Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
[bruit de moteur]
[journaliste en anglais] Après 18 saisons et quatre titres NBA,
Tony Parker annonce qu'il prend sa retraite.
[commentateur en anglais] Vol de Tony Parker et passe parfaite.
Et slam dunk de Tony !
[Tony Parker] Moi, petit, je rêvais de NBA.
Je rêvais pas d'être champion NBA, encore moins d'avoir mon maillot retiré.
Champion, gars, champion !
Travail, rigueur, exigence…
[acclamations]
[en anglais] Je le respecte.
[journaliste] Le petit Français, Tony Parker, aimerait devenir très grand.
[TP] Depuis tout petit, jouer en NBA, c'est mon objectif.
C'est la plus grosse ligue et le meilleur basket au monde.
[en anglais] Il a ouvert des portes.
♪ Qui ne saute pas n'est pas français ♪
Il a été exceptionnel de suite.
[en anglais] Un vrai San Antonien avec l'accent frenchy.
[en anglais] C'est pas un égoïste. Il est sympa.
[en anglais] C'est un joueur intelligent. Je dois être prêt.
[commentateur] Tir de Parker !
TP9 ! Félicitations, tu sais que je t'adore, mon frère.
C'est quelqu'un qui gagne.
♪ On est les champions ♪
[TP] Je réalise, les 20 dernières années,
c'était mieux que mes rêves.
[en anglais] Il s'est super bien adapté.
[journaliste] Les Spurs de San Antonio sélectionnent Tony Parker.
[commentateur] Fin du match !
[Chazal] Le Capitaine de l'équipe de France de basket, Tony Parker,
a été fait chevalier de la Légion d'honneur.
Quelle expérience !
Il peut être fier de sa carrière parce qu'il a marqué non seulement
l'histoire de la France, mais aussi l'histoire de la NBA donc...
Chapeau, l'artiste.
[en anglais] J'étais fier de lui.
Donc là, on est chez moi.
[musique intrigante]
[TP] J'ai accompli tout ce que je voulais accomplir dans le monde du basket
et donc je me sens bien.
J'étais prêt à tourner la page.
[en anglais] Tony a beaucoup gagné,
il a été l'un des meilleurs meneurs de jeu de la ligue pendant longtemps, donc,
je pense qu'on se rappellera de lui comme du gars
qui a aidé à faire passer la NBA
à un sport plus international.
Il y a Michael Jordan,
et les autres, pour moi.
Dans le basket français, il y a Tony Parker et les autres.
Très simple.
Son père était un grand basketteur,
donc l'amour pour le basket, c'était assez direct, oui.
[commentateur en néerlandais]
Les petits garçons étaient à tous les matchs.
Et puis, oui, basket, basket, basket.
C'était notre vie, voilà.
[commentateur en néerlandais]
Dans mon éducation, j'ai eu le meilleur des deux mondes.
J'ai essayé de prendre le meilleur des deux mondes
entre une mère européenne et un père américain.
Parce que le côté américain qu'est,
toujours avoir une grosse confiance en soi,
croire en l'impossible, être toujours positif.
Et ma mère était toujours là pour me garder les pieds sur terre.
Pas trop s'enflammer quand ça va bien,
pas être trop dur avec toi-même quand ça va mal.
Trouver, justement, cette balance et le juste milieu.
J'ai fait mon petit cocktail explosif,
et je pense que c'est comme ça que ma mentalité s'est créée.
Entre six et 14 ans, j'étais tout le temps avec lui.
On n'est jamais partis en vacances, on a toujours fait les camps de basket.
[TP] Mon père a été très sévère avec nous en grandissant.
Mais je pense que, quand t'as trois garçons,
et au début, ma mère était pas là
parce qu'elle devait retourner au Pays-Bas.
Je pense que mon père a fait de son mieux
et ça nous a inculqué la discipline.
Ça a forgé notre caractère.
Et donc, la culture de la gagne,
je pense que je l'ai eue à travers mon père.
[musique rapide au violon]
[TP] Le match, c'est Chicago contre San Antonio.
[père de TP] Pour Noël,
je suis parti chez moi. C'était l'époque de Jordan.
[commentateur] Il l'a fait ! Michael agite le doigt.
Je téléphone pour prendre les places. On y va.
Tony avait dix ans, Terence, huit, Pierre, six.
[commentateur] Oh ! Voilà un "kaboom" !
[TP] C'était mon idole quand j'étais petit.
J'avais des posters de lui dans ma chambre
et j'avais envie de devenir comme lui, aller en NBA.
[commentateur] Chicago en tête !
[Michael Jordan] Gamin, il me regardait jouer à Chicago.
Je l'ai vu progresser et faire cette carrière extraordinaire,
je suis très heureux pour lui.
Le connaître et l'avoir pour ami, c'est une aubaine.
[commentateur] Russel. On en est à deux... Un !
Du grand Jordan !
C'est terminé !
[voix homme] Je pense qu'ils voient un leader.
Ils voient quelqu'un qui s'occupe de son équipe,
qui fait gagner son équipe en faisant des choses justes.
Ce côté : "il y a rien qui m'atteint".
[réactions animées des joueurs]
[homme] J'ai eu l'occasion de coacher contre lui en 1997.
C'est la première fois que je voyais un jeune joueur aussi dominant.
[homme] J'étais sur le banc adverse, j'avais une équipe de jeunes
et je vous dis, il survolait les débats.
Il allait tellement vite qu'il allait poser des lay-ups à répétition.
Donc, il faisait ce qu'il voulait.
[homme] Sur le terrain,
même si c'est le plus petit, c'est lui, le plus fort.
Il est en avance sur tout.
Sa vitesse est sur le terrain, mais aussi dans la construction de sa carrière.
Il est toujours en avance sur sa génération.
[sonnerie de réveil]
[quelqu'un bouge dans son lit]
[soupir] [sonnerie de réveil]
[présentateur] Voici Chelsea Torres
pour le journal sportif, sur Kris 6.
Fans des Spurs, si vous ne trouviez pas la saison très divertissante,
vous allez être gâtés.
Après 17 saisons chez les Spurs, c'est confirmé !
Tony Parker a signé avec les Charlotte Hornets.
TP a signé un contrat de deux ans pour deux millions de dollars.
On rapporte que TP a appelé Pop avant que la nouvelle ne s'ébruite.
[TP] Je sais que j'ai pris la bonne décision
parce qu'à San Antonio, ça aurait été un peu plus compliqué.
Là, à Charlotte, j'avais un vrai rôle.
Pour moi, le basket, je savais, ça n'allait plus être la même chose.
Je voulais aller à Charlotte
pour refaire une bonne saison,
vraiment jouer, montrer que je suis de retour,
et que je peux jouer à un très haut niveau.
[en anglais] Il sentait peut-être qu'il était temps de passer à autre chose.
À San Antonio, il lui aurait été sûrement plus difficile
de rester assis sur le banc de touche.
C'était peut-être plus facile à Charlotte.
Ils lui ont offert plus d'argent et il y est allé, mais...
Si vous en parlez aux Spurs et aux proches de Tony,
ils diraient peut-être : "On aurait aimé qu'il revienne."
[homme] Il reste pas à San Antonio
parce qu'il se sent pas respecté par la dernière offre des Spurs.
On lui propose d'être troisième meneur.
Il le sentait pas, il voulait prouver qu'il pouvait encore jouer.
Et jouer, c'était pas avec les Spurs, donc c'était forcément ailleurs.
[musique intrigante]
[TP] C'est allé très vite.
T'as le coup de fil de Jordan qui est content, qui veut que tu viennes.
Je dis toujours ça : "On a bouclé la boucle",
et c'est marrant de jouer mes dernières saisons à NBA pour ce club.
[homme] Ça a été le coup de fil qui a tout changé.
C'est d'avoir son idole qui arrive à le convaincre de passer le cap.
[en anglais] Tu rigoles ?
[en anglais] Je suis arrivé, tu mangeais.
Je reviens d'un shooting, tu manges toujours.
Je dis ça, je dis rien.
[homme] Dès le 1er entraînement, au bout de cinq minutes,
il a poussé un coup de gueule. Sur moi, en plus.
Je pense qu'il a voulu montrer tout de suite
qui il était, pourquoi il était là.
[en anglais] C'est un excellent meneur de jeu.
Quelqu'un qui comprend ce que j'attends de l'équipe,
qui comprend la responsabilité, la discipline, la structure.
[en anglais] On a vu Tony Parker grandir.
Et on sait tous que le plus difficile, dans cette ligue,
c'est de gagner des championnats. Il en a gagné quatre.
Il m'a beaucoup aidé à améliorer mon jeu. Surtout mentalement.
Il a apporté...
de l'audace, l'attitude de la gagne.
Il a aidé à changer la culture.
[en anglais] C'est pas facile de vieillir. [rit]
Le corps ne répond plus de la même façon.
Il n'est plus aussi vif, aussi rapide, aussi explosif,
donc, il faut s'adapter.
Il faut continuer à travailler, à tenter des choses...
jouer davantage avec sa tête, s'appuyer sur l'expérience.
Et tourner ça en avantage.
[musique intrigante]
[TP] Je suis arrivé à l'INSEP avec la deux-chevaux de ma mère,
donc j'ai découvert le campus comme ça.
Ils hésitaient, en fait, à me prendre,
parce qu'ils me trouvaient trop petit et trop maigre.
- Bonjour. Ça va bien ? - [femme] Bonjour, messieurs.
[TP] Y avait des joueurs plus talentueux quand j'étais jeune.
Mais s'il y avait un truc où ils pourraient pas me battre,
c'est au niveau mental.
- Bonjour, ça va ? - Ça va, et toi ?
- Tu vas bien ? - Tranquille.
Il était déjà connu dans le monde des jeunes
comme un super talent et le meilleur joueur de sa génération.
Donc, quand j'arrive à l'INSEP, j'ai déjà entendu parler de lui, bien sûr.
[musique rythmée]
Je me souviens qu'au premier entraînement,
la 1re fois où on se retrouve l'un contre l'autre,
il fait un démarquage, récupère la balle, il arrive à marquer facilement.
Avec une seule main, il arrive à me marquer sur la tête, donc,
ça m'est resté en travers de la gorge, ce jour-là.
S'il faut casser un mur, il va le casser.
S'il faut aller, avec son petit corps, à l'époque,
pour aller scorer au-dessus des grands gabarits, il y va, quoi.
[rit] Chaque fois qu'il mettait un panier, il se retrouvait par terre.
Donc, à chaque fois qu'il tirait, on le retrouvait par terre.
On se demandait comment il se faisait pas plus mal.
Il se relevait toujours,
et c'était la façon dont il avait de jouer.
À cette époque-là, en 98, il sait déjà ce qu'il veut.
Il sait qu'il a envie d'aller en NBA,
il sait qu'il a envie d'aller le plus loin possible,
d'être reconnu sur la scène internationale.
[Turaf] Il a toujours été quelqu'un qui a...
su : travail égal récompense.
Quand il fallait travailler dur, l'été, et que je suis sur une piste d'athlé
et on doit travailler pendant deux semaines,
et que le premier jour, tous mes amis sont là, on est quinze.
Et que le deuxième jour, on est que neuf.
Troisième jour, on est six. Quatrième jour, y a plus personne.
Je me suis dit : "Je suis juste différent, je suis beaucoup plus discipliné."
J'ai toujours travaillé plus dur.
Le fait que certaines personnes puissent...
trouver Tony arrogant, à l'époque, ne me choque pas.
Je l'ai vu très tôt, comme cette confiance...
inébranlable en soi et en ses objectifs,
et pleinement l'assumer, quoi.
Je me rendais pas compte, à l'époque, parce que, quand tu as 15-16 ans,
que tu es passionné et que t'as un grand cœur,
tu parles avec ton cœur
et tu dis tes objectifs. C'est vrai que moi,
je voulais juste partager ma passion.
[musique intrigante]
[TP] C'est le point de départ, c'est là où la flamme s'est créée en moi,
et la promesse que je me suis faite à moi-même en disant :
"Je veux amener le premier titre de l'équipe de France."
[Turiaf] On a 17-18 ans.
Nous allons commencer notre carrière professionnelle.
Il y a nos parents
qui sont dans les tribunes, ils sont 5-6 dans une salle de 5 000 personnes.
Juste avant de rentrer, le coach me dit : "Ronny, tu sais quoi ?
"Cours,
"et score le panier."
[commentateur en croate]
[Turiaf] C'est une sorte d'extase totale qui sort et qui...
et qui est plus forte que nous.
[TP] Champions, mon gars, champions !
C'est ça, c'est une bande de copains
où on était un peu inconscients, insouciants.
Et c'est le début d'une belle histoire avec des amitiés que j'ai toujours.
♪ On est, on est, on est les champions ♪
[Turiaf] Le championnat de 2000 a validé
tous ces petits rêves, toutes ces petites discussions, là.
Il est deux heures du matin. On va à l'école dans quatre-cinq heures.
Mais on est là, on discute de la vie.
Tony nous montre son p'tit cahier rouge avec Michael Jordan.
"On va gagner un jour. On va faire ça."
Et on fait : "Ouais !"
C'est des trucs, ça reste à vie.
[ambiance festive]
[homme] Sous la douche !
[homme] Pierre !
[homme] Pierre, viens. Non, sous la douche !
[musique rap]
L'homme du match, Tony Parker, n'a que 17 ans
et c'est un grand espoir du basket français.
La rapidité, contre-attaque, transition, c'est là où je reconnais mon jeu.
C'est pour ça que je pense que le jeu américain, c'est mon style.
La draft, ça se passe chaque année au mois de juin.
C'est à New York et c'est, en fait, les 30 franchises NBA
qui choisissent, sur deux tours, les meilleurs jeunes joueurs du monde.
Les Européens n'ont pas autant la côte que maintenant,
et surtout, il est meneur de jeu.
Le meneur de jeu est un produit américain dans un style purement américain.
Et donc, forcément, on ne s'arrache pas Tony Parker.
[en anglais] Le premier entraînement avec Tony n'a pas été super.
Notre groupe de repérage était...
"On ne peut pas drafté ce gars, Pop ne fera jamais jouer un...
"un meneur étranger."
[en anglais] Ma toute première impression a été…
qu'il avait sûrement un peu...
la grosse tête sur le terrain et peut-être...
pas la robustesse qu'il faudrait.
[TP] C'est à Chicago, je sors de 10 heures d'avion et...
et il me fait un essai direct avec les Spurs et...
et j'ai été nul.
Après, je suis allé dans d'autres équipes et je cartonnais dans les essais.
Les Spurs me font revenir une deuxième fois,
et là, je cartonne.
Je joue très bien et c'est là où Pop me dit :
"Si t'es libre, on va te sélectionner au premier tour."
[en anglais] Aux entraînements suivants, il m'a convaincu que j'avais tort.
Et à partir de là…
c'était lui. Je lui ai donné le ballon.
Et il a pris ce poste.
[en anglais] Bonsoir et bienvenue à la Draft 2001 de la NBA,
au théâtre du Madison Square Garden.
La dame de la NBA vient me voir et me dit :
"Boston va te prendre, donc descends."
Elle me donne la casquette,
et 45 secondes, une minute après, elle fait :
"Ah, non, Boston a changé d'avis." Donc, je leur redonne la casquette
et je remonte les escaliers m'asseoir à ma place. J'ai fait : "Bon".
[en anglais] En 28e choix de la Draft 2001,
les San Antonio Spurs sélectionnent Tony Parker,
du Racing Club de Paris.
[père de TP] On était fous. Parce qu'on savait pas
s'il allait être drafté ou pas.
Et voilà, il était pris par San Antonio.
On était crazy, happy.
C'était un moment, on va jamais l'oublier.
[musique rythmée]
[Diaw] On s'est dit : "Voilà, c'est top qu'il y soit.
"Maintenant, ça va être difficile.
"Il va falloir pouvoir s'adapter aux jeux aux États-Unis,
"et à la meilleure ligue du monde."
Là, je viens de commander twelve glazed.
C'est pour la plupart de mes coéquipiers.
Six coconut, les coconut, c'est pour Tim Duncan.
C'est lui qui kiffe le coco.
Toujours un café pour Steve Smith. Il veut un café tous les matins.
C'est mon job en tant que rookie.
Le matin, je vais chercher les donuts pour mes coéquipiers.
[en anglais] Je le connaissais un peu. J'en avais entendu parler.
Mais ce n'était pas : "Wouah, c'est le nouveau Michael Jordan."
On ne disait pas, c'est...
"Kobe Bryant numéro deux".
[musique au xylophone]
[Abautret] On sait pas encore qu'un Français peut briller en NBA,
donc on est curieux.
À l'époque, c'est comme ça que je le vois, je suis très curieux
de voir comment ça va se passer avec les San Antonio Spurs
qui sont, en plus, une équipe ambitieuse, à l'époque.
Il arrive pas dans une équipe où on a projet de développer des jeunes.
Il arrive déjà dans une équipe qui veut être champion NBA.
[en anglais] Tony n'avait pas l'air d'être prêt. Il était maigrichon.
On en espérait pas grand-chose, en fait.
En général, Popovich y va doucement avec les nouveaux, surtout les jeunes.
Il prend le temps de leur apprendre, de les mettre sur la bonne voie.
Je ne pensais pas le voir avant longtemps.
Je savais pas s'il serait dans l'équipe.
Il était très jeune à son arrivée.
Il parlait pas très bien anglais...
Comme d'hab, Pop essaie de me convaincre qu'il est...
le talent exceptionnel qu'on attendait
et que ce gamin est censé nous aider.
J'ai dit : "Comme tu veux."
Je l'ai rejeté, à l'époque.
Il m'a pas parlé, pas adressé la parole la première année.
Je pense qu'il me testait, je pense qu'il voulait voir si,
mentalement, je serais capable
d'être le meneur qu'il faut aux Spurs pour les amener au titre.
Donc, je serai toujours reconnaissant de ça
parce que j'ai utilisé ça comme motivation pour lui montrer.
[commentateur] Le français de 19 ans, Tony Parker.
Un mètre quatre-vingt-huit, 80 kg, drafté à la fin du premier tour.
On assiste au premier match,
il marque quand même six points.
Bon, bien.
Le deuxième match, il marque 12, 14 points.
Bon.
À chaque fois, je demandais à mon ex-mari. Je dis :
"C'est normal, ça ?" Il dit "Non".
Donc voilà, c'était fulgurant, quoi, c'est...
Parce que j'avais une idée du NBA, que ça allait être super dur.
Je me dis : "Wouah."
[commentateur] Point par point, les Spurs reprennent la tête.
[en anglais] Tu es curieux
quand ton équipe drafte quelqu'un qui joue à ton poste.
Donc, tu veux le connaître, voir quel genre de joueur il est,
mais une partie de son début de jeu n'était que vitesse.
C'était un boulet de canon.
À l'entraînement, j'ai beaucoup regardé son dos !
[musique rythmée]
[TP] On vient de finir notre quatrième match de la saison
et on n'a pas fait un très très bon match.
Et là, Pop m'appelle dans l'avion et il me dit :
"Tu vas être titulaire au prochain match."
Ma première réaction, c'était : "Est-ce que Tim est d'accord ?" [rit]
C'était la star de l'équipe, je voulais être sûr que...
qu'il soit OK avec ça.
Que, bon, ben, à partir de maintenant,
c'est un petit meneur Français qui va lui passer la balle.
[en anglais] C'est une surprise. On voit peu de gars...
draftés en dehors du top 10
devenir performants si vite.
Ça prend du temps. Et il est meneur.
C'est le poste le plus difficile à la NBA.
Histoire de perception : le cool français, vous êtes des gens cool...
et tranquilles, rien ne presse.
C'est comme ça qu'il joue au basket.
[musique de percussions]
[en anglais] Dès le début, je ne lui ai rien laissé passer.
J'intervenais à chaque erreur qu'il commettait,
à chaque décision qui n'allait pas dans le bon sens.
Je ne voulais pas de quelqu'un incapable de gérer mentalement et émotionnellement.
Quand il a commencé...
je voulais savoir rapidement si on pourrait compter sur lui.
Parce qu'on avait de grandes aspirations.
Je lui disais : "Hé,
"Déjà, s'il te parle, c'est qu'il t'apprécie.
"Tant qu'il te parle, c'est bon.
"Il veut ton bien.
"Je sais que c'est pas facile. Pas facile de se faire crier dessus...
"live on TV.
"Mais prends-le du bon côté."
[commentateur] Et dans la trogne de Tony Parker !
[en anglais] Les deux premières années,
il y a eu des moments où Tony broyait du noir.
En coulisses, face à ses coéquipiers, il composait.
Mais chez lui...
ou sur le chemin, dans sa voiture, il a dû verser un paquet de larmes.
[musique jazz]
[TP] C'est clair que plein de fois, il a...
il a dépassé la ligne, il est allé beaucoup trop loin.
Mais pour moi, c'était normal, tu respectes le coach,
et tu respectes la hiérarchie.
J'avais la vision globale
et je me disais : "Je sais pourquoi il le fait."
[musique jazz]
[TP] Depuis très tôt, je savais ce que je voulais.
Je savais les sacrifices qu'il faudrait faire
pour devenir basketteur professionnel et réaliser mes rêves.
J'étais passionné et je voulais rêver,
et je voulais rêver grand.
Je me rappelle d'une anecdote, qui était assez invraisemblable.
C'est que... il est aux Spurs.
Il vient d'arriver. Il est titulaire.
Le mec a déjà analysé...
le salaire moyen de chaque meneur américain
en fonction de leur statut.
Il demande un montant de plusieurs millions de dollars,
et ils lui proposent le quart de ce qu'il devrait avoir. De là...
eh ben, le mec démord pas.
Le mec démord pas et dit : "Non, moi,
"de toute façon, à la fin de mon contrat,
"si on n'a pas signé, je vais aller voir ailleurs."
Tu vas peut-être devenir le sportif français le plus payé
de toute l'histoire du sport français.
Tu le réalises, ça ?
Ça, je m'en fous carrément.
Même au même niveau que Zidane,
les gens me connaîtront moins parce que je suis aux États-Unis.
Pour moi, le bonheur, c'est être avec ma famille, avec mes amis,
essayer de bien jouer au basket, de gagner un titre.
L'argent, bien sûr que c'est bien, mais ça fait pas tout.
[musique jazz]
[TP] Il fallait vraiment, dès le début,
montrer que, voilà, j'avais aucune peur.
Je peux jouer en NBA.
C'était ma motivation.
C'était vraiment de leur montrer qu'on peut jouer au basket en France,
et on peut gagner avec un meneur européen.
[musique jazz]
[en anglais] Je suis Kobe Bryant
et j'ai joué contre Tony
pendant des années et des années.
J'ai arrêté de gagner des championnats à cause de lui.
Je me souviens de matchs dans lesquels...
Tony était totalement bridé.
À la moindre erreur, Pop le sortait du terrain.
Alors je disais à Tony : "Je vais te piéger.
"Tu fais une reprise de dribble, un turnover,
"t'es dehors, j'ai le champ libre.
"Parce que Pop te sortira."
Mais je crois que ce genre de pression...
est ce qui a aidé Tony à évoluer dans des situations stressantes.
Je crois que c'était à la saison 2003.
Je crois que c'est là que tout a démarré pour lui.
Et...
il est devenu très difficile à contrer.
Son jeu est devenu plus évolué.
Je crois qu'il gérait bien,
de manière offensive, ce que Pop attendait de lui.
[C. Chazal] Les San Antonio Spurs et leur meneur de jeu, Tony Parker,
se sont qualifiés pour la finale de la conférence Ouest.
Ils ont battu les triples tenants du titre,
les Los Angeles Lakers, 110 à 82.
[journaliste] Parker, 21 ans, espère maintenant devenir le premier Français
à remporter le titre le plus prestigieux du basket contre New Jersey.
[musique guerrière]
[en anglais] Après des années dans la ligue,
on connaît sa propre valeur.
On sent la valeur de ce qu'on fait.
Mais il sentait rien, lui, il jouait et il s'amusait.
[B. Schönberg] San Antonio est à une victoire du sacre,
et en cas de succès, cette nuit, contre New Jersey,
Tony Parker sera ainsi le premier Français à remporter le titre.
[Robinson en anglais] Tony n'avait jamais l'air ébranlé.
Ça peut être dur d'affronter un Jay Kidd,
un joueur avec un style plus flamboyant et Tony n'a jamais reculé.
C'est ce qui m'a le plus marqué chez le jeune Tony.
Il disait : "Je vais me battre."
Les gens ont sous-estimé Tony.
Je crois pas qu'ils savaient à quel point il était bon.
[commentateur] Les San Antonio Spurs...
sont champions du monde !
[musique guerrière]
[brouhaha]
C'est que le début, je vais continuer à travailler dur, continuer à progresser.
On a une équipe jeune avec Tim Duncan qui a 26 ans et moi, 21 ans.
Franchement, on peut encore en gagner trois, quatre.
Je crois qu'il a une fausse idée de la NBA.
Quand tu as la chance de gagner si tôt dans une carrière,
ça devient une expectative.
Et je suis dans la ligue depuis longtemps, je sais que c'est rare.
Ces championnats sont durs à remporter, ce sont des victoires mémorables.
Il était tout fou. Il pensait gagner dix championnats avant la fin. [rit]
[TP] C'est clair.
C'est ma deuxième année en NBA, j'ai que 21 ans, on est champions NBA.
Tu mesures pas comment c'est dur de gagner un titre.
[en anglais] C'est comme un rêve qui se réalise.
Depuis que j'ai environ neuf ans,
je rêve de gagner un championnat.
[acclamations]
Lui, à 21 ans, tout petit, foncé,
avec Tim Duncan,
David Robinson,
et tu vois, lui, il est là.
Ça, c'est touchant aussi.
Ça te rend très très fier.
[en anglais]Je sais à quel point
les Français sont fous et fans de sport.
Donc, pour Tony, devenir le premier citoyen français
à remporter un championnat NBA,
c'est énorme.
Et maintenant, tous ces gamins en France,
où il va tous les ans,
ces gosses disent : "Je veux faire comme Tony."
"Moi aussi, je veux faire comme Tony."
[Collet] C'était son premier titre et là, on a découvert...
la ferveur qu'il y avait autour de Tony
parce qu'on s'était pas préparé.
Ce qui n'était jamais arrivé avant,
même avec les plus grandes vedettes du basket français.
Il est sorti d'une excellente saison,
il termine champion NBA, donc...
il a un statut qui est différent du nôtre. Faut dire la vérité.
[Collet] Parallèlement, ça a été aussi un des soucis.
Sur le terrain, il y a eu un peu des jalousies,
des choses qui ont perturbé le fonctionnement de l'équipe.
Contrairement à ce que certains pensent,
ils ont dit qu'il y avait beaucoup de jalousie,
par rapport à Tony qui était déjà en NBA et tout ça.
C'est des mensonges.
Personne, à ce moment-là, a dit :
"Non, il est trop jeune." On n'a pas eu de problèmes avec ça.
[Collet] On menait de cinq points en demi-finale contre la Lituanie.
C'est lui qui a perdu la balle au milieu du terrain sur la possession décisive.
[Sonko] Le seul reproche que j'ai fait à Tony à ce moment-là, c'est quand…
on avait entendu dire que…
Bon, c'était maladroit de sa part de dire qu'il peut pas tout faire tout seul.
[journaliste] Fini les rêves de Jeux olympiques, un énorme gâchis.
Tony Parker va retourner en NBA sans médaille autour du cou et pourtant,
il n'a pas grand chose à se reprocher. Comme contre la Lituanie,
c'est lui qui a tenté le dernier shoot,
celui que personne ne voulait prendre.
C'est dur à avaler parce que...
on était une meilleure équipe qu'eux, mais...
début de match, des joueurs étaient pas prêts.
Ils avaient pas l'air d'avoir envie de jouer, donc,
sans ça, on peut rien faire. Je peux pas tout faire tout seul.
Je pense que les gens se rendent pas compte de ce que je faisais
et comment j'étais impliqué pour être sûr que mes coéquipiers soient contents
et qu'on gagne ensemble.
Quand tu domines autant,
c'est à toi de t'adapter, en fait.
[musique douce]
[TP] Mes deux premières années, Tim Duncan est MVP de la NBA,
donc il est impressionnant.
Et Manu était rookie, ma deuxième année.
Et on s'est vite rendu compte que si on veut gagner d'autres titres,
il va falloir qu'on devienne All-Star.
Et c'est ce qu'on a fait.
Manu devient All-Star en 2005, moi, en 2006.
La première fois qu'on nous a appelés le Big Three,
c'était à cette époque-là. C'est là où ça a commencé.
[en anglais] On a Tony, on a Manu, on a Tim,
on a Pop. Une alchimie parfaite. C'est ainsi que les dynasties se créent.
Dans leurs cas, ils se complètent les uns les autres.
[en anglais] Manu est toujours resté Manu.
À un moment donné, Tony était plus un marqueur. Moi aussi.
Il menait l'attaque, je la menais.
C'était vraiment le bordel.
Mais on s'est toujours respecté et fait confiance.
On le faisait pour les bonnes raisons, on essayait de gagner.
[musique dramatique]
[en anglais] Peu importait qui avait le plus de points,
qui obtenait des pubs, ils en avaient rien à faire.
Peu importait qui faisait les Unes, ils voulaient gagner.
[en anglais] On se connaissait si bien sur le terrain.
Un simple regard... Et en fait,
tu sentais quand tu pouvais lui parler ou que tu devais le laisser seul,
quand il avait besoin d'être motivé, et pareil pour moi.
Donc, on a développé cette relation sur le terrain, ça a été systématique.
[commentateur] Fin du match !
Les San Antonio Spurs remportent leur troisième championnat du monde NBA !
[TP] C'était Game Seven.
C'était merveilleux parce que tu joues le titre sur un match.
Une fois que tu gagnes un titre, t'es piqué.
C'est comme une drogue, t'as envie...
de continuer à avoir ce sentiment-là de victoire.
Y a pas de secret, pas de hasard.
Si tu veux durer dans le temps,
il faut que tu continues à avoir envie, continues à avoir faim.
Et ça, avec San Antonio, oui...
on n'a jamais arrêté de courir après les titres.
- [TP] C'est bon ou pas ? - [homme] Oui.
- Oui. - Vas-y !
[acclamations et applaudissements]
[Liam Parker] Moi aussi, je veux celui-là, papa !
Ça va ?
[TP] Je me sens bien. J'ai bien préparé ma reconversion.
Je suis vraiment heureux.
C'est clair qu'on s'ennuie pas... [rit]
...dans ma vie.
Et ça me permet de passer plus de temps avec ma famille, mes enfants, ma femme.
Franchement, tout se passe bien.
- Papa ! - Que avec papa !
- Prêt ? - Oui.
Il aura toujours des voyages à faire en France par rapport à ses business ici.
Mais il va beaucoup s'occuper des enfants
et je sens que, vu que ce sont des garçons,
ça leur a manqué, cette année.
[TP] Aux États-Unis, San Antonio sera toujours la maison.
Dès que je suis arrivé, j'ai senti un truc avec cette ville.
Dès que t'atterris, l'air, je sais pas, c'est la maison.
C'est la maison, j'ai vécu tellement de moments là-bas.
C'est un tout. C'est la mentalité de la ville, le climat.
Tout me plaît dans cette ville.
[en anglais] Salut, Ben.
- [Ben en anglais] Salut, Tony, ça va ? - Ça va bien.
Tant mieux. T'es en vadrouille ?
Non, je suis à la maison, de retour à San Antonio.
[en anglais] San Antonio est une ville...
C'est pas New York, c'est pas LA, c'est pas...
la baie de San Francisco, c'est pas Miami, c'est pas trop speed.
Le rythme "tranquillou" de San Antonio doit bien lui convenir.
Il vit dans un environnement familial bien structuré.
Il n'y a pas grand-chose à faire,
à part se concentrer sur le basket.
Alors pour lui, c'était peut-être vraiment l'idéal.
Parce que...
tu ne penses qu'au basket et à pas grand-chose d'autre.
[en anglais] Il est vraiment devenu 100 % San Antonien, 100 % Texan,
et cette authenticité est ce qui plaît aux fans.
C'est évident, avec l'impact qu'il a laissé
et ce que diront les gens dans la rue.
J'avais peur qu'il se présente à la Mairie, parce que...
vu sa popularité, il aurait facilement pu être élu.
Si vous vivez pas à San Antonio, dur de décrire
ce que représentent les Spurs.
C'est une identité.
Allez les Spurs !
[TP] Y a peu de concurrence.
Y a pas de baseball, pas de hockey, pas de foot américain.
Donc les Spurs, c'est tout dans la ville de San Antonio.
Ils ont un amour pour ce club, il est incroyable.
En plus, c'est un peu la mentalité latino, donc ils ont le sang chaud.
- Ils adorent leur équipe. - Tony !
[en anglais] J'adore Tony.
[en anglais] Partout dans le monde, quand on parle de San Antonio,
les gens pensent aux Spurs.
C'est tout un héritage.
[musique angoissante]
[commentateur] Tony Parker va tirer.
Rebond d'Anderson. On dirait que Tony Parker est à terre.
[en anglais] Quand il est tombé,
ma première pensée a été : "Ça va aller."
[TP] Sur le moment,
j'ai du mal à vraiment réaliser que c'est une blessure grave, en fait.
J'essaie de bouger ma jambe, mais je vois que je peux pas bouger.
Je peux même pas la lever, rien.
[la foule scande : "Tony"]
J'arrive sur la table de kiné,
et là, le docteur me dit :
"Mets ton doigt ici."
Donc, je mets mon doigt et je vois que j'ai un trou, en fait.
Et il me fait : "Je crois que tu as fait rupture de ton tendon du quadriceps."
Et je fais : "C'est quoi, ça ?"
Comme c'est une blessure rare,
j'ai fait : "Donc, je suis out trois semaines, quatre semaines ?"
Et là, il me fait : "Non, c'est huit à 10 mois."
Et là, j'ai les larmes aux yeux.
J'ai fait : "Huit à 10 mois ?" J'avais du mal à réaliser, en fait.
Et j'entends, pour la première fois :
"C'est peut-être une blessure qui pourrait t'empêcher de revenir.
"Que peut-être, tu pourras plus jamais jouer au basket,
"peut-être plus jamais plier ta jambe jusqu'au bout."
Du jour au lendemain,
ce que t'aimes le plus au monde, on te l'enlève.
Et là, c'est vrai que tu vois les choses différemment.
Tu dis : "Bon,
"au moins, j'ai ma famille, ma femme, mes enfants.
"Si demain, le basket, c'est fini,
"c'est quand même ça, le plus important."
Non, mais, c'est impossible d'arrêter comme ça.
Arrêter sur une blessure,
c'est le pire pour n'importe quel athlète.
[TP] Et après, j'ai mes amis qui sont arrivés, donc...
Thierry Henry est arrivé direct.
[Henry] Ouais, mec, je venais aux news, pour savoir comment ça s'était passé.
Donc voilà.
[TP] Je venais juste de me faire opérer.
Il m'a aidé à porter ma jambe, tout ça,
pour aller aux toilettes.
Et on a refait la vie, quoi.
On a refait la vie. On a refait nos deux carrières.
Les hauts, les bas,
les choses qui sont importantes.
[ils rient] [entraîneur en anglais] Wouah ! C'était courageux !
[ils rient]
[Henry] L'amitié, c'est pas…
c'est pas seulement venir voir le All-Star et...
et tenir les trophées, et...
et les bons moments.
C'est ces moment-là qui sont, pour moi, beaucoup plus importants.
[réactions d'effort] [en anglais] Respire !
[Henry] Je lui dis : "Mais non, tu vas revenir,
"de toute façon, t'es un guerrier, tu vas pas lâcher.
"Tu vas revenir, aucun problème."
[ils rient] [en anglais] C'est parfait ! Super, ces deux-là !
Continue, c'est bien.
[TP] La première grosse étape, c'était plier ma jambe.
J'étais obsédé avec ça.
Comme c'était un truc que les docteurs disaient que je pourrai pas faire,
tous les jours, j'essayais de forcer à plier ma jambe.
Chaque centimètre, pour moi, c'était une petite victoire.
Je pense que la tête, ça fait énormément.
[en anglais] Une blessure peut anéantir une carrière.
Et il n'a pas accepté cette fatalité.
Il a bossé dur, fait de la rééducation,
il a fait tout ce qu'il pouvait et plus
pour revenir sur le terrain parce qu'il ne voulait pas finir comme ça.
[Popovich] Il a été positif tout le temps, il pleurnichait pas :
"Pourquoi ça m'arrive à moi ?"
Il s'est mis au travail.
Pour revenir le plus vite possible.
Et c'était génial de le voir faire.
J'ai passé tous les tests, j'ai fait tous les entraînements possibles
et à un moment donné, on s'est dit :
"Bon, ben, il est temps de revenir."
[musique douce]
[inaudible]
[en anglais] T'as vu la photo dans la presse ?
Oui.
[TP] Toutes ces années où je me suis couché tôt,
j'ai pris soin de mon corps, j'ai bien mangé,
je pense que tout ça a joué aussi
sur le fait qu'aujourd'hui, j'ai pu revenir
assez rapidement d'une blessure très grave.
[musique intrigante]
- [en anglais] Je vais en soin. - [homme] OK.
[journaliste en anglais] Vous pensez que ces efforts vous ont rendu plus fort,
- plus rapide ? - [TP en anglais] Oui, je suis plus fort.
J'ai jamais soulevé autant de fonte de toute ma carrière.
[rire général] Ça, c'est sûr !
Tony Parker a choisi toute sa vie. Il s'est donné les moyens de choisir.
Et là, en revenant de cette blessure compliquée,
c'était aussi une manière de dire : "Je choisis comment je vais sortir."
[ambiance pré-match]
TU NOUS MANQUES TONY !
FAITES DU BRUIT
[Duncan] Je suis très fier de Tony, fier qu'il ait travaillé si dur.
Une fois que vous êtes de la famille, vous êtes de la famille.
On prend soin des gens...
qui mettent leur cœur, leur âme et leur amour dans notre équipe.
Et il est clairement l'un d'eux.
[musique intrigante]
[Spears] Les Spurs avant Tony, c'était des robots.
Je crois que beaucoup de fans américains,
de fans de la NBA les trouvaient chiants.
LA DYNASTIE TRANQUILLE
David Robinson, je l'adore...
[commentateur] Nassir, c'est maintenant. Oui, super !
...chiant.
Tim Duncan, je l'adore :
chiant.
Salut, c'est Tony.
Tony arrivait genre... "Hé !"
avec sa personnalité, Tony faisait que...
il attirait l'attention sur les Spurs plus que sur le basket.
Il était cool, il jouait à la cool,
marié à une superstar d'Hollywood...
[en anglais] On parle de lui dans People Magazine.
Maintenant, elle va aux finales, avec lui.
[Spears] Il a simplement...
comme personne avant lui, mis les Spurs sous les feux des projecteurs.
[en anglais] J'essayais de détester les gens contre qui je jouais.
Avec Tony, j'ai jamais réussi.
Tony est vraiment un mec sympa,
mais il est là pour te démolir.
Mais il le fait poliment.
J'ai joué avec Ronny Turiaf.
Lui et Ronny ont étudié ensemble.
Alors j'ai demandé à Ronny de m'apprendre des mots en français.
Histoire que je puisse taquiner Tony.
[musique douce]
J'ai dit un truc en français, ça l'a déstabilisé.
"Où tu as appris ça ?"
- [journaliste] Vous pouvez le répéter ? - Non.
Sûrement pas. Je vous laisse deviner.
Je le regardais comme ça et pas de réaction,
mais dans ma tête, ça me faisait marrer
qu'il prenne le temps d'apprendre notre langue
pour essayer de me faire déjouer.
C'était fort.
Mais il savait que contre nous, tu pouvais dire ce que tu voulais,
on réagissait même pas.
Et contre les Lakers, c'était tellement une grosse rivalité,
quand je suis arrivé, moi, en NBA.
[en anglais] On a eu des combats acharnés.
On savait qu'il était l'un des hommes à abattre pour gagner le championnat.
[en anglais] Y avait pas d'animosité personnelle...
mais y avait de l'animosité.
[commentateur] Passe à Fisher. Panier !
Panier de Derek Fisher !
[en anglais] Je suis toujours angoissé à l'idée
de jouer contre Tony.
Il est tellement bon, tellement rapide...
bien plus rapide que moi.
À un moment donné,
il était le joueur le plus rapide de la NBA. Avec le basket.
[TP] À cette époque, c'était la guerre.
On joue l'un contre l'autre, on veut tous les deux gagner le titre.
Donc, il n'y avait pas de…
comme maintenant, tu le vois souvent,
les gars s'entendent bien, ils vont chiller ensemble.
Y avait pas ça à l'époque.
[en anglais] Peu de fans appréciaient les Spurs :
"Ils sont nuls." Et on battait leurs équipes préférées.
Alors, elle est nulle, notre équipe ?
On sait que l'Ouest, c'est souvent plus relevé que l'Est,
donc c'est dur et le faire aussi longtemps que Tony,
sur autant de saisons, à ce niveau-là,
avec les attentes, chaque année, c'est impressionnant.
Très impressionnant.
Tony, il a jamais eu peur.
C'est un joueur qui veut vraiment attaquer les grands, les raquettes,
passer en dessous, il shootait son floater, donc,
il a toujours été très créatif, et...
et des fois, même si tu sais qu'il va prendre ton tir, tu...
tu peux rien faire parce qu'il a un timing
et une finesse un peu hors norme.
[en anglais] Mon geste signature préféré, c'est son teardrop.
Tony pouvait pénétrer et frapper dans la raquette,
au milieu de trois pivots. Et c'était quelque chose...
Et c'était pas si courant à l'époque.
J'étais le premier à faire ce tir-là, à deux pieds.
Deux pieds, une main.
Beaucoup de joueurs faisaient sur un pied.
Moi, c'était les deux pieds
avec un petit tir en cloche, ça a été…
J'étais, en tout cas, le premier à le faire,
c'est pour ce tir-là que je suis connu.
Comme j'étais petit, c'était un tir que j'ai développé
pour tirer au-dessus des grands de 2m15, 2m20, 2m30.
[en anglais] Il contournait les grands et tirait vite d'une façon...
qu'on se disait : "Comment il n'est pas bloqué ?"
Et il le faisait quatre, cinq fois par match. C'était remarquable.
[en anglais] Tout meneur devrait maîtriser ce tir.
C'est super dur à réaliser.
Donc, oui, je dirais que c'est lui qui a inventé ce tir.
[bruit de rebonds de ballon]
[TP] Quand tu veux devenir un des meilleurs,
il faut être capable de se remettre en question
pour continuer à s'améliorer. Tu peux pas être que rapide.
Et à un moment donné, j'ai voulu devenir un joueur complet
et j'ai amélioré mon tir.
Je voulais faire partie des meilleurs, j'ai envie d'être All-Star.
À l'été 2005, il veut changer son tir parce qu'il veut voir plus loin.
Il sait qu'il a encore beaucoup d'années à jouer,
et que s'il veut continuer à rester au top,
il va falloir progresser.
[en anglais] Se perfectionner, c'est le plus dur.
Et il s'est regardé dans la glace et a dit : "Je vais revoir ça."
Et il en a parlé à la ronde, et c'est ça qui m'a impressionné.
Les gens gardent ça pour eux, comme ça, s'ils échouent, personne ne le sait.
[TP en anglais] Encore deux.
[en anglais] Allez, les dribbles.
Dribbles à droite, à gauche. Et tu tires.
Tu la suis jusqu'au saut.
Pas besoin d'en faire 50, six suffiront. On y va. Allez !
Pas besoin d'aller à fond. Approche-toi, parce que tu t'améliores.
Feinte droite. Prise d'appuis.
[TP] Il m'a parlé de Tiger Woods, comment il avait changé son swing
après avoir gagné le Tiger Slam.
Il a gagné les quatre grands chelems et il s'est dit :
"Faut que je sois plus régulier sur mon swing." Et donc,
ça m'a convaincu.
Parce que j'étais deux fois champion NBA
et je me dis : "changer mon tir maintenant...
"Ça peut faire peur."
Changer son tir, c'est très compliqué.
Ça veut dire changer de mécanique.
Quinze ans qu'on prend un ballon d'une manière, on tire.
Et là, faut tout changer.
C'est-à-dire, faut repartir à zéro, comme un benjamin.
[musique mystique]
[TP] On a commencé à une main, on faisait que des tirs à une main.
[en anglais] On a façonné son teardrop.
C'est comme ça qu'on a fait. Une prise similaire au teardrop,
on l'a reconnu tous les deux,
changé sa prise, et le tir était plus facile à ajuster.
[TP] À force de travail,
j'ai réussi à devenir bien plus régulier et c'est ce qui m'a amené à être...
sélectionné à mon premier All-Star Game en 2006.
Il fait la fierté du basket français, Tony Parker a été sacré
pour la troisième fois de sa carrière en NBA.
Mais en plus il a été élu meilleur joueur de la finale.
Jamais aucun joueur européen n'avait atteint un tel niveau.
[musique rythmée]
[en anglais] Ils ont battu les Cavaliers, battu LeBron James.
Mais même parmi des grands joueurs comme Tim Duncan et Manu Ginobili,
c'était lui le plus grand.
C'est lui qui a écrasé les Cavaliers.
Ils étudiaient les précédents matchs de leurs rivaux et disaient :
"Voilà comment il faut les attaquer."
Et c'était le job de Tony.
Et c'est ce qu'il a fait.
C'était TP à longueur de temps.
Ils ignoraient comment le contrer.
Et là, je crois que tout le monde a compris :
"On a besoin de TP sur ce coup-là." Et c'est ce qu'on a fait.
[en anglais] Le plus beau jeu que j'aie jamais vu.
Cleveland lui a tout fait.
Tenter de le stopper, de freiner son pick and roll,
de lui coller deux gars, de le gêner, mais rien.
Rien n'a marché.
- [Duncan] On a gagné, bravo, mon pote ! - [TP en anglais] C'est super.
[commentateur] Au MVP
des finales NBA 2007,
Tony Parker, nous disons :
"Félicitations et 'bon' chance."
[Henry] J'étais là.
Sur le coup, je me suis dit : "Ils vont le donner à Tim Duncan."
Voilà, c'est quand même Tim Duncan. Et puis ils l'ont donné à Tony.
Mérité.
C'était juste n'importe quoi.
C'est le champagne, mon vieux.
Mon gars, ça, on pourra jamais me l'enlever.
Mon nom sera gravé dans la liste des MVP à jamais.
[en anglais] Il n'avait pas besoin de ce trophée pour être reconnu
comme l'un des meilleurs meneurs de la ligue, il l'était déjà.
[en anglais] Pour moi, t'es le meilleur joueur du monde, normal,
tu fais gagner ton équipe.
[acclamations]
[musique zen]
[TP] Depuis que j'ai commencé ma carrière et quitté la France,
à 19 ans, je suis parti aux État-Unis, je rentrais l'été.
C'est très important pour moi.
Je dis toujours, j'ai deux maisons.
Donc, aux États-Unis, San Antonio, ce sera toujours la maison
et Lyon en France.
- [TP] T'aimes le jambon ? - [Liam] Oui. Les pâtes aussi.
[Josh] Et qui veut du croque-monsieur ?
[TP] Tu préfères quoi, Josh, si tu devais choisir ?
Tu préfères pizza ou croque-monsieur ?
Croque-monsieur et pizza.
C'est bon, les gamins ?
[Axelle] Il était un peu beaucoup dans les people,
et je me suis dit que se focaliser un peu plus
sur ses performance sportives, ça serait mieux pour lui.
Il était avec une star d'Hollywood avant,
de passer après, c'est jamais facile.
Même si moi-même, je me suis pas comparée à elle...
c'est ce qui s'est fait dans le public à l'insu de mon plein gré.
Surtout quand t'es jeune, t'as toujours un problème de légitimité.
T'es avec une célébrité qui est une légende du basket, quand même.
Donc, tu te demandes toujours si tu vas être à la hauteur.
Très très fier d'elle, une super maman aussi.
C'est la mère de mes deux enfants.
Elle a toujours été là pour moi, pour les bons ou mauvais moments.
[Axelle] On prend les décisions à deux.
Que ce soit sur n'importe quoi, au niveau de…
de ses nouveaux business, de l'emploi du temps,
comment gérer sa nouvelle vie d'après-carrière, en fait.
Bonjour. Ça va ?
Ah, les gars.
Dans son académie, y a un centre de formation de basket,
mais aussi de la musique et aussi du tennis.
Il veut offrir aux jeunes des chances.
Il est pas là que pour briller, pour gagner des titres
et mettre des lignes à son palmarès.
Il veut aussi beaucoup être dans l'éducation.
Et là, on reconnaît le papa, quoi.
Je suis toujours partisan de fédérer les gens.
Pour faire un gros projet, comme on fait ici avec l'académie,
avec le club masculin, club féminin, il faut fédérer tout le monde.
Les valeurs qu'il transmet ici, elles sont hyper importantes,
il donne de l'espoir à la jeunesse,
notamment avec l'Académie, avec le club.
Ces choses importantes pour le pays dans lequel on est né, on a grandi.
[en anglais] Il a une mentalité de champion.
Parce que pour beaucoup d'athlètes ayant pratiqué ce sport,
c'est très dur d'arrêter.
"Je sais pas ce que je vais faire après."
Alors que Tony a fait la transition, comme ça.
Et c'est un truc de champion. Le constat : "OK.
"Joli parcours. Super carrière. Mais il faut passer à autre chose,
"me concentrer sur la prochaine étape.
"Autant que je l'étais pour mon sport."
Et il a réussi.
C'est la meilleure illustration de son tempérament de champion.
[Fisher] C'est quelqu'un d'intéressant et de réceptif
à l'information et à la connaissance.
Quand on le voit réfléchir en permanence,
c'est pas à l'instant présent,
mais c'est à l'avenir, à dans trois ans.
Et dans cinq ans, comment ce sera ?
[Abautret] L'ASVEL est un club mythique en France.
Mais il y avait besoin de quelque chose, d'un souffle nouveau.
L'ASVEL avait du mal à retrouver sa gloire d'antan.
Et l'arrivée de Tony Parker a tout changé.
Aujourd'hui, l'ASVEL, c'est devenu la locomotive du basket français.
[TP en anglais] Ça va, Pop ? Super bon boulot.
Proprio !
[TP en anglais] Vous êtes chauds ! [rires]
Bien joué, les gars. [acclamations]
Il y a une part de destin, quoi.
C'est comme si ça ne lui appartenait pas complètement.
Après, il est né avec ce don-là,
ce don de gagner et de…
et de porter vraiment le basket,
en tout cas le basket français, à un autre niveau.
[en anglais] Son après-carrière avait débuté pendant sa carrière.
Directeur général, président...
Je me souviens comme c'était dur pour lui, de virer un coach.
Il se lève à six heures du matin pour regarder les matchs...
Je sais qu'il gonfle pas mal les Spurs...
avec la gestion du bureau.
Ça me surprendrait pas qu'il finisse par bosser pour les Spurs.
Un jour, peut-être, il remplacera...
R.C. Buford quand il prendra sa retraite
de président et directeur général de l'équipe.
À la NBA, pour l'instant, il n'y a pas de joueur
mieux préparé pour endosser le rôle.
Je pense que Tony Parker ne s'interdit rien.
Il n'a aucune limite dans le business. Il en avait aucune dans le basket.
Il est conscient que le basket français lui a offert aussi les structures
pour devenir ce qu'il est devenu et ça, il a toujours voulu le rendre à la France.
[TP] J'ai toujours pris sérieusement ce rôle d'ambassadeur du basket français.
C'était ma mission, en fait.
Essayer de monter le basket français le plus haut possible.
Combien de joueurs on connaît qui va faire un championnat NBA,
gagner le titre et va jouer pour son pays ?
Gratos.
Pas un rond.
Tony n'aurait pas arrêté l'équipe de France,
tant qu'il aurait pas pris le titre. C'est sûr, certain, écrit.
Tu peux le mettre sur tampon, dans le ciment. C'est sûr et certain.
[Collet] Il a accompli du chemin entre le début de sa carrière
où il était très autocentré.
Et à la fin, il avait bien plus compris
que même s'il était très fort, il avait besoin des autres.
[TP] En 2009,
j'avais eu une grosse discussion avec Vincent Collet sur ça.
Ça faisait six, sept ans que j'étais en Équipe de France
et on avait rien gagné. On avait gagné qu'une médaille de bronze.
Je lui ai donné l'exemple de John Wayne dans les films de cinéma qui...
ben, qu'on ne voit pas au début. Au début, on voit les...
les deuxièmes rôles et quand ça chauffe,
ben, c'est là où la vedette intervient.
Et je lui avais dit que, en prenant...
le match tout seul dès le départ,
quand bien même il réussissait,
quelque part, c'était pas la bonne façon
de mettre tout le monde dans le rythme, dans le momentum.
Et le problème, c'est qu'il fallait qu'il soit...
qu'il soit davantage capable de sentir, justement, ces moments où,
l'équipe pouvait faire un peu sans lui,
et où, au contraire, elle ne pouvait pas du tout faire sans lui.
[TP] Je pense que cette discussion, elle était cruciale.
Et ma réponse, elle était très simple.
Bien sûr, je veux gagner des médailles, j'étais prêt à tout faire.
C'était un travail de tous les jours,
mais pour moi, c'était tellement important
parce que j'avais envie de réussir avec l'équipe de France.
[en anglais] En 2007, il m'a dit :
"J'échangerais un de mes championnats NBA contre des médailles,
"contre une médaille d'or avec mon équipe nationale."
À cause lui, j'ai dû attendre longtemps avant de gagner en équipe de France.
Parce qu'on est tombé sur une génération espagnole incroyable,
peut-être une des meilleures de l'histoire du basket européen.
S'il y avait pas l'Espagne, je pense qu'on aurait gagné 10, 11 médailles.
Tous les matchs étaient importants contre l'Espagne.
Même si c'était un match amical,
pour nous, c'était comme si on les jouait à l'Euro ou aux Jeux olympiques.
C'était un temps.
[en espagnol] C'est pas nouveau, la rivalité franco-espagnole.
Pas seulement au basket, d'ailleurs,
dans beaucoup de sports, et il y a toujours beaucoup de tension.
Avant le match, l'environnement, tous les médias...
[en anglais] C'était tendu entre les joueurs.
Deux équipes voulaient gagner.
[Gasol] C'est un match amical.
Quand tu veux de gagner,
tu prends des coups. On mange, au basket.
[commentateur] Et tir de... Il y a faute...
de Rudy. Il l'a brutalisé.
Rudy Fernandez obtient une faute antisportive.
À juste titre.
[Gasol] Je comprends qu'ils puissent se sentir frustrés,
bien sûr, puisqu'on était vainqueur.
En général, la meilleure équipe gagne.
On a remporté plus de victoires, On est la meilleure équipe.
[TP] Ils ont eu plus de médailles que nous,
plus de médailles d'or.
Moi, ça m'a poussé à devenir un meilleur joueur.
De revenir en équipe de France l'été
parce que je voulais les battre.
[musique douce]
On s'était fait la promesse avant ce match,
que quoi qu'il arrive, on devait pas avoir peur.
Et clairement, en première mi-temps,
comme si tous les vieux démons resurgissaient,
on avait un peu le frein à main.
Et si Tony n'avait pas sorti justement
une grosse mi-temps, on aurait été totalement décroché.
À ce moment-là, c'était de toute façon la seule personne
qui aurait pu prendre la parole dans le vestiaire, c'est ce qu'il a fait.
[musique intrigante]
Moi, j'étais en arrière dans le couloir, j'étais pas encore arrivé au vestiaire.
J'avais l'intention de dire un peu tout ça aux joueurs.
Et quand je suis arrivé,
il était déjà en train de le faire avec ses mots.
La façon dont il s'est adressé à eux, de façon crue,
ça a permis de provoquer un déclic.
C'est vraiment parce qu'au bout d'un moment,
on en a marre de rencontrer les Espagnols.
Voilà, les choses sortent d'elles-mêmes.
[TP] Je pense que ce speech-là résume ma carrière en équipe de France.
J'ai parlé avec mon cœur,
et j'avais tellement envie de gagner.
Quand ils sont revenus sur le terrain, c'était une autre équipe.
Et là, c'était vraiment un grand moment.
Ouais.
[musique rap]
[Diaw] On a beaucoup mieux joué.
C'est ce qui nous a permis d'ouvrir la voie pour la finale,
et de gagner le titre.
C'était un de mes rêves, c'est sûr. C'est le titre qui me manquait.
Là, j'ai bouclé la boucle.
C'était la joie, l'explosion.
Je crois que j'avais démonté mon canapé parce que c'était intenable à la maison.
On était tous en famille et "wouah".
On va faire la chanson : "Qui ne saute pas n'est pas français-ais"
♪ Qui ne saute pas n'est pas français-ais ♪
C'était, je pense, important pour Tony.
Important pour son palmarès de marquer aussi l'histoire de...
du basket français.
[homme] Voilà.
Il voulait tellement ça pour la France. Donc...
ah, oui, c'était vraiment un très beau moment.
[brouhaha]
[père de TP] Il a commencé en 2003 en Suède.
Il avait battu tous les ans, tu vois, tu peux.
Et...
Et pour gagner,
pour l'équipe de France.
Super.
[musique mystique]
Mohamed Ali disait :
"Les champions," et il y en a beaucoup ici,
"ne se fabriquent pas dans les gymnases.
"Ils se distinguent par quelque chose qu'ils ont au fond d'eux-mêmes.
"Un désir,
"un rêve, une vision.
"Ils doivent posséder le talent."
Tu l'avais.
"Mais ils doivent surtout posséder la volonté.
"Et la volonté
"est toujours plus importante que le talent."
Tony Parker,
au nom du président de la République,
et en vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
je te fais officier de l'Ordre national du Mérite.
[applaudissements]
Quand j'étais petit, j'ai jamais vraiment pensé
à avoir un truc comme ça, quoi.
Je savais même pas que ça existait, pour être honnête.
Je voulais juste être basketteur.
Mon idole, c'était Michael Jordan,
et moi, je voulais faire pareil que lui.
Et je voulais pousser les limites. C'était ça, ma motivation.
Parce que j'ai eu un soutien inconditionnel.
Avec mon père qui m'a, on va dire,
donné la mentalité qu'il faut pour réussir en tant que sportif.
Ma mère, mes frères.
Merci pour votre soutien.
Je préfère pas les regarder parce qu'après je vais être…
[applaudissements]
Et à tous les gens que j'aime, donc, c'est pas facile.
[applaudissements]
J'ai besoin d'un peu de temps.
[musique rythmée]
[commentateur en mandarin]
[acclamations]
[TP] Les gens, ici,
comment ils adorent le basket, comment ils sont passionnés.
J'ai l'impression d'être une rock star. Tu sais, ils sont à fond.
[commentateur en mandarin]
[TP] Ça fait plus de 10 ans que je viens en Chine.
J'ai beaucoup d'intérêts ici.
La Chine, c'est une grande histoire d'amour.
[bruits de laser]
[publicité en mandarin]
[en mandarin]
[en anglais] - Merci. - Merci beaucoup.
[TP] C'est grâce à Peak que je suis devenu aussi connu en Chine.
Ils ont 6 000 magasins
et je suis leur sportif numéro un, donc ils me poussent à fond.
[présentateur en mandarin]
En fait, quand j'ai 17 ans, je signe avec Nike
et donc, je suis avec Nike pendant 13 ans.
Et à 30 ans,
Peak me fait une méga offre.
Et donc, j'ai accepté leur offre et je suis parti dans cette aventure.
Ils continuent à lui faire des signatures shoes à son nom
alors qu'il est retraité. Le seul, de mémoire,
à qui on continue à dessiner des chaussures
alors qu'il est retraité, c'est Michael Jordan.
[Abautret] Être une star en Chine,
c'est une aubaine pour ses futurs business.
[acclamations]
[TP] Quand j'étais jeune, à 17 ans,
j'ai dû décider entre les études et le basket.
Donc, pour moi, c'était bien parce que j'ai réussi dans mon sport,
mais je sais très bien que 95 % des jeunes qui se lancent ne vont pas réussir.
Et donc, c'est ce qui m'a donné envie de créer une école
pour donner une solution, on va dire, alternative
et une option, pour ces jeunes qui ne vont pas réussir.
C'est assez impressionnant, la force du sport,
et comment tu peux avoir un impact sur les jeunes.
C'est un des meilleurs compliments qu'on peut me faire.
C'est d'avoir été un bon pionnier pour le basket français,
d'avoir inspiré à toute la nouvelle génération.
Quand j'suis arrivé à San Antonio, t'as quand même Gregg Popovich,
t'as David Robinson, t'as Tim Duncan, t'as Manu Ginobili.
Tous beaucoup plus âgés que moi.
Donc, par respect, c'est normal, t'attends ton heure.
Et en 2011,
je me rappelle, Pop m'appelle dans son bureau et il fait :
"Bon, j'ai regardé tout ton été en équipe de France.
J'ai vu comment tu étais tout le temps en train de parler à tes coéquipiers,
j'ai lu les interviews, que tu allais dans leur chambre
les motiver, leur parler.
Je pense qu'il est temps de passer la main entre toi et Tim Duncan
et maintenant, ça va devenir ton équipe.
Et ce que tu fais en équipe de France, il faut que tu le fasses avec les Spurs.
Et c'est ce qui s'est passé.
[musique rythmée]
[TP] Avant j'étais...
la dernière roue du carrosse.
Là, c'était mon équipe.
J'étais le franchise player, comme ils disent aux États-Unis.
C'est là où les gens ont vraiment commencé à dire
que je serai un futur Hall of Famer.
J'étais dans le top cinq des meilleurs joueurs de la NBA au vote.
C'est mes meilleures saisons. Mes meilleures saisons en NBA.
[musique au piano]
[en anglais] Pop avait l'air de lâcher du leste.
Il laissait plus de libertés à Tony,
plus de pouvoir sur le terrain.
Ce qu'il ne faisait pas quand il avait 19 ans et qu'il le bridait.
Le fait qu'ils soient restés ensemble a crée...
un lien difficile à trouver.
[en anglais] Les choses ont changé. Au début,
il était respecté pour son talent.
Et il pouvait faire bouger les choses. Et c'était systématique.
Mais il a appris sur la prise de décision,
ce dont tel joueur avait besoin en terme d'approche, ou tel autre,
c'est comme ça, qu'au fil du temps, il est devenu un mentor pour les jeunes.
C'est l'un des souvenirs les plus gratifiants de ma carrière.
Quand on côtoie quelqu'un si longtemps,
et avec Manu et Tim, c'était pareil,
on les voit grandir en tant que personnes,
ils t'accompagnent dans les hauts et les bas,
ça marque au fer rouge.
[musique disco]
[commentateur] Mills tente sa chance. Raté !
Rebond. Balle à Allen.
Et c'est le panier !
C'est très serré, il reste cinq secondes !
En 2013, la finale, on était pratiquement champions.
Ils avaient commencé à sortir les cordons, commencé à sortir le titre,
ils allaient préparer la cérémonie.
Et à quelques secondes de la fin,
y a Ray Allen qui met un tir à trois points dans le corner,
et c'est à cause de ce trois points-là, qu'on est pas champions cette année-là.
Ça nous a motivés pour faire une saison presque parfaite, la saison d'après.
Quand t'es si près de gagner un titre et tu reviens, tu rejoues la même équipe.
Et en 2014, on joue peut-être le meilleur basket
qu'on ait jamais joué avec les Spurs.
Ça a montré notre faculté à rebondir.
C'était fort.
[commentateur] Bienvenue à San Antonio, au Texas,
où les finales NBA 2014 reprennent,
et qui pourraient bien se terminer ce soir.
[musique intrigante]
[TP] Notre identité, c'était d'abord la défense.
Et après, tu joues demi-terrain sur Tim Duncan,
donc c'est peut-être un peu moins sexy, si tu veux, mais...
mais c'était efficace et on gagnait.
Mais c'est vrai qu'en 2014, quand Pop a décidé
de me donner les clés de l'équipe,
tout était basé sur moi, tous les systèmes commençaient avec moi.
On essayait d'utiliser mes qualités.
Et donc, là, en 2014, on était à notre apogée.
C'est vrai que dans cette finale, et même dans tous ces playoffs,
on a joué notre meilleur basket.
[commentateur] ...Ginoli pour finir...
et marque de la main gauche.
[TP] Là, j'ai vraiment apprécié,
parce qu'on a mis sept ans avant de regagner un titre, et...
ça donnait l'impression d'être une éternité.
Je me rappelle de chaque moment.
J'avais, en plus, fait voyager tous mes amis, toute ma famille.
C'est peut-être la dernière fois qu'on va être champions NBA,
faut que tout le monde vienne.
♪ On est les champions On est les champions ♪
♪ On est, on est, on est les champions ♪
Si tu regardes l'histoire, si tu regardes les joueurs
qui ont gagné quatre titres, la liste se rétrécit très vite.
Des fois, j'ai du mal à imaginer
quand je vois mon nom à côté de tout ça et je me dis : "Voilà,
"je vis des moments incroyables."
Et, euh, j'apprécie chaque moment.
[musique pop]
[dialogue incompréhensible]
[TP] En plus, je gagne avec Boris.
C'est ce qui rend l'histoire encore plus belle.
Parce que je suis champion d'Europe junior avec lui,
on est champions d'Europe, après, en senior,
et après, on va être champions NBA.
C'est comme dans un rêve.
Quand on était petits, on était à l'INSEP, on était en classe ensemble.
Si tu m'avais dit qu'on ferait tout ça, je t'aurais dit :
"Non, je pense pas."
SENS UNIQUE
[musique mystique]
[journaliste] Après 18 saisons et quatre championnats NBA,
le futur Hall of famer, Tony Parker, annonce son départ en retraite.
Après 17 saisons sur 18 à San Antonio,
il a joué la dernière avec les Charlotte Hornets.
[inaudible]
J'étais très surpris pour être honnête.
Parce que le dernier match de Charlotte, c'était contre nous, Orlando.
Et il avait pas joué, donc ouais, ça m'avait surpris, quoi.
J'aurais aimé le voir se retirer aux Spurs.
Faire quelque chose pour célébrer ça, quoi.
Je me suis dit : "Allez. Il va re-signer un an aux Spurs
"pour terminer tranquille sa carrière là-bas et puis voilà."
C'est clair que j'ai surpris beaucoup de gens avec cette décision.
Et puis les athlètes, bien sûr.
La plupart, ils disent qu'il faut jouer jusqu'à ce que tu peux plus marcher,
que ton corps en puisse plus
et vu la saison que j'ai faite. Statistiquement,
j'ai fait une meilleure saison que l'année d'avant.
Ils pensaient que je pouvais encore jouer, normal.
Et en plus, c'est vrai qu'il y avait plein d'équipes
qui appelaient mon agent.
J'aurais pu revenir aux Spurs, bien sûr. On a eu des discussions, mais...
mais je sais pas. Je me suis dit : "C'est plus la même chose.
"C'est plus la même." Et donc…
Je suis toujours revenu sur cette décision finale qui était :
"Vas-y, je vais prendre ma retraite."
Quand ça fait 20 ans que tu es toujours conditionné pour être…
on va dire, au "tip-top" de ta forme,
c'est vrai, je pense que mon corps est content d'avoir un peu de repos,
de se reposer, manger un peu de fromage, boire du vin. Je pense qu'il aime bien.
[musique douce]
[TP] J'aurais jamais pu imaginer
un moment comme ça arriver dans ma carrière.
J'aurais jamais pu rêver de ça.
C'était un peu irréel.
[en anglais] Tout le monde travaille dur pour laisser son empreinte,
laisser un héritage, c'est le vœu de tous.
On veut que les gens se souviennent de ce qu'on a accompli,
pourquoi on était là.
Quand on a son maillot accroché là-haut,
les gens le regardent. Et ils penseront à ce que tu représentais
pour l'équipe, pour la ville.
Pas un fan ne le regardera et dira : "Je me souviens trop quand il a merdé."
Les gens regarderont ce maillot
et se souviendront de l'impact qu'il a eu sur cette équipe et cette ville.
[des hommes chantent la Marseillaise] ♪ Marchons, marchons ♪
♪ Qu'un sang impur abreuve nos sillons ♪
[applaudissements, acclamations]
Bonjour tout le monde. Ça va, vous allez bien ?
On va pas dire bonjour à tout le monde.
- [TP] Tout va bien ? - [foule] Oui.
Profitez bien.
[homme] Bonne chance à l'équipe. Ciao.
Merci, Tony.
[en anglais] Je suis fier de lui.
Je suis fier de lui pour ce qu'il est devenu.
Je suis fier de lui pour ce qu'il fait,
de son implication dans les matchs de basket.
En tant que grand frère, on va dire,
c'est ce que ça me fait, sachant d'où il vient.
Je suis tellement heureux et fier de Tony.
[en anglais] Ça fera un petit souvenir !
[homme] Encore une.
C'est un immense honneur.
Parce que personne d'autre ne pourra utiliser le numéro 9 à San Antonio.
Et son maillot. restera dans la salle pour toujours.
[Riner] On va vivre un grand moment pour notre ami.
La reconnaissance de son travail.
La reconnaissance de ce qu'il a fait pendant toutes ces années.
Sans vouloir dénigrer ou,
sous-estimer les autres,
avant qu'il y ait un basketteur français qui réussisse à faire ce que Tony a fait,
il va se passer du temps. Certainement, je serai déjà mort.
Pour moi, juste un Français qui pouvait jouer en NBA,
c'était déjà du bonheur.
Mais là, c'est juste n'importe quoi.
[homme] Maintenant ?
Non, vous avez le temps. Neuf secondes.
On se rejoint quand le match est fini.
- Allez-y, parce que ça commence, tu vois. - Quinze minutes, non ?
- C'est beau. - Quinze minutes, quand même, non ?
Quinze minutes.
[incompréhensible]
Je suis arrivé dans la salle, j'ai vu le truc noir, là.
[TP] Avant le speech, je commençais à avoir les jambes qui tremblaient.
Tu commences à te dire : "Bon." Je voulais quand même un peu,
entre guillemets, contrôler mes émotions parce que je voulais pas
ce qui m'est arrivé à l'ordre national du mérite où,
j'ai pas réussi à parler.
J'étais en train de répéter mon speech et mes jambes commençaient à trembler.
Je me suis dit : "Bon, je vais boire un verre."
- T'as raison. Non, franchement... - C'est bon.
Ça va ?
Ça va, Josh ?
- Ça va ? - Papa !
- Tu vas bien ? - T'étais où, papa ?
J'étais là. Je suis avec les copains à papa.
[en anglais] Voici la cérémonie du retrait de maillot de Tony Parker.
[incompréhensible, en anglais]
[en anglais] Veuillez accueillir...
Tony Parker !
[TJ] Quand tu rentres, et que t'as 20 000 personnes qui sont là,
à t'applaudir et à te montrer du respect
et autant d'amour...
ben, ça fait chaud au cœur.
Moi, je suis quelqu'un qui est très reconnaissant
et donc c'était un peu, un peu irréel.
[en anglais] Tony, je voudrais m'excuser
pour la maltraitance physique et mentale
que je t'ai infligée tout le temps que tu étais ici.
Il m'a rendu meilleur aussi, ça va dans les deux sens.
Quand on est honnête avec quelqu'un
et qu'il sait que vous tenez sincèrement à lui,
vous pouvez le blâmer et passer un bras autour de son épaule,
il sait que vous vous souciez de lui en dehors du terrain
et qu'on peut parler d'autre chose que de basket.
[en anglais] Un petit Français dont je n'espérais rien
devient un de mes meilleurs coéquipiers, un de mes meilleurs amis,
et je crois que c'est le plus dingue, dans l'histoire.
[en anglais] L'amitié et la fédération,
ce sont mes deux passions.
Et vous aussi, je vous adore, et on sera ensemble pour l'éternité.
[TP] On a marqué l'histoire de notre sport à jamais.
C'est la première fois que j'ai vraiment un peu réalisé, en fait,
tout ce qu'on a fait avec Tim et Manu.
[en anglais] Pour cet hommage au numéro 9, veuillez porter votre attention
sur le panneau nord du centre AT&T.
[musique dramatique ]
C'est le gamin de 15 ans
qui rêvait de laisser
une trace
dans le basket
l'a fait.
[en anglais] ... faites du bruit pour le numéro 9, Tony Parker !
Je regardais autour de moi et je disais : "Waouh !"
Il est là maintenant, le maillot. Tu vois, donc euh...
C'était émotionnel.
[en anglais] Une dernière fois, tous ensemble.
Un, deux, trois !
[foule] Tony Parker !
[en anglais] Merci.
[musique zen]
- [TP] Trop bon, mon frère. Vas-y. - C'est dans çui-là ?
Sur la vie de ma mère, va bouffer là.
Vas-y, je vais goûter. J'y vais.
[TP] Moi, j'adore partager
avec mes amis, donc j'ai décidé d'inviter tout le monde.
On a invité 250 personnes.
Donc, oui, ça a fait beaucoup de billets d'avion.
Maître Gims, my man ! Merci beaucoup.
[en anglais] Je détestais cet... [TP inaudible]
Je détestais voir surgir cet aspect de moi et ça m'énervait...
[TP] C'est trop marrant.
J'étais content. Content, heureux.
J'ai l'impression que c'était une célébration
un peu pour tout le monde. Parce qu'il y a pas que moi.
C'est tout le monde qui a participé à ma carrière.
Et donc, c'était un peu, un peu irréel.
Je voulais vous remercier du fond du cœur
pour tous ceux qu'ont participé à la cagnotte.
- Parce que c'était ça, le cadeau ? - Ouais !
[la foule scande] Tony !
[Maître Gims] Longue vie à toi ! T'es une légende, Tony !
On retourne aux jeux dans deux secondes.
Trois, deux, un, we go !
[chantent "La même" de Gims et Vianey]
♪ Eh, eh, aye, aye Aye, aye, aye ♪
♪ Si je vous gêne, bah c'est la même Si je vous gêne, bah c'est la même ♪
[DJing]
[dialogue inaudible]
Ça y est, l'équipe.
[ils rient] [homme] Ah, ouais, quand même !
[TP] Ah, c'est un truc de dingue.
Regardez TP, il a tchipé !
Sous-titres : Frédérique Biehler