Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Mart 1983'te
Dünya'ya ve Dünya nüfusuna yıldızlararası kozmik ışınlar çarptı.
Bu kozmik ışınlar bazı insanlarda genetik bir dönüşüme sebep oldu.
Bu insanlar inanılmaz süper güçlere kavuştular.
Ne yazık ki çok az sayıda insan süper güç sahibi olmuştu.
Sosyopatlığa genetik yatkınlığı bulunanlar.
Bu yeni süper insanlara
Gaddarlar dediler.
ŞİKAGO, 1988
Şu da ne?
Olamaz!
Annem ve babam da Gaddarların kurbanı oldu.
O gün, varımı yoğumu Gaddarları durdurmaya adamaya yemin ettim.
PİS GADDARLAR
Bugün konuştuğumuz her şey yarın sınavda çıkacak, tamam mı?
Lydia, uyan.
-İşte uyandı. -Özür dilerim Bay Emerson.
Özne yüklem uyumunun ne olduğunu bilen var mı?
Emily, daha ilk haftanda parmağın hep havada.
Bu sefer başkası söylesin. Başka kimse yok mu?
Lydia? Arkadaki Uyuyan Güzel.
-Cevap 11 mi? -Kesinlikle değil Lydia, hayır.
Başka kimse yok mu?
Emily, dinliyoruz.
Özne yüklem uyumu, özne ve yüklemin tekillik ve çoğulluğunun uyumlu olmasıdır.
Yani ya ikisi de tekil olmalı ya ikisi de çoğul.
Yine doğru cevap, harika.
Berbatsın.
Wayne, bunu duydum.
Sınıfımda buna müsamaha göstermem, cezaya kalacaksın.
-Bay Emerson, bir sorum var. -Buyur.
"Wayne pisliklerin teki." dersem yanlış,
"Wayne pisliğin teki." dersem doğru mu?
Kes sesini Lydia.
Gramer açısından evet ama ceza aldın.
Buna değer.
Yüklem ve özne uyum hâlinde.
Kes şunu.
Annen ve babanı Gaddarlar öldürdü diye bizim başımıza kalman haksızlık.
Kendini çok zeki sanıyorsun. Sınıfta gösteriş yapıyorsun.
Aptal olduğunu kabul et.
-Kabul et. -Söyle hadi inek.
İnek değilim, zekiyim. Arada fark var.
Wayne, kulağına bok mu kaçtı? Söylemek istemiyor.
Söyleyecek, kız diye vurmam sanma Lydia.
Dikkat et de kız sana vurmasın Wayne.
Hadi, gir şu çöpe.
-Ne? Neden? -Pislikler oraya gider de ondan.
-Hayatta girmem! -Gir lan zevzek.
Tamam.
Başka girmek isteyen?
Tamam. Geçti, bitti.
-Salıncağa binelim mi? -Olur.
Ailene olanlara çok üzüldüm.
Süper güçlerim olsa bunu onlara yapanları döverdim.
Sağ ol.
Süper insan olmak çok güzel olmaz mıydı? Daha doğrusu süper kahraman.
Bence benden çok iyi süper kahraman olurdu.
Annemler de normal insanları süper kahraman yapmaya çalışıyordu.
Genetikçilerdi.
İkisi de kadın doktoru muydu?
Hayır, o jinekolog.
Genetikçiler genler ve mutasyon üzerine çalışır.
Biliyordum zaten, seni test ediyordum.
Sıradan insanları süper kahraman yapabilseler harika olurdu.
Birinin Gaddarlara karşı koyması lazım.
Bunu bir gün yapacağım.
-Okuldan sonra takılalım mı? -Olur.
-Ne yapmayı seversin? -Okumayı.
Sen ciddisin. Peki.
GADDAR SALDIRISI DURUMUNDA EĞİLİP SİPER ALIN
-Selam! -Merhaba.
Bize arkadaş bilekliği yaptım. Artık resmen arkadaşız.
Kesinlikle öyleyiz.
Emily, yemek duasını sen et.
BEŞ YIL SONRA
Emily?
Emily Rose Stanton!
-Efendim, ne dedin? -Ne okuyorsun sen öyle?
Zayıf çekirdeksel güç.
-Duayı ben ederim. -Sağ ol.
Tamam.
Tanrım, bu süper yemekler için sağ olasın.
İsa burada olsa hepsini gömerdi.
Van Halen bu gece Grant Park'ta çıkıyor. Çitte delik var, içeri girebiliriz.
-Gelemem, haftaya ödevim var. -Yani?
-Tık tık. -Kim o?
-Clyde. -Dur, ne?
Sanırım yanlış söyledim.
Clyde, espri yapamazsan kadın da tavlayamazsın, bilesin.
Göreceğiz bakalım.
-Görüşürüz Clyde. -Hadi ama Em.
Val Halen, eğleniriz.
Eminim eğleniriz ama yolumdan şaşamam.
Hadi ama Emily.
-İşte buradasın. Nerelerdeydin? -Çalışıyordum.
-Haftalardır buraya tıkıldın. -Sabaha sınavım var.
Farkındayım.
Notlarım mükemmel olmazsa
ailemin başladığı işe devam edip Gaddarları alt edecek süper gücü bulamam.
Biliyorum.
Ama sınavın iyi geçecek.
Gerçi stresten çatlamak üzeresin, ben o yüzden buradayım.
30 dakika kestir, ben seni uyandırırım, çalışmaya devam edersin.
Merak etme, ben buradayım. Bana güven.
Olamaz, geç kaldım! Hani beni uyandıracaktın?
Pek planladığım gibi gitmedi.
Bu son damlaydı. Ben başarının peşinden koşuyorum.
-Özür dilerim, hata ettim. -Bir özürle geçiştiremezsin.
Benim başaracak çok şeyim var. Bu mahallede sıkışıp kalamam.
-Kalmanın nesi var? -Sen kal ama beni geri tutamazsın.
Ne? Ben seni düşünüyorum. Ben olmasam hiç eğlenmeyeceksin.
Anlamıyorsun, özel olmayı aileme borçluyum.
-Ben özel değilim tabii. -Öyle demedim.
Olsun. Hayat ne getirecek, bilemezsin.
Belki başkan olurum, şoförüm, limuzinim olur.
Hadi ama!
Al sana çifte vardiya.
Tito, aracıma şeker ambalajı atmayı kes!
Banka soygunu gerçekleşiyor. Şüpheli kişi bir Gaddar.
Siyah bir pikapla kaçıyor.
Ne oluyor be…
Tanrım…
Yaralanan var mı?
-İyi misiniz? -Evet.
İyisiniz. Kim melek vurur ki?
Hayret bir şey.
FRANK'İN YERİ
-Ne var ne yok Frank? -İşler kesat.
İnsanlar evden çıkmaya korkuyor. Kavga, kıyamet, suç.
-Gaddarlar kazanıyor Lydia. -Bir de bana sor.
Penceremi bile tamir ettiremiyorum.
Hafta sonu yeni cam takmana yardım ederim.
Önce şu lise buluşmama gitmem lazım.
Sağ ol.
Sence Emily gelecek mi?
Bilmem. Konuşmuyoruz, biliyorsun.
Arayıp çağırsana, belki gelir.
-İstesem de ulaşamam ki. -Öyle mi?
İstiyorum demiyorum ama ulaşamazdım…
Norma uğradı, Emily'nin numarasını aldım.
Tuhaf adamsın Frank.
Emily belki gelmez ama davet etmezsen bilemezsin.
Gölde taş sektirmeye çalışmak gibi. Göl er geç taşı yutacaktır.
Yassı bir taş bulmaya yarım saat harcarsın.
Ama o taşı atmazsan sekip sekmeyeceğini bilemezsin.
Taşı fırlatırsın, tabii ki anında suya girer.
Suyun altına gireriz.
Büyük bir somon yüzüyordur.
Taş hızla gelir, somonun kafaya çarpar.
-Somon çat diye ölür, yüzeye çıkar. -Yok artık.
-Daha kötüsü var. -Dahası mı var?
Somon dişidir.
Yüzlerce yumurtasıyla Titanik gibi hepsi birden ölürler.
Ben taş mıyım? Bu hikâyede kim hangisi?
Taş da olabilirsin, balık da, taşı atan kişi de.
-Göl bile olabilirsin. -Peki.
Bunu bir düşün.
Ya da düşünme.
Sen kafayı yemişsin Frank.
Senin için endişeleniyorum ama kreplerinin üstüne yok.
-Sağ ol. -Yarın görüşürüz.
Tamam. Kendine dikkat et.
Tamam, sen de.
Gelse iyi olurdu.
Evet.
KİME: EMILY STANTON UMARIM LİSE BULUŞMASINA GELİRSİN
Emoji ekleyelim.
Geçti, bitti.
İğrenç, süt mü bozuk?
GELMEYE ÇALIŞIRIM.
"Senden haber almak güzel."
Süper.
Var ya?
Biraz sulandıralım, düzelir.
Düzelmedi.
Sorun sütte mi, gevrekte mi?
Sütte.
Sütteymiş.
HOŞ GELDİNİZ MEZUNLAR!
Yapma be Em.
Yaklaşan Şikago belediye seçiminde Rachel Gonzales'in rakibi,
nakliye patronu ve milyarder Kral'a suikast girişimi düzenlendi.
Her gün aynı şey.
William "Kral" Stevens'ın bugünkü mitingindeki konuşması
Lazer olarak bilinen Gaddar'ın ani saldırısıyla kesintiye uğradı.
Bu kadından beteri yok.
Haksız mıyım? En beteri bu.
Saldırıdan hemen sonra Kral bu açıklamayı yaptı.
Bugün hayatımı kaybedebilirdim
ama o Lazer denen Gaddar'a bir mesajım var.
Bu kürsüye zarar vermiş olabilirsin ama Kral'a veremezsin.
Kral'ın Bayan Gonzales'e üstünlüğü son anketlerde on puana indi
ve iki adayın arası ilk kez bu kadar kapandı…
Hadi ama Em, nerede kaldın?
Diğer haberlerde ise şehrin zenginlerinden Emily Stanton döndü.
Şirketi Stanton 4.0'ın yeni merkezini Şikago şehir merkezinde açacak.
Yürü be Em.
-Emily'nin binası müthiş. -Evet.
Buluşmaya gelmemesine şaşmamalı.
Keşke burada olsaydı.
Muhtemelen şampanya içip striptizcilerle takılıyor,
kaz etli nacho filan yiyordur.
Clyde, zenginlere dair epey tuhaf bir algın var.
Bir espri yapayım mı?
-Almayayım. -Zamanında bir laf etmiştin.
"Espri yapamazsan kadın tavlayamazsın." Bırak yapayım.
-Tık tık. -Kim o?
-Ben Ono. -Kim Ono?
Kimono kısmını batırdım.
Benim kimono olmam lazımdı ama…
Tamam. Tık tık.
-Kim o? -Ben Ono.
-Kim Ono? -Kim Ono?
Olmadı, orayı sen söyleyecektin, değil mi?
-Belki ikimiz de kimonoyuz. -Komik olabilir. Komik mi?
-Buldum. -Tamam.
-Tık tık. -Kim o?
Ben Ono. Kapa çeneni.
Bu kadar, ikinci kısmı atlıyoruz. Kalıpları yıkmak lazım.
Tamam, güzel.
Gidip Emily'ye sürpriz yapacağım. Onu buraya getireceğim.
-Harika. -Yalnız gelmek istemiyordur.
Tamam, ben buradayım. Şu espriyi çözeyim.
Olmasa da canın sağ olsun.
Ben kimono.
Kim kimono?
O kimono.
Yürü be Em.
Merhaba, nasıl gidiyor?
-Merhaba. -Emily Stanton'la görüşecektim.
Mesai bitti, randevunuz var mıydı?
Hayır, randevum yok ama ben Lydia Berman'ım.
En yakın arkadaşıyım.
Gerçi şu an ne yakın sayılırız ne de arkadaş.
Aramız açıldı diyeceğim ama o da kulağa olduğundan kötü geliyor.
Aramız şimdilik açık ama uzaklaştırma emri filan yok.
-Çıkıp sürpriz yapayım mı? -Hayır, kesinlikle yapmayın.
Tamam ama gidip onu kapmam lazım.
Zorla değil tabii.
Lise buluşmasına götüreceğim.
Yani… Adım Lydia Berman.
Çok sevinecektir.
Lydia Berman.
Lydia Berman, Bayan Stanton'la görüşmek istiyor.
-Onu lise buluşmasına götürecekmiş. -Lise buluşmasına götüreceğim.
-Söyledim. -Partilere yalnız gitmeyi sevmez.
Gerçekten mi?
Bunu duyduğuma şaşırdım. Hemen gönderiyorum.
-Sizi bekliyor. -Ne yalan söyleyeyim, rahatladım.
Ben de bu sonucu beklemiyordum.
Sağ olasın.
-Merhaba. -Selam.
Bayan Berman. Merhaba, ben Jessie.
Merhaba, Lydia diyebilirsin. Adım sonuçta.
Vay be, burası inanılmaz.
Şuna baksana.
Ta nerelere uzanıyor… Bunun ampulünü nasıl değiştiriyorsunuz?
-Onu bakım görevlileri bilir. -Bakım, tabii ya. Vay canına.
Bayan Stanton şu an çalışıyor ama birazdan müsait olur.
Bir şey alır mıydınız?
Buz gibi bir bira alsam?
Belki biraz stresimi bastırır. Gerginlikten ter bastı.
-Şakır şakır terliyorum. -Tamam.
Teşekkürler Jessie.
Merhaba Lydi, seni görmek ne güzel.
Selam.
-Uzun zaman oldu. -Evet, uzun zaman oldu.
Seni iyi gördüm.
Sağ ol. Sen aşırı şık görünüyorsun.
Teşekkürler.
E, seni buraya hangi rüzgâr attı?
Mesajlaşmıştık ya…
Lise buluşması hakkında yazmıştım, sen de cevap atmıştın.
Buluşma bu akşam.
Mekâna gittim ama sen yoktun.
Partilere yalnız gitmeyi sevmediğini hatırladım, o yüzden…
Gelip sana eşlik etmemi ister misin diye bakayım dedim.
O bu akşam mıydı?
Kusura bakma Lydia.
Gelemem, bu akşam çok işim var.
Eminim vardır. Şuraya bir baksana.
"Işınla beni Scotty." diye bağırıyor.
Ne işe yaradıklarını bilmem ama…
Olamaz, çok özür dilerim. Muhtemelen çok pahalıdır.
Sorun değil, değiştiririm.
-Gömleğin batmasın. -Bu gömlek çöp zaten.
Cidden, çöpte buldum, önemli değil…
Çok özür dilerim.
-Kuru temizleme parasını… -Hayır, bunu kabul edemem.
Ama senden bir ricam var,
ben gelene kadar hiçbir şeye dokunma.
-Tamam, bu… -Ona bile dokunma.
-Tamam. -Tamam mı?
Mesaj alındı efendim.
Jessie!
Buraya göz kulak ol.
Hemen gidip bana bir soğuk bira daha getirecekmişsin.
Sana kızmış gibi görünüyordu.
Kolay gelsin.
-Tamam, getiriyorum. Başka bir şey? -Yok, çok tatlısın.
Tamam.
Aptal.
Süper.
Bunlar da ne?
Aman unutma Lydia, hiçbir şeye dokunmayacağını söyledin.
Dokunmasan iyi olur.
Sen ne işe yarıyorsun?
Eski atariler gibi.
Bakalım sen ne işe yarıyorsun.
Işıkları açıyormuş. Ben de bir şey sandım.
SEKANS BAŞLATILDI
Oturup hiçbir şeye dokunmadan biramı bekleyeceğim.
Hayır!
-Bu, dünyanın en aptal masaj koltuğu! -O masaj koltuğu değil aptal.
Enjeksiyon odasına biri girmiş.
-Bırakın beni! -Tanrım, Lydia. Ne yaptın sen?
Emily, ben bir şeye dokunmadım. Tamam, bir iki şeye dokundum…
Bir şeye dokundum, özür dilerim…
20 yıllık araştırma çöpe gitti. Onu laboratuvarda nasıl yalnız bırakırsın?
Bira getirmemi istediğinizi söyledi. Özür dilerim Bayan Stanton.
Lydia, ne yaptığının farkında mısın?
Hayatımı adadığım şeyi mahvettin.
O iğnelerin içinde ne vardı, bilmem ama seve seve geri veririm.
Bir bardağa filan işeyebilirim…
Anlamıyorsun.
Bulmak için yıllarımı verdiğim tedaviye bu akşam başlayacaktım.
Bir insanın biyokimyasını akıl almaz şekilde değiştirebilecek
bir genetik dizileme sistemi geliştirdim.
Ailemin başladığı işi bitirdim.
Gaddarları durdurmanın bir yolunu bulacaktım.
Süper bir insan olacaktım.
Bu harika Em. Yapabileceğini biliyordum.
Gücün ne?
Süper kuvvet ve görünmezlik olacaktı. Ama ilk kuvvet dozunu siz aldınız.
Çok özür dilerim, bilerek yapmadım.
Bir tane daha yapıversen olmaz mı?
O formülü yaratmak beş yıl aldı
ve daha önemlisi, enjeksiyon yüzünden vücudun moleküler değişime başladı.
Kalp damar sistemin %1.000 arttı.
Yüzündeki o çıbanlar o sayede hızla iyileşti.
Lydia, süreç başladı.
Bu söylediklerin hiç teselli olmuyor ama.
Bir tuhaf hissediyorum, terliyorum.
Bu serum yüzünden kalbim de matkap gibi göğsümü deliyor.
-Ne olacak? -Olacağı şu.
Tedaviye devam etmezsen damarların talaşa dönmüş kütük gibi lime lime olur.
-Jessie, güvenliğe haber verir misin? -Tabii.
Emily, en mantıklısı tedaviye devam etmek.
Süper kuvvet kürlerini köyün delisine uygulamaya devam ederiz,
sen de görünmezlik tedavisine başlarsın.
"Köyün delisi" mi?
Şikago şehir, köy değil. Hem de dünyanın en iyi şehri.
-Bears, Cubs… -Şimdi vakti değil Lydia.
-Başka yol yok, değil mi? -Olmadığını biliyorsun.
-Em, sana odanı göstereyim. -Dur, burada kalamam.
İşim gücüm var, pazartesi işe gideceğim. Bulls maçına biletim var…
Tedaviyi bırakırsan
hafta sonu vücudunun şiddetle patlaması oldukça muhtemel.
Odaya bir baksam ziyanı olmaz.
Battlestar Galactica'daki hapishane hücresi gibi.
-Gir, hadi. -Tamam.
İyileşmene yardımcı olması için odayı minimal dekore ettik.
-Bu Urkel tipli kim böyle? -Urkel ne?
Urkel ne mi? "Urkel kim?" denir. Urkel işte, kim olduğunu söylesene.
Nasıl… Hayret bir şey.
Gözlüğün, askın filan var, zeki de görünüyorsun.
-Aratayım. -Urkel işte ya!
-Nasıl yazılıyor? -"Urkel" diye.
Şaka mı bu? "Bunu ben mi yaptım?"
Hatırlamıyor musunuz? "Bunu ben mi yaptım?"
"Bunu ben mi yaptım?" Duymuşsunuzdur.
"Bunu ben mi yaptım?"
-Anne, iğneye mi tepki gösteriyor? -Hayır, o hep böyle.
Anne mi?
Anne mi? Çocuğun mu var…
Çocuğunu bana söylemedin mi?
-20 yıldır saklıyor musun? -15 yaşındayım.
Ben ne bileyim? Annen söylemedi ki!
Bunlara hiç vaktimiz yok.
-Jodie Foster kılıklının derdi ne? -Allie laboratuvarı kurmama yardım etti.
Eski CIA ajanı, burada işleri o yönetiyor.
Ne? İltifat ettim.
Sepete losyon koydurtan Jodie Foster'dan bahsediyorum,
"Rüzgârda ağaç" hâlini değil.
-Rüzgârda ne? -Rüzgârda ağaç.
"Rüzgârda ağaç" yahu! Nell hani.
-Nell kim? -Nell mi kim? Nell kim?
Jodie Foster, 1994.
Jodie Foster bile biliyor işte. "Rüzgârda ağaç"ı nasıl bilmezsiniz?
Sana temiz, eli yüzü düzgün kadın kıyafetleri koyduk.
Ne ararsan var, o üstündekileri de ilk fırsatta yakarız.
-Buna kimse dokunamaz. -Dokunuruz.
Bunu 1994 Slayer konserinde konserin olduğu stadyumdan aldım.
Buna dokunan olursa
genç olduğunu biliyorum ama hepinizi gebertirim.
Peki.
Ama önce bu cihaz senin için.
-Bir şeye ihtiyacın olursa biri gelecek. -Niye okulda değilsin?
Öncelikle saat gecenin yarısı,
ayrıca geçen yıl Stanford'dan mezun oldum.
İnekliğini annesinden almış.
O inek değil, zeki. Arada fark var.
Burada bize çok yardım ediyor. Teknolojiyle arası çok iyidir.
-Bileğini uzatır mısın? -Tamam.
İyileşip eğitimini tamamlarken nabzını, kan basıncını kontrol etmek için.
Bunun bir benzerini takmıştım ama ayak bileğime…
Lydia, kız 15 yaşında. Laflarımıza dikkat.
Anlaşıldı.
-Fortnite sever misin? -Evet.
-Hayır. -Kullanıcı adın?
T-Wagon-14.
Benimki "L Treni, 631 Harper Bulvarı, Daire 7B."
Adresin mi o? Adresini internete yazmasana.
Adresimi yazmadım ki.
Ben 7A'da oturuyorum. 7B uyuz komşum Steve'in evi.
Yani bir şey olursa ona patlayacak.
Bir ara oynayalım. Ama uyarayım, acımam yoktur.
İnanılmaz sıkıldım.
Sabah görüşürüz. Saat beşte başlıyoruz.
Sabah beşte mi? Hadi oradan.
Ben beşte başlamam.
Saat beş. Kalkma vakti.
Tamam, başlayalım.
Bir dizi kür sonunda, ATP değerlerinin %10.000 artacağını öngörüyorum.
Cildin, damar ve iskelet sistemin dâhil her şeyin daha güçlü olacak.
Zarar görmen daha zor olacak.
Dokuz ton kaldırabileceğini tahmin ediyorum.
-Aşağı yukarı bir otobüs kadar. -Sıçtığımın otobüsünü fırlatacağım.
Terbiyeli ol.
İşediğimin otobüsünü fırlatacağım.
Bu daha kötü, ayrıca otobüs filan fırlatamazsın.
Bu çok kötü olur.
Tamam.
İlk olarak şu tokmağı alıp şuna vur.
Referans değerleri için seni izleyeceğiz.
-Bu niye karnavaldan fırlamış gibi? -Eğlenceli biriyim, ondan.
Peki, tamam.
Hadi bakalım.
Kasığımı burktum. Kadınların kasığı olur mu?
-Evet. -O zaman burktum.
Sanırım eşofmanıma da azıcık işedim.
Verilere göre idrar kesen idrar salmış.
Bugün harika başladık. Yarın görüşürüz.
Hayır, daha yeni başlıyoruz.
Değerleri aldığımıza göre bugünkü kürünü verelim.
Dünkü gibi olmayacak, değil mi?
Hayır, her kür birbirinden tamamen farklı.
Güvenli, değil mi?
Yok artık, güvenli miymiş… Hâlâ hayatta olman bir mucize.
Her tedavide sorunlar çıkabilir.
-Süper kuvvetin kaçınılmaz riskleri var. -Ne gibi?
Mesela…
Ölüm, hafıza kaybı, felç, inme inmesi, beyin ölümü,
zihninin içine hapsolup düşüncelerini aktaramamak,
ki tarifsiz bir ızdıraba sebep olabilir,
buna kısaca "tarifsiz" diyoruz.
-Ölüm demiş miydim? -Evet.
Olayın iyi bir yönünü bulmaya çalışıyorum.
Var mı? İshal olmadığıma mı şükredeyim?
Şiddetli ishal kaçınılmaz.
-İshal neredeyse %100. -Aman Tanrım.
Bak, seni güvende tutmak için elimden geleni yapacağım.
Bunu ailem için, bu şehir için yapıyorum.
Gidip birkaç Gaddar'ın canına okuyalım.
Hay ben…
Hani dünkünden tamamen farklı olacaktı?
Metabolik açıdan demiştim.
Tüm kürlerin uygulanış yöntemi aynı.
Yanıyorum, yüzüm alev alev!
İki saniye içinde geçecek.
Doğruymuş.
Söylemiştin ama hakikaten geçti.
Hatta soğuk bile.
Şu tokmağı alıp bir daha vurmayı denesene.
Tokmak filan almak istemiyorum, yüzüme milyon iğne saplandı.
Bir dene Lydia. Sonuçlar hemen kendini gösterecektir.
İyi bari.
Memişkolarınıza mukayyet olun, canına okuyacağım.
Memişko ne?
-Boş ver. -Peki.
Tüh be, tam hayal kırıklığı.
Henüz ikinci kür için bu sonuç çok iyi.
-Nasıl yani? Kaç kür var? -33 tane.
Aman Tanrım.
EĞİTİM 1. GÜN
EĞİTİM 2. GÜN
Saat beş. Kalkma vakti.
SEKANS BAŞLATILDI
Çekilin lan.
Niye memelerim?
Tedavinin bu kürünü
meme dokusunun ardına, göğüs kasına enjekte etmek önemli.
-Senin tedavin ne zaman başlıyor? -Tam da şu an.
Buyurun Bayan Stanton.
-Teşekkürler Jessie. -Dur, hap mı?
Senin tedavin bir tanecik hap almak mı?
Ama kocaman bir hap. Hem süt ürünlerini bırakmam gerekti.
EĞİTİM 9. GÜN
Saat beş. Kalkma vakti.
Memişkolarına mukayyet ol Bill.
EĞİTİM 12. GÜN
Aynen bunu yapmak istemiştim. Bir şeyim yok.
Lazer'in yarattığı, şehri diken üstünde tutan yıkım
son bulacağa benzemiyor.
Şikago White Sox ve Cubs artan ölümcül saldırılar sebebiyle
hafta sonu yapacakları beyzbol maçlarını ertelediler.
Anketlerde belediye başkan adayı William "Kral" Stevens'ın oyları yükseldi…
-Buyurun Bayan Stanton. -Sağ ol.
Yemek yemiyormuşsun.
-Her şeyin tadı bir garip, iştahım yok. -Bu çok normal ama yemen lazım.
Vücudunun kimyası hızla değişiyor, sindirebileceğin tek şey bu olabilir.
Çiğ tavuk mu? İğrenç.
Vücudunun çiğ aminoaside ihtiyacı var,
iskeletinin de kemik yoğunluğun için fosfora.
Fosforun tadını alabiliyorsun.
Çok lezzetli.
Ben bir canavarım!
Hayır, değilsin.
Amma suluymuş.
Benim birkaç işim var.
Kusacağım.
-Beni ayıplama, çok güzel. -Tanrım.
Vücudumun buna ihtiyacı var.
Ben hayvan değilim!
EĞİTİM 14. GÜN
Bu gülle 80 kilo. Yetişkin bir erkeğin ortalama kilosu.
80 kilo az, erkek dediğin ele gelmeli.
-Al bakalım. -Şaka yapıyorum.
Hadi bakalım.
-Binanın o kısmı da senin miydi? -Üstünde adım yazan kısmı mı? Evet.
Bill Stanton'ın da olabilirdi. Çok yaygın bir soyadı.
Dur, bekle.
Şarjörü adamın üstüne boşaltıyorum.
Yok, o bana boşaltıyor. Dur, etrafıma inşa ediyor.
-Bu oyunda berbatsın. -Bir şey sorabilir miyim?
Okula gitmiyorsan erkeklerle nasıl tanışıyorsun?
Ya da kadınlarla veya herhangi bir cinsiyetle.
-Kimden hoşlanıyorsan. -Erkeklerden hoşlanıyorum.
Ben de. Çıktığın ilginç biri var mı?
İlginç derken seksi manasında.
Peki. Hayır ama sorduğun için sağ ol.
Annem hiç…
Bu tip konulardan hiç konuşmuyoruz.
Annenin üstüne gitme, o harika bir kadın. Bir sürü sorumluluğu var.
Niye hâlâ ayaktasın?
Saat gecenin biri Lydia.
Tracy, vaktini böyle heba edemezsin. Yapacak bir işimiz var.
-Özür dilerim. -Kızın üstüne gitme, suç bende.
-İyi geceler Lydia. -İyi geceler.
Hemen trip atıyor. "Saat gecenin biri Lydia."
Kapatmadın.
Asıl sen kapatmadın.
Biz bize kaldık.
Benim çiğ dostum.
Seni hâlâ görebiliyoruz.
Hayır, olamaz.
Yalvarırım kapatma düğmesine bas.
Özür dilerim ama kuş çok lezzetli.
Nefis.
Tanrım, bir çiğ tavuk canavarı yarattım.
Çok lezzetli.
Pişirmeyen şefe teşekkürlerimi ilet.
Hafızama kazındı bile.
EĞİTİM 18. GÜN
-Tony, çok affedersin. Benim hatam. -Bir su molası verelim.
Yardım… Tamam.
Anlaşıldı.
Git su iç Tony.
-Bayağı çalıştık. -Evet.
Bayan Stanton, yeni kür vakti.
-Sağ ol Jessie. -Buna kür diyorsan…
Bari en azından hazımsızlık ya da mide ekşimesi yapıyor olsun.
-Numara mı yapıyorsun? -Evet.
Hiç utanman yok.
Merak ediyorum da…
Haddimi aşıyorsam söyle ama Tracy'nin babası nerede?
Yale'da araştırmacıyken bir meslektaşımla çıkmaya başladım.
Boveri-Sutton kromozom teorisinin çok derinine inince ortalık kızıştı,
romantizm kaçınılmaz oldu.
Seksi bilim muhabbeti.
Ama…
Hamile olduğumu öğrendiğinde sorumluluk almak istemedi.
Kendi kaybetmiş.
-Tracy muhteşem bir çocuk. -Sağ ol. Öyledir.
Mola bitti, hadi dönelim.
Ne dönmesi yahu? Saatlerdir çalışıyoruz, bitti sanmıştım.
Kaçalım.
-Cidden mi? -Evet.
Gaddarlar geldi, kaçın!
-Koş. -Eğlenceli biriyim, demiştim.
EĞİTİM 23. GÜN
Tony, ne istiyorsan yap tabii ama bu kadarı lüzumsuz.
Olabilir. Hadi.
Eyvah. Tony, çok özür dilerim.
Henüz bu süper kuvvet olayını tam çözemedim.
-Sen iyi misin? -İyiyim.
Tüh be.
Sanırım iğneler işe yarıyor, Tony'nin canını yakıp duruyorum.
-Hap zamanı anne. -Sağ ol tatlım.
Bu hapları alıp duruyorsun ama henüz bir marifetini göremedik.
Ya da seni hâlâ görebiliyoruz diyeyim.
-Söylemedin mi? -Ne söylemedi mi?
-Bu son hapımdı. -Şaka mı bu?
Benim yüzüme milyarlarca iğne yapıldı, sense birkaç hap yuttun.
Bir değişiklik var mı? İşe yaradı mı?
Bakalım.
Em, bir şey söyle, beni korkutuyorsun.
Ses çıkarsana Emily, göremiyorum…
Neredesin? Sana bir çan takmak lazım.
-Bir ses çıkar. -Em, bir şey söyle.
Yok öyle, bana saygı göstereceksin.
Dur Lydia, gitme.
EĞİTİM 29. GÜN
EĞİTİM 31. GÜN
Karnavala hoş geldin şıllık!
EĞİTİM 33. GÜN
Güç bende artık!
Çak bir beşlik, hadi!
Bill!
Belki bakmazsak durur.
-Dikkat! -Bence o noktayı geçtik.
Merhaba Şikago!
Tony, yemin ederim sana bir garezim yok.
Ben iyiyim.
-Yenisini alırım. -İyiymiş.
-Bence eğitimi tamamladın. -Resmen mi?
-Evet. -Bunu çıkarabilir miyim?
-Haftalar önce çıkarabilirdin. -Amma üçkâğıtçısınız.
Al, sana hediyem olsun.
Eğitiminiz bittiyse kostümlerinizi göstereyim.
Kostümleri de giydik, bize süper isimler lazım.
-Bu ne? -Biraz dekorasyon yaptım.
Süper kahraman adım Çekiç olsun diyorum.
Lydia, çekiç kullanmıyorsun ki.
-Gerçekçi olması şart değil. -Ben Emily olsam?
Kimse adı Emily olan biri tarafından kurtarılmak istemez.
-Buldum, adın Bingo olsun. -Bu aşırı mantıksız.
Hem süper kahraman adı hem cümle içinde kullanırsın.
"Bingo, görünmez oldum!" dersin.
Ama aklıma köpek olan Bingo geliyor.
Bingo köpek değil ki. Zorro'yla mı karıştırdın?
Adı Zorro'ydu
-Sözleri öyle değil. -Bize bir de ekip adı lazım.
Bence bir abur cubur molası verelim, beynimize enerji gitsin.
İşte, ben de bilimden anlıyorum. Hadi.
Başlıyoruz. Krater Joe.
Yulaflı Bisküvi. Yıldırım Gücü. Mango Terlik.
Buldum mu? Buldum.
-Mango Terlik mi? -Hayır, Yıldırım Gücü.
-Fazla erkeksi değil mi? -İlk duyduğunda her şey aptalca gelir.
-Ayrıca sümsük sümsük söyleyemezsin. -Öyle söylemedim ki.
Daha gür, daha tok söyle. "Yıldırım Gücü!" de.
-Yıldırım Gücü! -Evet, Yıldırım Gücü!
-Sevdim. -Gördün mü? Dene.
Yıldırım Gücü!
Böyle mıy mıy "1985'te Şikago Bears…" denmez.
"1985'te Şikago Bears Super Bowl'u kazandı
ve en iyi albüm ve şarkılardan birine imza attı.
-"The Super Bowl Shuffle." -Şikago Bears!
-William "Buzdolabı" Perry. -Çok severdim.
Jim McMahon'ın gözünde sorun vardı ve koyu gözlük takıyordu.
O gözlüğü çıkardığı an yetenek fışkırırdı.
Gelmedik buraya bela çıkarmaya
Geldik Super Bowl'u birbirine katmaya
Konudan uzaklaştık. "Yıldırım Gücü!" deyin işte.
-Yıldırım Gücü! -Yıldırım Gücü!
Allie garaja çağırıyor.
-Vay anasını… -Terbiyeli ol.
-Bir şey diyebilir miyim? -Kesinlikle hayır.
Yumurtlayasım geldi. Mor Lamborghini bebekler istiyorum.
Duymasam daha iyiydi.
Tamam, binin. Fazla zaman yok.
-Ne için? -İlk göreviniz için.
Ön koltuk benim!
-Arka koltuk yok ki. -İnanamıyorum.
O kadar güzel ki kapısını bile açamıyorum.
-Dur, ben açayım. -Basmalı anahtar kostümlere entegre.
Vay be, bu…
-Buna daha önce binmemiştim. -Böyle araban olur da nasıl binmezsin?
Bilerek mi yavaş biniyorlar?
-Eyvah, gözüm korktu. -Evet.
Biraz yan yana sıkışsanız?
-Süper görünüyor muyuz? -Aman Tanrım.
Yıldırım Gücü!
İyi görünüyorsunuz.
Yıldırım Gücü…
-Güzel isim. -Muhteşem isim.
Son altı aydır Yengeç adlı bir Gaddar Güney Yakası'na dadandı.
Çetesiyle birlikte her gün başka bir dükkânı vuruyorlar.
Bu gece Clark Caddesi'nde bir alkol dükkânındalar.
Yengeç mi? Gücü neymiş? Sıcak tereyağıyla nefis olmak mı?
Pekâlâ Yıldırım Gücü. Amacınızı gerçekleştirme zamanı.
-Kalbim küt küt atıyor. -Eyvah.
Fiziksel çatışmaya girme ihtimalimiz ortaya çıkınca
stres seviyem arttı.
-Anne, torpidoyu aç. -Neden?
Güvende olabilmen için güçlü bir şok cihazı geliştirdim.
Vay be, inanılmaz.
Harika görünüyor!
Verdiği elektrik yükü yüzünden kullandığında görünür olacaksın.
Bildiğim iyi oldu. Güçlü görünüyor.
-Hangi ayarda kullansam? -Beş ya da altı olabilir.
Bence sonuna kadar aç.
Birine yetersiz şok verip senin beynini patlatmasına izin verme.
Çok mantıklı.
Bize bak.
Yıldırım Gücü.
Başardık Em, süper güçlerimiz var.
Tıpkı çocukken salıncakta hayalini kurduğumuz gibi.
Evet.
Gaddarlara günlerini gösterelim.
-Gaza getirici müzik lazım. -Evet.
Gaza getirici müzikle gaza gelelim.
Gaza gelelim!
Glenn Frey mi bu?
Bana her gün Frey günü.
"Smuggler's Blues." Harika bir şarkı, bizi gaza getirecek.
-Öyle mi dersin? -Bu şarkı 11 hafta liste başıydı Lydia.
Glenn Frey sevmediğimi söylemedim, gayet severim.
Ama Frey'ın bir yeri ve zamanı var.
-Anne, şok cihazını mikrofon yapma. -Bırak Lydia yapsın.
Geldiniz, kenara çekin.
-Tanrım, kusacağım. -Yıldırımla uçmayı öğrenmen lazım.
-Dikkatli ol anne. -Olacağım, biliyorsun.
-Hadi o zaman. -Gidelim.
-Bu arabayı bir daha konuşalım. -Evet.
-Kulaklıkları takın, duyuyor musunuz? -Duyuyorum.
-Arka kapıdan girelim. -Gizlenme vakti Bingo.
Adım o değil.
Nesini sevmediğini anlamadım.
-Hâlâ burada mısın? -Evet.
Önden buyur.
-Arkandaydım… -Önümdesin sandım.
Çabuk, hadi.
Herkes sakin olursa kimse zarar görmez.
Hop, zekâ küpü. O düğmeye basma, çok gürültülü.
-Bu sene beşinci soygun, başkasına gidin. -Bu kadar söylenmesen?
Bu gece herkesi soyacağız. Çantaya para doldur.
Dur bakalım kalamar kılıklı. Bu soyguna Yıldırım Gücü…
Anne?
-Em, iyi misin? -İyiyim.
Hayır, bize doğru geliyor.
Kim dedi onu?
Em?
-Ben iyiyim. -Hadi günlerini gösterelim.
Tanrım… Hadi bakalım.
Çekiç, hücuma geçme vakti.
-Ne yapacağımı buldum. -Ne yapacaksın?
-Üstünden zıplayacağım. -Bence bu iyi bir fikir değil.
Evet, harika bir fikir.
-Yengeç, bir sorun var. -Hallediver Kenny.
Selam kanka.
Düşündüğümden iyi gitti.
Çiftesi de pekmiş.
Selam, sakin.
Nesin sen?
Ben İkizler burcuyum. Ya sen?
Bakınca Yengeç sanmış olabilirsin ama Oğlak'ım, Ay burcum da Yay.
Bir sürü de yükselenim var.
-Umarım öyledir. -Lydia.
-Güzel atlayıştı. -Ne yapıyorsun?
-Bacaklarım kuvvetlidir. -Bacaklarını övmeyi kes!
Çok az kadın tavandan böyle karizma düşebilir.
Lydia!
Alo? Lydia!
Lydia, ne yapıyorsun?
Bana bırak patron.
İşte Yıldırım Gücü!
Em, dur!
Ben yapmıyorum, şok tabancası kilitlendi.
Yüzünden çekemiyorum!
En yüksek ayarı kullanma demeye çalıştım.
-İçini dışını kızarttın. -Olamaz!
Videoya çekmeyin, bir yanlışlık oldu.
-Niye hâlâ şok veriyorsun? -Yanlışlık oldu!
-Bayağı kötü oldu. -Özür dilerim.
Özür mü? Adam canıma kastetti be.
Aynı zamanda katil de. Bunu hak etmiyordu.
Çok eğlenceliydi ama biz kaçalım. Çocuklar, toplanın.
-Dur, kimse bir yere… -Kımıldamayın!
Şimdi ne olacak? Soygunu engellediniz.
Adamı kızarttınız. Bizi öldürecek misiniz?
Yengeç'in seviyesine inersiniz. Hadi gidelim.
Senden utanıyorum, bilesin.
Durun, siz Gaddar mısınız?
Hayır, biz Yıldırım Gücü'yüz.
-Aynen öyleyiz. -Başardık!
Yıldırım Gücü ne?
Bilmiyorlar… Hadi yapalım.
Biz Yıldırım Gücü'yüz!
Tamam mı? Hâlâ mı olmadı?
Bağlam dışı kaldı, kafa karıştırdı. Biz iyi taraftayız.
Teşekkür için yapmıyoruz, şehri koruyoruz.
-Ama turşuyla teşekkür etmek istersen… -Hayatımızı kurtardınız.
Bir turşuyu hak ettiniz.
Tamam, biz gidiyoruz.
Ama bilesin, Lamborghini'ye binmeden bu mideme inecek.
Affedersin.
-Unutma, Yıldırım Gücü. -Yıldırım Gücü şehri kurtarıyor.
Tarihte ilk kez, süper kahramanlar Gaddarların zulmüne karşı koyuyor.
Adları "Yıldırım Gücü."
Bir şok tabancası aksaklığından sonra
her gün suça karşı savaş verip gerçek bir ilerleme kaydettiler.
"Bu iki zevzek Grant Caddesi'ndeki kuyumcuyu soymuş.
Ödül filan istemez.
Ama Cubs maçında ilk topu atmaya hayır demeyiz.
Saygılarımızla, Yıldırım Gücü."
Yıldırım Gücü'nü kim sevmez ki?
Şikago'nun yeni süper kahramanları nasıl eğleneceklerini biliyor.
Asıl soru, Yıldırım Gücü, Lazer'le başa çıkabilir mi?
Diğer bir haber, Rachel Gonzales anketlerde Kral'la arayı kapadı.
İlerici ve halka ulaşan seçim kampanyası Gonzales'i daha popüler yaptı.
Kim bu ikili?
Güçlerini nereden almışlar?
Süper kahramanlar varsa bana niye ihtiyaç olsun?
Bilemedim.
-Olay insanları korkutmam. -Tabii.
Bu sorunu çözecek tek kişinin ben olduğuma dair algı yaratmam.
Bu aptal seçimi böyle kazanacağım.
40'larında iki kadını nasıl durduramayız?
-En azından 45 varlar. -En azından.
Buyurun efendim.
İşte geldi, iyileşmiş bile.
-Bok gibi görünüyorsun. -Pardon, krem sürerim.
Bol bol sür.
Femme fatale'lik etmiş olmayayım ama onları gebertmem lazım.
-Ödül mamasını verin. -Onu sevdim.
-Ne? -Seni sevdim Lazer.
Ama onları şimdi öldürmene izin verirsem sana engel olamamış gibi görünürüm.
Önce şu kadınlarla konuşalım.
Konuşmamız olumlu sonuçlanırsa harika, eğer sonuçlanmazsa…
-Onları gebertirim. -Evet, ben de onu…
Onları öldürmek o kadar kolay olmayabilir patron.
-Gel buraya. -Yok, burada iyiyim.
Hayır, gel.
Gel hadi, gel.
Gel.
Şunu temizle.
Şuna bak, bu harika. Kendi logomuz var.
-Ben tasarladım. -Artık resmiyete kavuştuk.
Var ya?
Madem bu kadar güzel logomuz var, bir şarkımız, bir marşımız da olsun.
David Lee Roth, Jon Bon Jovi filan gelip birkaç şarkı yazarlar.
Ben gitar çalarım. Gerçi önce öğrenmem lazım.
-Lise yetenek yarışmasını hatırla. -Niye hatırlattın…
Arkama geçin.
-O kapının tokmağı vardı. -Pardon, bulamadım.
Rahat olun.
Bu sosyal bir ziyaret. Diğer türlü ölmüş olurdunuz.
Beraber mi çalışıyorsunuz? Tabii ya.
Hepsi yalandı. Eminim Yengeç de sana çalışıyordur.
-Tüm Gaddarları mı topluyorsun? -Vay be, cidden zekiymişsin.
Güzel.
Evet, sendikalaşmalarını sağlıyorum.
Bir gün hepsi bana çalışacak.
Tracy, Allie'ye misafirlerimizi haber ver.
Tamam.
Allie bir sürü kuralı olan buyurgan kız mı?
Koridorda baygın yatıyor.
Güvenlik sistemini bozarken bayılttık.
Seçimle ilgili algıyı değiştiriyorsunuz ve buna izin veremem.
Ekibimize katılacak yeni Gaddarlara ya da süper kahramanlara hayır demem.
Şehirdeki etkimi genişletirken kuvvetin işime yarar.
Sen her ne yapıyorsan eminim o da bir işe yarar.
-Sanırım. -Ya kabul etmezsek?
Ya çalpara gibi kafalarınızı birbirine çalarsam?
Ya da belki herkese olanları açıklarız.
Bu seçimi kazanıp belediye başkanı olacağım
ve başkan olana kadar bir sürü seçim kazanacağım.
Tüm ipler elime geçecek.
Şehirde akrabaların var, değil mi Bongo?
-Adım Bingo. -Umurumda değil.
-Bu adı niye savunuyorsam? Nefret ettim. -Şimdi olmaz.
Hadi kızlar, tarihin hangi tarafında olacaksınız?
Senden korkmuyorum.
Sizi öldürmeye can atıyorum.
-Ne? -Daha bitirmemiştim.
-Buraya bak. -Peki, bakayım madem.
Sizi öldürmeye can atıyorum.
-Aynı lafı etmek için mi… -Sizi öldürmeye can atıyorum.
Özellikle de seni Bingo.
Biraz daha prova yapmanız lazım.
Hah, gidiyor.
Hep böyle yavaş mı yürür?
İnsanı delirtir yahu.
Güle güle, iyi ki geldiniz.
-Kışkırtmasana. -Pardon, gerildim.
Sağ taraftan.
-Büyükannemi kontrol edelim. -Gidelim.
Lydia, duayı sen eder misin?
Olur.
Yüce Tanrım, bu yemeği ve yemeği yapan elleri kutsa.
Ayrıca süper olduğun için teşekkürler.
Böyle devam et, görüşürüz.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Büyükanne, daha güvenli bir mahallede yeni bir ev fikrini düşündün mü?
Yeni yeri ne yapayım?
Burası ne zamandır yuvam oldu, ölene kadar da yuvam olacak.
Böyle söyleme büyükanne.
-Ben anlıyorum büyükanne. "Faili" dünya. -Fâni dünya.
-Ne dünya? -Fâni.
-Ben de öyle dedim. -"Faili" dedin.
-Sen ne dedin? -Fâni.
Altı üstü "n" ekliyorsun, "faninini."
Yeniden arkadaş olduğunuzu gördüğüme çok sevindim, ne hoş.
-Küçük torunum nerede? -Ofise göz kulak oluyor.
Annesi gibi çalışkan.
Sır tutabilir misin?
-Benden sır saklamayın. -Lydia, söylememeliyiz.
Neden? Birine söylesek iyi olur. Muhtemelen zaten biliyor.
-Lydia… -Biz…
Bu harika.
Lütfen gerçek olsun.
-Bugün gelsin diye dua ediyordum. -Ne duası?
-Gerçekten mi? -Bu an için.
Birlikte olduğunuzu söylemeniz için.
Birbiriniz için yaratıldığınızı hep biliyordum.
Evet…
-Bu… -Bunu tam bu an için saklamıştım.
-Kollarım Michelle Obama gibi. -Evet, kolların harika.
Ben hangisiyim?
Peki, tamam…
Nereden başlasam ki?
Ama sanırım ikimiz de
erkek seviyoruz.
-O kadar bozulmana gerek yok. -Elimde değil.
En azından deneseydiniz.
Ne? Şimdi mi? Beni tavlaman lazım.
Sırrınız o sandım.
Ama Yıldırım Gücü olduğunuzsa
haberleri izliyorum, internette viral oldunuz.
İşte…
Buraya gelme sebebimiz de bu.
Tehlikede olabilirsin.
-En azından bizim binaya taşın. -Geçici bile olsa.
Bir yere gitmem.
O insanlar kızımı öldürdü, aileni elinden aldı, bu şehri mahvetti.
Siz iki güçlü kadından istediğim, dışarı çıkıp
süper kahramanlar gibi ortalığın tozunu attırın.
-İşi bitirene kadar da durmayın. -Peki.
Bu şehir Gaddarlardan kurtulduğu gün
ikiniz evlenebilirsiniz.
Hadi yiyin. Soğumasın.
Merhaba Şikago, hepiniz hoş geldiniz. Fazla vaktinizi almayacağım.
Şunu söylemek istiyorum…
-Lazer ortada yok. -Gözünüzü dört açın.
-Bu kıyafet leş gibi oldu, yıkamam lazım. -Yıkayamazsın.
Dalga mı geçiyorsun? Nasıl temiz tutacağım?
-O sorunu çözmem lazım. -Evet, kesinlikle lazım.
Hem de çabuk.
…her birinizin hakları ve emniyeti için.
Rachel!
Alkışlarınızla her gece şehrimizi koruyan yeni süper kahraman ekibimiz!
Yıldırım Gücü!
Ne haber Şikago?
Heyecan verici haberlerim var, 100 dolara Yıldırım Gücü'yle selfie!
"Çok ucuz değil mi?" "Kesinlikle öyle."
Selfie çektirmiyoruz ama çektirsek de bedava olurdu.
Zaten bedava.
100 dolar bağış yaptığınız sürece bedava.
Yıldırım Gücü!
Yapmayın!
Durun yahu, hiç gerek yok. Çok mahcup oluyoruz.
-Ne gibiyiz Şikago? -Yıldırım!
-Ne gibiyiz? -Yıldırım!
Bu öğleden sonra sandık çıkış anketlerini takip ettik.
Kanalımıza gelen sonuçları dakika dakika takip ediyoruz.
Bir son dakika haberi geliyor…
-Kapatsak iyi olabilir. -Bence de.
Yüzüne kapatıcı mı sürdün? Kapatıcı mı o?
Evet, nemlendirip biraz üstünden geçtim.
-Olmuş mu? -Pek olmamış.
-Git biraz atıştır, şu suratını görmesin. -Aç değilim.
-Aloe içeren bir şey olsun. -Tamam.
Aloe bitkisi bulup çiğne.
Merhaba.
Çok âlemsiniz.
Nasıl gidiyorum?
Seçim mi? Bilmem, izlemiyorum. Siz de izlemeyin.
Bir demlik kahve daha yapın, tadını çıkarın.
…yeni süper kahraman ekibimiz! Yıldırım Gücü!
Yıldırım Gücü'nün Gonzales'e desteği sandık çıkış anketlerinde oranını artırdı.
-Andrew. -Efendim?
-İki taraf da aynı mı görünüyor? -Hayır.
Fark belli mi? Birinde ufak bir yara var.
-Büyük bir yara var. -Tüh be.
Son dakika haberi. Seçimin sonucu belli oldu.
Şikago'nun yeni belediye başkanı Rachel Gonzales.
-Bu çok büyük… -Kral kaybetmez!
-…Kral'ın tepkisi. -Ne yaptınız efendim?
-Kenny ekibin iyi bir üyesiydi. -Orada durmasaydı.
Gözlerinize yine bir hâller oluyor. Damla lazım mı?
Ben iyiyim. Beni merak etme.
Şu Yıldırım Gücü her yerde.
Biri onları gebertmeli, ölmeliler.
Kesin şunu yahu!
Öfke nöbeti geçiren çocuk yok karşınızda.
Çok sinirlerim bozuldu.
Az önce o adamı öldürdüm ama o kaza sayılırdı.
Şu adamı öldür.
Şimdi nasılsın?
Daha iyiyim ama harika değilim.
Patron, duygularınızı anlıyorum. Ne hissediyorsanız hissediyorsunuz.
Ama en iyi üyelerimizi öldürmek taktiksel açıdan pek akıllıca değil.
Öldürdüğü Walter mıydı?
-Walter, Kenny'den de iyiydi. -Tüh, bilmiyordum…
-Severdim. -Evet.
Şunun adı ne?
Hâlâ yaşayanın mı? Andy. Andy, hadi merhaba de.
-Aslında Andrew ama Andy de olur. -Merhaba de.
Merhaba.
Bu adamı sevmedim.
Bir dahakine öldüreceğin kişi… Andrew mu, Andy mi? Hangisi?
İkisi de olur. İşteyken Andrew daha profesyonel.
Annem, Andy diyor.
Hatta Andişko der ama o fazla sulu kaçabilir.
Lakrosta üç Andrew vardı, ben Drew oldum.
-Koç göbek adım Andy'yi kullanırdı. -Peki.
Annemin yeni sevgilisi Andrew Lloyd Webber hayranı.
-Bana Paul diyor. -Yeter.
-Bir dahakine Andrew'u öldür. -Tamam.
Sırada ne var?
Hep dediğim gibi,
hayat size limon veriyorsa limon aromalı napalm bombası yapın.
Müthiş bir laf.
-Basını çağır. -Başüstüne.
-Şunu kaldır Andy-rew. -Tamam.
-Neyse işte.
Ben demokrasiye inanıyorum.
Daha iyi olan aday kazandı ve iyi niyetimin bir göstergesi olarak
Başkan Gonzales ve Şikago için bir kutlama düzenleyeceğim.
Çünkü bu şehir olacakları hak ediyor.
Yani bir partiyi!
Teşekkürler.
Krepler müesseseden. Şuna bak, sayenizde işler arttı.
Sağ ol Lydia, sağ ol Emily. Hoş geldiniz.
-Kostümler bir harika. -Değil mi?
-Keşke bende de olsa. Afiyet olsun. -Sağ ol.
Seçimi iyilerin kazanmasına kadeh kaldıralım mı?
Henüz kutlama yapmak için erken.
Kral o partiyi iyiliğinden vermiyor.
Evet.
Müsaadenizle ellerimi yıkayacağım.
Elini yıkamayacak, tuvalete gidiyor.
Kim bilir ne yapıyordur? Bilmek istemiyorum.
Bazı insanları bazı şeyleri yaparken hayal edemiyorum.
Mesela Obama'nın ev süpürdüğünü, Eleanor Roosevelt'in diş ipi…
-Em, iyi misin? -Ne oldu öyle?
İyi misin?
Frank, kalkma.
Kalkma.
Kral hani konuşmak istiyordu?
Tasmamı çıkardı.
Ağzından çıkan metaforu kulağın duysun, bu durumda sen köpek oluyorsun.
Siz aptalların ilk patlamadan sağ çıkmasına şaşırdım.
-Sandığımdan güçlüymüşsünüz. -Belki sen güçsüzsündür.
Ben…
…güçsüz…
…değilim!
-Bize aptal mı dedi? -Kürek getir, bu karıyı gömeceğim.
-Hayır, kapıyı yeni tamir ettik! -Frank, sus!
Yapma, hayır!
Ölmeni istemediğimden gücümü sakınıyorum ama arkadaşlarıma zarar vermeyi kes!
Hoşça kalın inekler.
Deli karı.
Dur! Herkes otobüsten insin!
Burada bekle Frank. Lydi!
Ne oldu böyle?
Bu otobüs bize lazım.
Lydia, hayır.
Otobüsü fırlatma.
-Lydia! -Bana bırak.
Hayır, arayı açtılar, otobüsü atma!
Otobüs fırlattığım için seni duyamıyorum!
Baba ve baba, şu kadın otobüs fırlattı.
Vay be, otobüs fırlattım.
Tabii fırlattın çünkü düşünmüyorsun. Hep en aptal şeyi yapıyorsun.
Birine zarar verebilirdin. Tehlikenin farkında mısın?
Özür dilerim, hataydı. Lazer'i durdurmaya çalışıyordum.
Yapma, hep kendini kaptırıyorsun. Çocukluğumuzdan beri böyle.
Bu bir oyun değil, bir görevimiz var.
Hayatımı Gaddarları durdurmaya adadım ama sen de onlar gibi davranıyorsun.
Sen de anca ortadan kaybolmayı biliyorsun.
Ki gücüne kavuşmadan önce de aynısını yapıyordun.
İki güç de bende olmalıydı, nasıl kullanacağımı bilirdim.
Sen diyorsan öyledir. Sen hep haklısın.
Özel olan sensin, ben değilim. Değil mi Em?
Hay bin kunduz!
Yıldırım Gücü, Lazer'i durdurmaya çalışırken
bir otobüsü ve Buckingham Çeşmesi'ni parçaladı.
Yıldırım Gücü olmadan daha mı iyiyiz?
-Trace? -Gelişmeleri bildireceğiz…
Selam.
Ne okuyorsun?
Karmaşık Sistemlerin Moleküler Termodinamiği.
O kitaba bayılırım.
-Sen bitirince baştan okusam? -Olur.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim tatlım.
Lydia'yla bazı sorunlarımızı çözmeye çalışıyoruz.
-Biliyorum, beni aradı. -Hiç şaşırmadım.
-İyi anlaşıyorsunuz, değil mi? -Onu sevdim.
Tuhaf ve komik biri ve bir sürü konuda konuşuyoruz.
Seninle yeterince konuşmuyor muyum? Sana çok mu katı davranıyorum?
Dünyayı öyle bir yer hâline getirmek istedim ki
başkaları ve sen benim gibi büyümek zorunda kalmayın.
-Korku içinde mi? -Evet.
Özür dilerim tatlım.
Annem ve babam her gün burnumda tütüyor
ama bir yanlışı düzeltmeye o kadar daldım ki
birlikte geçirebileceğimiz zamanları kaçırdım.
-Bunu değiştireceğim. -Sen harikasın.
Kendine de Lydia'ya da çok yükleniyorsun.
Lydia çok uzun süredir arkadaşın. Olmasını istemediğinde bile dostundu.
Hep fırtınalı bir tip olmuştur.
-Lydia iyi biri. -Biliyorum ama bir otobüs fırlattı.
Evet ama düşünecek olursan kötüleri durdurmaya çalışıyordu.
-Doğru. -Fırlatmayı da çok istiyordu.
Çok âlemsin.
Seninle gurur duyuyorum.
-Nereye gittiğini söyledi mi? -Randevuya.
Tipik Lydia işte. Eğlenmek için hep zaman bulur.
Yüzmeye odaklanmaya çalışıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Omuzların yüzmeye uygun.
Açıkçası beni aramana çok şaşırdım.
Özellikle de öldüğünü sandığım için.
Ölmemiş olmam büyük şans.
O psikopat Lazer bizi öldürmek için bir yerlerini yırttı.
Sağ çıkmanıza çok şaşırdım. Birçok insan Lazer'den kurtulamaz.
İnsan öldürmeye bayılıyor. Çok seviyor. Amma sıkıcı.
Sanırım tank gibi olduğumdan kurtuldum.
Bu kostümler çok dayanıklı. Gerçi iyi kokmuyorlar.
Cidden berbat kokuyorlar ama çok dayanıklılar.
Ben kokunu sevdim.
Ki aslında bu çok tuhaf çünkü koku duyumu kaybettim.
Başıma gelen o kazadan beri.
Burnumu sokmuş gibi olmayayım ama ne olduğunu sorabilir miyim?
Şöyle ki…
Bermuda'da balayındaydım.
Eski karım "Jer, şnorkelle çıplak dalmaya gidelim mi?" dedi.
"Eğleniriz, hadi gidelim." dedim.
Soyunduk, suya atladık,
meğer radyoaktif mercan kayalığının üstünde yüzüyormuşuz.
Öyle mi?
Radyoaktif bir yengeç fırladı, beni kasıklarımdan ısırdı.
-Eyvah. -Gerisi malum.
-Karım terk etti. -Kendi kaybetmiş.
Neyse, ben de suç dünyasına girdim.
Anlamadığım bazı şeyler var.
Bu hikâyeyi anlatıyorsun ama sen Gaddar mısın, değil misin?
Kategorize edilmeyi sevmem ama bunu çok soran oluyor.
Ben kendimi Yarı-dar olarak tanımlıyorum.
-Yarbay? -Yarı-dar.
Yarbay anladım.
İlk yanlış anlayan sen değilsin ama hayır.
İkisi de çok ilginç olurdu ama Yarı-dar hoşuma gitti.
Evet.
İçki dükkânında aramızda bir elektriklenme hissettim.
Doğu Yakası'nda çok akrabam olduğundan mı, bilmem…
Öyle mi?
Belki de balık baharatının kokusu
hep içimi gıcıkladığındandır.
-İçimi ısıtıyor. -Harika bir koku.
Sana baktığım zaman o kaslı, adaleli, güçlü…
…pırıl pırıl kabuğun altında iyi bir yengeç adam olduğunu düşünüyorum.
Kadeh kaldıralım mı? Bana mı kaldırıyoruz?
-Sana. -Gel.
-Biraz… -Bir saniye.
-Yardım edeyim… -Ben çocuk değilim.
Bazen sıcak çikolata gibi tutup içmem gerekiyor.
-Evet, benim de. -Çok güçlülerdir ama bakayım.
Benim şerefime.
Hay sıçayım. Lanet olsun!
-Kabalık etmeyin, yemeğinizi yiyin. -Gösteri bitti.
Hep yaparım sanıyorum.
Shot bardağından şaşmasam daha kolay olacak.
-Teşekkürler. -Sağ olasın.
Bardağınız pek narinmiş.
-Sağ ol Carl. Hemen temizliyoruz. -Sağ olun.
-Sık sık olur. Karar verdiniz mi? -Yani…
Tavsiye isterseniz
paylaşmak için en iyi aperitif küçük deniz ürünü kulesi.
İçinde yok yok.
Yengeç kıskacı, Pasifik yengeci, kar yengeci, kaplan karidesi…
Hem yemek hem eğlence varmış.
-Eğlenceli, evet. -Çok komiksin.
Deniz ürünü kulesini bir yarı yengece mi tavsiye ediyorsun?
-Tanrım. -Bana mı tavsiye ediyorsun?
-Cesaret ister. -Bu masa yamyam masası mı?
Bana da Lydia diye 32 yaşında kadın mı önereceksin?
-32 yaşındayım. -İnanırım.
Hayır, önermeyeceğim. Daha hassas olacağım.
-Müşterilere karşı duyarlı ol. -Özür dilerim, kıskaçlarınızı görmedim.
Sesimi yükselttiğim için özür dilerim
ama radyoaktif bir yengeç hayalarımı ısırdı
ve deniz ürünlerine bayılırdım, o yüzden biraz asabiyim.
Burası duygularımı tetikliyor.
-Anlıyorum. -Tamam.
Biraz düşünmem gerek, sonra gelsen?
Başüstüne.
-Kıskanıyorlar. -Karşımda oturan kadın yüzünden.
İlgini çeken bir şey var mı?
Tavuk almayı düşünüyordum ama yarı tavuksundur diye korktum.
Hayır, sadece yengeç ve insanım.
Daha çok insanım.
Ben de tavuk alacaktım
ama ben tavuğumu yengeç tuzaklarındaki gibi severim.
Yani çiğ.
-Ne oldu? -Ben…
Sen de mi çiğ seviyorsun?
Tüm o yaşadıklarımdan sonra
fiziksel olarak çiğ tavuğa karşı
düşkünlüğüm arttı.
Gel buraya.
Beni sen çağırdın. Ne bilmek istiyorsun?
Kimin tarafında olduğunu.
-Ne yapıyorsun? -Eklemini yağlıyorum.
Birbirimize ağır laflar ettik, aramız bir tuhaf, biliyorum.
Yapmamamı söylediğin hâlde otobüsü fırlattım.
Otobüsü fırlatmam da zaten bir işe yaramadı.
Muhtemelen bir milyon dolara patlayacak. Keşke susabilsem.
"Muhasebe defterlerim…" diye dolanan muhasebeci Tom'dan beterim.
Hep yaşlı kadın merhemi ya da pudrası kokuyor
ama şu an neredeyse Tom'dan beterim.
-Tom, seni sonra arayayım. -Sorun değil.
Tom, şakaydı… Kandırdım! 1 Nisan!
-Nisanda olmasak da. Kapattı mı? -Kapattı.
Bir milyon dolardan daha da çok paraya patladı.
-Daha mı çok? -Merak etme, ben halledeceğim.
-Nasıl olduysa kimseye de zarar gelmedi. -Evet.
Biriyle çıktığını duydum.
Daha çok bilgi edinme göreviydi. Kral'ın planlarını öğrendim.
O vereceği küçük parti toplu bir cenaze olacak.
Ona oy vermeyenleri tek binaya toplayıp hepsini havaya uçuracak.
Bu bilgiyi nereden edindin?
Kim söyledi?
Kral seçimden beri kafayı yedi. Elimi ayağımı çekeceğim.
-Kim mi söyledi? Nasıl yani? -Düğmelerine ne oldu?
Harika bir başlangıç. Evet.
-Yengeç mi? -Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Yengeç mi? Aman Tanrım, Yengeç mi?
-Bak… -Ona göz süzdüğünü biliyordum.
Parmağınla beni itham eder gibi işaret etmesene.
Yengeci fırına verdin mi?
Yengeç fırına verilmez ki. Ama verdim.
Ne buldum dersin?
O ne? Restorandan mı aşırdın seni küçük haydut?
Hayır, sütyenimde hep balık baharatı taşırım.
Ne zaman baharat gerekeceğini bilemezsin.
-Muhteşem, sağ kıskacı unutma. -Hiç unutur muyum?
-Merak etme. -Baharatla yavrum.
Seni jakuziye atıp, haşlayıp yiyeceğim.
Çok… Yapma böyle.
Çok tatlıydı.
Kıskaç becerisi de…
-Adam yengeç yahu! -Evet ama ben yengece bayılırım.
Kulağa çılgınca gelecek ama ona güvenebileceğimizi düşünüyorum.
Bir Gaddar'dan bilgi alamayız.
O Yarı-dar.
Yarbay mı?
Hayır, ben de öyle sandım. "Yarbay" değil, "yarı-dar."
Onda bir şeyler var. Bence içten içe iyi bir adam.
Otobüs olayından sonra bana güvenmeyebilirsin,
hem buraya dalıp gücünü de aldım.
Daha önce inkâr etmiştim ama benimki daha havalı bir güç.
Lydi…
Bazen sana kızgınlığımın sebebi hep deli deli davranman mı
yoksa hiç delilik etmediğim için kendime kızgın olmam mı, bilmiyorum.
İkimiz de deli olamayız.
Kral'ı nasıl durduracağımızı çözelim.
Senin düşünüp de çözemeyeceğin sorun yok.
Bana baksana. Böyle bir eziği özel biri yaptın.
Lydi…
Birbirimizden kopmamıza göz yumacak kadar aptal olsam da
sen hep özel biriydin.
Teşekkürler Em.
Moralinizi bozmak istemem ama Allie bu konuşmayı duydu,
bu çocuk kuşağı muhabbetini bitirip, giyinip teknik ofise gelecekmişsiniz.
-Derhâl. -Gidelim.
Bingo, seni bir arka kapıdan sokacağız.
İçeri girince bombanın yerini bulacaksın.
Çekiç içeri girip bombayı alacak
ve etkisiz hâle getirebilmemiz için binadan çıkaracak.
Duyuyor musunuz?
Çekiç indi.
-O ne demek? -Bu işin raconunda "evet" demek.
Kapının yanına pozisyon alıp işaretimi bekleyin.
Tracy, bu vakit alabilir. Kahve getirir misin? Tetikte olmam lazım.
Müzik mi o?
Seal, kostüme ekledim.
-Em, iş üstündeyiz. -Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Binlerce insanın hayatı tehlikede, bizse buradayız ve çok gerginim.
-Tamam. -Başarmak zorundayız Lydi.
Bu şarkı bize ihtiyacımız olan odağı sağlayacak.
Ne diyeyim? Ben de gerginim. Ama itiraf edeyim, şarkı dile takılıyor.
Onları görüyor musun? Cevap ver.
Bana emir verme. Anlaşmanı Kral'la yaptın, benimle değil.
Binanın güneyindeki yük rampasındalar.
Bir sonraki sağdan. Öteki sağ.
Acele et, tüm gece orada durmayacaklar.
Sen kötüsün.
Hemen kapıdan uzaklaşın!
-İyi misin? -Allie bize ihanet etti.
Kral para vermiş olmalı. Lazer'i size yönlendiriyordu.
Sesiniz berbat.
-İnsan öldürmek hobiden sayılmıyor. -Örgü öremiyorum.
Ölme vakti!
Çöpü çıkarma vakti.
-Vay anasını! -Bazılarının hakkı çöptür.
Bu bir tuzaktı.
Allie baygın, güvenlik yolda.
-Yardıma gelmeliyim. -Tehlikeli, olmaz.
Geliyorum.
Tracy?
Gidelim.
Yeni belediye başkanını dinlemek isteyen?
Biraz üşüttüm, o yüzden dokunmuyorum…
Teşekkürler, sağ olun Kral Bey.
Kral Bey değil, sadece Kral.
Sadece Kral.
-"Kral Bey" köpek adı gibi, tamam mı? -Peki.
-Bu… -Pardon.
Hakkından geldim.
Çalışıyor mu? Duyuyor musunuz? Tamam, sağ olun.
İyi eğlenceler.
-Sağ olun… -Bomba gibi olacak!
Bu, el ele vererek Şikago'da neler başarabileceğimizin bir örneği.
İş birliği ve yardımlaşma sayesinde…
O koca beynini kullan Em. Bombayı nereye saklamıştır?
Parti 30'uncu katta, orada güvenlik vardır.
Bodrum kat da çok uzak.
Ama Rachel Gonzales'in seçim bürosu 29'uncu katta.
O yüzden bu binayı seçti.
Lazer hangi cehennemde? Gelmiş olmalıydı.
Nereye gitmişti ki?
-Yıldırım Gücü'nü öldürmeye. -Doğru.
Onları çıtır çıtır kızartacakmış,
iyi de olur, cidden sinirimi bozmaya başladılar.
Evet.
Bu yeni vicdanlı yengeci pek sevmedim.
Ben yengecimi Hollandez soslu ve üstüne maydanoz serpilmiş severim.
-Bize çok yakışır. -Bir sorunumuz var mı?
Sorunumuz yok, her şey yolunda. Hepsini öldürelim.
Her birini gebertelim…
Ne güzel yardım ettiniz.
-Kenny, Lazer'i ara. -Onu öldürdün.
-Öyle mi? -Evet.
-Kim kaldı? -Andrew.
Ben arayabilirim.
-İyi. -Tamam, pardon.
Lazer, duyuyor musun?
-Duyuyor musun? -Sayılır.
Ne diyor?
-Kızıl olan konteyner fırlattı. -Kızıl, konteyner fırlatmış.
Ne? Kaçmışlar mı? Neredelermiş?
-Hoparlöre alsana! -Andrew, seni aptal.
-Lazer, neredeler? -Bilmem, bombanın peşindelerdir.
Onca şeyden sonra.
-Kapatsana aptal… -İndir, kapat. Salak.
Yukarı çıkıp bu işe son verelim. 29'a bas.
Iskaladım.
-Yirmi… -Evet ama kıskaçlarım…
-Biraz vakit alacak ama olsun. -29! Herkes mi aptal olur?
Özür dilerim.
Narsist bir megaloman olsan bombayı nereye saklardın?
Güç gösteren bir yere. Gonzales'in ofisi?
Vay, vay, vay.
Hanımlar, muhtemelen ikiniz de buradasınız.
Söylemeden edemeyeceğim, ölmemenize çok üzüldüm.
Seni üzmek istemezdik Kral Bey.
Sadece "Kral" diyeceksiniz. "Kral" yahu!
Zor bir şey değil, niye kimse anlamıyor?
-Zor değil. -"Kral!" Hani "patron" gibi.
Solumda mısın?
-"Adamın dibi." -Evet.
-"Bomba gibi." -Daha iyi.
Sağ ol.
O koca, güzel bomba.
Dırdırcı iki kadının koca, güzel bombama dokunmasına izin verir miyim?
Koca bombalarıyla övünen adamlar hakkında ne derler bilirsin.
Fitilleri kısa olurmuş.
Hanımlar, sağkolumla tanışın.
Ben Andy. Andrew da olur, fark etmez.
Kimdi o?
-Andrew mu? -Evet.
Tüh be, onu ben öldürecektim.
Yemişim mermisini.
Yıldırım Gücü, gelin hadi. Ellerimi kirletmeye hazırım.
Tabii ya, kendisi de Gaddar.
Ben seni sıradan bir pislik sanıyordum, meğer Gaddar bir pislikmişsin.
Bunu söylemeyi unutmuşsun Jerry.
-Yağ israfısın. -Ben yağ filan almadım.
Başka işlerim var, şunu bitirelim.
-Evet. -Gel hadi şapşal.
Sandığımdan daha güçlü.
Seni çöpe atacağım!
Şiddete başvurunca çok seksi oluyor.
Ne oldu? Dilini mi yuttun?
Sana iyi uçuşlar.
Lydi!
Cee!
Lydi!
Kahretsin!
Meşhur bir hamlem var. Sarılıp insanın suyunu çıkarıyorum.
Bayılacaksın.
-Bu koku ne? -Kostümleri yıkayamıyoruz.
Rezalet.
En yüksek ayar, seni kaka herif.
Güle güle inek!
O inek değil, zeki. Arada fark var.
-Tracy, ne yaptın? -Yapmam gerekeni anne.
"Anne" mi?
Tüm aileyi katletme fırsatı mı?
İnsanın ayağına zor gelir.
Ama önce sen.
Bir kıza göre güçlüsün.
Ama yeterli değil.
-Çek ellerini. -Jerry…
Sorun değil.
-Hay ben… -Hain!
Seni dip balığı!
-Hazır ol Kral Bey. -Sadece Kral…
Saha dışına çıktı!
-Bunu keşke yapmasaydın. İyi misin? -Evet, size yardım lazımdı.
-Jerry, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Bomba nerede?
-Köşedeki ofiste. -Tamam.
Ambulans fena olmaz.
Veteriner de olur.
Deniz biyoloğu…
Amma gaza gelmiş.
-Durdurabilir misin? -Yeterli vakit yok.
-Her yeri tuzak doludur, patlayabilir. -Bildiğim iyi oldu.
-Deneyeyim, belki yaparım. -Hayır, ben hallederim.
Artık çok hızlıyım, onu şehir dışına çıkarabilirim.
Sen o hızda giderken ne kadar güvenli olacağını bilmiyoruz.
Bugün bizi bir kere kurtardın. Annem ve babam çok gurur duyardı.
Ama o bombaya dokunmana izin vereceğimi sanıyorsan çıldırmışsın.
Dur.
Bir delilik etme.
Hayır, bu sefer iyice düşündüm.
Her şeyin bir ilki var.
Yapma Lydia.
Pencereden atamam, insanlar zarar görür.
Vücudum düşüşü kaldırabilir.
Çok vaktimiz yok, şunu söylememe izin ver.
İşler ters giderse arkadaşım olduğun için sağ ol.
Arkadaşlığımızı herkes sorgulardı çünkü birbirimizden çok farklıyız
ama dünyayı değiştireceğini biliyordum.
Tanıdığım en harika insansın.
Ama kızın daha iyi.
Annenin sözünü dinle.
Keşke ben de dinleseydim.
Gitmem gerek.
Bomba biz burada dururken patlarsa çok tuhaf kaçacak.
Lydi…
Lydi!
Lydia!
Olamaz…
ŞİKAGO POLİSİ GADDAR GÖREV TİMİ
Hayır, dur!
Lydi?
-Olamaz, Lydia! -Lydia! Tanrım…
Lydi…
Beni affet.
Çok özür dilerim.
Üstüne nehir suyu kustum.
Amma su yutmuşsun.
Bu kostüme deliler gibi âşığım.
Çok seviyorum, koksa da umurumda değil.
Hayatta olmana çok sevindik.
-Sizi seviyorum. -Biz de seni canım.
-Yardım et. -Tut bakayım elimden.
Şu tepkiye bakın.
Yıldırım Gücü, teşekkür ederim.
Tüm Şikago şehri de cesaretiniz için size teşekkür ediyor.
-Teşekkürler başkan. -Evet.
-Kral nerede? -Gözaltında, yaşıyor.
Başardın Em.
Bir Gaddar'ı adalete teslim ettin. Ailenin başladığı işi bitirdin.
-Ya Lazer? -Hâlâ arıyoruz.
Yakaladığınızda hapse götürmeden önce iki dakika verseniz?
-O atkuyruğunu keseceğim. -Samson ve Delilah gibi mi?
Kısa saçla çok aptal görünür diye…
Sanırım bu kadardı.
Ayakkabılarınızı boşaltayım mı?
-Yok, gerek yok. -Tamam, özür dilerim.
Bunu sormak için garip bir an olabilir
ama merak ediyorum,
ekibiniz belediyeyle resmî bir anlaşma yapmak ister mi?
Evet.
Evet, değil mi?
-İsteriz. -Harika.
-Basın, açıklama için hazır. -Teşekkürler.
Hanımlar, sağ olun.
-Güle güle. -Teşekkürler başkan.
Arabayı ben sürerim.
Ya kucağıma oturacaksın ya bagaja bineceksin.
Eve kadar yarışalım!
-Ben sürsem? -Daha yeni nehirden çıktın.
En son nehirden çıktığımda hemen direksiyona atlamıştım.
Yıldırım Gücü!
Ne?
Bize güvenin Şikago!
YILDIRIM GÜCÜ
Hatırlamışsın.
Çok romantik, vay be.
Şu yırtışa bak.
En azından sana yedireyim.
-Sağ ol. -Hadi, aç bakalım.
Aferin sana, yuttun gitti.
Vay canına…
-Buna yer aç bakalım. -Sıra bende mi?
Hayır, ikimizde.
Öyle mi?
SON
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ