבוע‬
‫בשל העלייה בפעילויותיה הקטלניות.‬
‫בינתיים, מצבו בסקרים של המועמד‬ ‫לראשות העיר, וויליאם ״המלך״ סטיבנס, השתפר…‬
‫בבקשה, מיס סטנטון.‬ ‫-תודה.‬
‫שמעתי שהפסקת לאכול.‬
‫לאוכל יש טעם מוזר. אני לא רעבה.‬
‫זה היה צפוי, אבל את עדיין צריכה לאכול.‬
‫בגלל השינוי המהיר בכימיית הגוף שלך,‬
‫זה כנראה הדבר היחיד שתצליחי לאכול.‬
‫למה בשר עוף נא? זה דוחה!‬
‫הגוף שלך זקוק לחומצות אמינו‬ ‫טהורות ולא מבושלות,‬
‫ועצמות השלד שלך‬ ‫זקוקות לזרחן בשביל הדחיסות.‬
‫הזרחן ממש מורגש.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫אלוהים, אני מפלצת!‬
‫לא נכון.‬
‫זה עסיסי.‬
‫יש לי עבודה…‬
‫יש לי בחילה.‬
‫אל תשפטי אותי, זה טעים!‬ ‫-אלוהים…‬
‫הגוף שלי זקוק לזה!‬
‫אני לא חיה!‬
‫- אימונים‬ ‫יום 14 -‬
‫כדור הברזל הזה שוקל 77 ק״ג,‬
‫כמו משקלו של אדם בוגר ממוצע.‬
‫לא כמו הגברברים שאני יוצאת איתם.‬ ‫אני אוהבת אותם עבים.‬
‫בבקשה.‬
‫סתם, בצחוק.‬
‫קדימה.‬
‫גם החלק הזה של הבניין הוא שלך?‬
‫השלט עם השם שלי? כן!‬
‫זה היה יכול להיות הבניין של ביל סטנטון.‬ ‫זה שם נפוץ.‬
‫היי, חכי!‬
‫אני מרוקנת עליו מחסנית.‬
‫אוי, הוא מרוקן עליי מחסנית.‬
‫רגע, עכשיו הוא בונה סביבי!‬
‫את לא טובה במשחק הזה.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫אם את אף פעם לא בבית ספר,‬ ‫איך את פוגשת בנים?‬
‫או בנות, או… מגדר לא מוגדר…‬
‫כולם סבבה. מה שמתאים לך.‬ ‫-אני אוהבת בנים.‬
‫גם אני. את יוצאת עם מישהו מעניין?‬
‫״מעניין״, כלומר חתיך.‬
‫טוב…‬
‫לא, אבל תודה ששאלת.‬
‫אימא שלי לא…‬
‫לא יודעת, אנחנו פשוט‬ ‫לא מדברות על דברים כאלה.‬
‫אל תהיי קשה עם אימא שלך.‬ ‫היא די מדהימה.‬
‫יש עליה המון אחריות.‬
‫למה את עדיין ערה?‬
‫כבר אחת בלילה, לידיה.‬
‫טרייסי, אין זמן לשטויות האלה.‬ ‫יש לנו עבודה לעשות.‬
‫סליחה, אימא.‬
‫אל תהיי קשה איתה. זאת אשמתי.‬ ‫-לילה טוב, לידיה.‬
‫לילה טוב.‬
‫היא תמיד לחוצה.‬
‫״כבר אחת בלילה, לידיה!״‬
‫לא התנתקת.‬
‫את לא התנתקת.‬
‫נראה שרק אנחנו נשארנו…‬
‫ידידי הנא.‬
‫אלוהים! אנחנו עדיין רואות אותך.‬
‫לא נכון.‬
‫בשם אלוהים, תלחצי על ״כיבוי״.‬
‫סליחה. העוף הזה פשוט כזה טעים.‬
‫הוא כזה טעים!‬
‫אלוהים, יצרתי מפלצת של עוף נא.‬
‫זה מעדן!‬
‫מחמאות למי שלא בישל את זה.‬
‫את זה יהיה קשה לשכוח.‬
‫- אימונים‬ ‫יום 18 -‬
‫אוי, טוני…‬
‫סליחה, זה באשמתי.‬
‫בואו נעשה הפסקה למים.‬
‫רוצה…? לא.‬ ‫-היי…‬
‫בסדר.‬
‫שתה מים, טוני.‬
‫נתנו הרבה עבודה.‬ ‫-כן.‬
‫מיס סטנטון, זה הזמן לטיפול נוסף.‬
‫תודה, ג׳סי.‬ ‫-אם אפשר לקרוא לזה ככה.‬
‫בבקשה תגידי שזה לפחות‬ ‫עושה לך קלקול קיבה או צרבת או משהו.‬
‫את עושה כאילו?‬ ‫-כן.‬
‫את איומה.‬
‫תהיתי…‬
‫אם זה לא ענייני, תגידי, אבל…‬
‫איפה אבא של טרייסי?‬
‫טוב, אני…‬
‫יצאתי עם חוקר שעבד איתי בייל,‬
‫ואני מניחה שהרומנטיקה‬
‫של צלילת העומק לתוך‬ ‫תאוריית הכרומוזומים של בוברי־סאטון‬
‫הייתה חזקה מדי בשבילנו.‬
‫דיבורי מדע סקסיים.‬
‫טוב…‬
‫כשנודע לו על ההריון,‬
‫הוא לא רצה להיות מעורב.‬
‫טוב… הפסד שלו.‬
‫טרייסי ילדה נהדרת.‬
‫תודה. זה נכון.‬
‫נגמרה ההפסקה. בחזרה לאימון.‬
‫בחזרה לאימון? התאמנו שעתיים וחצי.‬ ‫חשבתי שסיימנו.‬
‫בואי נברח.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים! מנוולים! זהירות!‬
‫מהר!‬ ‫-אמרתי לך שאני כיפית.‬
‫- אימונים‬ ‫יום 23 -‬
‫תעשה מה שאתה צריך, טוני…‬ ‫זה נראה לי קצת מוגזם.‬
‫יכול להיות. בואי נתחיל.‬
‫אוי!‬
‫טוני! מצטערת, גבר! אני…‬
‫אני עדיין מתרגלת לחוזק הזה. אתה בסדר?‬
‫אני בסדר!‬
‫הזריקות כנראה פועלות,‬ ‫כי אני כל הזמן פוצעת את טוני.‬
‫זמן לגלולה, אימא.‬
‫תודה, חמודה.‬
‫את לוקחת עוד ועוד גלולות,‬
‫אבל… נראה אקשן בקרוב?‬
‫או שמא, לא נראה אקשן בקרוב?‬
‫לא סיפרת לה?‬ ‫-לא סיפרת לי מה?‬
‫זאת הייתה הגלולה האחרונה שלי.‬
‫את צוחקת?‬
‫קיבלתי 35 מיליארד זריקות בפרצוף,‬
‫ואת רק בלעת חופן גלולות מדי פעם.‬
‫את מרגישה שינוי? זה עובד?‬
‫בואו נראה.‬
‫אם! תגידי משהו, אני מתחרפנת!‬
‫תגידי משהו, אמילי. אני לא…‬
‫טוב, איפה את?‬
‫צריך לתלות עלייך פעמון.‬
‫פשוט תשמיעי קול.‬
‫אם, תגידי משהו.‬
‫את יודעת מה? תכבדי אותי.‬
‫חכי, לידיה. תחזרי.‬
‫- אימונים‬ ‫יום 29‬
‫- קפיצה אנכית, 4.34 מטרים -‬
‫- אימונים‬ ‫יום 31 -‬
‫ברוך הבא ליריד, כלבה!‬
‫- אימונים‬ ‫יום 32 -‬
‫- אימונים‬ ‫יום 33 -‬
‫אני כל־יכולה!‬
‫כיף גבוה! הנה!‬
‫ביל!‬
‫אולי אם לא נסתכל עליה היא תפסיק.‬
‫נראה לי שהשלב הזה כבר עבר.‬
‫שלום, שיקגו!‬
‫היי, טוני! נשבעת, לא כיוונתי אליך.‬
‫אני בסדר.‬
‫אקח עוד כוס.‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫הייתי אומרת שהשלמת את האימונים.‬
‫מה, רשמית?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להוריד את הדבר הזה?‬ ‫-את לא צריכה אותו כבר שבועות.‬
‫לא יפה.‬
‫הנה, זה בשבילך.‬
‫אם סיימתן להתאמן,‬ ‫אראה לכן את החליפות החדשות.‬
‫עכשיו שיש לנו חליפות,‬ ‫אנחנו צריכות שמות־על.‬
‫מה זה?‬
‫עזרתי לך בעיצוב.‬
‫את יודעת, נראה לי‬ ‫ששם־העל שלי יהיה ״הפטישה״.‬
‫אבל לידיה, אין לך פטיש.‬
‫אל תהיי כזאת מילולית.‬ ‫-אולי אהיה פשוט אמילי?‬
‫אלוהים… אף אחד לא רוצה‬ ‫שמישהי בשם אמילי תציל אותו.‬
‫יש לי! את ״בינגו״.‬
‫מה הגיוני בזה?‬
‫זה משפט מחץ ושם באריזה קומפקטית אחת.‬
‫תוכלי להגיד‬ ‫״בינגו! אני בלתי נראית״.‬
‫זה פשוט… לא יודעת.‬
‫זה מזכיר לי את הכלב בינגו.‬
‫בינגו זה לא כלב.‬
‫את חושבת על זורו?‬
‫״זורו, כך קראו לו.״‬
‫זה לא נכון.‬
‫צריך לחשוב על שם לצוות.‬
‫יודעת מה אנחנו צריכות?‬ ‫הפסקה קצרה לחטיף,‬
‫להמריץ קצת את השכל.‬
‫רואות? גם אני יודעת לדבר מדעי.‬ ‫בואו נאכל חטיף.‬
‫קדימה.‬
‫״קרייטר ג׳ו״.‬
‫״קרקר חביתיות״.‬
‫״כוח רעם״.‬
‫״מנגו פלופ״.‬
‫עשיתי את זה הרגע? כן.‬
‫״מנגו פלופ״?‬ ‫-מה? לא, ״כוח רעם״!‬
‫נשמע קצת גברי.‬
‫כל דבר נשמע מטופש בפעם הראשונה.‬
‫גם אל תגידי ככה, ״כוח רעם״…‬
‫לא אמרתי ״כוח רעם״.‬
‫תגידי בעוצמה, ובקול רם. ״כוח רעם״!‬
‫כוח רעם!‬
‫כן. כוח רעם!‬ ‫-כוח רעם!‬
‫אהבתי.‬ ‫-את רואה? תנסי.‬
‫כוח רעם!‬
‫לא אומרים ״1985, שיקגו ברס״…‬
‫אומרים ״1985!‬ ‫השיקגו ברס ניצחו בסופרבול,‬
‫ויצרו את אחד האלבומים‬ ‫והסינגלים הטובים בכל הזמנים,‬
‫״סופרבול שאפל״.‬
‫״שיקגו ברס״!‬
‫וויליאם ״המקרר״ פרי!‬
‫כמה אהבתי אותו.‬
‫ג׳ים מקמן!‬
‫היו לו בעיות בעיניים, והוא הרכיב משקפיים!‬
‫כשהוא הוריד את משקפי השמש, זה היה קסם!‬
‫״לא באנו הנה לעשות צרות‬
‫באנו רק לרקוד סופרבול שאפל.״‬
‫סטינו מהנושא!‬ ‫את מוכנה להגיד ״כוח רעם״?‬
‫כוח רעם!‬ ‫-כוח רעם!‬
‫אלי קוראת לנו למוסך.‬
‫הולי שיט!‬
‫לא לקלל.‬
‫אפשר להגיד משהו?‬
‫בשום אופן לא.‬
‫המכונית הזאת עושה לי לבייץ.‬
‫בא לי ללדת תינוקות למבורגיני סגולים.‬ ‫-ידעתי שאני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫טוב, תיכנסו.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫למה?‬ ‫-למשימה הראשונה שלכן.‬
‫שוטגאן!‬
‫זאת לא המשמעות של ״שוטגאן״.‬ ‫-אלוהים…‬
‫איזה מגניב. אני לא מצליחה לפתוח את הדלת.‬ ‫-לא… אני אפתח לך.‬
‫המפתח נמצא בחליפה שלך.‬
‫אוי. זה…‬
‫אף פעם לא נהגתי בה.‬
‫היא שלך ולא נהגת בה?!‬
‫הן נכנסות באיטיות כזאת בכוונה?‬
‫אוי, זה…‬ ‫-כן.‬
‫מפחיד.‬
‫אולי… תיצמדו אחת לשנייה.‬
‫אנחנו נראות מגניבות?‬
‫אלוהים…‬
‫כוח רעם!‬
‫אתן נראות טוב.‬
‫טוב, כוח רעם…‬
‫זה שם טוב.‬ ‫-זה אחלה שם.‬
‫בחצי השנה האחרונה,‬
‫דרום העיר מאוים ע״י מנוול בשם ״הסרטן״,‬
‫ששודד חנויות עם צוותו כמעט מדי יום.‬
‫הערב הם ישדדו חנות משקאות ברח׳ קלארק.‬
‫״הסרטן״? מה הכוח שלו?‬
‫להיות טעים עם חמאה מומסת?‬
‫טוב, כוח רעם.‬
‫זה הזמן למלא את ייעודכן.‬
‫יש לי דפיקות לב.‬ ‫-אוי…‬
‫עכשיו, כשאנחנו לקראת…‬
‫עימות פיזי פוטנציאלי, אני…‬
‫מרגישה שהלחץ שלי עולה.‬
‫אימא,‬
‫תפתחי את תא הכפפות.‬ ‫-למה?‬
‫כי רציתי שתהיי מוגנת שם,‬
‫אז פיתחתי טייזר עוצמתי בשבילך.‬
‫פגז!‬
‫הוא נראה אדיר!‬
‫בגלל הזרם החשמלי החזק שלו,‬ ‫אני מאמינה שתהיי בלתי נראית כשתשתמשי בו.‬
‫טוב לדעת. הוא נראה חזק.‬
‫לאיזו עוצמה לכוון אותו?‬
‫אולי 5 או 6.‬
‫הייתי מעלה למקסימום.‬
‫לא היית רוצה לחשמל מישהו, ואז…‬
‫לחטוף ממנו בראש, או משהו.‬ ‫-נשמע לי טוב.‬
‫תראי אותנו.‬
‫כוח רעם.‬
‫עשינו את זה, אם. אנחנו צוות־על.‬
‫כמו כשהיינו מדברות‬ ‫כשישבנו בנדנדות כשהיינו קטנות.‬
‫כן.‬
‫בואי נכסח מנוולים!‬
‫צריך מוזיקה מלהיבה.‬ ‫-כן!‬
‫בואי נשמע מוזיקה מלהיבה ונתלהב.‬
‫יאללה, התלהבות!‬
‫זה… גלן פריי?‬
‫בחיים שלי, כל יום הוא יום פריי.‬
‫״בלוז המבריח״.‬ ‫זה שיר אדיר וזה מלהיב אותנו.‬
‫כן?‬
‫הוא היה במקום הראשון במצעדים‬ ‫במשך 11 שבועות, לידיה.‬
‫בסדר. לא אמרתי שאני לא אוהבת את גלן פריי.‬ ‫אני אוהבת את פריי, אבל…‬
‫יש זמן ומקום לפריי.‬
‫אימא, בבקשה אל תשירי לתוך הטייזר שלך.‬
‫את יכולה לתת ללידיה לשיר לתוכו.‬
‫הגעתן. תעצרו.‬
‫בא לי להקיא.‬ ‫-את צריכה ללמוד לרכוב על הברק.‬
‫תיזהרי, אימא.‬ ‫-את יודעת שאזהר, חמודה.‬
‫קדימה.‬ ‫-הרגע הגיע.‬
‫חייבות לבחור מכונית אחרת.‬ ‫-כן.‬
‫כוח רעם, אוזניות פעילות. האם שומעות?‬
‫אני שומעת.‬
‫ניכנס בדלת האחורית.‬
‫זה הזמן להסוואה, בינגו.‬
‫זה לא השם שלי.‬
‫איך את לא עפה על השם הזה?‬
‫את עדיין כאן?‬ ‫-כן.‬
‫תיכנסי.‬
‫הייתי מאחורייך.‬ ‫-חשבתי שהיית לפניי!‬
‫מהר, קדימה!‬
‫תהיו רגועים ואף אחד לא ייפגע.‬
‫היי, אל תלחץ על הכפתור.‬ ‫תודה. זה מרעיש נורא.‬
‫פעם חמישית השנה. תשדדו מישהו אחר.‬
‫תתבכיין קצת פחות, טוב?‬
‫נשדוד את כולם הערב. שים עוד כסף בשק.‬
‫לא לזוז, קלמרי!‬
‫השוד הזה מסוכל ע״י כוח רעם…‬
‫אימא?‬
‫אם, את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אוי לא. הוא מתקדם אלינו!‬
‫מי אמרה את זה?‬
‫אם?‬
‫אני בסדר.‬
‫בואי נכסח את הרעים.‬
‫אלוהים… קדימה.‬
‫פטישה, זה הזמן לתקוף.‬
‫אני יודעת מה לעשות.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫אני אעשה לו קנגורו.‬ ‫-זה לא רעיון טוב!‬
‫אני יודעת. זה רעיון מצוין.‬
‫סרטן, יש פה בעיה.‬
‫תתמודד איתה, קני.‬
‫״יום טוב, חבר.״‬
‫זה הצליח יותר משחשבתי.‬
‫הפרדה הקטנה אוהבת לבעוט.‬
‫שלום. בואי נירגע.‬
‫מה…‬
‫מה את?‬
‫אני מזל תאומים.‬
‫מה אתה, לעזאזל?‬
‫היית חושבת שמזל סרטן,‬
‫אבל דווקא מזל גדי. ירח במזל קשת.‬
‫וכל מיני דברים… מתרוממים.‬
‫אני מקווה מאוד.‬
‫לידיה!‬
‫קפיצה מגניבה.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫הירכיים שלי חזקות בטירוף.‬
‫תפסיקי להשוויץ בירכיים שלך!‬
‫רק אישה מיוחדת נראית טוב כל כך‬ ‫כשהיא נופלת דרך תקרה אקוסטית.‬
‫לידיה!‬
‫לידיה! היי!‬
‫היי! לידיה!‬
‫לידיה, מה את עושה?‬
‫היא שלי, בוס.‬
‫אתה עומד לחטוף כוח רעם!‬
‫אם, תפסיקי!‬
‫זאת לא אני.‬ ‫הטייזר תקוע בלולאת מתח גבוה.‬
‫אני לא מצליחה לנתק אותו!‬
‫ניסיתי להגיד לך לא לכוון גבוה!‬
‫את מבשלת אותו מבפנים!‬ ‫-בנאדם…‬
‫בבקשה אל תסריט את זה, אדוני. זאת טעות.‬
‫למה את עדיין מחשמלת אותי?‬ ‫-זאת טעות!‬
‫זה לא לעניין.‬
‫סליחה.‬
‫״סליחה״? הוא ניסה להרוג אותי.‬
‫כן, הוא רוצח ופושע.‬
‫מגיע לו יותר.‬
‫היה כיף, אבל אנחנו נזוז.‬
‫חבר׳ה, תתקפלו. בואו נזוז.‬
‫רגע.‬
‫שאף אחד לא יזוז.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫עצרתן את השוד,‬
‫טיגנת את הבחור… עכשיו תהרגי אותנו?‬
‫כי אז תהיי גרועה כמו סרטן.‬ ‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫אתם מביכים, אתם יודעים?‬
‫רגע.‬
‫אתן מנוולות?‬
‫לא. אנחנו כוח רעם.‬
‫ועוד איך.‬
‫הצלחנו!‬
‫מה זה כוח רעם?‬
‫הם לא…‬
‫תעשי את הדבר.‬
‫אנחנו כוח רעם.‬
‫אתה רואה? זה עדיין לא…?‬
‫מחוץ להקשר, זה…‬
‫כנראה עדיין מבלבל… אנחנו הטובות.‬
‫זה לא בשביל לקבל תודות,‬ ‫באנו להגן על העיר,‬
‫אבל אם בא לך לתת לי מלפפון חמוץ בשקית…‬ ‫-היי… הצלת את חיינו.‬
‫מגיע לך מלפפון חמוץ בשקית.‬
‫טוב, אנחנו זזות,‬
‫ורק שתדע…‬
‫זה יהיה פה בפנים לפני שנגיע ללמבורגיני.‬
‫סליחה על זה.‬
‫זכרו: כוח רעם.‬ ‫-כוח רעם מצילות את העיר, חבר׳ה.‬
‫לראשונה בהיסטוריה,‬
‫גיבורות־על משיבות מלחמה‬ ‫נגד המנוולים המאיימים.‬
‫הן קוראות לעצמן ״כוח רעם״,‬
‫ולאחר התחלה מקרטעת עם טייזר,‬
‫הן החלו להילחם בפשע בעירנו,‬
‫ולהשיג תוצאות אמיתיות.‬
‫״אלה שני המטומטמים‬ ‫ששדדו את חנות התכשיטים ברח׳ גרנט.‬
‫אנחנו לא רוצות שום פרס,‬
‫אבל היינו רוצות לזרוק את הכדור הראשון‬ ‫במשחק של ה׳קאבס׳.‬
‫בידידות, כוח רעם.״‬
‫איך אפשר לא לאהוב את כוח רעם?‬
‫ונראה שצוות־העל החדש של שיקגו יודע ליהנות.‬
‫השאלה היא,‬ ‫האם כוח רעם יצליח להביס את לייזר?‬
‫ועוד בחדשות: רייצ׳ל גונזלס צמצמה את הפער‬ ‫מול ״המלך״ בסקרים.‬
‫המצע הפרוגרסיבי והקמפיין השורשי שלה‬
‫העניקו לגונזלס יתרון אצל הבוחרים.‬
‫מי הן?‬
‫מאיפה יש להן כוחות?‬
‫אם יש גיבורי־על, למה הציבור צריך אותי?‬
‫קשה לדעת.‬
‫כל העניין הוא שאני מפחיד אנשים.‬ ‫-כן.‬
‫עושה מניפולציה תקשורתית כדי שיחשבו‬ ‫שאתם בעיה שרק אני יכול לפתור.‬
‫ככה אנצח בבחירות המטופשות האלה.‬
‫מה הבעיה לעצור שתי בנות ארבעים פלוס?‬
‫מינימום 45.‬
‫מינימום.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫הנה הוא. אתה נראה יותר טוב.‬
‫אתה נראה כמו ביצים.‬ ‫-סליחה.‬
‫אביא קרם או משהו.‬
‫הרבה קרם. תביא הרבה.‬
‫לא בשביל להישמע כמו פאם פאטאל,‬ ‫אבל אני כנראה צריכה להרוג אותן.‬
‫זרוק לה פרס.‬
‫אני מחבב אותה.‬ ‫-מה?‬
‫אני מחבב אותך, לייזר.‬
‫אבל זה מה שאני חושב:‬
‫אם אתן לך להרוג אותן עכשיו, יבקרו אותי,‬
‫כי ייראה כאילו לא הצלחתי לעצור בעדך, אז…‬
‫אני מציע שנדבר איתן.‬
‫ואם השיחה תהיה מוצלחת, היא תהיה מוצלחת.‬
‫אבל אם לא…‬
‫אהרוג אותן.‬
‫כן, התכוונתי…‬
‫אני לא בטוח שיהיה קל להרוג אותן, בוס.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-תודה, אני בסדר.‬
‫לא, בוא.‬
‫בוא, בוא הנה.‬
‫בוא.‬
‫נקו את זה.‬
‫תראו! זה אדיר!‬
‫יש לנו לוגו משלנו!‬
‫אני עיצבתי אותו.‬ ‫-חמודה…‬
‫עכשיו אנחנו רשמיות.‬
‫יודעת מה?‬
‫אם יש לנו לוגו כזה מגניב,‬
‫אנחנו מוכנות לשיר נושא.‬
‫המנון. דייויד לי רות׳. ג׳ון בון ג׳ובי.‬
‫שיבואו, יכתבו לנו מילים…‬
‫אני אנגן בגיטרה,‬
‫ברגע שאלמד לנגן בגיטרה…‬
‫זוכרת את תחרות הכישרונות בתיכון?‬
‫אחותי, למה…‬
‫תעמדו מאחוריי.‬
‫יש ידית, את יודעת.‬
‫אופס. לא מצאתי אותה.‬
‫עמדו נוח.‬
‫זה ביקור נימוסין.‬
‫אחרת, כבר הייתן…‬
‫כאילו… מתות.‬
‫אתם עובדים יחד?‬
‫כמובן.‬
‫זאת הייתה עבודה בעיניים.‬
‫גם הסרטן בטח עובד אצלך, מה?‬
‫מה, אתה מגבש את כל המנוולים?‬
‫תראו אותך! את באמת חכמה.‬
‫מגניב.‬
‫כן, אני מקים להם איגוד.‬
‫יום אחד, כל המנוולים יעבדו אצלי.‬
‫טרייסי, תודיעי לאלי שיש לנו אורחים.‬
‫טוב.‬
‫אלי זאת השתלטנית ההיא, עם הכללים?‬
‫היי… היא מעולפת במסדרון.‬
‫עילפתי אותה כשפרצנו את מערכת האבטחה.‬
‫בכל אופן, אתן משנות את הנרטיב של הבחירות,‬ ‫וזה לא מקובל עליי.‬
‫אז…‬
‫אני יכול להיעזר בזוג מנוולות,‬
‫או גיבורות־על, או…‬
‫מה שלא תהיו.‬
‫בהחלט אוכל להשתמש בשרירים שלך‬ ‫להרחבת הפעילות שלי כאן.‬
‫ובטח אוכל להיעזר גם‬ ‫במה שזה לא יהיה שאת עושה.‬
‫נראה לי.‬ ‫-ואם פשוט נסרב?‬
‫ואם ארים אתכם‬ ‫ואקרקש אתכם כמו קסטנייטות?‬
‫אולי צריך לספר לאנשים‬ ‫מה באמת קורה פה.‬
‫אני אנצח בבחירות ואהיה ראש העיר,‬
‫ואז אנצח בעוד בחירות, עד שלבסוף,‬
‫אהיה הנשיא,‬
‫ואז באמת אמשוך בכל החוטים.‬
‫יש לך קרובי משפחה בעיר, לא, בונגו?‬
‫״בינגו״.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫למה אני מגנה על השם הזה? אני שונאת אותו.‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫בחייכן.‬
‫באיזה צד של ההיסטוריה אתן רוצות להיות?‬
‫אני לא מפחדת ממך.‬
‫אני מתה להרוג את שתיכן.‬
‫מה?‬ ‫-עוד לא סיימתי.‬
‫אני כאן.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אני מת להרוג את שתיכן.‬
‫אלוהים… כל זה בשביל אותה השורה?‬
‫אני מתה להרוג את שתיכן.‬
‫בייחוד אותך, בינגו.‬
‫אתם פשוט…‬
‫צריכים לעבוד על המופע שלכם.‬
‫אה, הנה.‬
‫היא תמיד הולכת ככה, לאט?‬
‫זה בטח מטריף אותך, נכון?‬
‫ביי. תודה שבאתם.‬
‫אל תרגיזי אותם.‬ ‫-סליחה. אני נלחצת.‬
‫כאן. ימינה.‬
‫צריך לבדוק שסבתא בסדר.‬ ‫-טוב. בואי.‬
‫לידיה, רוצה לברך על המזון?‬
‫כן.‬
‫אלוהים, ברך את המזון הזה,‬
‫ואת הידיים שהכינו אותו.‬
‫תודה שאתה כזה סופר־מגניב, וזה.‬
‫אז תמשיך לתת בראש, ו… יאללה ביי.‬
‫אמן.‬
‫-אמן.‬
‫סבתא, חשבת…‬ ‫לתת לי למצוא לך בית בשכונה בטוחה יותר?‬
‫למה לי בית חדש?‬
‫אני גרה פה כבר המון זמן,‬
‫והוא יספיק לי עד הסוף.‬
‫בבקשה אל תדברי ככה, סבתא.‬
‫אני מבינה, סבתא.‬
‫ממותה, נכון?‬
‫אומרים ״תמותה״.‬
‫מה?‬
‫תמותה.‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫לא, אמרת ״ממותה״.‬
‫אני אומרת… מה את אומרת?‬ ‫-״תמותה״.‬
‫את סתם מוסיפה ת׳. ״ממותתתתה״…‬
‫אני שמחה לראות אתכן.‬
‫אתן שוב מסתדרות… איזה יופי.‬
‫ואיפה הנינה שלי?‬
‫משגיחה על העניינים בעבודה.‬
‫עובדת קשה, כמו אימא שלה.‬
‫את יכולה לשמור סוד?‬
‫אל תסתירו ממני סודות!‬
‫לידיה, אל תגלי לה.‬
‫למה לא? צריך לגלות למישהו.‬
‫היא בטח כבר יודעת.‬
‫לידיה…‬ ‫-אנחנו…‬
‫זה מדהים!‬
‫הלוואי שזה נכון!‬
‫התפללתי שהיום הזה יבוא!‬
‫התפללת למה?‬
‫באמת?‬
‫לרגע הזה.‬
‫שתודיעו לי שאתן זוג!‬
‫תמיד ידעתי שאתן מתאימות!‬
‫כן…‬
‫זה…‬ ‫-שמרתי את זה לרגע הזה.‬
‫יש לי זרועות של מישל אובמה.‬ ‫-לגמרי. הזרועות שלך מהממות.‬
‫מי מהן זאת אני?‬
‫טוב, את יודעת…‬
‫וואו… יש פה הרבה מה לנתח.‬
‫אני חושבת ששתינו מעדיפות…‬
‫את יודעת… בנים.‬
‫את לא צריכה להיראות מאוכזבת כל כך, סבתא.‬ ‫-מה לעשות.‬
‫יכולתן לפחות לנסות.‬
‫מה, עכשיו?‬
‫את צריכה לחזר אחריי.‬
‫חשבתי שזהו זה.‬
‫אבל אם הסוד הוא שאתן כוח רעם,‬
‫אתן כנראה חושבות שאני לא רואה חדשות.‬ ‫אתן כבר מם.‬
‫טוב…‬
‫סבתא, זאת…‬
‫הסיבה שבאנו.‬
‫את עלולה להיות בסכנה.‬
‫לפחות תעברי לגור בבניין שלנו.‬
‫אפילו רק באופן זמני.‬
‫אני לא זזה מפה.‬
‫האנשים האלה רצחו את הבת שלי.‬
‫לקחו ממך את הורייך. הרסו את העיר הזאת.‬
‫אני רוצה שאתן, צמד נשים חזקות,‬
‫תצאו לשם,‬
‫תכסחו אותם, כמו גיבורות־העל שאתן,‬
‫ושלא תפסיקו עד שהמשימה תושלם.‬
‫בסדר.‬ ‫-ורק ביום הזה,‬
‫שבו העיר תהיה נקייה ממנוולים,‬
‫תתחתנו.‬
‫נו, תאכלו. האוכל מתקרר.‬
‫האוכל מתקרר.‬
‫שלום, שיקגו. תודה רבה שבאתם.‬
‫לא אגזול הרבה מזמנכם.‬
‫אני רק רוצה שתדעו ש…‬
‫אין סימן ללייזר.‬ ‫-טוב.‬
‫שמרו על ערנות.‬
‫החליפה מתחילה להסריח. אני חייבת לכבס אותה.‬
‫אי אפשר.‬ ‫-מה? את צוחקת?‬
‫איך אני אמורה לשמור על רעננות?‬
‫אני צריכה לעבוד על זה.‬
‫כן, לגמרי!‬
‫ומהר!‬
‫…על הזכויות ועל הביטחון‬ ‫של כל אחד ואחד מכם.‬
‫רייצ׳ל!‬
‫תנו כפיים לצוות־העל החדש שלנו,‬ ‫ששומר על העיר שלנו כל לילה,‬
‫כוח רעם!‬
‫מה המצב, שיקגו?‬
‫בשורות משמחות: כוח רעם‬ ‫זמינות כעת לצילומי סלפי במאה דולר בלבד.‬
‫״מה? זה ממש זול!״‬ ‫״בהחלט!״‬
‫אנחנו לא מצטלמות לסלפי,‬
‫ואם היינו מצטלמות,‬ ‫היינו עושות את זה בחינם.‬
‫וזה באמת בחינם.‬
‫בחינם, פלוס תרומה בסך מאה דולר.‬
‫כוח רעם!‬
‫תפסיקו!‬
‫תפסיקו, חבר׳ה! אנחנו לא עומדות בזה.‬
‫אז מה הכוח שלנו, שיקגו?‬
‫כוח רעם!‬ ‫-איזה כוח?‬
‫כוח רעם!‬
‫איזה כוח?‬ ‫-כוח רעם!‬
‫ידיעה שאנו מסקרים היום:‬
‫מדגמי הבחירות.‬
‫אנו צופים בדוגמאות השוטפות‬
‫שמגיעות אלינו כאן בתחנה,‬
‫לקראת מבזק החדשות שנשדר…‬
‫אולי כדאי שפשוט נכבה את זה?‬
‫אני בעד.‬
‫היי, צ׳יף… מרחת קונסילר? זה מה שעשית?‬
‫כאילו… כן, שמתי קרם לחות‬ ‫וניסיתי לטפל בזה קצת.‬
‫זה עוזר?‬ ‫-לא ממש.‬
‫תכין לך נשנוש או משהו.‬ ‫הוא לא צריך לראות את זה.‬
‫אני לא רעב.‬ ‫-רצוי משהו עם אלוורה. אתה יודע…‬
‫טוב.‬ ‫-תמצא שיח אלוורה ותכרסם אותו.‬
‫היי.‬
‫תמיד מצחיק.‬
‫אז מה מצבי?‬
‫עם ה…‬
‫לא יודע. לא צופה בזה.‬ ‫גם אתה לא צריך לצפות בזה.‬
‫לך, תכין לך סיר ותיהנה.‬
‫…לצוות־העל החדש שלנו,‬ ‫ששומר על העיר שלנו כל לילה, כוח רעם!‬
‫תמיכתן של כוח רעם ברייצ׳ל גונזלס‬
‫עזרה לה לזנק בסקרים.‬
‫אנדרו.‬ ‫-כן.‬
‫הצד הזה נראה כמו הצד הזה?‬ ‫-לא.‬
‫רואים איזה צד שונה?‬ ‫-כן.‬
‫באחד מהם יש פצע קטן.‬
‫לא, פצע גדול.‬ ‫-חכו…‬
‫והרי ידיעה שהגיעה זה עתה.‬ ‫-שיט.‬
‫אנו מכריזים על תוצאות הבחירות.‬
‫רייצ׳ל גונזלס תהיה‬ ‫ראשת העיר הבאה של שיקגו.‬
‫זוהי הפתעה…‬
‫המלך לא מפסיד!‬
‫…תגובתו המלאה של ״המלך״.‬
‫לעזאזל, אדוני!‬
‫זה היה קני. הוא חבר טוב בצוות.‬
‫אז למה הוא עמד שם?‬
‫העיניים שלך שוב עושות משהו מוזר.‬ ‫אתה צריך טיפות?‬
‫אני בסדר. אל תדאג לי.‬
‫כוח רעם… הן בכל מקום, מה?‬
‫מישהו צריך להרוג אותן. הן חייבות למות.‬
‫אולי תפסיקו, בבקשה?‬
‫אני לא ילד קטן בהתקף זעם!‬
‫אני נורא מתוסכל כרגע.‬
‫ולמרות שהרגתי את ההוא קודם,‬
‫זה לא היה בכוונה, אז…‬
‫תהרגי אותו.‬
‫איך אתה מרגיש עכשיו?‬
‫יותר טוב.‬
‫לא מדהים, אבל יותר טוב.‬
‫בוס, אני נותן תיקוף לרגשות שלך,‬
‫הרגשות שלך הם הרגשות שלך,‬ ‫אבל מבחינה טקטית,‬
‫לא נראה לי חכם להרוג‬ ‫את החברים הכי טובים בצוות.‬
‫זה וולטר, זה שהיא חשמלה הרגע?‬ ‫-כן.‬
‫כן. וולטר היה עוד יותר טוב מקני.‬ ‫-טוב, לא ידעתי…‬
‫חיבבתי את וולטר.‬ ‫-כן.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫זה שעדיין עומד?‬ ‫-כן.‬
‫זה אנדי. תגיד היי.‬
‫אני אנדרו, אבל ״אנדי״ זה בסדר.‬ ‫-מספיק ״היי״.‬
‫היי.‬
‫הוא לא בא לי טוב.‬
‫בפעם הבאה, תהרגי את…‬
‫מה אתה מעדיף? אנדרו? אנדי?‬
‫לא משנה.‬
‫בעבודה, מקצועי יותר להיקרא ״אנדרו״.‬ ‫אימא שלי קוראת לי ״אנדי״.‬
‫טוב, ״אנדי־פנדי״, אבל…‬ ‫זה נשמע קצת לא מתאים.‬
‫בקבוצת הלקרוס שלי היו שלושה אנדרו,‬ ‫אז הייתי ״דרו״.‬
‫המאמן קרא לי בשמי האמצעי, ״אנדי״.‬ ‫-טוב…‬
‫החבר החדש של אימא שלי‬ ‫אוהב את אנדרו לויד וובר,‬
‫אז הוא קורא לי ״פול״.‬ ‫-טוב, מספיק.‬
‫בפעם הבאה תהרגי את אנדרו.‬
‫בסדר. מה המהלך הבא שלנו?‬
‫טוב, כמו שאני אוהב לומר,‬
‫״כשהחיים נותנים לך לימונים,‬ ‫תכין נפאלם בטעם לימון.״‬
‫זה פתגם אדיר.‬
‫תכנס מסיבת עיתונאים.‬ ‫-טוב.‬
‫תנקה את זה,‬
‫אנדי־רו…‬
‫כן.‬ ‫-מה שזה לא יהיה.‬
‫אני מאמין בדמוקרטיה.‬
‫הפסדתי למועמדת טובה ממני הערב,‬
‫וכמחווה של רצון טוב,‬
‫אערוך מסיבה לראשת העיר הנבחרת גונזלס,‬
‫ולעיר שיקגו הנהדרת.‬
‫כי העיר הזאת עומדת לקבל את מה שמגיע לה:‬
‫מסיבה!‬
‫תודה.‬
‫פנקייק על חשבון הבית.‬
‫תראו כמה לקוחות. המצב השתפר בזכותכן.‬
‫אז תודה, לידיה. תודה, אמילי.‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫החליפות האלה נהדרות.‬
‫נכון?‬ ‫-חבל שאין לי כזאת. תיהנו.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, בואו נשתה לחיי ניצחון הטובים בבחירות.‬
‫לא צריך למהר יותר מדי.‬
‫״המלך״ לא עושה מסיבה מתוך רצון טוב.‬
‫כן.‬
‫סליחה, אני צריכה לרחוץ ידיים.‬
‫היא לא רוחצת ידיים, היא עושה צרכים.‬
‫מי יודע מה היא עושה שם. לא רוצה לדעת.‬
‫לפעמים קשה לי לדמיין אנשים מסוימים‬ ‫עושים דברים מסוימים.‬
‫את יודעת? אובמה שואב אבק, או…‬
‫אלינור רוזוולט עם חוט דנטלי…‬
‫אם!‬ ‫-מה קרה?‬
‫את בסדר?‬
‫פרנק, אל תקום.‬
‫אל תקומי.‬
‫חשבתי ש״המלך״ רוצה לדבר.‬
‫שוחררתי מהרצועה.‬
‫את צריכה לעבוד על הניסוחים שלך,‬ ‫כי בתרחיש הזה,‬
‫הפכת את עצמך לכלבה.‬
‫אני מופתעת ששרדתן‬ ‫את הפיצוץ הראשון, סתומות.‬
‫אתן חזקות משחשבתי.‬
‫אולי את חלשה משחשבת.‬
‫אני…‬
‫לא…‬
‫חלשה!‬
‫היא קראה לנו ״סתומות״?‬
‫תביאי מעדר. אני אקבור אותה.‬
‫לא! רק עכשיו תיקנו את הדלת!‬ ‫-פרנק, שקט…‬
‫בבקשה, לא…‬
‫אני יכולה להכות יותר חזק,‬ ‫אבל אני לא רוצה להרוג אותך.‬
‫אבל תפסיקי לפגוע בחברים שלי!‬
‫ביי ביי, חננות.‬
‫מטורללת.‬
‫עצור! כולם לרדת מהאוטובוס!‬
‫חכה כאן, פרנק. לידי!‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫כוח רעם זקוק לאוטובוס הזה.‬
‫לידיה, לא!‬
‫אל תשליכי את האוטובוס!‬
‫לידיה!‬ ‫-הצלחתי.‬
‫הם רחוקים מדי! אל תשליכי את האוטובוס!‬
‫אני לא שומעת אותך‬ ‫בגלל שאני משליכה אוטובוס!‬
‫אבאים, האישה הזאת השליכה אוטובוס.‬
‫אלוהים, השלכתי אוטובוס!‬
‫ברור, כי את פועלת בלי לחשוב.‬
‫את תמיד עושה משהו טיפשי!‬
‫יכולת לפגוע במישהו.‬
‫את קולטת כמה מסוכן זה היה?‬
‫סליחה, פישלתי. ניסיתי לעצור בעדה.‬
‫לעזאזל, לידי. את תמיד נסחפת.‬
‫מאז שהיינו קטנות.‬
‫את לא מבינה שזה לא משחק?‬ ‫יש לנו משימה לבצע.‬
‫הקדשתי את חיי למלחמה במנוולים,‬
‫ואת מתנהגת כמו אחד מהם.‬
‫מה את עשית כדי לעצור בעדה,‬ ‫חוץ מלהיעלם?‬
‫ודרך אגב,‬
‫את זה עשית גם לפני שהיה לך כוח־על.‬
‫יודעת מה? הייתי צריכה לקבל את שני הכוחות,‬ ‫כי הייתי יודעת מה לעשות בהם.‬
‫מה שתגידי.‬
‫את תמיד צודקת.‬
‫את המיוחדת, לא אני. נכון, אם?‬
‫קקי בלבן.‬
‫אך בניסיונן הכושל לעצור את לייזר,‬
‫כוח רעם השמידו אוטובוס‬ ‫ואת מזרקת באקינגהם,‬
‫ונשאלת השאלה:‬ ‫האם כוח רעם באמת עוזרות לנו?‬
‫טרייס?‬ ‫-עדכונים נוספים בהמשך…‬
‫היי.‬
‫מה את קוראת?‬
‫״תרמודינמיקה מולקולרית‬ ‫של מערכות מורכבות״.‬
‫מתה על הספר הזה.‬
‫אפשר לקרוא אותו שוב אחרי שתסיימי?‬ ‫-בטח.‬
‫את בסדר?‬
‫אני…‬
‫אני בסדר, חמודה.‬
‫רק…‬
‫פותרת עניינים עם לידיה.‬
‫אני יודעת. היא התקשרה אליי.‬
‫אלא מה.‬
‫יש ביניכן קשר טוב, אה?‬ ‫-אני מחבבת אותה.‬
‫היא מוזרה ומצחיקה,‬ ‫ואנחנו מדברות על כל מיני דברים.‬
‫אני לא מדברת איתך מספיק?‬
‫אני מדי קשה איתך?‬
‫אני פשוט תמיד רציתי‬ ‫שאנשים אחרים, שאת…‬
‫לא תצטרכי לגדול כמו שאני גדלתי.‬ ‫-בפחד?‬
‫כן.‬
‫אני נורא מצטערת, חמודה.‬
‫אבא ואימא שלי חסרים לי בכל יום.‬
‫אבל התמקדתי כל כך בתיקון העוול, ש…‬
‫פספסתי הרבה מהזמן שלנו ביחד.‬
‫אני אשנה את זה.‬
‫את בסדר גמור.‬
‫את קשה מדי עם עצמך. וגם עם לידיה.‬
‫היא חברה שלך כבר המון זמן, אימא.‬
‫גם כשלא רצית אותה.‬
‫היא תמיד הייתה סוג של הוריקן.‬
‫היא אדם טוב באמת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל היא השליכה אוטובוס.‬
‫כן, אבל יאמר לזכותה‬
‫שהיא ניסתה להילחם ברעים.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫וחוץ מזה, היא ממש רצתה להשליך אוטובוס.‬
‫את מצחיקה.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫היא אמרה לאן היא יוצאת?‬
‫לדייט.‬
‫כזאת היא לידיה.‬
‫תמיד מוצאת זמן לכיף.‬
‫אני משתדל להתמקד בשחייה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יש לך כתפיים של שחיין.‬
‫אני…‬
‫הופתעתי מאוד שהתקשרת אליי,‬
‫בייחוד מפני שחשבתי שנהרגת.‬
‫וזה לא שהם לא ניסו. נכון?‬
‫המשוגעת הזאת, לייזר,‬ ‫ממש ניסתה להרוג אותנו.‬
‫הופתעתי שיצאתן מזה בחיים.‬
‫לא כולם שורדים דבר כזה.‬
‫היא ממש אוהבת להרוג אנשים.‬
‫מתה על זה. זה כזה משעמם.‬
‫למזלי, אני בנויה כמו טנק שרמן.‬
‫החליפות עמידות מאוד, אבל…‬
‫הריח שלהן נוראי.‬
‫וואו, כמה שהן מצחינות. אבל מאוד עמידות.‬
‫לדעתי יש לך ריח טוב.‬
‫כן, וזה מפתיע,‬
‫כי חוש הריח שלי לא כל כך טוב,‬
‫מאז, את יודעת…‬
‫התאונה.‬
‫אם אפשר לשאול, מה קרה?‬
‫טוב…‬
‫הייתי בירח הדבש שלי, בברמודה,‬
‫ואשתי דאז אמרה, ״ג׳רי,‬
‫בא לך לצלול איתי בעירום?״‬
‫אמרתי, ״נשמע כיף. בואי נצלול״.‬
‫ו… התפשטנו, קפצנו למים,‬
‫ומה שלא ידענו זה ששחינו‬ ‫מעל שונית אלמוגים רדיואקטיבית.‬
‫באמת?‬
‫ופתאום קפץ סרטן רדיואקטיבי,‬ ‫נגס לי במפשעה…‬
‫אבוי.‬
‫השאר היסטוריה.‬
‫היא עזבה אותי מיד.‬ ‫-הפסד שלה.‬
‫בכל אופן, הדרדרתי לפשע.‬
‫לא יודעת… זה מעלה כל מיני שאלות,‬ ‫כשאתה מספר לי סיפור כזה.‬
‫אתה…?‬
‫מנוּול לגמרי, או…?‬
‫אני לא מת על תוויות, אבל… כן.‬ ‫-כן.‬
‫רבים שואלים אותי.‬
‫אני בדרך כלל עונה שאני חצי־נוּול.‬
‫חצי קוריאני?‬ ‫-חצי־נוּול.‬
‫חשבתי שאמרת ״חצי קוריאני״.‬
‫את לא הראשונה ש…‬
‫ש… כן. אבל לא.‬
‫שניהם מעניינים בטירוף, אבל…‬
‫״חצי־נוול״. אהבתי.‬
‫כן.‬
‫היי,‬
‫היה בינינו קליק נהדר בחנות המשקאות.‬
‫אני לא יודעת אם זה…‬
‫בגלל שיש לי הרבה קרובים‬ ‫בחוף המזרחי, או…‬
‫כן?‬
‫אולי זה בגלל שניחוח ״אולד ביי״ תמיד…‬
‫עשה לי משהו.‬
‫תחושה חמימה ונעימה.‬
‫זה ניחוח נהדר.‬
‫כשאני מסתכלת עליך, אני חושבת שאי־שם,‬
‫בתוך הגוף המשורג, החזק,‬
‫הנוצץ והמשוריין הזה,‬
‫מסתתר לב טוב של איש־סרטן.‬
‫אולי נרים כוסית?‬
‫לחיי.‬
‫לחייך.‬ ‫-בואי.‬
‫זה…‬ ‫-רגע.‬
‫רוצה…?‬ ‫-לא. אני לא ילד.‬
‫אבל לפעמים אני צריך…‬
‫לשתות את זה כמו שוקו.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-הן ממש חזקות, אבל… ננסה.‬
‫נשתה לחיי.‬
‫בן זונה. לעזאזל!‬
‫אל תהיו מגעילים. תאכלו. תודה.‬
‫ההצגה נגמרה.‬
‫אני כל פעם חושב שהצלחתי.‬
‫אני צריך להסתפק בכוסות שוט,‬ ‫וככה קל לי יותר.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה על זה.‬
‫הכוסות שלכם חלשות.‬
‫היי. תודה, קארל. ננקה מיד, אל תדאגו.‬
‫זה קורה כל הזמן. החלטתם מה תרצו?‬
‫טוב…‬
‫אם אתם רוצים הזמנות,‬
‫המנה הראשונה שהכי מתאימה לשניים, לדעתי,‬ ‫היא מגדל פירות ים.‬
‫יש בו הכול.‬
‫יש בו צבתות סרטנים,‬ ‫סרטן מעמקים, סרטן שלג, שרימפס טייגר…‬
‫לא ידעתי שיש פה גם אוכל וגם בידור.‬
‫זה באמת מבדר…‬ ‫-יש לנו פה בדחן.‬
‫היי, אתה מציע מגדל פירות ים לחצי־סרטן?‬
‫אוי, ג׳יזס…‬ ‫-זאת ההמלצה שלך בשבילי, מה?‬
‫בחיי, יש לך ביצים.‬
‫מה זה, שולחן של קניבלים?‬
‫תציע לי אישה בת 32 שקוראים לה לידיה?‬
‫כי אני בת 32.‬
‫אני מאמין, ולא, לא אציע לך את זה.‬
‫אזהר יותר בפעם הבאה.‬
‫תתחבר יותר טוב לסועדים שלך.‬
‫סליחה, אדוני. לא ראיתי את הצבתות שלך.‬
‫ואני מתנצל שהרמתי את הקול,‬
‫אבל סרטן רדיואקטיבי נשך אותי בביצים,‬
‫ופעם אהבתי פירות ים,‬
‫אז הפתיל שלי קצת קצר.‬
‫הסביבה הזאת עושה לי טריגר.‬
‫אני מבין.‬ ‫-בסדר?‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫אולי תסתלק?‬
‫אין בעיה.‬
‫הוא פשוט מקנא.‬
‫בגלל מי שיושבת איתי, אולי.‬
‫משהו בתפריט נראה לך טעים?‬
‫חשבתי להזמין עוף, אבל…‬
‫פחדתי שאתה גם חצי עוף.‬
‫לא.‬
‫רק סרטן. וגבר.‬
‫הרבה גבר.‬
‫גם אני חשבתי להזמין עוף,‬
‫אבל אני אוהב עוף‬ ‫כמו שיש במלכודות סרטנים: נא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני פשוט…‬
‫גם את אוהבת עוף נא?‬
‫מאז…‬
‫מה שעבר עליי,‬
‫פיזית, פיתחתי…‬
‫מין רעב בלתי נשלט לעוף נא.‬
‫בואי.‬
‫אז איתרת אותי.‬
‫מה את רוצה לדעת?‬
‫אני צריכה לדעת באיזה צד אתה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מורחת לך חמאה על הצבת.‬
‫טוב, אני יודעת שהמצב בינינו מוזר,‬ ‫בגלל שאמרנו דברים קשים, ו…‬
‫כן, בגלל שהשלכתי אוטובוס עירוני,‬ ‫למרות שאמרת לי לא להשליך,‬
‫ולא עזר מה שקרה עם האוטובוס העירוני,‬
‫וזה בטח יעלה מיליון דולר,‬
‫והלוואי שיכולתי להפסיק לדבר.‬
‫אני יותר גרועה מטום מהנהלת חשבונות,‬
‫שהוא כזה, ״ספר החשבונות שלי״!‬
‫ותמיד יש לו ריח של קרם של זקנות,‬
‫או זקנה שיש לה שפשפת, ועכשיו,‬
‫אני עוד יותר גרועה מטום, אם זה אפשרי.‬
‫טום, אני אחזור אליך.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫טום, סתם בצחוק…‬ ‫עבדתי עליך! אחד באפריל!‬
‫רק לא באפריל.‬
‫הוא ניתק?‬ ‫-הוא ניתק.‬
‫זה…‬
‫יעלה הרבה יותר ממיליון דולר.‬
‫יותר?‬ ‫-זה בסדר. אני אשלם על זה.‬
‫ואף אחד לא נפגע. בדרך נס.‬
‫כן.‬
‫שמעתי שיצאת לדייט.‬
‫זה היה דומה יותר למשימת תחקיר.‬
‫גיליתי מה ״המלך״ זומם.‬
‫והמסיבה הזאת שהוא מתכנן,‬
‫היא בעצם מין הלוויה קבוצתית.‬
‫הוא ייקח את כל האנשים שלא הצביעו לו,‬
‫יכניס אותם לבניין, ויפוצץ אותו.‬ ‫-איך השגת את המידע הזה?‬
‫ממי שמעת?‬
‫״המלך״ ירד מהפסים מאז הבחירות,‬ ‫אז אני פורש מהמשחק.‬
‫ממי…?‬
‫ממי שמעת? מה?‬
‫מה קרה לכפתורים שלך?‬
‫התחלה מצוינת. כן.‬
‫הסרטן?‬
‫את אומרת את זה בקטע שלילי.‬
‫הסרטן?‬
‫-אני…‬
‫ידעתי שהסתכלת עליו בקטע מוזר.‬
‫אל תצביעי עליי!‬
‫אל תצביעי עליי! אל תפני אליי אצבע מאשימה!‬
‫עשית פלטה מעורבת?‬
‫״פלטה מעורבת״… אין דבר כזה. אבל כן.‬
‫מה מצאתי?‬
‫אוי, מה זה?‬
‫לקחת את זה מהמסעדה, פושעת קטנה?‬
‫מה פתאום.‬ ‫אני תמיד מחזיקה ״אולד ביי״ בחזייה.‬
‫אין לדעת מתי אצטרך לתבל משהו טעים.‬
‫זה עדין. ואל תשכחי את צד ימין.‬
‫מה פתאום לשכוח.‬
‫אין מצב.‬ ‫-עוד טלק, אימא׳לה.‬
‫אני אשליך אותך לאמבט מבעבע‬ ‫ואכין אותך בבישול איטי!‬
‫הוא היה… לא!‬
‫הוא היה… את יודעת, ממש מקסים.‬
‫ויודע להשתמש ב…‬
‫מותק… הוא סרטן!‬
‫כן, אבל אני אוהבת סרטנים.‬
‫אני יודעת שזה יישמע מטורף, אבל…‬
‫אני חושבת שאפשר לסמוך עליו.‬
‫לא בטוח שכדאי להשיג מידע ממנוול.‬
‫טוב, הוא חצי־נוול.‬ ‫-הוא חצי קוריאני?‬
‫לא. זה מה שאני אמרתי!‬ ‫לא, הוא ״חצי־נוול״.‬
‫לא יודעת, יש בו משהו.‬
‫עמוק בפנים, הוא בחור טוב.‬
‫כשזה בא ממני, זה לא אומר הרבה,‬
‫בגלל האוטובוס, וגם…‬
‫התפרצתי הנה והשתלטתי על הכוח שלך,‬
‫שהוא ככל הנראה הכוח המגניב יותר.‬
‫קודם אמרתי שהוא לא, אבל הוא קצת כן.‬
‫לידי…‬
‫לפעמים אני לא יודעת אם אני כועסת עלייך‬ ‫בגלל שאת תמיד משתגעת,‬
‫או אם בעצם, אני כועסת על עצמי, בגלל ש…‬
‫אני אף פעם לא משתגעת.‬
‫שתינו לא יכולות להיות משוגעות.‬
‫בואי פשוט נמצא דרך לעצור את ״המלך״.‬
‫אני יודעת שהמוח הגדול שלך‬ ‫יכול לפתור כל בעיה.‬
‫תראי אותי.‬
‫הפכת לוזרית למשהו מיוחד.‬
‫לידי…‬
‫למרות שבטיפשותי‬ ‫נתתי לנו להתרחק אחת מהשנייה,‬
‫תמיד היית מיוחדת.‬
‫תודה, אם.‬
‫סליחה אם אני הורסת את האווירה,‬ ‫אבל אלי צותתה לשיחה שלכן,‬
‫והיא אומרת שאתן צריכות‬ ‫לסיים את הסולחה הזאת,‬
‫לעלות על חליפות,‬ ‫ולהיפגש איתה בחדר הטכנולוגיה, מיד.‬
‫קדימה.‬
‫בינגו, את תיכנסי דרך כניסה אחורית.‬
‫אחרי שתיכנסי ותגלי איפה הפצצה,‬
‫הפטישה תיכנס אחרייך,‬
‫תיקח את הפצצה,‬
‫ותוציא אותה מהבניין,‬
‫כדי שיוכלו לנטרל אותה.‬
‫האם שומעת?‬
‫הפטישה בשטח.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה ״כן״ בסלנג.‬
‫תתמקמי ליד הדלת וחכי לסימן ממני.‬
‫טרייסי, זה ייקח עוד זמן.‬
‫את יכולה להביא לי עוד קפה בבקשה?‬ ‫אני רוצה להיות ערנית.‬
‫את שומעת מוזיקה?‬
‫זה סיל. שילבתי אותו בחליפה.‬
‫אם, אנחנו במשימה!‬
‫את חושבת שאני לא יודעת?‬
‫אלפי בני אדם בסכנה, ואנחנו תקועות כאן,‬
‫ואני קצת לחוצה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אנחנו חייבות להצליח, לידי,‬
‫ובזכות השיר הזה,‬ ‫נהיה רגועות וממוקדות ונבצע את המשימה.‬
‫מה אני יודעת? גם אני לחוצה.‬
‫אבל אני מודה, זה שיר קליט.‬
‫רואה אותם?‬
‫עני לי.‬
‫תשמרי על הפה שלך.‬
‫עשית עסק עם ״המלך״, לא איתי.‬
‫הן נמצאות ברציף ההטענה,‬
‫בצד הדרומי של הבניין.‬
‫עכשיו ימינה. שוב ימינה.‬
‫מהרי!‬
‫הן לא יעמדו שם כל הלילה.‬
‫את רעה!‬
‫תתרחקו מהדלת! עכשיו!‬
‫את בסדר?‬
‫אלי בגדה בנו.‬
‫נראה לי ש״המלך״ שיחד אותה.‬ ‫היא הובילה את לייזר ישר אליכן.‬
‫זייפתן נורא.‬
‫את יודעת, הרג אנשים הוא לא תחביב מוכר.‬
‫אני לא יודעת לסרוג.‬
‫זמן למות!‬
‫זמן להוריד את הזבל.‬
‫אלוהים!‬ ‫-יש אנשים שמגיעה להם מכולת אשפה.‬
‫זאת הייתה מלכודת!‬
‫אלי מעולפת. המאבטחים בדרך.‬
‫אני באה לעזור.‬ ‫-זה לא בטוח. חכי בבית.‬
‫אני בדרך.‬
‫טרייסי?‬
‫קדימה.‬
‫מי מוכן לשמוע מראשת העיר הבאה שלנו?‬
‫אני מצונן.‬ ‫-אה…‬
‫אני מצונן. לכן אני לא נוגע…‬ ‫-תודה.‬
‫תודה לך, אדון מלך.‬
‫אני ה…‬
‫אני ״המלך״.‬
‫״מלך״ זה שם של כלב.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫זה…‬ ‫-סליחה.‬
‫אדיר!‬
‫זה… טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫תודה.‬ ‫-יהיה פיצוץ!‬
‫זו דוגמה טובה לכך שביחד…‬ ‫-בום.‬
‫…נוכל לשקם את העיר שיקגו.‬
‫בעזרת עבודה משותפת ושיתוף פעולה…‬
‫תשתמשי בשכל הגדול שלך, אם.‬ ‫איפה הוא החביא את הפצצה?‬
‫המסיבה בקומה 30. יש שם מאבטחים.‬
‫והמרתף רחוק מאוד.‬
‫אבל רגע.‬
‫מטה הבחירות של רייצ׳ל גונזלס‬ ‫נמצא בקומה 29.‬
‫לכן הוא בחר בבניין הזה.‬
‫איפה לייזר? היא כבר הייתה אמורה להגיע.‬
‫מאיפה?‬
‫מהחיסול של כוח רעם.‬ ‫-כן.‬
‫היא אמרה שתכין מהן סמורס, ש…‬
‫העיתוי מצוין,‬ ‫כי הן ממש התחילו לעצבן אותי.‬
‫כן…‬
‫אתה יודע, לא אהבתי את הקטע החדש הזה,‬ ‫״סרטן בעל מצפון״.‬
‫אני אוהב את הסרטן שלי עם קצת רוטב הולנדז,‬
‫ואולי פטרוזיליה לקישוט.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לנו בעיה?‬
‫אין לנו בעיה.‬
‫הכול בסדר. בוא נשחט את כולם.‬
‫נהרוג את הבני זונות…‬
‫תודה על העזרה.‬
‫קני, תתקשר אליה.‬
‫הרגת את קני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מי נשאר?‬ ‫-אנדרו נשאר.‬
‫כן. אני יכול להתקשר.‬
‫בסדר!‬ ‫-אה, להתקשר? כן. סליחה.‬
‫לייזר, האם שומעת?‬
‫האם שומעת?‬
‫כן, בערך.‬
‫מה היא אומרת?‬
‫הג׳ינג׳ית זרקה עליי מכולת אשפה.‬
‫ג׳ינג׳ית זרקה עליה מכולת אשפה.‬ ‫-מה?‬
‫מה… הן ברחו? איפה הן?‬
‫שים דיבורית!‬ ‫-אנדרו, חתיכת אידיוט!‬
‫לייזר, איפה הן?‬
‫אין לי מושג. בטח מחפשות את הפצצה.‬
‫אחרי כל זה.‬
‫עכשיו תנתק.‬
‫חתיכת…‬ ‫-מטומטם!‬
‫בואו נעלה חזרה ונשים לזה סוף.‬ ‫תלחץ על 29.‬
‫כל כך קרוב.‬
‫עשרים ו…‬ ‫-אני יודע, זה לא בנוי ל…‬
‫זה ייקח זמן, אבל…‬ ‫-29!‬
‫טוב.‬ ‫-אני מוקף באידיוטים.‬
‫סליחה.‬
‫אם היית מגלומן נרקיסיסטי,‬ ‫איפה היית מטמינה פצצה?‬
‫בטח במקום בעל עוצמה.‬
‫במשרד שלה, אולי.‬
‫ובכן…‬
‫ערב טוב לכן.‬
‫אני מניח ששתיכן כאן.‬
‫תקשיבו,‬
‫אני מאוכזב שלא נהרגתן.‬
‫צר לי לאכזב אותך, ״מלך״.‬
‫אוקיי… זה ״המלך״, טוב?‬
‫״המלך״! שלוש אותיות!‬
‫למה אף אחד לא מבין?‬ ‫-זה לא קשה.‬
‫״המלך״. כמו ״הבוס״.‬
‫את משמאלי?‬
‫״הגבר״…‬ ‫-כן.‬
‫״הפצצה״…‬ ‫-יפה.‬
‫תודה.‬
‫הפצצה הגדולה והיפה.‬
‫לא חשבת שאתן לשתי בנות חטטניות לשים יד‬
‫על הפצצה הגדולה והיפה שלי, נכון?‬
‫טוב, אתה יודע מה אומרים על גברים‬ ‫שטוענים שיש להם פצצות גדולות:‬
‫פתילים קטנטנים.‬
‫בנות, תכירו את הנבחרת.‬
‫היי, אני אנדי.‬
‫או אנדרו. לא משנה…‬
‫מי זה היה?‬
‫זה אנדרו?‬
‫כן.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני רציתי להרוג את אנדרו.‬
‫מספיק עם היריות.‬
‫נו, כוח רעם!‬
‫אני מוכן ללכלך את הידיים.‬
‫כמובן! גם הוא מנוול.‬
‫חשבתי שאתה סתם חלאה רגילה,‬ ‫אבל אתה חלאה מנוולת.‬
‫את זה שכחת לספר, ג׳רי.‬
‫אתה בזבוז של חמאה, סרטן.‬ ‫-אני לא לקחתי את החמאה.‬
‫יש לי משימה לבצע, אז קדימה.‬
‫כן.‬ ‫-בוא נרקוד, טמבל.‬
‫הוא חזק משחשבתי.‬
‫אתייק אותך תחת ״זבל״!‬
‫היא אלימה בקטע סקסי.‬
‫מה קרה? בלעת את הלשון?‬
‫תיהני מהטיסה!‬
‫לידי!‬
‫קוקו.‬
‫לידי!‬
‫שיט!‬
‫את יודעת, יש לי מהלך קבוע.‬
‫מין חיבוק מוות כזה.‬
‫את תאהבי את זה.‬
‫מה הריח הזה?‬
‫החליפות. אי אפשר לכבס אותן.‬
‫נוראי!‬
‫זה מכוון לאקסטרה־קריספי, יא חור של דונאט.‬
‫ביי ביי, חננה.‬
‫היא לא חננה.‬
‫היא חכמה.‬
‫יש הבדל.‬
‫טרייסי, מה עשית?‬
‫מה שהיה צריך, אימא.‬
‫״אימא״?‬
‫מה, יצא לי להרוג משפחה?‬
‫זה לא קורה כמעט אף פעם.‬
‫אבל קודם כול, את.‬
‫את חזקה יחסית לבחורה,‬
‫אבל לא חזקה מספיק.‬
‫בלי ידיים.‬
‫ג׳רי…‬
‫אין בעיה.‬
‫חתיכת…‬ ‫-בוגד.‬
‫אוכל פסולת!‬
‫אני חובטת, ״מלך״.‬
‫אני ״ה…״‬
‫הוא עף מהאצטדיון!‬
‫חבל שעשית את זה. את בסדר?‬ ‫-בסדר גמור. הייתן זקוקות לעזרה.‬
‫ג׳רי, אתה בסדר?‬ ‫-כן. טוב.‬
‫איפה הפצצה?‬
‫במשרד הפינתי.‬ ‫-סבבה.‬
‫אשמח לאמבולנס.‬
‫או לווטרינר, את יודעת?‬
‫ביולוג ימי…‬
‫מישהו התאמץ מדי.‬
‫תצליחי לנטרל אותה?‬ ‫-לא בזמן שנשאר לנו.‬
‫היא בטח ממולכדת כולה.‬ ‫אני עלולה להפעיל אותה.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אנסה לנטרל אותה. אולי זה יצליח.‬ ‫-לא, אני יכולה.‬
‫אני סופר־מהירה עכשיו.‬ ‫אני יכולה לרוץ איתה אל מחוץ לעיר.‬
‫תראי, לא ידוע‬ ‫מה מידת היציבות שלה במהירות שלך.‬
‫כבר הצלת אותנו פעם אחת היום.‬
‫הסבים שלך היו מתגאים בך.‬
‫אבל אם נראה לך שארשה לך‬ ‫לגעת בפצצה הזאת, את משוגעת.‬
‫רגע.‬
‫אל תעשי משהו מטורף.‬
‫לא, דווקא חשבתי על זה היטב.‬
‫יש פעם ראשונה לכל דבר.‬
‫לא, לידיה.‬
‫אני לא יכולה להשליך אותה מהחלון.‬ ‫מישהו עלול להיפגע. הגוף שלי יעמוד בפגיעה.‬
‫אין לנו הרבה זמן, אז אני רק רוצה להגיד ש…‬
‫אם זה לא ילך, תודה שהיית חברה שלי.‬
‫את יודעת, אנשים תמיד תהו למה אנחנו חברות,‬ ‫בגלל שאנחנו…‬
‫שונות כל כך, אבל…‬
‫תמיד ידעתי שתשני את העולם.‬
‫את האדם הכי טוב שפגשתי בחיי.‬
‫עד שפגשתי את הבת שלך.‬
‫תשמעי בקול אימא שלך.‬
‫חבל שאני לא עשיתי את זה.‬
‫כדאי שאצא.‬
‫כי אם הפצצה תתפוצץ וסתם נעמוד פה,‬ ‫זה יהיה מוזר.‬
‫לידי…‬
‫לידי!‬
‫לידיה!‬
‫לא…‬
‫- משטרת שיקגו‬ ‫היחידה למלחמה במנוולים -‬
‫לא… עצרו!‬
‫לידי?‬
‫אוי לא!‬ ‫-לידיה?‬
‫אוי, לידיה…‬ ‫-אלוהים.‬
‫לידי…‬
‫סליחה.‬
‫הקאתי עלייך מי נהר.‬
‫כל כך הרבה!‬
‫אני ממש אוהבת את החליפה הזאת.‬
‫אני ממש אוהבת אותה,‬
‫וכבר לא אכפת לי שהיא מסריחה.‬
‫אנחנו פשוט מאושרות שאת בחיים.‬
‫אני אוהבת אתכן.‬
‫ואנחנו אותך, מתוקה.‬
‫תעזרי לה לקום.‬
‫תעזרי לי לקום!‬
‫תגובה לא רגילה.‬
‫כוח רעם, אני מודה לכן,‬
‫וכל העיר שיקגו מודה לכן,‬
‫על האומץ המדהים שלכן.‬
‫תודה, ראשת העיר.‬ ‫-כן.‬
‫איפה ״המלך״?‬
‫במעצר. בחיים.‬
‫עשית את זה, אם.‬
‫הבאת מנוול למשפט צדק.‬
‫סיימת את מה שהורייך התחילו.‬
‫מה לגבי לייזר?‬ ‫-עדיין נעדרת.‬
‫כשתתפסו אותה, ולפני שהיא תלך לכלא,‬
‫אפשר כמה דקות איתה?‬ ‫כי אני מתה לגזור לה את הקוקו.‬
‫בקטע של שמשון ודלילה?‬
‫לא, סתם בגלל שהיא‬ ‫תיראה מטופש עם שיער קצר…‬
‫טוב, נראה לי שזהו.‬
‫אפשר לרוקן לך את הנעליים?‬
‫לא…‬
‫הן בסדר.‬
‫אני פשוט…‬ ‫אולי זה רגע מוזר לבקש מכן,‬
‫אבל תהיתי‬
‫אם צוות־העל שלכן‬
‫יהיה מעוניין בהסדר רשמי עם העירייה.‬
‫אה… כן!‬
‫אה… כן. נכון?‬
‫בהחלט, כן.‬ ‫-מושלם.‬
‫התקשורת מחכה להצהרה.‬ ‫-טוב, יופי. תודה.‬
‫גבירותיי. תודה.‬
‫ביי.‬
‫תודה, ראשת העיר.‬
‫אני אסיע אותנו הביתה.‬
‫מה… תצטרכי לשבת לי על הברכיים,‬ ‫או בתא המטען.‬
‫נעשה תחרות.‬
‫למה שאני לא אנהג?‬
‫הרגע משו אותך מהנהר.‬
‫אני יודעת, אבל בפעם הקודמת‬ ‫שמשו אותי מהנהר, ישר נסעתי משם.‬
‫כוח רעם!‬
‫מה?‬
‫אנחנו נשמור עליכם, שיקגו!‬
‫- כוח רעם -‬
‫זכרת.‬
‫זה די רומנטי. תראי.‬
‫תראי איך את עושה את זה.‬
‫תני לי לפחות…‬
‫להאכיל אותך.‬
‫תודה.‬ ‫-הנה.‬
‫תוק תוק.‬
‫ילדה טובה.‬
‫לבלוע.‬
‫אלוהים…‬
‫תפנה מקום לעוד.‬
‫תורי?‬
‫או תורנו.‬
‫כן?‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬