Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Setelah 18 musim dan empat kejuaraan NBA,
calon peraih Hall of Fame, Tony Parker, umumkan pensiun.
Lihat direbut oleh Tony Parker, dimainkan dengan sempurna.
Tony menomboknya!
Saat kecil, aku memimpikan NBA.
Aku tak pernah bermimpi menjadi juara NBA, apalagi memensiunkan nomor punggungku.
Juara, Teman-teman. Juara!
Berusaha, disiplin, harapan tinggi.
Tony!
Aku menghormatinya.
Pria Prancis kecil, Tony Parker, ingin sukses.
Sejak kecil, aku selalu ingin bermain di NBA.
Ini liga basket terbaik di dunia.
Dia membuka banyak peluang.
Jika tak melompat, kau bukan orang Prancis!
Dia luar biasa sejak awal.
Dia asli San Antonio dengan aksen Prancis!
Dia bukan pemain egois. Dia mudah disukai.
Dia pemain yang sangat cerdas. Aku harus siap untuk itu.
Lemparan bagus dari Parker!
TP9! Selamat! Kau tahu aku menyayangimu.
Dia pemenang.
Kita adalah juara!
Aku sadar 20 tahun ini
lebih baik dari apa pun yang kuimpikan.
Menurutku, dia beradaptasi dengan sangat baik.
San Antonio Spurs memilih Tony Parker.
Permainan ini berakhir!
Kapten tim basket Prancis, Tony Parker,
diangkat sebagai Kesatria Legiun Kehormatan.
Pengalaman yang luar biasa!
Dia bisa bangga atas kariernya karena dia tak cuma membuat sejarah Prancis,
tetapi juga membuat sejarah NBA,
jadi, aku kagum!
Aku bangga kepadanya.
Ini rumahku.
Aku sudah mencapai semua impianku dalam basket,
dan aku senang.
Aku siap membuka lembaran baru.
TONY PARKER MEMAINKAN 1,254 PERTANDINGAN NBA.
DIA MERAIH EMPAT GELAR DI SAN ANTONIO SPURS.
DIA PEMAIN ALL-STAR ENAM KALI DAN PEMAIN FINAL TERBAIK 2007.
Tony menang banyak,
dan menjadi salah satu point guard terbaik di liga sejak lama.
Kurasa dia akan dikenal sebagai orang yang…
membantu mengubah NBA dari…
Menjadi olahraga yang lebih internasional.
Bagiku, ada Michael Jordan, lalu lainnya.
Di basket Prancis, ada Tony Parker, lalu lainnya.
Sesimpel itu.
PUTRA DARI IBU BELANDA DAN AYAH AMERIKA YANG BERMAIN BASKET DI EROPA,
TONY PARKER LAHIR 17 MEI 1982 DI BRUGES, BELGIA.
DIA PUNYA DUA ADIK LAKI-LAKI TJ DAN PIERRE.
Ayahnya dahulu pemain basket hebat.
Jadi, dia sangat mencintai basket.
Melempar bola pakai tangan kiri, tetapi dia meleset, lalu datang Parker.
Ini dia, dan masuk!
Anak-anak datang ke semua pertandingan.
Ya, basket. Itu kehidupan kami dahulu.
Waktu hampir habis. Terus bertahan. Ke Parker.
Dia melompat. Dan kegembiraan…
Aku tumbuh dengan memanfaatkan dua dunia.
Aku mencoba memanfaatkan kedua dunia dari ibu Eropa
dan ayah Amerika.
Karena sisi Amerika punya kepercayaan diri yang besar,
percaya pada yang tak mungkin, selalu optimis.
Ibuku selalu ada untuk membuatku tetap rendah hati saat keadaan baik,
dan tidak menyalahkan diri sendiri saat keadaan buruk.
Aku menemukan keseimbangan itu.
Aku meracik koktail kuatku sendiri,
dan begitulah pola pikirku tercipta.
USIA SEPULUH TAHUN, TONY MENEKEN KONTRAK PERTAMA DI FÉCAMP, NORMANDIA.
Antara usia enam dan 14 tahun, aku selalu bersamanya.
Kami tak pernah berlibur, selalu pergi ke kamp basket.
Ayahku sangat tegas saat kami tumbuh.
Namun, kurasa saat punya tiga anak lelaki…
Awalnya, ibuku tak ada, karena harus kembali ke Belanda.
Kurasa ayahku melakukan yang terbaik, yang membuat kami disiplin.
Membentuk kepribadian kami.
Jadi, pola pikir menang itu, kurasa aku dapat dari ayahku.
Pertandingan ini Chicago melawan San Antonio.
Saat Natal, aku pulang. Dahulu, itu era Michael Jordan.
Dia berhasil! Michael menggoyangkan jarinya!
Aku telepon untuk beli tiket. Kami berangkat.
Tony sepuluh tahun, Terrence delapan tahun, dan Pierre enam tahun.
Ini dia!
Dia idolaku saat aku kecil.
Aku punya poster dirinya di kamarku,
dan aku ingin menjadi seperti dia, berlaga di NBA.
Chicago memimpin.
Dia bilang dia tumbuh melihatku di Chicago bersama keluarganya.
Melihat kemajuannya, memiliki karier yang luar biasa,
aku ikut senang untuknya.
Bisa mengenalnya dan menyebutnya teman, lebih hebat lagi.
Kini tersisa dua.
Sekarang, satu. Ini Jordan!
Selesai sudah!
Kurasa yang dia lihat adalah pemimpin.
Dia melihat orang yang menjaga timnya,
memastikan timnya menang, dengan cara yang jujur dan adil.
Ada anggapan, "Aku tak bisa dikalahkan."
Aku berkesempatan melatihnya tahun 1997.
Itu pertama kalinya aku melihat pemain muda yang sedominan itu.
Aku di bangku lawan. Aku punya tim muda.
Bisa dibilang, dia mahir mengendalikan bola.
Dia bermain sangat cepat dan meraih angka dengan lay-up berulang kali.
Intinya, dia main sesukanya.
Di lapangan, walaupun lebih kecil, dia yang terbaik.
Selalu unggul.
Kecepatan itu bukan hanya di lapangan, tetapi juga cara dia membangun kariernya.
Dia selalu unggul dari generasinya.
6 JULI 2018
TONY PARKER BERSIAP MEMAINKAN MUSIM TERAKHIR DALAM KARIERNYA.
Kini, Chelsea Torres dengan laporan olahraga KRIS 6.
Penggemar Spurs, jika musim ini sangat aneh dan menyenangkan,
ini mungkin bisa menambahkannya.
Setelah 17 musim bersama Spurs,
Tony Parker dipastikan meneken kontrak dengan Charlotte Hornets.
TP setuju untuk tawaran dua tahun, senilai 10 juta dolar.
Parker dilaporkan memberi tahu Pop lewat telepon sebelum berita tersiar.
Aku tahu keputusanku ini tepat,
karena keadaan akan agak lebih rumit di San Antonio.
Dengan Charlotte Hornets, peranku jelas.
Bagiku, aku tahu basket tak akan pernah sama.
Aku mau ke Charlotte untuk musim yang hebat,
untuk bermain dan menunjukkan aku kembali dan bisa bermain bagus.
Mungkin dia merasa ini saatnya melakukan hal berbeda.
Di San Antonio,
mungkin sulit jika menjadi pemain cadangan di sana.
Mungkin lebih mudah di Charlotte.
Mereka tawarkan gaji lebih tinggi, lalu dia ke sana, tetapi…
Jika kau tanya orang dari pihak Spurs dan Tony,
mungkin mereka akan bilang, "Kawan, kami harap dia kembali."
Dia tidak lagi di San Antonio
karena merasa tawaran terbaru Spurs tidak menghormatinya.
Dia ditawari posisi point guard ketiga.
Dia tak mau. Dia ingin tunjukkan masih bisa bermain.
Jika tak bermain dengan Spurs, dia di tempat lain.
SEJAK 2010, MICHAEL JORDAN MEMILIKI CHARLOTTE BOBCATS,
YANG KINI CHARLOTTE HORNETS.
Kejadiannya begitu cepat.
Jordan meneleponku dengan senang dan mau aku bergabung dengan mereka.
Aku selalu bilang, "Kita bertemu lagi,"
dan lucu jika dipikir aku memainkan musim NBA terakhirku untuk klubnya.
Itu telepon yang mengubah segalanya.
Idolanya, benar-benar idolanya,
berhasil meyakinkannya untuk pindah.
Sungguh?
Aku ke ruang loker. Kau sedang makan.
Aku kembali dari latihan lempar. Kau masih makan. Aku cuma bilang.
Dari sesi latihan pertama kami,
baru limat menit, dia berteriak dan meneriakiku.
Kurasa dia ingin menunjukkan siapa dia dan kenapa dia di sana.
Dia memberi kami kepemimpinan yang hebat.
Orang yang paham aku ingin terlihat seperti apa sebagai tim,
memahami tanggung jawab, disiplin, dan struktur.
Banyak dari kami melihat Tony Parker berkembang.
Kita tahu salah satu hal tersulit di liga ini
adalah menang kejuaraan, dan dia sudah menang, empat kali?
Dia membantu memperbaiki permainanku.
Maksudku, lebih ke mental.
Dia membawa keberanian. Dia membawa sikap pemenang.
Dia membantu mengubah budaya di sini.
Tidak mudah menjadi tua.
Tubuhmu tak merespons seperti dahulu.
Tak segesit, secepat, dan seenergik dahulu.
Jadi, kini, kau harus adaptasi.
Harus terus berusaha, dan melakukan sesuatu…
bermain lebih pakai otak dan pengalaman,
serta memanfaatkan itu.
TAHUN 1997, TONY PARKER BERUSIA 15 TAHUN SAAT MENINGGALKAN KELUARGA DI NORMANDIA
DAN MASUK INSEP, SEKOLAH BASKET UNGGULAN PRANCIS
Saat pertama tiba di INSEP,
aku di dalam Citroën 2CV ibuku, begitulah aku sampai ke kampus.
Sebenarnya, aku nyaris tak diterima,
karena aku terlalu kecil dan kurus.
Halo, apa kabar? Baik? Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Banyak pemain yang lebih berbakat dariku di sana.
Namun, ada satu yang tak bisa mereka kalahkan.
Yaitu level mental.
- Hai, apa kabar? - Baik, kau?
Dia sudah dikenal di kalangan pemuda sebagai pemain berbakat,
yang terbaik di generasinya.
Jadi, saat aku tiba di INSEP, tentu aku sudah mendengar tentang dia.
Aku ingat sesi latihan pertama kami,
saat pertama kami melawan satu sama lain.
Dia lupa posisi, merebut bola, dan mencetak angka dengan mudah.
Dengan satu tangan, dia melewati kepalaku,
dan itu membuatku kesal saat itu.
Jika ingin menerobos, dia bisa. Saat itu, dia kecil,
tetapi jika harus hadapi pemain lebih besar, dia bisa.
Setiap mencetak angka, dia jatuh.
Setiap melempar, dia jatuh.
Kami bingung bagaimana dia tak terluka.
Dia akan selalu bangun, dan begitulah cara dia bermain.
Saat itu, tahun 1998, dia sudah tahu keinginannya.
Dia tahu ingin bergabung dengan NBA.
Dia tahu dia ingin maju, untuk dikenal di level internasional.
Dia selalu tahu bahwa jika berusaha, akan ada hasilnya.
Saat kami harus bekerja keras di musim panas,
aku di lapangan atletik, kami harus berlatih dua pekan,
pada hari pertama, ada 15 orang.
Hari kedua, hanya ada sembilan,
hari ketiga, hanya enam, hari keempat, hanya aku.
Aku berpikir, "Aku berbeda. Aku jauh lebih disiplin."
Bagiku, aku selalu bekerja lebih keras.
Fakta bahwa beberapa orang mungkin…
menganggap Tony arogan, saat itu, aku tak heran.
Aku sadari sejak awal kepercayaan diri yang besar…
dalam dirinya dan tujuannya.
Dia tak malu akan hal itu.
Aku tak menyadarinya saat itu, karena, saat usia 15, 16 tahun,
mengidamkan sesuatu, dan berbesar hati,
kau mengatakan dari hati apa tujuanmu.
Aku hanya ingin membagikan hasratku.
23 JULI 2000 DIAW, TURIAF, DAN PARKER
MASUK FINAL KEJUARAAN EROPA BERSAMA TIM JUNIOR PRANCIS.
MEREKA MELAWAN KROASIA, YANG MENJADI TUAN RUMAH
Itu titik awalnya. Yang menyalakan api dalam diriku
dan saat aku berjanji kepada diri sendiri dengan berkata,
"Aku ingin raih gelar untuk tim Prancis."
Usia kami 17 atau 18 tahun.
Kami memulai karier profesional.
Orang tua kami ada di tribun,
lima atau enam orang di stadion berisi 5,000 orang.
TUAN RUMAH 48 - LAWAN 48
Sebelum aku pergi, pelatih berkata, "Ronny, kau tahu?
Lari… dan cetak skor!"
Enam detik menuju gelar Eropa. Frappeau menerobos.
Dia sendirian… Masuk!
FINAL - JUNIOR EROPA 2000 PRANCIS - KROASIA 65-64
Perasaan yang memabukkan inilah
yang membuat kami kewalahan.
Juara, Teman-teman. Juara!
Itu dia. Sekelompok teman yang riang dan sembrono.
Itu awal kisah yang indah, pertemanan yang erat hingga kini.
Kejuaraan tahun 2000, yang memperkuat semua impian itu,
semua percakapan pukul dua pagi itu.
Padahal, harus sekolah empat atau lima jam lagi,
tetapi kami masih membahas kehidupan.
Tony menunjukkan buku merahnya dengan Michael Jordan.
"Kita akan menang. Pasti."
Kami bilang, "Ya."
Hal yang kau ingat seumur hidupmu.
Ke pancuran!
SETELAH INSEP, TONY PARKER MEMULAI KARIER DI PRANCIS DENGAN PSG-RACING.
DIA BERMAIN DUA MUSIM UNTUK MEREKA TAHUN 1999 DAN 2001
SEBELUM KE AMERIKA SERIKAT.
Pemain terbaik, Tony Parker, baru 17 tahun
dan harapan besar basket Prancis.
Kecepatan, serangan balik, transisi, itulah inti permainanku.
Itu sebabnya aku berpikir permainan Amerika adalah gayaku.
TAHUN 2001, TONY PARKER MEMUTUSKAN MENDAFTAR UNTUK DRAF NBA.
SAN ANTONIO SPURS TERTARIK DAN MENGUNDANGNYA LATIHAN UJI COBA.
Draf diadakan tiap tahun bulan Juni, di New York.
Yaitu 30 tim NBA
memilih pemain muda terbaik dunia dalam dua babak.
Pemain Eropa tak sepopuler sekarang…
apalagi karena dia point guard.
Point guard itu produk Amerika, yang bermain dengan gaya Amerika.
Jadi, tim-tim tidak begitu memperebutkan Tony Parker.
Latihan awal kami dengan Tony tak bagus.
Aku ingat grup pencari bakat kami berkata,
"Kita tak bisa rekrut orang ini. Pop tak akan mainkan point guard asing."
Kesan pertamaku adalah…
PELATIH - SAN ANTONIO SPURS
dia mungkin agak terlalu yakin di lapangan,
mungkin tak setangguh yang dia butuhkan.
GREGG POPOVICH MENJADI PELATIH SPURS SEJAK 1996.
DIA PELATIH DENGAN KEMENANGAN TERBANYAK DALAM SEJARAH NBA.
Di Chicago. Aku baru turun dari penerbangan sepuluh jam,
dia mengatur agar aku langsung uji coba dengan Spurs,
dan permainanku buruk.
Lalu aku menemui tim lainnya, dan kukalahkan mereka dalam uji coba lain.
Spurs memintaku kembali untuk kedua kalinya,
dan aku bermain bagus, sangat baik.
Pop bilang, "Jika kau senggang, kami akan memilihmu di babak pertama."
Dia meyakinkanku, di latihan berikutnya,
bahwa aku benar-benar salah.
Sejak hari itu…
dialah orangnya. Aku memberinya bola,
dan dia mengambil alih posisi itu.
Selamat sore, dan selamat datang di draf NBA 2001,
di aula Madison Square Garden.
Wanita NBA itu datang dan berkata,
"Boston akan membawamu, turunlah."
Dia memberiku topi, dan 45 detik, atau semenit kemudian, dia berkata,
"Tidak, Boston berubah pikiran," jadi, kukembalikan topinya
dan naik lagi untuk duduk. Aku bilang, "Baiklah."
Dengan pilihan ke-28 di draf 2001,
San Antonio Spurs memilih Tony Parker
dari Racing Club Paris, Prancis.
Kami gelisah karena tak tahu dia akan lolos perekrutan atau tidak.
Setelah dia dipilih oleh San Antonio, kami pun menggila, bahagia.
Ya. Tidak, itu momen yang tak akan kami lupakan.
TERPILIH KE-28 DARI 30 PADA 2001, TONY PARKER MENJADI PEMAIN PRANCIS KELIMA
YANG DIREKRUT KE NBA.
ERA PARKER
Kami berpikir, "Bagus dia di sana. Sekarang jadi sulit."
Dia harus beradaptasi dengan permainan mereka di AS,
di liga terhebat di dunia.
Aku baru memesan 12 donat.
Itu untuk sebagian besar rekan timku.
Lalu, enam kelapa. Kelapa untuk Tim Duncan.
Dia suka kelapa.
Kopi untuk Steve Smith. Dia selalu mau kopi di pagi hari.
Ini tugas pagiku sebagai pemula. Membeli donat untuk rekan timku.
Aku agak tahu tentang dia. Aku mendengar tentangnya.
Namun, bukan seperti, "Ini Michael Jordan berikutnya."
Bukan seperti, "Ini Kobe Bryant 2."
Kami belum tahu apa pemain Prancis bisa berhasil di NBA,
jadi, kami penasaran. Begitu yang kulihat saat itu.
Aku penasaran bagaimana hasilnya dengan San Antonio Spurs,
tim yang sangat ambisius saat itu.
Dia tak bergabung dengan tim yang mengembangkan pemain muda.
Itu tim yang ingin memenangkan kejuaraan NBA.
Tony tak tampak siap. Dia seperti anak kecil kurus.
Jadi, kami tak berharap banyak darinya, jujur saja.
Popovich biasanya pelan-pelan dengan orang baru, khususnya anak muda,
serta butuh waktu untuk mengajarkan dan menyiapkan mereka.
Kupikir aku tak akan melihatnya lagi.
Aku tak tahu apa dia akan masuk tim.
Dia masuk ke sini, masih sangat muda…
tak lancar berbahasa Inggris.
Pop, seperti biasa, meyakinkanku bahwa dia memiliki bakat istimewa
yang akan berguna, jadi, anak ini harus masuk dan membantu kami.
Kubilang, "Terserah." Tak begitu kupikirkan saat itu.
Dia tak bicara denganku sama sekali selama tahun pertama.
Kurasa dia mengujiku.
Kurasa dia ingin tahu apakah aku siap secara mental
menjadi point guard yang dibutuhkan Spurs untuk meraih gelar.
Jadi, aku akan selalu bersyukur
karena aku jadikan itu motivasi untuk menunjukkan bahwa aku siap.
Sembilan belas tahun, dari Prancis, Tony Parker,
184 cm, 80 kg, direkrut terakhir di babak pertama…
Kami menonton pertandingan pertamanya, dan dia mencetak enam poin.
Baik, bagus.
Di pertandingan kedua, dia mencetak 12 sampai 14 poin.
Hebat.
Setiap kali, aku bertanya kepada mantan suamiku,
"Apa ini normal?" Dia bilang, "Tidak."
Jadi, itu cukup luar biasa.
BASKET NBA PERTAMA TONY PARKER
Karena aku beranggapan bahwa NBA itu akan sangat sulit.
Kupikir, "Wah!"
Spurs kembali unggul. Naik satu poin.
Kau selalu penasaran
saat timmu merekrut seseorang dan memainkan posisi yang sama.
Kau selalu ingin mengenalnya, melihat pemain macam apa dia.
Namun, bagian awal permainannya hanya kecepatan.
Maksudku, dia bisa tampil hebat.
Di banyak latihan, dia sering melewatiku.
BERSAING MELAWAN ANTONIO DANIELS DAN TERRY PORTER,
TONY PARKER MENJADI LIMA PEMAIN INTI HANYA SETELAH LIMA PERTANDINGAN
Kami baru merampungkan pertandingan keempat musim ini,
dan itu bukan pertandingan bagus.
Pop meneleponku di pesawat dan berkata,
"Kau pemain inti di pertandingan berikutnya."
PEMAIN INTI MALAM INI
Reaksi pertamaku, "Apa Tim tak keberatan?"
Dia bintang tim. Aku ingin pastikan dia tak keberatan,
kalau mulai saat itu,
point guard Prancis akan mengoper kepadanya.
6 NOVEMBER 2001,
TONY MENJADI POINT GUARD INTI TERMUDA DALAM SEJARAH NBA.
Itu tak disangka. Jarang ada pemain
yang direkrut secara khusus di luar sepuluh besar
langsung menjadi pemain inti.
Biasanya, butuh waktu. Dia jadi point guard.
Itu posisi tersulit di NBA.
Kau tahu persepsinya.
Orang Prancis keren. Kalian keren dan…
tenang, tak terburu-buru. Begitulah dia bermain basket.
Sejak hari pertama, aku langsung melepasnya.
Aku di sana untuk setiap kesalahannya,
atau setiap keputusan yang menurutku bisa salah.
Aku tak mau orang yang tak bisa menangani itu
secara mental atau emosional.
Kau tahu, saat dia mulai,
aku langsung ingin tahu apakah dia bisa diandalkan,
karena ekspektasinya cukup tinggi.
Kubilang, "Jika dia bicara kepadamu, dia menyukaimu.
JUARA SEPAK BOLA DUNIA TEMAN TONY PARKER
Selama dia bicara denganmu, semua baik-baik saja. Dia di pihakmu.
Aku tahu tak enak dimarahi di siaran langsung TV,
tetapi ambil sisi positifnya."
Tepat di hadapan Tony Parker…
Aku tahu beberapa tahun pertama,
adakalanya Tony gundah di balik layar.
Dia mungkin tenang di depan rekan timnya,
tetapi di rumah, aku yakin dia sering menangis,
atau menangis saat menyetir pulang.
Sudah jelas dia sering melewati batas.
Dia keterlaluan.
Bagiku, itu sangat wajar.
Kau menghormati pelatihmu dan hierarkinya.
Aku ambil hikmahnya dan berkata, "Aku tahu kenapa dia begitu."
Sejak kecil, aku tahu keinginanku,
dan aku tahu pengorbanannya,
aku harus menjadi pemain basket profesional
dan meraih impianku.
Aku bersemangat, dan ingin bermimpi,
bermimpi besar.
Aku ingat cerita yang cukup luar biasa,
yaitu saat dia bersama Spurs.
Dia baru tiba. Dia pemain inti.
Dia sudah menganalisis
gaji rata-rata setiap point guard Amerika
sesuai levelnya.
Dia meminta kenaikan gaji beberapa juta dolar,
dan mereka menawarkan seperempat dari yang seharusnya dia dapat, tetapi…
dia tak mundur. Dia tak mundur dan bilang,
"Tidak, di akhir kontrakku…
jika tak setuju, kucari di tempat lain."
Kau bisa menjadi olahragawan Prancis termahal dalam sejarah olahraga Prancis.
Kau sadar itu?
Aku tak peduli soal itu.
Aku bisa sejajar dengan Zidane,
tetapi orang tak begitu mengenalku seperti saat di AS.
Bahagia itu bersama keluarga dan teman-temanku,
berusaha bermain basket yang bagus, meraih gelar.
Uang memang menarik, tetapi bukan segalanya.
Aku harus tunjukkan sejak awal
bahwa aku tak takut, aku bisa bermain di NBA.
Itu motivasiku.
Menunjukkan bahwa orang Prancis bisa bermain basket
dan kau bisa menang dengan point guard Eropa.
Pengambilan pertama.
Aku Kobe Bryant,
dan aku bermain melawan Tony…
selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun.
Gara-gara dia, aku tak menang kejuaraan lagi.
Aku ingat pertandingan di mana Tony tak bermain bebas.
Dia membuat satu kesalahan, Pop mengeluarkannya.
Kubilang, "Aku akan menjebakmu saja karena jika kena kaki,
bolanya jatuh, kau keluar, aku tak perlu melawanmu,
karena Pop akan mengeluarkanmu."
Namun, kurasa tekanan lingkungan semacam itulah
yang membantu Tony berkembang dan bermain dalam situasi seperti itu.
Kurasa itu seri 2003.
Seri 2003, kurasa saat itulah semuanya benar-benar cocok baginya,
dan menjadi sangat sulit bagi kami untuk menghadapinya.
Kurasa permainannya menjadi lebih baik.
Pegangannya cukup bagus, dalam serangan, sesuai yang Pop mau darinya.
San Antonio Spurs dan point guard mereka, Tony Parker,
lolos ke final Wilayah Barat NBA.
Mereka mengalahkan juara tiga kali, Los Angeles Lakers, 110-82.
Parker, 21, kini berharap menjadi pemain Prancis pertama
yang memenangkan gelar basket paling bergengsi melawan New Jersey.
Terkadang saat cukup lama di liga,
kau tahu beban yang kau lakukan. Kau merasakan beban itu.
Namun, dia berbeda. Dia bermain dan bergembira.
San Antonio butuh satu kemenangan untuk juara.
Jika mereka menang malam ini melawan New Jersey,
Tony Parker menjadi pemain Prancis pertama yang meraih gelar.
Tony tak pernah tampak bingung di seri itu.
Melawan J-Kidd bisa terasa sulit
bagi pria seperti itu, pemain yang lebih flamboyan.
Tony tak pernah mundur.
Itu yang paling kuingat tentang Tony muda, yang bilang, "Aku akan bersaing."
Orang meremehkan Tony.
Kurasa orang tak tahu betapa hebatnya dia.
San Antonio Spurs adalah juara dunia Anda.
FINAL 2003, SAN ANTONIO SPURS - NEW JERSEY NETS 4-2
Ini permulaan. Aku akan terus bekerja keras, lebih baik.
Kami punya tim muda, Tim Duncan 26 tahun, aku 21 tahun.
Jujur, kami bisa juara tiga, empat lagi.
Kurasa dia salah paham tentang NBA!
Karena saat kau dapat kesempatan juara di awal kariermu,
itu menjadi harapan.
Aku sudah cukup lama di liga untuk tahu bahwa itu langka.
Sulit menjadi juara.
Saat dapat, itu sangat istimewa.
Jadi, dia sangat bersemangat.
Dia pikir akan memenangkan sepuluh kejuaraan sebelum berakhir.
Jelas.
Ini tahun keduaku di NBA. Usiaku baru 21 tahun, dan kami juara NBA.
Pada usia itu, kau tak mengerti betapa sulitnya memenangkan gelar.
Ini seperti mimpi bagiku.
Mungkin saat usiaku sembilan tahun,
aku bermimpi memenangkan kejuaraan.
Itu dia. Mari bicara dengan…
Usianya baru 21 tahun.
Pria Prancis kecil,
dengan Tim Duncan, David Robinson,
dan dia bersama mereka.
Itu sangat menyentuh.
Membuatmu sangat bangga.
BERMAIN BERSAMA RAKSASA
"AKU MESIN KEMENANGAN"
Aku tahu betapa gila dan fanatiknya
orang Prancis soal olahraga.
Jadi, saat Tony menjadi orang Prancis pertama
yang memenangkan kejuaraan NBA,
itu luar biasa.
Jadi, kini ada berbagai anak di Prancis,
tempat dia pulang setiap tahunnya,
yang berkata, "Aku ingin seperti Tony."
"Aku juga ingin seperti Tony."
USAI GELAR NBA PERTAMA, TONY PARKER GABUNG TIM PRANCIS
DI KEJUARAAN EROPA 2003 DI SWEDIA.
USIA 21 TAHUN, DIA MENJADI KAPTEN TIM PRANCIS.
Itu gelar pertamanya, lalu kami menemukan
tingkat kegembiraan di sekitar Tony
karena kami belum mempersiapkan diri.
Itu belum pernah terjadi,
bahkan dengan bintang terbesar di basket Prancis.
Dia kembali dari musim hebat.
Dia juara NBA, jadi, statusnya berbeda dengan kami.
Pada saat yang sama, itu juga menciptakan masalah.
Di lapangan, ada kecemburuan kecil,
hal yang mengganggu jalannya tim.
Berlawanan dengan opini sebagian orang,
konon, ada banyak kecemburuan…
terkait dengan Tony, yang sudah ada di NBA.
Itu bohong.
Tak ada yang bilang, "Tidak, dia terlalu muda."
Kami tak masalah dengan itu.
SEMIFINAL - EROPA 2003 PRANCIS - LITUANIA 70-74
Kami unggul lima poin di semifinal melawan Lituania.
Dia kehilangan bola saat mendekati akhir pertandingan.
PARKER, KAPTEN YANG DIABAIKAN
TIM PRANCIS KALAH DI FINAL EROPA 2003
Satu-satunya yang kukeluhkan dari Tony kala itu adalah saat…
kami mendengar dia berkata…
bahwa dia agak tidak bijaksana, dia tidak bisa bertindak sendiri.
Mimpi Olimpiade hancur, sayang sekali.
Tony Parker akan kembali ke NBA tanpa medali di lehernya,
tetapi dia tak perlu menyesal, karena melawan Lituania,
dia yang mencoba lemparan terakhir, lemparan tak ingin diambil oleh siapa pun.
Ini sulit dipahami karena kami tim yang lebih baik.
Di awal, ada pemain yang belum siap,
dan rasanya mereka tak mau main.
Mau bagaimana? Aku tak bisa bertindak sendiri.
Kurasa orang tak menyadari betapa banyak yang kulakukan
dan betapa kerasnya aku berusaha untuk memastikan rekan timku bahagia,
dan kami menang sebagai tim.
Saat kau pemain dominan, kau bisa beradaptasi.
2005, TONY PARKER TERUS BANGKIT DENGAN PENCARIAN GELAR NBA KEDUA
Untuk dua tahun pertamaku, Tim Duncan pemain terbaik NBA.
Dia sosok yang mengesankan.
Manu adalah pendatang baru terbaik di tahun keduaku.
Kami cepat menyadari bahwa jika ingin meraih lebih banyak gelar,
kami harus menjadi All-Star.
Itu yang kami lakukan. Manu menjadi pemain All-Star tahun 2005, aku 2006.
Saat itulah orang mulai menyebut kami Tiga Besar.
Saat itulah semuanya dimulai.
Ada Tony, Manu, Tim, dan Pop.
Itu membentuk badai sempurna, dan begitulah dinasti terbentuk.
Dalam situasi seperti itu, mereka saling melengkapi.
Masuk!
Manu selalu seperti Manu.
Tony menjadi pencetak angka.
Aku pernah jadi pencetak skor. Dia kendalikan serangan. Aku…
Selalu bertautan.
Namun, kami selalu saling menghormati, saling percaya
bahwa kami melakukannya demi alasan yang benar, berusaha menang.
TD DAN SPURS
Mereka tak peduli siapa dapat poin terbanyak.
Tak peduli siapa dapat iklan,
karena tak ada yang peduli dengan itu.
Tak peduli siapa paling populer. Mereka hanya ingin menang.
TAHUN 2005, SAN ANTONIO SPURS KEMBALI KE FINAL MELAWAN DETROIT PISTONS
Kami belajar bekerja sama dengan sangat baik,
dan hanya mengamati.
Terkadang, kami bisa merasakan kapan harus memberitahunya sesuatu,
kapan harus meninggalkannya sendiri,
kapan dia harus didorong, begitu juga denganku.
Kami menumbuhkan hubungan ini di lapangan. Itu terjadi otomatis.
Pertandingan selesai!
San Antonio Spurs memenangkan Kejuaraan Dunia NBA ketiga mereka.
Itu pertandingan tujuh.
Itu luar biasa karena kami bermain demi gelar.
Begitu meraih gelar, itulah yang menarik.
Seperti narkoba. Kau ingin terus merasakan kemenangan itu.
Tak ada rahasia besar, tak ada kemujuran. Jika ingin terus maju,
kau harus terus menginginkannya dan berambisi.
Bersama San Antonio, kami tak pernah berhenti mengejar gelar.
- Ini tak apa? - Ya.
Aku juga mau itu, Ayah!
Aku senang.
Aku sudah mempersiapkan karier baruku.
Aku sangat bahagia.
Kau tak mungkin bosan jika menjalani hidupku.
Artinya, aku bisa lebih sering bersama keluarga, anak-anak, istri.
Jadi, sejujurnya, semuanya bagus.
- Ayah! - Bersama Ayah saja.
- Siap? - Ya.
Tentu, dia harus selalu ke Prancis untuk bisnisnya di sini.
Namun, dia akan sering menjaga anak-anak,
dan aku merasa, karena mereka anak-anak, mereka melewatkannya tahun ini.
Amerika, San Antonio, akan selalu menjadi rumah.
Begitu tiba di sini, aku langsung cocok dengan kota ini.
Begitu tiba, udaranya. Entahlah, ini nyaman.
Ini rumah, dan aku sudah mengalami banyak hal yang mencakup semuanya.
Pola pikirnya, iklimnya.
Aku suka semua tentang kota ini.
- Apa kabar, Ben? - Tony, apa kabar, Kawan?
Baik.
Baguslah. Kau sedang bepergian?
Tidak, aku di rumah. Aku kembali ke San Antonio.
San Antonio adalah kota
yang tak seperti New York atau LA.
Tak seperti Bay Area atau Miami.
Kota itu tak terlalu sibuk.
San Antonio yang santai mungkin cocok untuknya.
Itu lingkungan keluarga, sangat terstruktur.
Tak banyak yang bisa dilakukan, kecuali fokus pada basket.
Jadi, mungkin ke sana benar-benar berkah baginya
karena pikiranmu hanya soal basket dan tak banyak hal lain.
Dia menjadi seratus persen San Antonio, seratus persen Texas,
dan keaslian itulah yang bisa dirasakan oleh penggemar.
Itu jelas dengan dampak yang dia tinggalkan,
dan yang akan dikatakan orang di jalanan.
Aku khawatir dia akan maju jadi wali kota karena dia bisa dengan mudah dipilih,
berdasarkan popularitasnya.
- Tony! - Tony!
Jika tak tinggal di San Antonio, akan sulit menjelaskan pentingnya Spurs.
Itu identitas.
Ayo, Spurs!
Tak banyak kompetisi,
tak ada bisbol, hoki, atau sepak bola Amerika.
Jadi, Spurs segalanya di San Antonio.
Mereka sangat mencintai klub mereka. Itu luar biasa.
Terlebih lagi, itu mentalitas orang Latin. Mereka berdarah panas.
Mereka cinta tim mereka.
Tony! Aku cinta Tony!
Di seluruh dunia, saat bilang San Antonio,
orang akan teringat Spurs. Itu warisan yang cukup besar.
TONY PARKER TAK PERNAH CEDERA SERIUS SELAMA BERKARIER,
HINGGA 3 MEI 2017.
Tony Parker di 12.
Rebound oleh Anderson di dalam.
Tony Parker jatuh.
Saat dia jatuh,
pikiran pertamaku adalah,
"Dia akan baik-baik saja."
Saat itu, aku sulit menerima bahwa ini adalah cedera serius.
Aku coba menggerakkan kaki, tetapi tak bisa bergerak.
Aku bahkan tak bisa mengangkatnya.
Tony…
Aku dibawa ke meja fisioterapi,
dan dokter berkata kepadaku,
"Letakkan jarimu di sini."
Jadi, kutaruh jariku di sana, dan aku sadar ada lubang.
Dia bilang, "Kurasa tendon paha depanmu pecah."
Aku berkata, "Apa itu?"
Karena ini cedera langka,
aku bilang, "Jadi, aku rehat tiga pekan? Empat pekan?"
Lalu dia bilang, "Tidak, delapan sampai sepuluh bulan."
Benar aku meneteskan air mata.
Kubilang, "Delapan sampai sepuluh bulan?" Aku sulit menerimanya.
Saat itulah,
aku sadar ini mungkin cedera yang bisa mencegahku kembali.
Bahwa aku mungkin tak bisa bermain basket lagi,
atau bahkan tak bisa menekuk kakiku.
Dalam sekejap, yang paling kau cintai di dunia diambil darimu.
Saat itulah, kau benar-benar melihat sesuatu secara berbeda.
Kau berpikir, "Baik, setidaknya aku punya keluarga, istri, anak-anakku.
Jika besok tak main basket lagi, mereka yang terpenting."
Mustahil untuk berhenti, begitu saja.
Berhenti karena cedera adalah hal terburuk bagi atlet.
Lalu teman-temanku muncul. Thierry Henry langsung datang.
Ya, Kawan, aku datang untuk melihat apa yang terjadi dan bagaimana semuanya.
Jadi, aku baru saja dioperasi.
Dia membantu menopang kakiku dan semuanya.
Untuk pergi ke toilet,
dan kami membicarakan hidup kami.
Membicarakan karier kami, suka dan duka,
hal-hal yang penting.
Bagus.
Itu berani!
Persahabatan bukan…
Bukan hanya untuk menonton All-Star…
dan pegang piala,
untuk saat senang.
Saat-saat seperti itulah yang lebih penting bagiku.
Dada besar.
Kubilang kepadanya, "Tidak, kau akan kembali.
Kau pejuang. Kau tak akan menyerah. Kau akan kembali. Tak akan ada masalah."
Sempurna. Dua itu bagus.
Langkah besar pertama bagiku adalah menekuk kakiku.
Aku terobsesi
karena itu hal yang dokter bilang tak akan bisa kulakukan.
Setiap hari, aku memaksakan diri mencoba menekuk kakiku.
Setiap senti adalah kemenangan kecil bagiku, setiap hari.
Menurutku, yang penting itu pola pikir.
Cederanya bisa mengakhiri karier orang.
Dia tak menerima jawaban itu,
sehingga dia bekerja keras, rehab,
melakukan semua yang mungkin, dan lebih keras,
agar bisa kembali ke lapangan
karena dia tak mau berakhir seperti itu…
Dia selalu optimis.
Dia tak menangis, "Malangnya nasibku, kenapa ini terjadi?"
Dia langsung berusaha
karena ingin kembali secepatnya.
Senang melihatnya berusaha.
Baiklah.
Aku lulus semua tes. Aku sudah berlatih semampunya,
lalu kami putuskan, "Baiklah, saatnya kembali."
27 NOVEMBER 2017
TONY PARKER KEMBALI KURANG DARI TUJUH BULAN USAI CEDERA.
- Bertemu makan malam nanti? - Ya.
- Kau lihat gambar di koran? - Ya.
Bertahun-tahun saat aku tidur lebih awal,
aku merawat tubuhku, makan dengan baik,
kurasa semua itu berperan
karena aku bisa kembali
relatif cepat dari cedera serius.
- Aku akan lakukan perawatan sekarang. - Baiklah.
Semua upaya yang harus kau lakukan.
Apa kau merasa, mungkin, agak lebih kuat dan lebih cepat?
Aku jelas merasa lebih kuat.
Aku tak pernah mengangkat sebanyak itu sepanjang karierku. Itu pasti.
Tony selalu buat pilihan.
Dia memberi dirinya kemampuan untuk memilih.
Lalu, kembali dari cedera berat ini
adalah cara mengatakan, "Aku yang tentukan akhir karierku."
KAMI RINDU KAU, TONY!
SAMBUTLAH
Tony Parker!
Aku sangat bangga kepada Tony.
Aku sangat bangga atas kerja kerasnya.
Begitu menjadi bagian keluarga kami, kau tetap bagian dari keluarga.
Kami mengurus orang-orang…
yang menaruh jiwa, raga, dan cintanya kepada tim kami.
Dia jelas salah satunya.
Jika menonton Spurs sebelum Tony, mereka seperti robot.
Kurasa banyak penggemar Amerika dan NBA menganggap Spurs membosankan.
JUNI 2007 DINASTI SUNYI
David Robinson, aku mencintainya.
- Tidak semuanya… bagus. - Bagus.
Membosankan. Tim Duncan, aku mencintainya… Membosankan.
Hai, ini Tony!
Tony masuk, "Hei!"
Kau tahu, dengan kepribadiannya.
Tony membuatmu memperhatikan Spurs lebih dari sekadar basket.
Hei, Tony, apa kabar? Bersiap untuk musim ini?
Dia keren. Permainannya keren.
Kau tahu, dia menikahi megabintang Hollywood.
TAHUN 2004, TONY PARKER BERTEMU AKTRIS AMERIKA, EVA LONGORIA
MEREKA MENIKAH DARI 2007 SAMPAI 2011.
Majalah People sudah mengenalinya.
Sekarang, dia akan ke final bersamanya.
Dia membawa sorotan ke Spurs
yang sebelumnya tak ada.
Aku bersaing dengan banyak orang yang aku coba benci dan tak sukai.
Namun, tak pernah bisa dengan Tony!
Tony sebenarnya pria yang baik,
tetapi dia berusaha mengalahkanmu,
tetapi dia melakukannya dengan sopan.
Aku bermain dengan Ronny Turiaf.
Dia dan Ronny satu sekolah, jadi, aku minta Ronny,
"Hei, Ronny, ajari aku bahasa Prancis.
Ajarkan sesuatu untuk mengusik Tony."
Jika aku bisa mengagetkannya dalam bahasa Prancis, mungkin dia akan…
"Di mana kau belajar itu?"
- Kau mau mengatakannya? - Tidak.
Tentu saja tidak. Kau bisa bayangkan.
Aku akan melihatnya dan tak bereaksi,
tetapi di benakku, menurutku itu lucu
dia meluangkan waktu mempelajari bahasa kami
untuk berusaha menggangguku. Itu cukup hebat.
Dia tahu saat melawan kami,
kau bisa katakan apa pun, kami tak akan bereaksi.
Ada persaingan besar dengan Lakers saat aku mulai bermain di NBA.
Kami memiliki pertarungan serius.
Kami tahu mereka salah satu lawan yang harus kami kalahkan,
agar kami menang kejuaraan.
Itu bukan ketidaksukaan pribadi…
tetapi masih ada ketidaksukaan!
Mereka bawa ke Fisher. Dia mencetak skor!
Derek Fisher mencetak skor!
Itu masih membuat cemas
saat tahu kau harus melawan Tony…
karena dia mahir bermain basket.
Dia sangat cepat, jauh lebih cepat dariku.
Kurasa, pada titik tertentu, dia pemain tercepat di NBA,
pastinya, dengan basket.
Saat itu perang.
Kami bertanding. Kami berdua ingin memenangkan gelar.
Jadi, tak ada…
Sekarang, pemain sering terlihat akrab. Bersantai bersama.
Saat itu, tak ada yang begitu.
Beginilah banyak penggemar melihat Spurs.
"Mereka membosankan." Lalu kami mengalahkan tim mereka.
Kini, apa pendapatmu soal tim membosankan itu?
SAN ANTONIO SPURS MEMBANGGAKAN PERSENTASE KEMENANGAN TERBESAR
DALAM SEJARAH NBA.
DALAM 17 MUSIMNYA BERSAMA SPURS, TONY TAK PERNAH LEWATKAN PLAYOFF.
Pantai Barat memiliki level lebih tinggi dari Pantai Timur, jadi sulit,
dan melakukannya selama Tony, untuk banyak musim, pada level itu…
dengan harapan itu setiap tahunnya, mengesankan. Sangat mengesankan.
Tony tak pernah takut.
Dia pemain yang selalu mengincar para pemain besar, ke bawah ring,
menyelip di bawah mereka untuk lakukan lemparan teardrop.
Jadi, dia selalu sangat kreatif.
Terkadang, bahkan saat tahu dia akan melempar bola, kau…
Kau tak bisa berbuat apa-apa karena waktu dan kecekatannya luar biasa.
Ciri khas Tony yang aku sukai adalah lemparan teardrop-nya.
Tony bisa menembus dan mencetak skor di paint area di antara pemain tinggi.
Itu hal yang mungkin tak biasa saat itu.
Aku yang pertama melempar dengan dua kaki.
Dua kaki, satu tangan.
Banyak pemain melakukannya dengan satu kaki.
Aku menggunakan dua kaki,
dengan lemparan teardrop, dan itu…
Aku yang pertama melempar seperti itu, maka aku dikenal dengan lemparan itu.
Saat aku kecil, itu sesuatu yang kukembangkan
untuk melewati pemain lebih tinggi di atas 193, 195, 197 cm.
Dia bisa melewati pemain besar dan melempar dengan cepat,
dengan cara yang kau pikir,
"Bagaimana dia bisa lolos?"
Dia melakukannya, tiga, empat, lima kali dalam satu pertandingan.
Itu luar biasa.
Itu lemparan yang dibutuhkan setiap point guard.
Sangat sulit untuk konsisten dengan hal itu.
Jadi, ya, aku akan bilang mungkin dia yang menciptakan lemparan itu.
SAN ANTONIO GIMNASIUM PRIBADI TONY PARKER
Jika ingin jadi salah satu yang terbaik,
kau harus bisa menganalisis permainanmu
agar terus berkembang.
Kau tak bisa cepat.
Adakalanya aku ingin menjadi pemain hebat yang serba bisa.
Aku perbaiki lemparanku.
Karena aku ingin menjadi salah satu yang terbaik, pemain All-Star.
Musim panas 2005, dia mengubah gaya lemparannya agar bisa lebih baik.
Dia tahu dia masih punya banyak waktu untuk bermain
dan jika ingin tetap di atas, dia harus berkembang.
Salah satu hal tersulit adalah peningkatan diri.
Dia menatap cermin dan berkata, "Aku akan berkembang."
Dia membuktikannya. Itulah yang membuatku kagum.
Sebagian orang merahasiakannya karena jika gagal, tak ada yang tahu.
Dua lagi.
2005 PUSAT PELATIHAN SPURS
Sekarang, kita ambil dribel.
Dribel ke kanan, ke kiri, di area lemparan bebas.
Jika kau bisa mengikuti lompatanmu…
Tak perlu banyak. Buat saja enam, tetapi ayo.
Tak perlu kecepatan penuh,
cuma perlu lebih dekat, karena kau makin mahir.
Satu dribel ke kanan.
Tetap ke depan.
Benar.
Dia cerita tentang bagaimana Tiger Woods mengubah ayunannya
usai menang empat kali.
Dia menang empat Grand Slam, dan berpikir,
"Aku harus lebih konsisten dalam ayunanku."
Itu yang meyakinkanku.
Aku juara dua kali NBA, dan kupikir,
"Mengubah lemparan sekarang, itu menakutkan."
Sulit sekali mengubah lemparanmu. Artinya mengubah teknikmu.
Kau menangkap dan melempar dengan cara sama selama 15 tahun.
Lalu semuanya harus diubah, mulai dari nol, seperti anak kecil lagi.
Kami mulai dengan satu tangan. Kami membuat lemparan satu tangan.
Kami mengembangkan teardrop-nya. Jadi, begitulah kami melakukannya.
Genggamannya mirip dengan teardrop.
Kami berdua mengenalinya, mengubah genggamannya,
dan itu mempermudah penyesuaiannya.
Setelah banyak latihan,
aku menjadi lebih konsisten sehingga membuatku…
terpilih untuk pertandingan All-Star pertamaku tahun 2006.
USAI MENGUBAH GAYA LEMPARAN SELAMA MUSIM PANAS 2005,
TONY PARKER MERAIH TINGKAT KEBERHASILAN LEMPARAN 55%
SELAMA MUSIM BERIKUTNYA
SKORNYA YANG TERBAIK.
Dia kebanggaan basket Prancis.
Tony Parker menang ketiga kalinya dalam karier NBA-nya
dan terpilih sebagai pemain terbaik final.
Belum ada pemain Eropa yang mencapai kesuksesan setinggi ini.
24,5 POIN / PERTANDINGAN TINGKAT KEBERHASILAN LEMPARAN 57%
Mereka mengalahkan Cavaliers, LeBron James.
Namun, walaupun dengan semua pemain hebat Spurs,
Tim Duncan, Manu Ginobili,
dia yang berdiri paling tinggi.
Dia mengalahkan Cavaliers.
MERAIH CINCIN LAGI
Mereka bisa melihat siapa yang bermain di final dan berkata,
"Baik, begini cara kita perlu menyerang mereka."
Itu seri Tony. Tony mengambil alih seri.
TP seharian, setiap hari. Mereka tak punya jawaban untuk Tony.
Kurasa semua orang mengerti.
Lalu, seperti, "Kita libatkan TP dalam hal ini."
Jadi, itu yang kami lakukan.
Mungkin penguluran basket terbaiknya yang pernah kulihat.
Cleveland coba lakukan segalanya.
Coba menghentikan, menghalangi, menutupnya dengan dua orang,
menghalaunya dengan pemain besar, tetapi tak ada yang berhasil.
Biar kubawa ini untukmu.
Itu bagus.
Pemain terbaik…
PARKER YANG TERBAIK
dari Final NBA tahun 2007…
Tony Parker, kami bilang, "Selamat, dan semoga sukses."
Aku ada di sana.
Kupikir, "Tim Duncan yang dapat."
Karena begitulah Tim Duncan, lalu mereka berikan itu kepada Tony.
Sangat layak. Dia luar biasa.
Kau bau alkohol.
Itu sampanye, Kawan lama.
Hei, mereka tak akan bisa merebut ini dariku.
Namaku akan terukir di daftar pemain terbaik selamanya.
Dia tak butuh gelar pemain terbaik
untuk dikukuhkan sebagai salah satu point guard utama di liga.
Dia sudah seperti itu.
Bagiku, itu berarti kau pemain terbaik di dunia,
karena kau membuat timmu juara.
Sejak memulai karier dan meninggalkan Prancis usia 19 tahun
ke Amerika Serikat, aku kembali setiap musim panas.
Ini sangat penting bagiku.
Aku selalu bilang aku punya dua rumah.
Di Amerika Serikat, San Antonio akan selalu menjadi rumahku,
dan di Prancis, itu Lyon.
Kau mau ham? Ya?
Apa yang kau pilih, jika harus memilih?
Piza atau croque monsieur?
Croque monsieur dan piza.
Enak, 'kan, Liam?
Dia sering masuk tabloid,
dan menurutku akan lebih baik baginya untuk fokus pada prestasi olahraganya.
Dia pernah bersama bintang Hollywood, dan itu tak mudah diikuti.
Walau aku tak pernah membandingkan diriku dengan dirinya,
itu yang dikatakan di ranah publik, entah aku suka atau tidak.
Terutama saat kau masih muda, ada masalah legalitas.
Kau bersama selebritas yang menjadi legenda basket.
Kau selalu ingin tahu apa kau siap.
TONY PARKER DAN AXELLE MENIKAH PADA 2 AUGUSTUS 2014.
PUNYA DUA ANAK, JOSH DAN LIAM.
Aku sangat bangga kepadanya. Dia ibu yang luar biasa.
Dia ibu dari dua anakku,
dan selalu ada untukku, melewati susah dan senang.
Kami membuat keputusan bersama, apa pun itu,
bisnis barunya, jadwalnya,
cara mengelola kehidupan barunya setelah kariernya, apa pun.
TAHUN 2019, TONY PARKER MENDIRIKAN AKADEMI DI LYON
Teman-teman.
Akademinya punya pusat pelatihan basket,
tetapi juga ada musik dan tenis.
Dia ingin memberi anak muda kesempatan.
Dia di sana bukan hanya untuk bersinar, memenangkan gelar,
dan menambah rekor pencapaiannya.
Dia juga sangat ingin terlibat dalam pendidikan.
Di situlah terlihat sisi ayah dalam dirinya.
Aku mendukung orang berkumpul
karena membuat proyek besar seperti ini di akademi,
dengan klub pria dan klub wanita, semua harus berkumpul.
Nilai-nilai yang dia sampaikan di sini sangatlah penting
karena dia memberi para pemuda harapan, terutama dengan akademi, klub.
Ini sangat penting bagi negara tempat kau lahir dan tumbuh.
Itu mentalitas juara.
Karena banyak atlet melihat olahraga dan berkata,
"Aku sudah lakukan olahraga ini. Sulit untuk meninggalkan olahraga.
Entah harus berbuat apa kelak."
Sedangkan Tony bisa bertransisi, seperti itu.
Itu yang dilakukan juara. Kau melihatnya dan berkata,
"Baik, itu pengalaman hebat. Karier luar biasa,
tetapi kini aku harus melanjutkan dan fokus pada hal berikutnya,
seperti aku fokus pada permainan."
Dia bisa melakukan itu.
Itu bukti terbesar karakter kejuaraannya.
Dia orang yang menarik dalam hal menerima Informasi dan pengetahuan.
Di situlah kau melihatnya terus memikirkan sesuatu,
tak hanya di sini atau saat ini.
Bagaimana ke depannya?
Bagaimana tiga tahun lagi? Lima tahun lagi?
Bagaimana kelihatannya?
SEJAK 2014, TONY PARKER MEMILIKI KLUB BASKET PRANCIS, ASVEL.
TAHUN 2017, DIA JUGA MEMBELI TIM WANITANYA.
ASVEL adalah klub legendaris di Prancis.
Namun, itu butuh sesuatu seperti dorongan.
ASVEL mengalami kesulitan untuk kembali ke masa jayanya.
Kehadiran Tony Parker mengubah itu.
Kini, ASVEL adalah penggerak basket Prancis.
PEMENANG PIALA PRANCIS 2019
Apa kabar, Pelatih? Kerja bagus.
Bos!
Kalian akan sukses. Kerja bagus, Teman-teman.
Sebagian adalah takdir.
Seolah-olah itu bukan sepenuhnya tindakannya.
Namun, dia terlahir dengan bakat untuk menang dan…
Serta untuk mengangkat basket Prancis ke level yang baru.
TAHUN 2019, TIM WANITA ASVEL MENJADI JUARA PRANCIS.
TIM PRIA MENANG LIGA PRANCIS DAN PIALA PRANCIS.
Karier berikutnya sudah dimulai selama kariernya.
Dia manajer umum. Dia presdir.
Aku ingat bicara dengannya soal sulitnya memecat pelatih.
Dia bangun pukul 06,00, menonton pertandingan.
Aku tahu dia sering memikirkan Spurs…
soal cara bekerja staf kantor.
Aku tak akan terkejut jika dia bekerja untuk Spurs.
Mungkin suatu hari, dia akan menggantikan R.C. Buford
saat dia memutuskan pensiun sebagai Presdir dan Manajer Umum tim.
Tak ada orang di NBA saat ini…
yang lebih siap, sebagai pemain, untuk melakukan itu selain dia.
Kurasa Tony Parker akan lakukan apa pun.
Dia tak punya batasan dalam bisnis, juga dalam basket.
Dia sadar bahwa basket Prancis yang memberinya landasan
untuk menjadi seperti dahulu, dan selalu ingin berkontribusi ke Prancis.
Aku selalu menganggap serius peranku sebagai duta basket Prancis.
Bahkan ini sudah menjadi misiku…
untuk menaikkan standar basket Prancis setinggi mungkin.
Berapa pemain yang kau kenal yang bermain di kejuaraan NBA,
memenangkan gelar, lalu bermain untuk negaranya?
Tidak ada satu pun.
Tony tak akan membiarkan tim Prancis rehat sampai meraih gelar.
Itu pasti. Itu sudah tertulis.
Itu akan sulit diubah, tentunya.
Dia mulai dari bawah di awal kariernya,
saat dia fokus pada dirinya.
Pada akhirnya, dia benar-benar paham
bahwa meski dia pemain hebat, dia butuh orang lain.
Tahun 2009, aku bicara serius dengan Vincent Collet soal itu,
karena aku hampir tujuh tahun bergabung dengan tim Prancis,
tetapi kami belum menang apa pun. Hanya medali perak.
Aku memberi dia contoh John Wayne di film
tentang bagaimana dia tak dilihat di awal.
Awalnya, kau hanya melihat karakter kedua,
dan dia baru muncul saat keadaan menjadi menarik.
Aku bilang jika dia bermain sendiri dari awal,
walaupun dia berhasil,
itu bukan cara yang benar
untuk mengatur momentum tim.
Masalahnya, dia harus lebih menyadari momen yang tepat
di mana tim bisa melakukannya tanpa dia,
dan saat-saat di mana mereka tak bisa tanpa dia.
Menurutku, pembicaraan itu sangat penting,
dan jawabanku, tentu, sangat sederhana.
"Aku ingin meraih medali." Aku siap melakukan apa pun.
Ya, itu hal biasa,
tetapi bagiku, itu sangat penting,
karena aku ingin sukses dengan tim Prancis.
Tahun 2007, dia berkata,
"Aku rela menukar salah satu kejuaraan NBA-ku
demi memenangkan medali emas dengan tim nasionalku."
Dia alasanku harus menunggu lama untuk menang dengan tim Prancis.
Kami menghadapi generasi pemain Spanyol yang luar biasa,
mungkin yang terbaik dalam sejarah basket Eropa.
Jika tak ada tim Spanyol, kurasa kami bisa menang sebelas medali.
Spanyol selalu sulit dihadapi.
Walau itu pertandingan persahabatan,
bagi kami, itu seperti Piala Eropa atau Olimpiade.
Sangat sengit.
Kurasa persaingan antara Prancis dan Spanyol selalu ada,
bukan cuma di basket, tetapi di banyak cabang olahraga,
dan selalu menegangkan.
Sebelum pertandingan, hal-hal di sekitar, di media.
Ada banyak ketegangan antara pemain. Dua tim ingin menang.
Ini pertandingan persahabatan.
Saat berusaha menang, kau…
Terkena pukulan. Dalam basket, kau terkena pukulan.
Bagus… Pelanggaran oleh Rudy.
Dia mengenai lehernya.
Pelanggaran tak sportif dilakukan oleh Rudy Fernández.
Bisa dibenarkan.
Aku mengerti ada rasa frustrasi,
dari pihak mereka, karena kami bisa sukses.
Biasanya, tim yang lebih baik menang,
dan kurasa sering menang
menjadikan tim kami lebih baik.
Medali mereka lebih banyak dari kami, medali emas.
Mereka membuatku termotivasi untuk menjadi lebih baik.
Aku ikut tim Prancis tiap musim panas karena ingin mengalahkan mereka.
20 SEPTEMBER 2013 PRANCIS MELAWAN SPANYOL DI SEMIFINAL EROPA
Kami berjanji sebelum pertandingan,
apa pun yang terjadi, kami tidak akan takut.
Jelas di paruh pertama
kecemasan kembali menghantui. Kami menahan diri.
Jika Tony tak menyemangati kami di paruh pertama,
kami pasti sudah dilibas.
Saat itu, hanya dia
yang berani bicara di ruang loker, dan itu yang dia lakukan.
"Kita harus bangkit, Kawan!
Kita bermain seperti ketakutan akan sesuatu."
Aku di belakang, di koridor.
Aku belum sampai ke ruang loker. Aku ingin katakan itu kepada para pemain.
Saat tiba di sana, dia sudah lakukan itu dengan kata-katanya sendiri.
"Mereka menang karena menganggap kita payah!"
Terlihat jelas di wajah mereka… Mereka menganggap kita sampah!
Aku tak peduli bagaimana paruh kedua. Meski kita kalah,
kita main dengan bangga dan keras!"
Dia bicara dengan mereka secara natural
hingga berhasil memacu tim.
Itu karena setelah beberapa saat,
kau muak menghadapi tim Spanyol.
Semua berjalan dengan sendirinya.
Kurasa pidato itu benar-benar merangkum karierku di tim Prancis.
Aku bicara dari hati, dan sangat ingin menang.
Saat kembali ke lapangan, mereka tim yang berbeda.
Itu momen yang luar biasa, ya.
Kami main lebih baik.
Itu membuka jalan kami untuk bermain di final dan meraih gelar.
FINAL - EROPA 2013 PRANCIS - LITUANIA 80-66
Ini tentu salah satu impianku. Gelar yang aku dambakan.
Sekarang, terwujud.
Gembira, heboh.
Kurasa sofaku sampai robek karena ketegangan di rumah begitu besar.
Kami di sana, seluruh keluarga cuma berkata, "Wah."
Kita akan nyanyikan, "Jika tak melompat, kau bukan orang Prancis"!
Jika tak melompat, kau bukan orang Prancis!
Kurasa itu sangat penting bagi Tony.
Penting bagi rekor pencapaiannya untuk mengukir sejarah…
dalam basket Prancis.
Dia sangat menginginkannya untuk Prancis,
jadi, ya, itu momen yang luar biasa.
Dia mulai tahun 2003 di Swedia.
Dia bertarung setiap tahun…
dan untuk menang…
untuk tim Prancis?
Brilian.
PRANCIS MERAIH MEDALI EMAS PERTAMANYA DALAM AJANG BASKET INTERNASIONAL.
3 OKTOBER 2019 - TONY PARKER MENERIMA TANDA ORDER OF MERIT NASIONAL PRANCIS
SEBAGAI PENGHARGAAN UNTUK KARIERNYA.
Muhammad Ali biasa berkata…
"Juara", dan ada banyak di sini,
"tak dibentuk di gimnasium.
Juara dibentuk dari sesuatu yang ada di dalam diri mereka.
Keinginan, mimpi, visi.
Mereka harus punya keterampilan," yang kalian punya,
"dan tekad.
Namun, tekad harus lebih kuat dari keterampilan."
Tony Parker, atas nama Presiden Republik Prancis,
dan kuasa yang diberikan kepadaku,
aku menganugerahimu Order of Merit Prancis.
Saat kecil, aku tak pernah mengira akan menerima sesuatu seperti ini.
Jujur, aku tak tahu ini ada.
Aku hanya ingin menjadi pemain basket.
Idolaku adalah Michael Jordan.
Aku ingin melakukan yang dia lakukan
dan mendorong diriku ke batas.
Itu motivasiku,
karena aku mendapat dukungan tanpa syarat dari ayahku
yang memberiku pola pikir untuk menjadi olahragawan sukses.
Ibu dan saudara-saudaraku, terima kasih atas dukungan kalian.
Aku berusaha tidak melihat mereka karena jika kulihat aku akan…
Semua yang kusayangi ada di sini, jadi, ini tak mudah.
Aku butuh waktu.
21 SEPTEMBER 2019
PERTANDINGAN EKSHIBISI BERSAMA MANU GINOBILI
Tony Parker!
Ayo, Spurs!
Orang-orang di sini suka basket.
Mereka sangat bersemangat. Aku merasa seperti bintang rock.
Mereka sangat menyukainya.
Mengoper bola ke Tony Parker!
Aku sering ke Tiongkok selama sepuluh tahun lebih.
Aku banyak urusan bisnis di sini. Tiongkok, kisah cinta yang hebat.
Parker III. Memacu kecepatan luar biasa. Partner global Feima FIBA,
PEAK. Aku bisa bermain.
- Terima kasih, Tony. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Berkat PEAK, aku jadi terkenal di Tiongkok.
Mereka punya 6,000 toko.
Aku olahragawan nomor satu mereka, jadi, mereka mempopulerkan aku.
Saat usiaku 17 tahun, aku meneken kontrak dengan Nike.
Jadi, aku bersama Nike 13 tahun.
Saat usiaku 30 tahun, PEAK memberiku tawaran besar.
Jadi, aku menerima dan memulai petualangan besar ini.
Mereka masih membuat sepatu khas dengan namanya,
meski dia sudah pensiun. Satu-satunya yang kutahu
masih dibuatkan sepatunya meski sudah pensiun
adalah Michael Jordan.
SMA PRANCIS SHANGHAI
Kurasa menjadi bintang di Tiongkok itu bonus baginya, terkait bisnis masa depan.
Saat aku muda, usia 17 tahun,
aku harus memilih antara basket dan sekolah.
Itu berhasil bagiku karena aku olahragawan yang sukses,
tetapi aku sadar 95 persen anak muda mungkin tak akan seperti itu.
Jadi, itu alasanku untuk mendirikan sekolah
yang bisa menawarkan solusi alternatif
dan pilihan untuk anak-anak yang tak akan berhasil.
Kekuatan olahraga cukup luar biasa, dan dampaknya terhadap anak muda.
Bagiku, itu salah satu pujian terbaik yang orang berikan kepadaku,
menjadi pelopor yang baik untuk basket Prancis,
menginspirasi generasi baru.
Saat aku tiba di San Antonio, ada Gregg Popovich,
ada David Robinson, Tim Duncan, Manu Ginobili.
Mereka lebih tua dariku,
jadi, karena rasa hormat, kau pantas menunggu waktumu.
Tahun 2011, aku ingat Pop memanggilku ke kantornya dan berkata,
"Kuamati kau bersama tim Prancis selama musim panas,
dan kulihat kau terus bicara dengan rekan timmu.
Aku baca wawancara tentang kau ke kamar mereka,
memotivasi dan bicara dengan mereka.
Kurasa ini saatnya Tim Duncan mengandalkanmu.
Jadi, sekarang ini timmu,
dan tindakanmu pada tim Prancis, itu yang harus kau lakukan pada Spurs."
Itulah yang terjadi.
Tak ada Tim Duncan yang… Parker masukkan bola! Luar biasa!
Dahulu, aku bukan pemain penting.
Sejak itu, mereka menjadi timku.
Aku pemain waralaba mereka,
seperti julukan mereka di AS.
Saat itulah orang mulai berkata
aku calon peraih Hall of Fame.
Aku terpilih menjadi lima pemain terbaik di NBA.
Bagiku, itu musim-musim terbaikku di NBA.
TONY PARKER TIDAK TERKALAHKAN
TONY PARKER MELAJU KE MUSIM
DAN MEMBERI SPURS HARAPAN UNTUK GELAR BARU.
Kurasa Pop tak terlalu banyak terlibat
dengan Tony, dan memberinya lebih banyak kebebasan,
lebih banyak kuasa di lapangan
daripada saat usianya 19 tahun, saat ruang geraknya sangat terbatas.
Fakta bahwa mereka tetap bersama,
menurutku, menciptakan ikatan yang sulit ditemukan.
Itu berubah. Pada awalnya,
dia dihormati karena bakatnya.
Dia bisa menyelesaikan sesuatu, dan itu otomatis.
Namun, saat dia belajar tentang pengambilan keputusan,
pendekatan apa yang dibutuhkan, atau apa yang dibutuhkan pemain,
saat itulah dia tumbuh seiring waktu,
sampai dia menjadi mentor untuk anak muda yang datang.
Itu salah satu hal yang lebih berharga yang pernah kulakukan dalam olahraga,
karena saat bersama seseorang selama itu…
Dengan Manu dan Tim, juga sama.
Saat melihat mereka tumbuh,
melewati susah dan senang bersamamu,
itu sangat berarti seiring waktu.
TERINSPIRASI OLEH PEMIMPIN BARU MEREKA,
SPURS BERHASIL MAJU KE FINAL 2013 DAN 2014.
LAWAN MEREKA, MIAMI HEAT LEBRON JAMES.
Dia tangkap, incar tiga poin.
Gagal. Bola memantul. Kembali ke Allen.
Lemparan tiga poinnya, masuk!
Seri, dengan lima detik tersisa!
Tahun 2013, di final, kami hampir juara.
Area mulai ditutup, piala sudah dikeluarkan.
Mereka bersiap untuk seremoni.
Lalu beberapa detik terakhir,
Ray Allen mencetak tiga poin dari sudut.
Karena tiga poin itu, kami tak juara tahun itu.
FINAL 2013
Itu memotivasi kami untuk memiliki musim yang hampir sempurna di musim berikutnya.
Kau hampir memenangkan gelar, lalu kembali dan bermain di tim yang sama.
Tahun 2014, mungkin tahun terbaik kami dengan Spurs.
Itu menunjukkan kemampuan kami untuk bangkit. Itu luar biasa.
Selamat datang di San Antonio, Texas,
di mana final NBA 2014 berlanjut
dan mungkin berakhir malam ini.
Kami dikenal karena pertahanan kami.
Bermain tak jauh dari Tim Duncan,
jadi, mungkin agak kurang seksi, kalau boleh dibilang.
Namun, itu berhasil, kami menang.
Namun, tentu, tahun 2014, saat Pop memutuskan aku memimpin tim,
semua berdasarkan aku.
Semua gerakan kami dimulai denganku.
Kami coba gunakan keahlianku.
Jadi, tahun 2014, kami berada di puncak kejayaan.
Memang benar di final ini, dan di semua playoff,
kami bermain paling baik.
Memasukkan dengan tangan kiri.
Aku sangat menikmati momen itu karena butuh tujuh tahun
untuk memenangkan gelar lagi.
Rasanya lama sekali. Aku ingat setiap momennya.
Aku minta semua temanku datang dan menonton, seluruh keluargaku.
Mungkin itu terakhir kalinya kami bisa menjadi juara NBA.
Semua harus hadir.
Kita adalah juara!
Kita adalah, kita adalah Kita adalah juara!
Jika melihat sejarah, dan melihat pemain yang menang empat gelar,
daftarnya sangat sedikit.
Terkadang, aku tak menyangka
saat aku melihat namaku di sana, dan aku berpikir,
aku mengalami sesuatu yang luar biasa,
dan aku menikmati setiap momennya.
Aku menang dengan Boris.
Itu membuat ceritanya lebih indah
karena aku dan dia juara junior Eropa.
Kami sama-sama juara senior Eropa.
Lalu, kami juara NBA.
Ini seperti impian kami saat kecil,
saat kami di INSEP, masuk kelas bersama.
Jika kau bilang kami akan mencapai semua ini, aku akan bilang…
"Kurasa tidak!"
Kini, setelah 18 musim dan empat kejuaraan NBA,
calon peraih Hall of Fame, Tony Parker, umumkan pensiun.
Tujuh belas dari 18 musim dihabiskan di San Antonio,
saat dia memainkan musim terakhirnya dengan Charlotte Hornets.
Jujur, aku sangat terkejut…
karena pertandingan terakhirnya dengan Charlotte melawan kami, Orlando.
Dia tak bermain,
jadi, ya, aku terkejut.
Aku ingin melihat dia pensiun dari Spurs,
dengan melakukan sesuatu untuk merayakan.
Kupikir, "Dia akan kontrak setahun lagi dengan Spurs
dan mengakhiri kariernya di sana."
Aku jelas mengejutkan banyak orang dengan keputusanku.
Tentu saja, atlet,
kebanyakan bilang kau harus bermain
sampai tak bisa jalan lagi, sampai tubuhmu tak tahan lagi.
Mengingat secara statistik
musimku lebih baik dari tahun sebelumnya,
mereka pikir aku masih bisa terus bermain.
Ada banyak tim yang menelepon agenku.
Aku bisa kembali ke Spurs. Tentu, kami membahas hal itu.
Namun, entahlah. Menurutku, itu tak sama lagi.
Jadi, aku selalu kembali ke keputusan terakhirku,
yaitu, "Ayolah, aku akan pensiun."
Saat kau menghabiskan 20 tahun dikondisikan untuk menjadi,
katakanlah, dalam kondisi prima,
benar jika dikatakan tubuhku senang bisa beristirahat,
makan sedikit keju, minum anggur.
Kurasa tubuhku suka itu.
11 NOVEMBER 2019 UNTUK MENGHORMATI KARIERNYA,
SAN ANTONIO SPURS MEMUTUSKAN MEMENSIUNKAN NOMOR 9 TONY PARKER
TERIMA KASIH, TONY
Aku tak pernah membayangkan hal seperti itu terjadi dalam karierku.
Aku tak bisa memimpikannya. Itu agak tidak nyata.
Semua orang berusaha keras untuk meninggalkan jejak,
meninggalkan warisan. Semua menginginkan itu.
Benar? Kita mau orang mengingat jasa kita di sini, alasan kita di sini.
Saat jerseimu tergantung di kasau itu,
orang akan selalu lihat, dan mereka akan selalu ingat
arti dirimu bagi tim, bagi kota.
Saat lihat jersei itu, penggemar tak akan berkata,
"Aku ingat saat dia sangat kacau."
Kini, saat melihat jersei itu, orang akan selalu mengingat dampak
yang dia bawa untuk tim dan kota ini.
Hai, Semuanya, apa kabar? Aku tak bisa menyapa semuanya.
- Kabar baik? Selamat menikmati. - Ya.
Terima kasih, Tony!
Aku bangga kepadanya.
Aku bangga kepadanya atas dirinya yang sekarang.
Aku bangga kepadanya atas apa yang dia lakukan,
bahkan masih terlibat dengan permainan basket.
Aku sungguh… Sebagai kakak, bisa dibilang
itu artinya bagiku, melihatnya dari awal mula.
Aku sangat bahagia dan bangga kepada Tony.
Kau akan dapat suvenir.
- Jangan bergerak. - Terakhir.
Ini kehormatan besar karena tak ada orang lain yang bisa
memakai nomor sembilan di San Antonio.
Jerseinya akan ada di stadion selamanya.
Kami akan merayakan teman kami.
Menunjukkan penghargaan kami atas upayanya,
atas apa yang dia lakukan selama ini.
Bukan untuk meremehkan atau merendahkan yang lain,
tetapi akan lama sampai kita melihat pemain basket Prancis yang seperti Tony.
Aku mungkin sudah mati.
Bagiku, melihat orang Prancis bermain di NBA…
membuatku sangat senang.
Namun, semua yang dia capai itu gila.
- Sekarang? - Tidak, santai saja.
Saat pertandingan usai.
- Silakan, karena mulai… - Lima belas menit, bukan?
TJ DAN PIERRE ADIK KANDUNG TONY PARKER
- Sulit dipercaya. - Kenapa?
Ini segalanya.
Aku tiba di ruangan, dan melihat benda hitam itu.
Sebelum pidato, kakiku mulai gemetar.
Mulai berpikir, "Aku ingin agak mengendalikan perasaanku,"
karena aku tak mau seperti saat aku di Order of Merit Prancis,
di mana pidatoku gagal.
Aku sedang melatih pidato, dan kakiku mulai gemetar.
- Kupikir, "Aku mau minum." - Ide bagus.
Tak apa-apa.
JUARA NBA - PEMAIN TERBAIK FINAL 4,045 POIN PLAYOFF
Kau tak apa?
- Baik. Ayo. Lakukan seperti ini. - Kau tak apa?
- Ayah! - Kau tak apa?
Ayah dari mana?
Ayah di sana bersama teman-teman.
Inilah seremoni pensiun jersei Tony Parker.
Kini, didampingi oleh keluarganya,
mari kita sambut…
pemain 188 cm dari Prancis bernomor punggung sembilan…
Tony Parker!
Saat naik ke sana,
dan ada 20,000 orang bertepuk tangan, menunjukkan rasa hormat untukmu
dan begitu banyak cinta…
itu membuat hatimu tersentuh.
Aku orang yang sangat bersyukur,
dan rasanya agak tak nyata.
Tony, aku…
Aku ingin minta maaf atas semua kekerasan fisik dan mental
yang kuberikan selama kau di sini.
Dia juga menjadikanku orang yang lebih baik. Itu dua arah.
Namun, saat kau jujur dengan seseorang,
dan mereka tahu kau sungguh peduli kepada mereka,
dan kau bisa mengkritik, tetapi lalu merangkul mereka,
dan mereka tahu kau peduli tentang hal-hal di luar lapangan,
saat kau bisa membicarakan hal selain basket…
Anak Prancis kecil, yang tak kuduga,
menjadi salah satu rekan tim terhebatku
dan sahabatku,
menurutku itu yang paling istimewa.
Persahabatan dan ikatan,
itulah yang paling kusukai.
Aku juga sayang kalian, dan kita akan bersama selamanya.
Kami mengubah sejarah olahraga kami selamanya.
Ini pertama kalinya aku menyadari
semua yang Tim, Manu, dan aku capai bersama.
Kini, arahkan perhatian Anda ke sisi utara AT&T Center,
selagi kita menghormati nomor sembilan selamanya.
Dia anak usia 15 tahun
yang bermimpi meninggalkan jejak…
dalam olahraga basket, dan berhasil.
Tepuk tangan sekali lagi untuk nomor sembilan,
Tony Parker!
Aku melihat sekelilingku dan berpikir,
"Wah, itu jerseinya, kau lihat?"
Terharu.
Sekali lagi, bersama-sama.
Satu, dua, tiga.
Ayo, Spurs! Ayo!
Terima kasih!
- Ada di sana. - Jadi, aku di sana?
- Sumpah demi ibuku, pergilah. - Aku ke sana.
PESTA PRIBADI DI KEDIAMAN TONY PARKER
Aku suka berbagi dengan teman-temanku. Jadi, kuputuskan mengundang semuanya.
Mengundang 250 orang.
Jadi, itu tiket pesawat yang banyak!
Maître Gims, Kawan.
Terima kasih banyak, Kawan.
Aku benci melihat…
Aku benci putraku melihat sisiku yang itu. Kataku, "Ayolah."
- Astaga. - Lucu sekali.
Aku bahagia, puas.
Karena, bagiku, seperti perayaan untuk semua orang,
karena bukan hanya aku.
Semua orang berperan dalam karierku.
Jadi, itu seperti mimpi.
Aku ingin berterima kasih dari lubuk hatiku,
kepada semua yang memberi donasi.
Karena inilah kadonya.
Panjang umur. Kau legenda, Tony.
Kita akan kembali ke Kongo bersama.
Tiga, dua, satu, ayo!
MENGENANG KOBE BRYANT 1978-2020
Lihat itu semua!
Ini dia, Tim.
Ini gila.
Dia mencubitku!
Terjemahan subtitle oleh Denita