Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Pada bulan Maret 1983,
gelombang besar sinar kosmis antarbintang
menghantam Bumi dan penduduknya.
Sinar kosmik ini memicu transformasi genetik di beberapa orang…
yang menyebabkan kekuatan super yang tak terbayangkan.
Sayangnya, kekuatan super ini hanya terbuka pada individu langka,
yang secara genetik cenderung menjadi sosiopat.
Para manusia super baru ini dikenal…
sebagai Perusuh.
PERUSUH
Apa itu?
Gawat!
Orang tuaku terjebak dalam baku tembak itu.
Aku bersumpah hari itu bahwa misi hidupku adalah untuk menghentikan para Perusuh.
PERUSUH PAYAH
Jadi, semua pelajaran hari ini
akan diuji besok. Paham?
Lydia, bangun.
Itu dia.
Maaf, Pak Emerson.
Siapa yang tahu artinya kesepakatan subjek-kata kerja?
Emily, baru di sini seminggu dan selalu bisa menjawab.
Mari beri orang lain kesempatan.
Ada yang bisa? Lydia bagaimana? Putri Tidur kita.
- Apa jawabannya sebelas? - Sangat salah, Lydia.
Tidak. Ada lagi?
Emily, silakan.
Kesepakatan subjek-kata kerja berarti
subjek dan kata kerja harus sesuai dalam jumlah.
Ini berarti keduanya harus tunggal atau keduanya harus jamak.
Benar lagi, bagus.
Kau payah.
Wayne, aku dengar itu, Bung.
Kita tak terima itu di kelasku. Artinya kau dihukum.
- Pak Emerson, pertanyaan singkat. - Ya?
Jadi, aku tak bisa bilang, "Wayne adalah kantongan sampah bodoh,"
tapi harus, "Wayne adalah sekantong sampah bodoh"?
Diam, Lydia.
Secara tata bahasa, kau benar, tapi kau dihukum.
Sepadan.
Kata kerja dan kata benda setuju.
Hentikan.
Tak adil orang tuamu dibunuh Perusuh dan kami terjebak denganmu.
Kau pikir kau sangat pintar. Selalu pamer di kelas.
Katakan kau bodoh dan aku tak akan mengganggumu.
- Katakan. - Katakan, Kutu Buku!
Aku bukan kutu buku! Aku pintar. Itu berbeda.
Wayne, kupingmu kotor, ya? Dia tak mau mengatakannya.
Harus. Jangan pikir aku tak mau memukul gadis.
Jangan pikir gadis tak mau memukulmu.
Sekarang, masuk ke tempat sampah itu.
- Apa? Kenapa? - Karena di sanalah tempat sampah.
Tidak mungkin!
Lakukan, Berengsek!
Baiklah.
Ada yang mau ikut?
Ya, kau baik-baik saja.
- Mau ke ayunan? - Ya.
Turut berduka atas orang tuamu.
Jika aku punya kekuatan super, akan kuhajar pelakunya.
Terima kasih.
Bayangkan betapa kerennya menjadi manusia super.
Lebih seperti pahlawan,
tapi kurasa aku bisa jadi pahlawan super yang keren.
Itulah penelitian orang tuaku.
Cara mengubah orang biasa menjadi adiwira.
Mereka ahli genetika.
Keduanya dokter khusus wanita?
Tidak, itu ginekolog.
Ahli genetika adalah ilmuwan yang meneliti gen,
termasuk yang bermutasi.
Ya, aku tahu itu.
Aku mengujimu.
Pasti keren jika mereka bisa mengubah orang biasa menjadi adiwira.
Harus ada yang melawan para Perusuh.
Aku akan melakukannya kelak.
- Mau menongkrong sepulang sekolah? - Tentu.
- Apa yang kau suka? - Membaca.
Kau tidak bercanda. Baiklah.
PERINGATAN - JIKA PERUSUH MENYERANG TIARAP & SEMBUNYI
- Hei! - Hei.
Aku membuat gelang persahabatan. Kita resmi berteman.
Tentu saja.
Emily, kau mau memimpin doa?
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Emily?
Emily Rose Stanton!
- Maaf, apa? - Apa yang kau baca?
Kekuatan nuklir lemah.
- Aku saja. - Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih, Tuhan, telah membuat makanan yang lezat.
Jika Yesus di sini, Dia akan menyukainya.
Van Halen tampil di Grant Park malam ini.
Pagarnya berlubang. Kita bisa menyelinap.
- Aku tak bisa. Ada makalah minggu depan. - Jadi?
- Tok-tok. - Siapa itu?
- Clyde. - Tunggu, apa?
Kurasa aku salah.
Clyde, jika kau tak bisa menceritakan lelucon, kau tak akan dapat pacar.
Tantangan diterima.
- Dah, Clyde. - Ayolah, Em.
Ini Van Halen. Pasti asyik.
Ya. Tapi aku harus tetap pada rencana.
Ayolah, Emily.
- Itu dia. Dari mana saja kau? - Belajar.
- Kau sudah berminggu-minggu di guamu. - Aku ada ujian besok pagi.
Aku sangat tahu itu.
Tanpa nilai sempurna, aku tak bisa menyelesaikan proyek orang tuaku.
dan memberi orang kekuatan untuk melawan Perusuh.
Aku tahu.
Tapi kau akan berhasil.
Tapi kau harus mengurangi stres. Untuk itu aku di sini.
Bagaimana jika kau tidur 30 menit,
aku membangunkanmu, dan kau siap belajar lagi.
Tenang saja. Aku mendukungmu. Percayalah.
Tidak! Astaga, aku telat. Kau seharusnya membangunkan aku.
Itu tak berjalan sesuai rencanaku.
Aku tak sanggup lagi. Aku mencoba mengendalikan hidupku.
Hei, maaf, aku mengacau.
Maaf tak cukup. Ada hal penting yang harus kucapai.
Aku tak bisa terjebak di lingkungan ini.
- Apa salahnya? - Kau tak bisa menyeretku jatuh.
Aku selalu menjagamu. Hanya aku alasanmu bersenang-senang.
Aku berutang pada orang tuaku untuk menjadi istimewa.
Kita tahu aku tak istimewa.
- Aku tak bilang begitu. - Tak apa.
Kau tak tahu bagaimana hidup nanti.
Aku bisa jadi presiden, dikemudikan sopir di limusin.
Ayolah!
Sama-sama, Sif Ganda.
Hei, Tito! Berhenti membuang bungkus permen di kendaraanku!
Perampokan bank sedang berlangsung. Tersangka adalah Perusuh.
Awasi truk pikap hitam.
Apa-apaan…
Astaga!
Ada yang terluka?
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Ya, siapa yang mau meledakkan malaikat?
Astaga!
Apa kabar, Frank?
Aku tak punya pelanggan.
Orang-orang takut meninggalkan rumah. Semua perkelahian, semua kejahatan ini.
Para Perusuh menang, Lydia.
Benar sekali.
Aku bahkan tak sanggup memperbaiki jendelaku.
Aku akan membantumu menaruh kaca baru akhir pekan ini.
Aku hanya perlu menghadiri reuni.
Terima kasih.
Kau pikir Emily akan datang?
Entahlah. Kami tak bicara, dan kau tahu itu.
Kenapa kau tak telepon dia dan tanya apa dia mau ikut?
- Aku tak bisa bahkan jika aku mau. - Sungguh?
Bukannya aku mau. Aku hanya bilang aku tak…
Norma mampir. Aku minta nomornya untukmu.
Itu cukup seram.
Mungkin dia akan menolak, tapi kau tak tahu jika tak bertanya.
Seperti memantulkan batu di danau.
Kau tahu danau akan memakannya.
Kau butuh setengah jam menemukan batu datar yang tepat,
tapi kau harus melempar,
atau kau takkan tahu apa ia bisa memantul.
Tapi tentu saja, kau lempar batunya, masuk ke air.
Ayo tenggelam.
Di situlah salmon besar berenang.
Batu itu masuk, mengenai kepala salmon.
- Mati. Mengapung ke atas. - Astaga.
- Itu belum yang terburuk. - Ada lagi?
Salmon itu betina.
Dia penuh telur. Seperti Titanic, mereka semua mati.
Apa aku batu atau siapa… dalam situasi ini?
Kau bisa menjadi batu,
kau bisa menjadi ikan,
kau bisa menjadi pelempar batu.
- Kau bisa jadi danau. - Baiklah.
Pikirkanlah.
Atau tidak.
Kau suram, Frank.
Aku mencemaskanmu, tapi panekuk buatanmu luar biasa.
- Sampai besok? - Terima kasih.
Ya. Hei, berhati-hatilah di luar sana.
Ya, kau juga.
Akan bagus jika dia datang.
Ya.
KEPADA: EMILY STANTON KUHARAP KAU BISA DATANG KE REUNI
Emoji.
Kau baik-baik saja.
Astaga! Apa karena susunya?
SENANG MENDENGAR KABARMU. AKAN KUCOBA.
"Hai. Senang mendengar kabarmu."
Keren!
Kau tahu?
Ayo kita cairkan. Itu akan memperbaikinya.
Itu tidak memperbaikinya.
Karena susunya atau serealnya?
Susunya.
Karena susunya.
SELAMAT DATANG DI RUMAH, ALUMNI!
Sial, Em.
Terjadi upaya pembunuhan terhadap Sang Raja,
raja pengiriman dan miliarder yang menentang Rachel Gonzales
di pemilihan wali kota Chicago mendatang.
- Hampir setiap hari. - Hari ini…
pidato kampanye oleh William "Sang Raja" Stevens,
disela dengan keras oleh ledakan dari Perusuh bernama Laser.
Kau yang terburuk.
Benar, bukan?
Segera setelah serangan, Sang Raja membuat pernyataan.
Aku bisa saja tewas hari ini,
tapi aku punya pesan untuk Perusuh bernama Laser.
Kau bisa meruntuhkan podium ini,
tapi kau takkan bisa mengalahkan Sang Raja.
WILLIAM STEVENS DISERANG LASER
Popularitas Sang Raja atas Nona Gonzales berkurang menjadi 10 poin,
menjadikan kompetisi ini makin ketat sejak kedua nominasi…
Ayolah, Em. Di mana kau?
Dalam berita lain, putri genius kota kita, Emily Stanton, telah kembali
dengan Markas baru untuk perusahaannya, Stanton 4.0,
tepat di pusat Chicago.
Luar biasa, Em.
- Gedung Emily luar biasa. - Ya.
Pantas dia tak datang ke reuni kita.
Andai dia di sini.
Dia mungkin bergaul dengan penari telanjang, minum sampanye,
makan nacho berisi daging angsa.
Clyde, visimu aneh tentang bagaimana orang kaya hidup.
Kau mau dengar lelucon?
- Tak usah. - Ingat kau pernah bilang,
"Jika kau tak bisa bercanda, kau tak akan dapat pacar." Satu saja.
- Tok-tok. - Siapa itu?
Burung hantu.
Burung hantu siapa?
Aku merusak lelucon burung hantu.
Kurasa aku burung hantu, dan kupikir…
Baiklah, tok-tok.
- Siapa itu? - Burung hantu.
- Burung hantu, hu! - Burung hantu siapa?
Itu tak bisa karena kau mengatakan bagian itu. Benar?
- Kecuali kita berdua burung hantu. - Itu bisa lucu. Apa itu lucu?
- Aku bisa. - Baik.
- Tok-tok. - Siapa itu?
Aku burung hantu. Diam.
Kau tak melakukan bagian kedua.
Kau melanggar tradisi.
Baiklah.
Aku akan mengejutkan Emily. Akan kubawa dia kemari.
- Keren. - Dia mungkin butuh pendamping.
Ya. Aku tetap di sini, mempelajari lelucon ini.
Ya. Jika tak bisa, tak apa.
Aku burung hantu siapa?
Aku burung hantu milik siapa?
Dia burung hantu.
Luar biasa, Em.
Hei, apa kabar?
- Hai. - Hai. Aku ingin bertemu Emily Stanton.
Maaf, jam kerja sudah usai. Kau punya janji temu?
Tidak. Aku tak punya janji, tapi aku Lydia Berman.
Aku sahabatnya, jadi… Maksudku, saat ini kami bukan…
"sahabat" atau "teman."
Putus hubungan kurasa terdengar buruk, dan itu tak benar.
Tapi kurasa bisa dibilang kami putus hubungan,
tapi bukan dengan perintah penahanan.
- Jadi, apa aku naik dan mengejutkannya? - Kau jelas tak bisa.
Baik, tapi aku ingin naik dan membawanya…
bukan dengan paksa,
ke reuni sekolahnya.
Jadi, Lydia Berman.
Dia akan bilang, "Keren."
Lydia Berman.
Ada Lydia Berman untuk menemui Nona Stanton.
Dia bilang ingin membawanya ke reuni sekolah.
Aku ingin membawanya…
- Aku baru bilang. - Dia tak suka pergi ke pesta sendirian.
Sungguh?
Itu mengejutkan. Aku akan menyuruhnya naik.
- Dia akan menemuimu. - Aku lega itu jawabannya.
Tidak seperti yang kukira.
Terima kasih.
- Halo. - Hai.
Nona Berman. Hai, aku Jessie.
Hai. Kau bisa memanggilku Lydia. Itu namaku.
Tempat ini keren.
Lihat ini.
Naik sampai… Bagaimana cara mengganti bola lampu?
Itu pertanyaan untuk pemeliharaan.
Pemeliharaan. Benar.
Nona Stanton sedang bekerja saat ini, tapi dia akan keluar sesaat lagi.
Ada yang bisa kuambilkan?
Boleh minta bir dingin?
Itu akan membuatku tenang, karena aku agak lembap…
- Berkeringat, jika kau paham, jadi… - Baik.
Terima kasih, Jessie.
Hei, Lydi. Senang bertemu denganmu.
Hai.
Sudah lama, ya?
Ya, benar.
Kau tampak cantik.
Terima kasih. Ya, kau terlihat sangat berkelas.
Terima kasih.
Jadi…
apa tujuanmu kemari?
Kita berkirim pesan dan… Maksudku, aku mengirimimu pesan,
lalu kau membalas pesanku tentang reuni,
yaitu malam ini.
Dan aku di sana, dan kau belum tiba, jadi aku…
Aku ingat kau tak suka pergi ke pesta sendirian, jadi kupikir…
aku akan mampir dan bertanya apa kau mau aku menemanimu.
Reuninya malam ini?
Maafkan aku, Lydia.
Aku tak bisa ikut reuni. Aku sibuk dengan pekerjaan.
Ya, pasti.
Lihat semua ini.
Ini seperti, "Bawa aku naik, Scotty."
Aku tak tahu apa fungsinya, tapi…
Astaga. Maafkan aku. Sweter ini mungkin sangat mahal.
Tak apa. Aku akan ganti baju.
- Aku tak mau merusak bajumu. - Tidak, baju ini sampah.
Sungguh, aku menemukannya di tong sampah, jadi aku tak…
Maafkan aku.
Aku akan bayar untuk cuci kering…
Aku tak bisa mengambil uangmu.
Tapi bisakah kau membantuku dan…
jangan sentuh apa pun saat aku pergi.
- Ya, apa… - Bahkan… Bahkan itu pun tidak.
- Baiklah. - Ya?
Aku bisa bahasa Inggris.
Jessie!
Aku butuh kau mengawasi semuanya.
Dia bilang kau harus mengambilkanku bir dingin lagi segera.
Dia tampak agak marah, kurasa padamu.
Semoga berhasil.
Baiklah. Ada lagi?
- Tidak, kau manis sekali. - Baiklah.
Dasar bodoh.
Keren.
Apa ini?
Baiklah, ingat, Lydia, kau bilang tak akan menyentuh apa pun, jadi…
jangan sentuh.
Apa fungsimu?
Seperti Atari kuno.
Mari lihat aksinya.
Ini sakelar lampu. Hebat.
SEKUENS DIMULAI
Baiklah, aku akan duduk, tak menyentuh apa pun, dan menunggu birku.
Tidak!
Ini kursi pijat paling bodoh di dunia!
Itu bukan kursi pijat, Bodoh.
Ada pelanggaran di ruang penyuntikan.
- Keluarkan aku! - Astaga, Lydia. Apa yang kau lakukan?
Emily, aku tak menyentuh apa pun! Baiklah, aku menyentuh sedikit…
Aku menyentuh satu hal. Maaf…
Dua puluh tahun penelitian terbuang sia-sia.
Kenapa kau meninggalkannya sendirian di lab?
Dia bilang kau ingin aku mengambilkan bir lagi. Maaf, Nona Stanton.
Lydia, kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku sudah mengerjakan ini seumur hidup dan kau merusak segalanya.
Aku tak tahu apa yang ada di jarum itu,
tapi aku senang mengembalikannya.
Aku bisa pipis di cangkir atau sesuatu…
Kau tak mengerti.
Aku hampir memulai perawatan yang kukerjakan seumur hidupku.
Aku mengembangkan platform sekuens genetis
yang bisa mengubah biokimia manusia dengan cara yang tak terbayangkan.
Akhirnya aku menyelesaikan proyek orang tuaku.
Aku akan menemukan cara menghentikan Perusuh.
Aku akan menjadi manusia… super.
Itu luar biasa, Em.
Aku selalu tahu kau bisa.
Apa kekuatanmu?
Seharusnya kekuatan super dan tak kasat mata,
tapi kau mengambil ramuan kekuatan.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud…
Mungkin kau bisa membuatnya lagi.
Butuh lima tahun untuk membuat formula itu,
dan lagi pula,
tubuhmu sudah mengalami perubahan molekuler dari suntikan.
Sistem kardiovaskularmu meningkat 1.000 persen.
Begitulah bisul intens di wajahmu sudah sembuh sendiri.
Lydia, prosesnya sudah dimulai.
Itu tak menenangkan untuk didengar.
Maksudku, aku merasa aneh dan berkeringat, dan…
jantungku berdebar seperti palu godam di dadaku karena serum ini.
Apa maksudnya?
Jika kau menghentikan perawatan,
pembuluh darahmu akan hancur seperti ranting di pencacah kayu.
Jessie, bisa lapor ke keamanan?
Tentu saja.
Emily, satu-satunya hal logis adalah tetap di jalur.
Kita akan lanjutkan perawatan kekuatan super dengan orang kampung ini
dan kau mulai perawatan untuk jadi tak kasat mata.
"Orang kampung?"
Halo, Chicago adalah kota, bukan kampung, dan kota terbaik di dunia.
- Tim the Bears, the Cubs… - Bukan saatnya.
- Tidak ada cara lain, bukan? - Tidak, Emily.
-Ayo kuantar kau ke kamarmu. - Tunggu, aku tak mau tinggal di sini.
Aku ada urusan. Aku harus bekerja hari Senin.
Aku punya tiket Bulls.
Jika kau menghentikan perawatan,
sangat mungkin tubuhmu akan meledak dengan hebat di akhir pekan.
Aku bisa melihat kamar.
Ini tampak seperti penjara di Battlestar Galactica.
- Baiklah, ayo. - Baiklah.
Kamar ini dilengkapi dengan cara yang membantu pemulihanmu.
Ada yang mau beri tahu siapa Urkel?
- Apa itu Urkel? - Bukan "apa" Urkel? "Siapa" Urkel?
Itu Urkel. Katakan padanya siapa Urkel.
Bagaimana… Astaga.
Kau punya kacamata dan bretel, dan kau tampak sangat pintar.
- Biar kucari. - Kau tahu siapa Urkel.
- Bagaimana mengejanya? - Dieja Ur-kel.
Kau bercanda? "Apa aku melakukan itu?"
Apa kalian ingat… "Apa aku melakukan itu?"
"Apa aku melakukan itu?" Kau tahu itu.
"Apa aku melakukan itu?"
Bu, apa dia bereaksi terhadap suntikan itu?
Tidak, dia selalu seperti ini.
Kau bilang "Ibu"?
"Ibu"? Kau punya anak… Kau…
Kau punya anak dan aku bahkan tak tahu?
- Kau punya anak rahasia selama 20 tahun? - Aku 15 tahun.
Aku tak tahu karena dia tak pernah memberitahuku!
Kita tak punya waktu untuk ini.
- Apa masalah Jodie Foster? - Allie membantuku menyiapkan lab ini.
Dia mantan CIA. Dia mengurus operasi di sini.
Apa? Itu pujian.
Aku bilang Jodie Foster seperti, "Ini memasukkan losion ke keranjang,""
bukan Jodie Foster "Pohon tertiup angin".
- Pohon apa? - Pohon tertiup angin.
"Pohon tertiup angin!" Nell?
- Siapa Nell? - "Siapa Nell?" Siapa Nell?
Jodie Foster, 1994.
Jodie Foster tahu itu Jodie Foster! Kenapa kau tak tahu "Pohon tertiup angin"?
Kami punya pakaian wanita bersih untukmu. Semua yang kau butuhkan,
dan kami akan bakar yang kau pakai sesegera mungkin.
- Jangan sentuh ini. - Kami harus.
Ini kaos konser Slayer 1994 yang asli,
dibeli di stadion, dan jika ada yang menyentuh ini,
maaf, aku tahu kau muda, aku akan membunuh kalian semua.
Baik. Sebelum itu, alat ini untukmu.
Jika kau butuh sesuatu, seseorang akan datang.
- Kenapa kau tak di sekolah? - Pertama, ini tengah malam.
Dan kedua, aku lulus dari Stanford tahun lalu.
Dia seperti ibunya yang kutu buku.
Dia bukan kutu buku. Dia pintar. Itu berbeda.
Dan dia banyak membantu kami di sini. Dia ahli teknologi.
- Boleh kulihat pergelangan tanganmu? - Baik.
Ini agar kami bisa memantau tanda vitalmu saat kau pulih dan berlatih.
Jadi, detak jantung, tekanan darah…
Aku punya hal serupa, tapi di pergelangan kakiku…
Usianya 15 tahun. Mari pantau cerita kita.
Mengerti.
- Kau main Fortnite? - Ya…
- Tidak. - Siapa panggilanmu?
T-Wagon-14.
Aku L-Train-631- Harper-Avenue-Apartemen-7B.
Tunggu, itu alamatmu?
Jangan masukkan alamatmu daring.
Aku tak memasukkan alamatku daring.
Aku di 7A. 7B tetanggaku yang berengsek, Steve.
Jadi, jika seseorang dipukuli, itu dia.
Ayo bermain. Tapi kuperingatkan. Aku bermain kotor!
Aku sangat bosan.
Sampai jumpa besok. Kita mulai pukul 05.00 pagi.
Pukul 05.00? Omong kosong.
Aku tak mulai pukul 05.00.
Pukul 05.00 pagi. Saatnya bangun.
Baik, mari kita mulai.
Setelah serangkaian perawatan,
aku perkirakan kita bisa meningkatkan ATP-mu 10.000 persen.
Semuanya di dirimu akan lebih kuat, termasuk kulitmu,
sistem pembuluh darah dan tulangmu, hingga kau lebih sulit terluka.
Dan aku perkirakan kau akan bisa mengangkat 10.000 kilo.
Kira-kira beratnya bus kota.
Astaga, aku akan melempar bus kota sialan.
Jaga ucapanmu.
Aku akan melempar bus kota.
Itu tak lebih baik dan kau takkan melempar bus.
Itu akan sangat buruk.
Baiklah.
Hal pertama yang harus kau lakukan, angkat palu ini dan hantam blok.
Kami akan memantau tanda vital dan hasilnya untuk data.
- Kenapa tampak seperti di karnaval? - Karena aku asyik.
Baiklah.
Ya.
Ini dia.
Kurasa selangkanganku terkilir. Apa wanita punya selangkangan?
- Ya. - Itu yang terjadi.
Aku mungkin pipis sedikit di setelanku juga.
Menurut ini, kandung kemihmu mengeluarkan urine.
Hari pertama yang hebat. Sampai jumpa besok.
Tidak. Kita baru mulai.
Kini kita punya data dasar, saatnya memulai perawatan harianmu.
Ini takkan seperti kemarin, bukan?
Tidak sama sekali. Setiap perawatan sangat unik.
Ini aman, 'kan?
Astaga, apa ini aman? Sebuah keajaiban kau masih hidup.
Komplikasi mungkin terjadi dengan perawatan apa pun.
Memberimu kekuatan super punya risiko yang tak terelakkan.
Seperti apa?
Seperti kematian, amnesia, kelumpuhan, stroke, kematian otak,
hidup di pikiranmu, tanpa bisa bicara atau menyampaikan pikiran,
yaitu rasa sakit yang tak terkatakan,
yang kami sebut sebagai "yang tak terkatakan".
- Apa kubilang kematian? - Ya.
Kau tahu, aku berjuang untuk menemukan hikmahnya.
Apa itu? "Setidaknya aku tak terkena diare."
Diare berat sudah pasti.
- Yang itu sudah pasti 100%. - Astaga.
Aku akan berusaha sekuat tenaga agar kau tetap aman.
Aku melakukan ini untuk orang tuaku, untuk kota ini.
Ayo menjadi kuat dan menghajar Perusuh.
Bajing…
Kau bilang tak akan seperti kemarin.
Maksudku secara metabolis.
Sebenarnya, metode perawatannya sama persis.
Aku terbakar! Wajahku terbakar!
Itu akan berakhir dalam dua detik.
Ya.
Wah, itu… kau mengatakannya, tapi sebenarnya…
Bahkan dingin jika disentuh.
Bagaimana kalau kau ambil palu itu dan memukulnya lagi?
Aku tak mau mengambil palu,
karena aku baru disuntik dengan sejuta jarum di wajahku.
Cobalah, Lydia. Hasilnya seharusnya seketika.
Baiklah, pegang payudara kalian karena benda ini akan hancur.
Apa katanya?
- Lupakan saja. - Baik.
Itu menyebalkan.
Itu bagus untuk perawatan kedua.
Apa maksudmu? Ada berapa perawatan?
- Tiga puluh tiga. - Astaga.
HARI PELATIHAN 01
HARI PELATIHAN 02
Pukul 05.00 pagi. Saatnya bangun.
SEKUENS DIMULAI
Pergi dari sini.
Kenapa payudaraku?
Untuk perawatan ini,
penting untuk menyuntikkan melalui jaringan payudara ke otot dada.
- Kapan kita mulai perawatanmu? - Saat ini, sebenarnya.
Ini, Nona Stanton.
- Terima kasih, Jessie. - Hanya satu pil?
Seluruh pengobatanmu adalah… satu pil sialan?
Ini pil yang sangat besar, dan aku harus berhenti minum susu.
HARI PELATIHAN 09
Pukul 05.00 pagi. Saatnya bangun.
Baiklah, pegang payudaramu, Bill.
HARI PELATIHAN 12
Maksudku memang begitu.
Aku baik-baik saja.
Tampaknya rejim penghancuran Laser takkan pernah berakhir,
membuat kota tetap tegang.
Chicago White Sox dan Cubs menghentikan pertandingan bisbol akhir pekan
karena peningkatan aktivitas mematikan oleh Laser.
Sementara itu, popularitas calon wali kota William "Sang Raja" Stevens
meningkat…
- Ini, Nona Stanton. - Terima kasih.
Kudengar kau tak makan.
Tak ada yang terasa enak. Aku tak lapar.
Sesuai dugaan. Tapi kau harus makan.
Karena tubuhmu berubah dengan cepat,
mungkin hanya ini yang bisa kau makan.
Kenapa ayam mentah? Itu menjijikkan.
Tubuhmu butuh asam amino murni mentah
dan tulang-tulangmu butuh fosfor untuk densitas.
Fosfornya benar-benar terasa.
Enak sekali.
Astaga, aku monster.
Tentu bukan.
Itu berair.
Aku ada pekerjaan.
Aku mual.
- Jangan menghakimiku, ini enak. - Astaga.
Tubuhku membutuhkannya.
Aku bukan binatang!
HARI PELATIHAN 14
Bola ini sekitar 80 kilogram.
Berat rata-rata pria dewasa.
Bukan pria yang kukencani. Aku suka yang gemuk.
- Ini dia. - Aku bercanda.
Ini dia.
Apa kau pemilik bagian itu juga?
Tanda bertuliskan namaku? Ya.
Bisa saja gedung Bill Stanton. Itu nama yang umum.
Hei, tunggu.
Aku menembaki pria ini.
Astaga, dia menembakiku. Tunggu. Dia membangun di sekelilingku.
- Kau tak pandai di gim ini. - Boleh aku bertanya?
Jika kau tak pernah bersekolah, bagaimana kau bertemu pria
atau wanita, atau jenis kelamin tak spesifik.
- Semua orang hebat. Apa pun seleramu. - Aku suka pria.
Aku juga. Kau mengencani orang menarik?
Dengan menarik, maksudku seksi.
Baik. Tidak, tapi terima kasih sudah menanyaiku.
Ibuku tidak…
Entahlah. Kami tak membicarakan hal semacam itu.
Jangan terlalu keras pada ibumu. Dia hebat. Tanggung jawabnya banyak.
Kenapa kau masih bangun?
Ini pukul satu pagi, Lydia.
Tracy, jangan bercanda seperti ini. Kita punya tugas.
Maaf, Bu.
Jangan marahi dia. Ini salahku.
Malam, Lydia.
Selamat malam.
Dia selalu terlalu tegang. "Ini pukul satu pagi, Lydia."
Kau belum keluar.
Kau yang belum keluar.
Sepertinya hanya kita…
teman kecilku yang mentah.
Astaga, kami masih bisa melihatmu.
Tidak, tak bisa.
Demi Tuhan, tekan tombol mati.
Maafkan aku. Burung ini sangat enak.
Enak sekali.
Astaga, aku menciptakan monster ayam mentah.
Lezat.
Pujianku untuk siapa pun yang tak memasaknya.
Aku tak bisa melupakannya.
HARI PELATIHAN 18
Tony, maafkan aku. Itu salahku.
Mari kita istirahat.
- Kau mau… - Hei!
Baiklah.
Minumlah air, Tony.
- Kita sudah berlatih keras. - Ya.
Nona Stanton, saatnya perawatan lain.
- Terima kasih. - Jika itu disebut perawatan.
Tolong katakan bahwa setidaknya kau sakit perut atau mulas.
- Kau berpura-pura? - Ya.
Kau yang terburuk.
Aku bertanya-tanya,
jika itu bukan urusanku, kau bisa memberitahuku, tapi…
di mana ayah Tracy?
Aku mengencani sesama peneliti di Yale.
Dan kurasa romansa yang terlibat dalam menyelami
teori kromosom Boveri-Sutton terlalu berat untuk kami.
Percakapan sains seksi.
Yah…
saat dia tahu aku hamil, dia tak mau terlibat.
Yah, dia yang rugi.
Tracy anak yang hebat.
Terima kasih. Benar.
Pendinginan selesai. Ayo kembali berlatih.
Kembali? Kita sudah berlatih dua setengah jam. Kukira sudah selesai.
Ayo kita kabur.
- Sungguh? - Ya.
Astaga, Perusuh! Awas!
- Ayo. - Sudah kubilang aku asyik.
HARI PELATIHAN 23
Baiklah. Lakukan sesukamu, Tony. Tampak berlebihan bagiku.
Mungkin. Ayo mulai.
Astaga. Tony. Maafkan aku. Aku…
Aku masih berusaha mengendalikan kekuatan ini. Kau tak apa?
Aku tak apa-apa.
Astaga.
Kurasa suntikannya berhasil karena aku terus menyakiti Tony.
Waktunya pil, Bu.
Terima kasih, Sayang.
Aku terus melihatmu minum pil ini,
tapi apa kami akan melihat aksimu atau haruskah kukatakan,
"Apa kami tak akan pernah melihat aksi?"
- Ibu tak memberitahunya? - Soal apa?
Itu pil terakhirku.
Kau bercanda? Aku sudah disuntik 35 miliar kali di wajahku
dan kau hanya minum segenggam pil.
Ibu merasa berbeda? Apa pilnya bekerja?
Kita lihat saja.
Em, katakan sesuatu, kau membuatku takut.
Katakan sesuatu, Emily. Aku tak bisa…
Di mana kau? Kami akan memasang bel di tubuhmu.
Buat suara.
Em, katakan sesuatu.
Kau tahu? Hormati aku!
Tunggu, Lydia. Kembalilah.
HARI PELATIHAN 29
HARI PELATIHAN 31
Selamat datang di karnaval, Jalang!
HARI PELATIHAN 33
Aku sangat kuat!
Pukul tinggi! Itu dia!
Bill!
Mungkin jika kita tak melihatnya, dia berhenti.
- Awas! - Kurasa sudah terlambat.
Halo, Chicago!
Hei, Tony, aku bersumpah aku tak membidikmu.
Aku tak apa-apa.
- Kuambil gelas lain. - Dia tak apa.
Kurasa latihanmu sudah selesai.
- Maksudmu, secara resmi? - Ya.
- Boleh kulepas ini? - Kau sudah lama tak butuh itu.
Licik.
Ini untukmu.
Kurasa aku bisa menunjukkan setelan baru kalian.
Karena kini kita punya ini, kita butuh nama super.
Apa ini?
Aku sudah mendekorasi.
Kurasa nama superku adalah Si Martil.
Tapi, Lydia, kau tak membawa martil.
- Tak perlu harfiah. - Tak bisakah aku jadi Emily?
Astaga. Tak ada yang mau diselamatkan oleh orang bernama Emily.
Aku tahu. Kau Bingo.
Itu tak masuk akal.
Itu slogan dan nama dalam satu paket kecil.
Kau bisa bilang, "Bingo! Aku tak terlihat."
Entahlah. Itu mengingatkanku pada anjing, Bingo.
Bingo bukan anjing.
Apa maksudmu "Zorro"?
Zorro adalah namanya
- Itu salah. - Kita harus memikirkan nama tim.
Kau tahu kita butuh apa? Kita perlu camilan,
agar otak kita bekerja lagi.
Lihat, aku juga bisa bicara sains. Ayo ambil camilan.
Ini dia. Joe si Kawah.
Flapjack Crackers. Thunder Force.
Astaga naga. Apa aku berhasil? Ya.
- Astaga naga? - Apa? Tidak. Thunder Force.
Kedengarannya maskulin.
Semuanya terdengar bodoh saat pertama didengar.
Dan jangan katakan "Thunder Force".
Aku tak bilang "Thunder Force."
Maka, katakan dengan bermakna dan lebih keras. Seperti Thunder Force.
- Thunder Force! - Benar. Thunder Force.
Thunder Force!
- Aku suka. - Lihat? Cobalah.
Thunder Force!
Kau tak bilang, "1985, Chicago Bears."
Tapi, "1985, Chicago Bears memenangkan Super Bowl
dan menciptakan salah satu album terbaik yang pernah ada,
- yaitu The Super Bowl Shuffle. - "Chicago Bears."
William "The Fridge" Perry.
Aku mencintainya.
Jim McMahon punya masalah mata dan dia memakai kacamata.
Saat dia melepas kacamata hitam, keajaiban terjadi.
Kami tak ingin menyulitkan
Kami hanya ingin melakukan The Super Bowl Shuffle
Kita keluar topik. Bisakah kau bilang, "Thunder Force"?
-Thunder Force. -Thunder Force!
Allie ingin kita di garasi.
Gila betul.
Jaga ucapanmu.
- Boleh aku bicara? - Sama sekali tidak.
Mobil ini membuatku berovulasi.
Aku ingin punya bayi Lamborghini ungu berkilap.
Aku tahu aku tak mau mendengarnya.
Masuklah. Waktu kita tak banyak.
- Untuk apa? - Misi pertama.
Aku duduk di depan!
- Bukan itu maksudnya. - Astaga.
Ini sangat keren, aku bahkan tak bisa membuka pintu.
Tidak. Akan kubuka untukmu.
Kunci mulai ada di setelanmu.
Astaga. Itu…
Aku belum mengendarai ini.
Bagaimana kau memilikinya dan tak mengemudikannya?
Apa mereka sengaja masuk perlahan?
- Astaga. Itu mengintimidasi. - Ya.
Ayo tahan. Masuklah.
Apa kami tampak keren?
Astaga.
Thunder Force!
Kalian tampak hebat.
Thunder Force…
- Itu nama bagus. - Itu nama keren.
Selama enam bulan ini,
South Side telah dirusak oleh Perusuh bernama Si Kepiting,
yang bersama krunya, telah merampok toko hampir setiap hari.
Malam ini, mereka menyerang toko miras di Clark Street.
Si Kepiting? Apa kekuatannya?
Rasanya lezat dengan mentega cair?
Baiklah, Thunder Force.
Saatnya melakukan tugas kalian.
- Jantungku berdebar kencang. - Astaga.
Sekarang kita akan menghadapi pertarungan fisik…
tingkat stresku meningkat.
- Ibu, buka laci sarung tangan. - Kenapa?
Aku ingin Ibu aman di luar sana.
Jadi, aku membuat taser berkekuatan tinggi untuk Ibu.
Keren.
Itu tampak luar biasa!
Karena muatan listriknya,
aku yakin Ibu akan terlihat saat menggunakannya.
Senang mengetahuinya. Terlihat kuat.
Pengaturan apa harus Ibu pakai?
Mungkin lima atau enam?
Aku akan menggunakan maksimum.
Kau tak mau menyetrum seseorang
lalu dia memukul kepalamu.
Benar juga.
Lihat kita.
Thunder Force.
Kita berhasil, Em. Kita tim super.
Seperti yang biasa kita bicarakan saat kecil.
Ya.
Ayo menghajar Perusuh.
- Kita butuh musik penyemangat. - Ya.
Ayo bersemangat dengan musik keren.
Ayo bersemangat!
Apa ini… Glenn Frey?
Bagiku, setiap hari adalah hari Frey.
"Smuggler's Blues." Lagu keren dan membuat kita bersemangat.
Benarkah?
Ini nomor satu di tangga lagu selama 11 minggu.
Aku tak bilang aku tak suka Glen Frey. Aku suka Frey.
Tapi ada waktu dan tempat untuk Frey.
Ibu, jangan menyanyi dengan taser.
Kau bisa biarkan Lydia bernyanyi dengan itu.
Ini dia. Menepi.
- Aku akan muntah. - Kau harus belajar menikmati sensasi.
Hati-hati, Bu.
Tentu saja.
- Ayo mulai. - Saatnya beraksi.
- Kita harus memikirkan ulang mobil ini. - Ya.
Thunder Force, masukkan alat dengar. Kau dengar?
Aku dengar.
- Ayo ke pintu belakang. - Saatnya tak terlihat, Bingo.
Itu bukan namaku.
Entah kenapa kau tak suka nama itu.
- Kau masih di sini? - Ya.
Masuklah.
- Aku di belakang… - Kupikir kau di depan!
Cepat. Ayo.
Semuanya, tenanglah, dan tak ada yang akan terluka.
Hei, Jagoan. Jangan tekan tombol itu. Sangat keras.
Ini kelima kalinya tahun ini. Rampok orang lain.
Jangan suka merengek.
Kami akan merampok semua orang. Taruh uangnya.
Tunggu, Kalamari.
Perampokan ini dihentikan oleh Thunder…
Ibu?
- Em, kau tak apa? - Ya.
Tidak, dia menuju ke arah kita.
Siapa yang bilang itu?
Em?
- Aku tak apa. - Ayo kita hajar mereka.
Astaga! Ini dia.
Martil, saatnya menyerang.
- Aku tahu harus apa. - Kau sedang apa?
- Aku akan menangkapnya sambil lompat. - Itu bukan ide bagus.
Aku tahu. Itu ide hebat.
Kepiting, ada masalah.
Tangani, Kenny.
Siang, Kawan.
Itu lebih baik dari dugaanku.
Keledai kecil suka menendang.
Hai, tenanglah.
Kau ini apa?
Bintangku Gemini.
Kau ini apa?
Kau akan berpikir Cancer tapi sebenarnya Capricorn, Bulan Bijak.
Juga bermacam-macam hal… yang naik.
- Mari berharap begitu. - Lydia!
- Lompatan bagus. - Apa yang kau lakukan?
- Pahaku sangat kuat. - Berhenti menyombongkan pahamu!
Hanya wanita tertentu yang tampak cantik saat jatuh dari langit-langit.
Lydia!
Lydia! Hei!
Hei! Lydia!
Lydia, sedang apa kau?
Kuurus dia, Bos.
Kau akan dihajar Thunder Force.
Em, hentikan!
Bukan aku. Taser terkunci di tegangan tinggi.
Tak bisa dilepas!
Sudah kubilang, jangan gunakan setelan tinggi!
- Kau memasaknya dari dalam. - Astaga!
Tolong jangan rekam ini, Pak. Ini kesalahan!
- Kenapa kau masih menyetrumku? - Ini kesalahan!
- Itu kacau. - Maafkan aku.
- "Maaf"? Dia berusaha membunuhku. - Dia pembunuh dan penjahat.
Dia layak yang lebih baik. Ini asyik, tapi kami pergi.
Semuanya, ayo cepat.
- Tunggu dulu. Jangan… - Jangan bergerak.
Sekarang bagaimana? Kalian menghentikan perampokan.
Kau memasaknya. Kini kalian akan bunuh kami?
Itu akan membuat kalian seburuk manusia kepiting. Ayo pergi.
Kalian memalukan, kalian tahu?
Tunggu. Apa kalian Perusuh?
Tidak, kami Thunder Force.
Benar sekali.
Kita berhasil!
Apa itu Thunder Force?
Mereka tidak… Lakukan gayamu.
Kami Thunder Force.
Lihat? Apa masih belum…
Itu di luar konteks.
Mungkin masih… Kami orang baik.
Kami tak ingin ucapan terima kasih. Kami melindungi kota.
Jika kau mau berterima kasih dengan acar…
Hei, kalian menyelamatkan kami.
Kau layak dapat tas acar.
Baiklah, kami pergi,
dan ketahuilah, ini akan ada di sini sebelum kami masuk Lambo.
Maaf soal itu.
- Ingat, Thunder Force. - Thunder Force menyelamatkan kota.
Pertama kalinya dalam sejarah,
pahlawan super sesungguhnya melawan ancaman Perusuh.
Mereka menamai diri "Thunder Force", dan setelah awal yang sulit dengan taser,
mereka rutin melawan kejahatan di kota kita
dan mendapatkan hasil.
"Ini dua orang bodoh yang merampok toko perhiasan di Grant Street.
Kami tak ingin hadiah,
tapi ingin melempar lemparan pertama di pertandingan Cubs.
Hormat kami, Thunder Force."
Bagaimana kita tak suka Thunder Force?
Dan tampaknya tim super baru Chicago tahu cara bersenang-senang.
Pertanyaannya, "Apakah Thunder Force sanggup melawan Laser?"
Dalam berita lain, Rachel Gonzales mengejar ketinggalan
dengan Sang Raja dalam pemilu.
Kampanye progresif dan akar rumputnya
menjadikan Gonzales populer bagi pemilih.
Siapa mereka?
Dari mana kekuatan mereka?
Jika ada pahlawan super sekarang, untuk apa rakyat membutuhkanku?
Sulit dikatakan.
- Intinya adalah aku menakuti orang. - Tentu.
Memanipulasi media agar percaya
hanya aku yang bisa memecahkan ini.
Begitulah caraku memenangkan pemilu bodoh ini.
Bagaimana kita gagal melawan dua wanita berusia 40-an?
- Setidaknya pertengahan 40-an. - Setidaknya.
Ini dia, Pak.
Itu dia. Terlihat lebih baik.
- Kau tampak mengerikan. - Maaf. Aku akan membeli krim.
Beli yang banyak.
Bukannya aku ingin jadi wanita kejam, tapi rasanya aku harus membunuh mereka.
Beri dia camilan.
Aku suka dia.
- Apa? - Aku menyukaimu, Laser.
Tapi ini pendapatku.
Jika kau membunuh mereka,
aku kesulitan karena aku tak bisa menghentikanmu.
Jadi, ayo berdiskusi dengan mereka.
Jika pembicaraan berjalan lancar, semua beres, tapi jika tidak…
Kubunuh mereka.
Ya, aku akan…
Aku tak yakin mereka akan mudah dibunuh, Bos.
- Kemari. - Terima kasih, tak usah.
Tidak. Kemarilah.
Ayo. Kemarilah.
Ayo.
Bersihkan itu.
Lihat ini. Ini luar biasa. Kita punya logo sendiri.
- Aku mendesainnya. - Sayang, kita sah sekarang.
Kau tahu? Jika logo kita sekeren ini, kita siap untuk lagu tema.
Lagu kebangsaan. Seperti David Lee Roth, Jon Bon Jovi.
Mereka datang, menulis lirik.
Aku akan bermain gitar. Setelah aku belajar main gitar.
Kau ingat acara bakat sekolah?
Nona, kenapa…
Ayo ke belakangku.
Pintunya punya pegangan, kau tahu.
Ups, tidak ketemu.
Tenanglah.
Ini kunjungan sosial. Jika tidak, kalian sudah mati.
Kalian bekerja sama? Tentu saja.
Semua ini jebakan.
Pasti Si Kepiting juga bekerja untukmu. Kau mengumpulkan semua Perusuh?
Lihat itu. Kau sungguh pintar.
Bagus. Ya, aku mengumpulkan mereka.
Kelak, semua Perusuh akan bekerja untukku.
Tracy, beri tahu Allie ada tamu.
Baiklah.
Apa Allie gadis yang suka memerintah dengan banyak aturan?
Hei, dia pingsan di lorong.
Kami hajar dia saat melumpuhkan sistem keamanan.
Kalian mengubah narasi pemilu, dan aku tak bisa menerimanya,
jadi, aku selalu membutuhkan beberapa Perusuh atau pahlawan super
atau apa pun kalian.
Aku butuh ototmu saat aku memperluas operasi di sini.
Dan aku mungkin bisa menggunakan apa pun yang kau lakukan.
- Kurasa. - Kalau kami menolak?
Bagaimana jika kuangkat kalian dan kupukul kalian seperti kastanyet?
Mungkin kami bongkar rahasia kalian.
Aku akan menang pemilihan ini, menjadi wali kota,
lalu menang pemilihan lain hingga akhirnya menjadi presiden,
lalu aku akan mengendalikan semuanya.
Kau punya keluarga di kota ini, bukan, Bongo?
Namaku Bingo.
Aku tak peduli.
- Entah kenapa kubela nama itu. - Jangan sekarang.
Ayolah.
Kalian ingin berada di sisi sejarah mana?
Aku tak takut padamu.
Aku tak sabar membunuh kalian.
- Apa? - Aku belum selesai.
- Aku di sini. - Tentu, baik.
Aku tak sabar membunuh kalian.
- Hanya untuk kalimat yang sama… - Aku tak sabar membunuh kalian.
Terutama kau, Bingo.
Kalian hanya perlu… melatih sedikit aksi kalian. Itu dia.
Dia selalu berjalan selambat itu? Itu pasti membuatmu gila, bukan?
Dah. Terima kasih sudah datang.
- Jangan pancing mereka. - Maaf. Aku gugup.
Ini, ke kanan.
- Kita harus periksa Nenek. - Ayo pergi.
Lydia, bisakah kau memimpin doa?
Ya.
Tuhan, berkati makanan ini dan tangan yang menyiapkannya.
Terima kasih sudah bersikap keren.
Jadi, teruslah bekerja keras, dan dah.
Amin.
- Amin. - Amin.
Apa Nenek sudah memikirkan untuk membiarkanku
memindahkan Nenek ke lingkungan aman?
Kenapa Nenek mau pindah?
Ini rumah Nenek sejak lama, dan ini rumah Nenek sampai akhir.
Jangan bicara begitu, Nek.
Aku suka itu, Nenek. Moralitas, bukan?
Itu mortalitas.
Apa?
- Mortalitas. - Itu yang kukatakan.
Kau bilang moralitas.
- Kau bilang apa? - Mortalitas.
Kau hanya menambah T. Morta-ta-ta-litas.
Aku senang melihat kalian berdua akur lagi. Bagus sekali.
- Di mana cicit Nenek? - Dia sedang bekerja.
Dia pekerja keras seperti ibunya.
Kau bisa jaga rahasia?
- Jangan simpan rahasia dariku. - Jangan beri tahu dia.
Kenapa tidak? Kita harus beri tahu seseorang. Dia mungkin tahu.
- Lydia… - Kami…
Ini luar biasa.
Tolong biarkan itu benar.
- Aku berdoa untuk hari ini. - Berdoa untuk apa?
Sungguh?
Untuk momen ini.
Agar kalian memberitahuku kalian pasangan.
Aku selalu tahu kalian cocok.
Ya…
- Itu… - Aku menyimpannya untuk saat ini.
- Aku punya lengan Michelle Obama. - Benar. Lenganmu tampak keren.
Yang mana aku?
Baiklah… Banyak yang harus diperjelas.
Kurasa kami berdua lebih suka…
pria.
- Jangan terlihat kecewa. - Nenek tak bisa menahannya.
Setidaknya cobalah.
Apa? Sekarang? Kau harus merayuku.
Kurasa itu rahasianya.
Tapi jika rahasianya adalah kalian Thunder Force,
kalian pasti pikir aku tak menonton berita. Kalian meme.
Yah,
Nek, itu alasan kami di sini.
Nenek mungkin dalam bahaya. Setidaknya pindah ke gedung kita.
- Meski hanya sementara. - Aku takkan ke mana-mana.
Orang-orang di luar sana membunuh putriku,
mengambil orang tuamu, menghancurkan kota ini.
Sekarang aku ingin kalian berdua wanita tangguh,
pergi ke luar sana,
menghajar mereka seperti pahlawan super, dan jangan berhenti sampai tugas tuntas.
- Baik. - Dan hanya pada hari itu,
saat kota ini bebas dari Perusuh,
kalian bisa menikah.
Ayo, makan. Sudah mulai dingin.
Halo, Chicago, terima kasih sudah datang.
Aku tak akan menyita waktumu.
Aku hanya ingin kalian tahu…
- Laser tak terlihat. - Tetap waspada.
Setelan ini bau sekali. Aku harus mencucinya.
- Tak bisa dicuci. - Serius?
Bagaimana agar tetap segar?
- Aku harus memperbaikinya. - Ya, benar.
Bergegaslah.
…demi hak dan keselamatan semua warga.
Rachel!
Mari sambut tim super baru kita yang melindungi kota kita tiap malam.
Thunder Force!
Apa kabar, Chicago?
Kabar menarik, Thunder Force tersedia untuk swafoto dengan harga murah $100.
"Itu tampak sangat murah." "Benar."
Kami tak berswafoto dan jika kami melakukannya, tanpa biaya.
Swafoto tanpa biaya.
Gratis dengan donasi 100 dolar.
- Thunder Force! - Berhenti!
Berhenti!
Kami tak layak menerimanya. Bagaimana cara kita, Chicago?
- Seperti guntur! - Bagaimana?
Seperti guntur!
- Bagaimana cara kita? - Seperti guntur!
Satu hal yang kita bahas sore ini, jajak pendapat awal.
Kami mengawasi contoh per menit
yang datang kepada kami di stasiun ini.
Mengarah ke berita utama, kita akan…
Mungkin kita harus mematikan itu.
Kurasa begitu.
Hei, kau pakai penutup noda? Apa begitu?
Ya. Aku melembapkannya dan kucoba menyembunyikan sedikit.
- Apa membantu? - Tidak juga.
Pergi buat camilan. Dia tak perlu melihat ini.
- Aku tak lapar. - Sesuatu dengan lidah buaya.
- Baik. - Cari tanaman lidah buaya dan kunyah.
Hai!
Selalu lucu.
Jadi, bagaimana kabarku?
Dengan…
Entahlah. Aku tak menonton. Kau juga tak perlu.
Mungkin buat sepanci itu, dan nikmati.
…yang melindungi kota kita tiap malam. Thunder Force!
Dukungan Thunder Force terhadap Rachel Gonzales
menaikkan popularitasnya.
- Andrew. - Ya.
- Apa sisi ini terlihat sama? - Tidak.
Bisa kau bedakan? Satu sisi punya luka kecil.
- Tidak, keropeng besar. - Sial.
Ada berita terbaru. Kami siap mengumumkan hasil pemilu.
Rachel Gonzales akan menjadi Wali Kota Chicago berikutnya.
- Ini berita besar… - Sang Raja tak bisa kalah!
- Reaksi penuh Sang Raja. - Sialan, Pak.
Itu Kenny. Dia anggota tim yang baik.
Dia seharusnya tak berdiri di sana.
Matamu melakukan hal aneh. Kami ambilkan tetes mata?
Tak apa-apa. Jangan cemaskan aku.
Thunder Force… Mereka di mana-mana.
Mereka harus dibunuh. Mereka harus mati.
Bisa berhenti melakukan itu?
Aku bukan anak kecil yang mengamuk!
Aku sangat frustrasi.
Meskipun aku membunuh pria itu,
itu kecelakaan, jadi…
bunuh pria itu.
Bagaimana perasaanmu kini?
Ya, lebih baik. Tapi tak hebat. Tapi lebih baik.
Kau tahu, Bos, aku memvalidasi perasaanmu.
Perasaanmu adalah perasaanmu, tapi secara taktik,
kurasa tak cerdas membunuh awak terbaik kita.
Apa itu Walter yang baru dia bunuh?
- Walter bahkan lebih baik dari Kenny. - Sial, aku tak tahu…
- Aku suka Walter. - Ya.
Siapa namanya?
Yang berdiri? Itu Andy. Andy, bisa kau menyapa?
- Andrew, tapi Andy juga bisa. - Katakan hai.
Hai.
Aku tak suka pria itu.
Lain kali, bunuh And… Apa yang kau suka? Andrew? Andy?
Apa saja. Di tempat kerja, Andrew lebih profesional.
Ibuku memanggilku Andy.
Andy-Pandy, tapi terlalu akrab saat kukatakan.
Tim lacrosse ada tiga Andrew. Mereka panggil aku Drew.
- Pelatih pakai nama tengahku, Andy. - Baik.
Pacar baru ibuku suka Andrew Lloyd Webber.
- Jadi, dia memanggilku Paul. - Cukup.
Lain kali bunuh Andrew.
Baiklah. Langkah berikutnya?
Seperti yang kukatakan,
saat hidup memberimu lemon, buat napalm rasa lemon,
Itu pepatah terbaik.
- Gelar konferensi pers. - Baik.
- Bersihkan itu, Andy-rew. - Ya.
- Terserah.
Aku percaya demokrasi.
Aku kalah dari kandidat yang lebih baik malam ini, dan sebagai niat baik,
aku akan mengadakan perayaan untuk Wali Kota Terpilih Gonzales
dan kota Chicago.
Karena kota ini pantas mendapatkan yang terjadi berikutnya.
Pesta!
Terima kasih.
Panekuk gratis.
Lihat. Bisnis membaik berkat kalian berdua.
Terima kasih, Lydia dan Emily.
Selamat datang.
- Setelan itu bagus. - Ya, 'kan?
Andai aku punya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ayo kita bersulang untuk orang baik yang menang pemilu.
Jangan terlalu cepat merayakan.
Dia mengadakan pesta bukan karena kebaikan hatinya.
Ya.
Permisi. Aku akan mencuci tangan.
Dia tak mencuci tangannya. Dia ke toilet.
Entah apa yang dia lakukan di sana. Aku tak mau tahu.
Kadang aku tak bisa membayangkan orang tertentu melakukan hal tertentu.
Misalnya Obama menyedot debu,
Eleanor Roosevelt membersihkan gigi…
- Em… Kau tak apa? - Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Frank, tetap merunduk.
Tetap merunduk.
Kupikir Sang Raja ingin berdiskusi.
Aku sudah dibebaskan.
Kurasa kau harus melatih kalimatmu, karena dalam skenario itu,
artinya kau anjing.
Aku terkejut kalian, orang bodoh, selamat dari ledakan pertama.
- Kau lebih kuat dari dugaanku. - Mungkin kau lebih lemah dari dugaanmu.
Aku…
tidak…
lemah!
Apa dia menyebut kita bodoh?
Ambil sekop. Aku akan menguburnya.
- Tidak! Pintu itu baru diperbaiki! - Frank, diam…
Tolong, jangan…
Aku bisa memukul lebih keras, tapi aku tak mau membunuhmu,
tapi berhenti menyakiti teman-temanku!
Dah, Kutu Buku.
Dasar gila.
Berhenti! Semuanya turun dari bus!
Tetap di sini, Frank. Lydi!
Apa yang terjadi?
Thunder Force butuh bus ini.
Lydia, tidak. Jangan lempar bus itu.
- Lydia! - Aku bisa!
Tidak, mereka terlalu jauh! Jangan lempar!
Aku tak bisa mendengarmu karena aku sedang melempar bus!
Ayah, wanita itu baru saja melempar bus.
Aku baru melempar bus.
Benar. Kau tak berpikir sebelum bertindak.
Kau selalu melakukan hal bodoh.
Kau bisa melukai seseorang.
Kau tahu betapa berbahayanya itu?
Maaf. Aku mengacau. Aku berusaha menghentikannya.
Lydi, kau selalu terbawa suasana.
Sejak kita kecil.
Kau tahu ini bukan permainan? Kita punya tugas.
Aku mengabdikan hidupku untuk menghentikan Perusuh
dan kau bersikap seperti Perusuh.
Aku tak melihatmu mencoba menghentikannya kecuali menghilang,
yang omong-omong,
sudah kau lakukan sebelum kau punya kekuatan.
Aku seharusnya punya dua kekuatan karena aku tahu cara menggunakannya.
Terserah kau.
Kau selalu benar.
Kau yang istimewa, bukan aku. Benar, 'kan, Em?
Sialan!
Dalam upaya gagal menghentikan Laser,
Thunder Force menghancurkan bus dan Air Mancur Buckingham,
menimbulkan pertanyaan, apa kita lebih baik dengan mereka?
- Trace? - Akan ada informasi lebih saat…
Hei.
Kau baca apa?
Termodinamika Molekuler Sistem Kompleks.
Ibu suka yang itu.
- Bisa Ibu baca lagi setelah kau? - Tentu.
Ibu baik-baik saja?
Ibu… baik-baik saja, Sayang.
Hanya… melalui sesuatu dengan Lydia.
Aku tahu. Dia meneleponku.
Tentu saja.
- Kalian sangat akrab, ya? - Aku suka dia.
Dia aneh dan lucu, dan kami membicarakan banyak hal.
Kau pikir Ibu kurang bicara denganmu?
Apa Ibu terlalu keras?
Ibu hanya… Ibu selalu berusaha agar orang lain, agar kau…
- tak harus tumbuh seperti Ibu. - Takut?
Ya.
Maafkan Ibu, Sayang.
Ibu merindukan ibu dan ayahku setiap hari
tapi Ibu sangat sibuk memperbaiki yang salah,
hingga Ibu melewatkan banyak waktu bersama.
Ibu akan mengubahnya.
Ibu hebat.
Ibu terlalu keras pada diri Ibu dan Lydia.
Dia sudah lama menjadi teman Ibu. Bahkan saat Ibu tak menginginkannya.
Dia selalu seperti badai.
- Dia orang yang baik. - Ibu tahu.
Tapi dia melempar bus.
Ya, tapi dalam pembelaannya, dia berusaha menghentikan penjahat, bukan?
- Benar. - Juga, dia sangat ingin melempar bus.
Kau keterlaluan.
Ibu sangat bangga padamu.
- Dia bilang mau ke mana? - Berkencan.
Begitulah Lydia.
Selalu mencari waktu untuk bergembira.
Berenang adalah fokusku.
- Benarkah? - Ya.
Kau punya bahu perenang.
Aku sangat terkejut kau menghubungiku.
Terutama karena kupikir kau mungkin sudah mati.
Bukan karena Laser kurang berusaha.
Si gila itu, Laser, sungguh berusaha membunuh kami.
Mengejutkan kalian selamat.
Banyak orang tak hidup untuk bercerita.
Dia suka membunuh orang.
Sangat membosankan.
Kurasa aku beruntung karena aku seperti tangki Sherman.
Setelannya sangat kuat. Maksudku, aromanya tidak enak.
Wow, baunya sangat tak enak. Tapi sangat kuat.
Kau wangi.
Yang mengejutkan karena indra penciumanku tak bagus lagi
sejak kecelakaan itu.
Jika aku boleh bertanya, apa yang terjadi?
Aku sedang berbulan madu di Bermuda
dan istriku berkata,
"Jer, bagaimana jika kita snorkeling telanjang?"
Dan kubilang, "Sepertinya seru. Ayo buka baju."
Kami melepas pakaian kami, melompat ke air,
dan kami tak tahu kami berenang di atas terumbu karang radioaktif.
Benarkah?
Lalu kepiting radioaktif melompat, menggigit kelaminku.
Astaga.
Sisanya sejarah.
- Dia meninggalkanku. - Dia yang rugi.
Omong-omong, aku masuk dunia kejahatan.
Entahlah, itu menimbulkan pertanyaan.
Kau menceritakan kisah itu. Apa kau sungguh seorang Perusuh atau…
Aku tak suka label.
- Tapi aku sering disebut itu. - Ya.
Yang biasanya… Menurutku aku Separuh Rusuh.
- Separuh Korea. - Separuh Rusuh.
Kupikir separuh Korea.
Kau bukan yang pertama… tapi tidak.
Salah satunya akan sangat menarik, tapi Separuh Rusuh… Aku suka itu.
Ya.
Hei, kupikir koneksi kita sangat menyenangkan di toko miras.
Aku tak tahu apakah itu…
karena aku punya banyak keluarga di Pantai Timur atau…
Oh, ya?
Mungkin bau bumbu selalu…
membuatku merasakan sesuatu.
Membuatku hangat dan nyaman.
Baunya memang enak.
Aku melihatmu dan berpikir di suatu tempat di dalam cangkang kuat
dan berkilau itu,
ada hati kepiting pria yang sangat baik.
Bagaimana jika kita bersulang? Untukku, bukan?
- Untukmu. - Kemarilah.
- Ini… - Tunggu dulu.
- Bisa kuberi sedikit… - Aku bukan anak kecil.
Kadang aku harus meminumnya seperti cokelat.
- Aku juga. - Ini sangat kuat. Tapi ayo kita coba.
Bersulang untukku, ya?
Berengsek! Sialan!
Jangan kasar. Makanlah. Terima kasih.
Pertunjukan usai.
Aku terus berpikir aku bisa mengatasinya. Aku harus pakai gelas kecil
dan semuanya akan lebih mudah. Terima kasih.
Gelasmu lemah.
Terima kasih, Carl. Kami akan bersihkan itu.
Sering terjadi. Ada keputusan soal makanan?
Yah…
Jika kau mencari saran,
hidangan pembuka favoritku adalah menara makanan laut mungil.
Ada segalanya.
Ada capit kepiting, kepiting Dungeness, kepiting salju, udang macan…
Aku tak tahu kita dapat makanan dan hiburan.
- Ini asyik! - Jimmy Badut.
Hei, kau menawarkan menara makanan laut ke manusia setengah kepiting?
- Astaga. - Merekomendasikannya padaku.
- Itu butuh nyali besar. - Memangnya ini meja kanibal?
Kau mau menawariku wanita 32 tahun bernama Lydia?
Karena usiaku 32 tahun.
Aku percaya dan takkan menawarkan itu. Aku akan lebih sensitif lain kali.
Terhubunglah dengan tamumu.
Maafkan aku. Aku tak melihat capitmu.
Dan aku minta maaf karena menaikkan suara,
tapi testisku digigit kepiting radioaktif,
padahal dulu aku suka kerang.
Jadi, aku mudah marah. Ini lingkungan pemicu bagiku.
- Aku paham. - Ya.
Aku perlu waktu sebentar. Pergilah.
Bukan masalah.
- Mereka hanya iri. - Karena dengan siapa aku duduk.
Ada hal di menu itu yang menarik?
Aku memikirkan ayam, tapi aku takut kau setengah ayam.
Tidak. Hanya kepiting dan pria.
Banyak pria.
Aku mau pesan ayam juga,
tapi sayangnya, aku suka ayam
seperti yang dimasukkan ke jebakan kepiting,
yaitu mentah.
- Apa yang terjadi? - Aku hanya…
Kau suka ayam mentah juga?
Sejak saat…
apa yang telah kulalui,
secara fisik, aku selalu mengidam
ayam mentah juga.
Kemarilah.
Jadi, kau melacakku. Apa yang ingin kau tahu?
Aku hanya perlu tahu kau berpihak pada siapa.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengoles mentega di jarimu.
Aku tahu hubungan kita sedang aneh karena kita bicara kasar.
Dan karena aku melempar bus kota meski kau melarang.
Dan itu tak membuatnya lebih baik dari apa pun bus kota itu,
biayanya mungkin satu juta dolar dan kuharap kau berhenti bicara.
Aku lebih buruk dari Tom dari akunting yang bilang, "Buku besarku."
Dia selalu beraroma balsam wanita tua atau wanita tua yang lecet
dan aku hampir lebih buruk dari Tom, jika itu mungkin.
- Tom, nanti kutelepon lagi. - Tak masalah.
Tom, hanya ber… Kena kau! April mop!
- Tapi tidak bulan April. Dia sudah pergi? - Dia sudah pergi.
Biayanya lebih besar daripada sejuta dolar.
- Lebih? - Tak apa. Aku akan membayarnya.
Tak ada yang terluka. Entah bagaimana.
Ya.
Kudengar kau berkencan.
Itu lebih seperti misi pencarian fakta.
Aku tahu rencana Sang Raja.
Dan pesta kecil yang dia adakan, itu seperti pemakaman kelompok.
Dia akan mengundang semua orang yang tak memilihnya,
menaruh mereka di gedung, dan meledakkannya.
Bagaimana kau dapat informasi ini?
Kata siapa?
Sang Raja hilang kendali sejak pemilu. Jadi, aku keluar.
Siapa yang bilang? Apa?
Ada apa dengan kancingmu?
Awal yang bagus. Ya.
- Si Kepiting? - Kau mengatakannya dengan negatif.
Si Kepiting? Astaga. Si Kepiting?
- Sekarang, aku… - Aku tahu kau melihatnya aneh.
Jangan menunjukku! Jangan menghakimiku.
Apa kau berselancar di rumput?
Itu bukan hal sungguhan. Tapi benar.
Apa yang kutemukan?
Apa itu? Apa kau mengambilnya dari restoran, Penjahat Kecil?
Tentu tidak. Aku selalu menyimpan bumbu di braku.
Kita tak pernah tahu kapan harus membumbui makanan lezat.
Itu lembut. Jangan lupa capit kanan.
- Aku tak bisa melupakannya. - Bumbui, Mami.
Aku akan melemparmu ke bak mandi air panas dan memakanmu!
Dia… Jangan.
Dia sangat menawan.
Dan dia pintar menggunakan…
Sayang! Dia kepiting!
Aku tahu, tapi aku suka kepiting.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi kurasa kita bisa memercayainya.
Kita tak seharusnya mendapat informasi dari Perusuh.
Dia Separuh Rusuh.
Dia separuh Korea?
Tidak. Itu yang kukatakan. Bukan, dia Separuh Rusuh.
Ada sesuatu tentang dia.
Kurasa di lubuk hati, dia orang baik.
Datang dariku, itu mungkin tak berarti, karena bus itu
dan aku masuk ke sini dan mengambil kekuatanmu,
yang mungkin kekuatan yang lebih keren,
meskipun sebelumnya kubilang tidak, tapi itu benar.
Lydi…
Kadang aku tak tahu apa aku marah padamu karena kau selalu gila
atau apa aku marah pada diriku karena…
aku tak pernah gila.
Kita berdua tak bisa gila.
Ayo pikirkan cara menghentikan Sang Raja.
Aku tahu kau bisa lakukan semua rencanamu.
Maksudku, lihat aku.
Kau membuat pecundang menjadi sesuatu yang istimewa.
Lydi…
Meski aku cukup bodoh untuk membiarkan kita menjauh,
kau selalu istimewa.
Terima kasih, Em.
Bukan ingin merusak suasana, tapi Allie mendengar percakapan kalian.
Katanya kalian harus menyelesaikan acara emosional ini, pakai setelan,
dan menemuinya di ruang teknologi. Segera.
Ayo.
Bingo, kau akan masuk lewat pintu belakang.
Setelah kau masuk dan menemukan lokasi bomnya,
Si Martil akan ikut, keluarkan bomnya,
dan keluarkan dari gedung, di mana bisa dilucuti dengan benar.
Bisa dengar aku?
Martil siap.
- Apa maksudnya? - Itu istilah untuk "Ya."
Pergi ke posisi di dekat pintu dan tunggu aba-abaku.
Tracy, ini butuh waktu.
Bisa ambilkan kopi lagi? Aku ingin waspada.
Apa kau mendengarkan musik?
Ini Seal. Aku memprogramnya ke setelan.
Em, kita sedang melakukan misi.
Pikirmu aku tak tahu?
Ada ribuan nyawa dalam bahaya dan kita terjebak di sini dan aku gugup.
Baiklah.
Kita harus berhasil, Lydi.
Lagu ini akan memberi kita fokus santai untuk menyelesaikan misi.
Aku tahu apa? Aku juga gugup.
Harus kuakui, lagunya bagus.
Kau melihat mereka? Jawab aku.
Jaga mulutmu. Kesepakatanmu dengan Sang Raja, bukan denganku.
Mereka ada di dok pemuatan di sisi selatan gedung.
Belok kanan berikutnya. Kanan yang lain.
Cepat! Mereka takkan berdiri di sana semalaman.
Kau jahat.
Menjauh dari pintu! Sekarang!
- Kau tak apa? - Allie mengkhianati kita.
Sang Raja membayarnya. Dia memandu Laser pada kalian.
Nyanyian kalian payah.
Membunuh orang bukan hobi yang dikenal.
Aku tak bisa merajut.
Saatnya mati!
Saatnya membuang sampah.
- Astaga! - Beberapa orang layak dibuang.
Semua ini jebakan.
Allie pingsan. Satpam menuju kemari.
- Aku harus membantu. - Tak aman. Tetap di rumah.
Aku ke sana.
Tracy?
Ayo.
Siapa yang siap mendengar wali kota berikutnya?
Aku terkena flu, karena itu aku tak bersentuhan…
Terima kasih. Terima kasih, Pak Raja.
Harus "Sang" Raja.
Sang Raja. "Raja" nama untuk anjing! Ya?
Baiklah.
Apa ini…
Maaf. Aku menghancurkannya.
Apa ini… Bisakah kau… Baik. Terima kasih.
Bergembiralah.
- Terima kasih… - Ini akan seru!
Ini contoh bagus
bagaimana kita bisa merevitalisasi kota Chicago.
Melalui kolaborasi dan kooperasi, kita bisa…
Gunakan otak besarmu, Em. Di mana dia menyembunyikan bom?
Pesta di lantai 30, pasti ada satpam di sana.
Rubanahnya sangat jauh.
Tapi tunggu, kantor kampanye Rachel Gonzales ada di lantai 29.
Karena itu dia memilih gedung ini.
Di mana Laser? Dia seharusnya sudah tiba.
Dari mana?
- Dari membunuh Thunder Force. - Ya.
Dia bilang akan menjadikan mereka s'mores, yang…
Waktunya tepat karena mereka mulai membuatku kesal.
Ya.
Kau tahu, aku tak suka "kepiting dengan hati nurani" baru ini.
Aku suka kepiting dengan saus hollandaise, mungkin dengan taburan peterseli.
Aku setuju.
Apa kita punya masalah?
Tidak. Semua baik-baik saja. Ayo kita bunuh mereka semua.
Bunuh semua bajingan itu…
Terima kasih bantuannya.
- Kenny, telepon dia. - Kau membunuh Kenny.
Sungguh?
Ya.
- Siapa yang tersisa? - Andrew.
Aku bisa menelepon, Pak.
- Baik. - Ya. Maaf.
Laser, kau dengar?
- Kau dengar? - Ya, begitulah.
Apa yang dia katakan?
Si rambut merah melempar tong sampah padaku.
Tong sampah dilempar padanya.
Apa? Apa mereka lolos? Di mana mereka?
- Pasang pengeras suara! - Andrew bodoh!
- Laser, di mana mereka? - Entahlah. Mungkin mencari bom.
Setelah semua itu.
- Tutup teleponnya, Bodoh… - Tutup! Bodoh!
Kita harus naik lagi. Ayo akhiri ini. Tekan 29.
Nyaris saja.
- Dua puluh… - Aku tahu, ini bukan untuk…
- Ini butuh waktu, tapi… baiklah. - Aku dikelilingi orang bodoh.
Maaf.
Jika kau megalomaniak narsistik, di mana kau sembunyikan bom?
Tebakanku adalah tempat kekuasaan. Kantornya, mungkin.
Baiklah…
Malam, Nona-nona. Kurasa kalian berdua di sini.
Harus kuakui…
- Aku sedih kalian tak mati. - Maaf mengecewakanmu, Raja.
Baiklah, "Sang Raja", paham?
"Sang Raja!" Empat huruf!
Kenapa tak ada yang paham?
- Tak sulit. - "Sang Raja." Seperti, "Bos."
Kau di kiriku?
- "Sang pria." - Benar.
- "Bomnya". - Lebih baik.
Terima kasih.
Bom besar yang indah.
Pikirmu aku akan membiarkan dua wanita keriput
mendapatkan bom besarku, bukan?
Kau tahu apa kata orang tentang pria yang mengaku punya bom besar.
Sekering kecil.
Nona-nona, perkenalkan kaki tanganku.
Hai, aku Andy atau Andrew. Salah satunya.
Siapa itu? Apa itu Andrew?
Ya.
Sial! Aku ingin membunuh Andrew.
Hentikan peluru kalian.
Ayo, Thunder Force. Aku siap mengotori tanganku.
Tentu saja. Dia juga Perusuh.
Kukira kau hanya orang gila biasa, tapi kau Perusuh gila.
Kau mengubur petunjuk itu, Jerry.
- Kau buang-buang mentega, Kepiting. - Aku tak ambil mentega.
Aku punya tugas, jadi mari selesaikan ini.
- Ya. - Ayo berdansa, Bodoh.
Dia lebih kuat dari dugaanku…
Kau masuk berkas "sampah"!
Dia sangat seksi saat mengamuk.
Ada apa? Kau tak bisa bicara? Nikmati perjalananmu.
Lydi!
Cilukba.
Lydi!
Sial!
Aku punya gerakan khas. Ini seperti pelukan kematian.
Kau akan menyukainya.
- Bau apa itu? - Bau setelan, tak bisa dicuci.
Mengerikan!
Ini diatur ke ekstra renyah, Kunyuk.
Dah, Kutu Buku!
Dia bukan kutu buku. Dia pintar.
Itu berbeda.
Tracy, apa yang kau lakukan?
Yang harus kulakukan, Bu.
"Ibu"?
Maksudmu, aku berpeluang membunuh keluarga?
Kesempatan langka.
Tapi pertama, kau.
Cukup kuat untuk seorang gadis,
tapi tak cukup kuat.
Jangan sentuh.
Jerry…
Tak masalah.
- Bajing… - Pengkhianat!
Pemakan sampah!
- Bersiaplah, Raja. - "Sang" Ra…
Itu pasti keluar lapangan!
Andai kau tak lakukan itu. Kau baik-baik saja?
- Kalian butuh bantuan. - Jerry, kau tak apa?
Ya, baik.
Di mana bomnya?
- Kantor pojok. - Paham.
Aku ingin ambulans.
Atau dokter hewan.
Ahli biologi laut…
Ada yang ambisius.
Bisa kau matikan?
Waktunya terlalu pendek.
Ada kabel di mana-mana. Aku bisa membuatnya meledak.
Senang mengetahuinya.
- Biar kucoba. Mungkin akan berhasil. - Tidak, aku bisa.
Aku sangat cepat. Aku bisa membawanya keluar kota.
Dengar, kita tak tahu seberapa stabil kecepatanmu.
Kau sudah menyelamatkan kami hari ini. Kakek nenekmu akan sangat bangga.
Tapi jika kau pikir Ibu akan membiarkanmu menyentuh bom itu, kau gila.
Tunggu.
Jangan lakukan hal gila.
Tidak. Aku sudah memikirkan ini.
Kali pertama untuk semuanya.
Tidak, Lydia.
Aku tak bisa membuangnya, orang bisa terluka.
Kau tahu tubuhku bisa menahan dampaknya.
Aku tahu kita tak punya banyak waktu jadi biar kukatakan ini.
Jika ini gagal, aku ingin berterima kasih atas pertemananmu.
Orang penasaran kenapa kita berteman karena kita…
sangat berbeda, tapi aku selalu tahu kau akan mengubah dunia.
Kau orang terbaik yang kukenal. Sampai aku bertemu anakmu.
Turuti apa kata ibumu.
Andai aku selalu menurutinya.
Aku harus pergi.
Jika bomnya meledak dan kita berdiri di sini, itu aneh.
Lydi…
Lydi!
Lydia!
Tidak…
KEPOLISIAN CHICAGO SATGAS PERUSUH
Tidak… berhenti!
Lydi?
- Oh, tidak! Lydia! - Lydia? Astaga…
Lydi…
Maafkan aku.
Oh, maafkan aku.
Aku muntah air sungai padamu.
Itu sangat banyak.
Aku sangat suka setelan ini.
Aku sangat menyukainya dan aku tak peduli jika bau lagi.
Kami senang kau masih hidup.
- Aku sayang kalian. - Kami menyayangimu.
- Bantu dia berdiri. - Astaga, bantu aku!
Reaksi yang hebat.
Thunder Force, aku ingin berterima kasih,
juga kota Chicago atas keberanian kalian yang luar biasa.
- Terima kasih, Wali Kota. - Ya.
Di mana Sang Raja?
Ditahan. Hidup-hidup.
Kau berhasil, Em.
Kau membawa Perusuh ke pengadilan. Kau menyelesaikan proyek orang tuamu.
- Dan Laser? - Kami masih mencarinya.
Saat kau menangkapnya, dan sebelum dia dipenjara,
boleh aku bicara sebentar? Aku ingin memotong kuncir kuda itu.
Apa itu referensi Samson dan Delilah?
Kurasa dia akan tampak bodoh dengan rambut pendek…
Kurasa sudah habis.
Boleh kukosongkan sepatumu?
- Tidak, tak perlu. - Baik, maaf.
Ini mungkin waktu yang canggung untuk bertanya, tapi aku ingin tahu
apakah timmu ingin membuat kesepakatan resmi dengan kota.
Ya.
Ya, 'kan?
- Kami mau. - Sempurna.
- Pers siap untuk pernyataan. - Terima kasih.
Nona-nona. Terima kasih.
- Dah. - Terima kasih, Wali Kota.
Kuantar kita pulang.
Kau harus duduk di pangkuanku atau masuk ke bagasi.
Kita balapan pulang.
- Kenapa aku tak bisa menyetir? - Kau baru dikeluarkan dari sungai.
Terakhir kali aku keluar dari sungai, aku langsung menyetir.
Thunder Force!
Apa?
Kami menjagamu, Chicago!
Kau ingat.
Itu cukup romantis. Lihat itu.
Lihat kau mengejarnya.
Biarkan aku memberimu makan.
- Terima kasih. - Ayolah. Tok-tok.
Gadis pintar. Langsung masuk.
Astaga…
Beri ruang untuk lebih.
Giliranku?
Atau giliran kita.
Ya?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk