Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Setelah 18 musim dan empat kejuaraan NBA,
bakal Hall of Famer, Tony Parker, mengumumkan persaraannya.
Tengok curian oleh Tony Parker, membuat hantaran dengan sempurna.
Tony lakukan slam dunk!
Saya impikan NBA sejak kecil.
Saya tak pernah impikan untuk jadi juara NBA, apatah lagi bersara.
Juara, semua. Juara!
Usaha, disiplin, harapan tinggi.
Saya hormati dia.
Budak Perancis, Tony Parker, mahu mencipta nama.
Sejak kecil, saya nak bermain dalam NBA.
Ia liga bola keranjang terbesar di dunia.
Dia buka banyak pintu.
Lompat kalau awak orang Perancis!
Dia memang hebat sedari mula.
Orang San Antonio dengan loghat Perancis!
Dia bukan penting diri. Dia mudah disukai.
Dia pemain yang bijak. Saya mesti bersedia untuk itu.
Jaringan hebat daripada Parker!
TP9! Tahniah! Awak tahu saya sayangkan awak.
Dia juara.
Kitalah juara!
Saya sedar sepanjang 20 tahun ini, kehidupan saya bertambah baik.
Dia berjaya sesuaikan diri dengan baik.
San Antonio Spurs memilih Tony Parker.
Permainan ini sudah berakhir!
Kapten pasukan Perancis, Tony Parker,
menerima pingat penghormatan.
Pengalaman yang hebat!
Dia boleh bangga dengan kerjayanya bukan saja kerana sejarah Perancis terlakar,
bahkan sejarah NBA.
Tahniah!
Saya bangga dengannya.
Inilah rumah saya.
Saya dah capai semuanya dalam sukan bola keranjang,
jadi saya bersyukur.
Saya sedia buka buku baru.
TONY PARKER BERAKSI DALAM 1,254 PERLAWANAN NBA
DIA MENANG 4 KEJUARAAN BERSAMA SAN ANTONIO SPURS.
DIA JUARA 6 KALI SEMUA-BINTANG DAN DINOBATKAN MVP AKHIR 2007
Tony dah menang banyak kali,
banyak dan menjadi pengawal terbaik dalam liga.
Saya rasa dia akan dikenali sebagai pemain yang…
mengubah NBA menjadi sukan…
yang lebih antarabangsa.
Bagi saya, kita ada Michael Jordan… dan yang lain.
Dalam bola keranjang Perancis, Tony Parker dan yang lain.
Semudah itu saja.
ANAK WANITA BELANDA DAN AYAH AMERIKA YANG BERMAIN BOLA KERANJANG DI EROPAH
TONY PARKET DILAHIRKAN PADA 17 MEI 1982 DI BRUGES, BELGIUM
DIA MEMPUNYAI DUA ADIK LELAKI, TJ AND PIERRE
Ayahnya pemain bola keranjang hebat, jadi dia terus minati bola keranjang.
…tangan kiri di bawah jaring, namun terlepas, dan Parker datang.
Dia datang, dan bang!
Mereka hadiri semua perlawanan.
Ya, perlawanan bola keranjang. Itulah kehidupan kami.
Masa semakin suntuk. Teruskan. Untuk Parker.
Dia bangkit, dan keterujaan…
Saya membesar serba lengkap.
Saya cuba jadi yang terbaik kerana memiliki ibu dari Eropah
dan bapa dari Amerika.
Menjadi Amerika bermaksud memiliki keyakinan diri yang besar,
mempercayai perkara mustahil, sentiasa kekal positif.
Ibu saya sentiasa ada menjaga saya
ketika senang, dan tidak berkeras ketika susah.
Saya temukan keseimbangan itu.
Ia bagai "koktel" yang saya campurkan,
dan begitulah pemikiran saya terbentuk.
KETIKA USIA 10 TAHUN, TONY MENANDATANGANI KONTRAK PERTAMA DI FÉCAMP, DI NORMANDY.
Semasa berumur 6 dan 14 tahun, saya sentiasa bersamanya.
Kami tak pernah bercuti. Kami selalu ke kem bola keranjang.
Ayah saya sangat tegas ketika kami membesar.
Tapi saya rasa begitulah apabila anda ada tiga anak lelaki.
Mulanya, ibu saya tiada bersama kerana dia kembali ke Belanda.
Saya rasa ayah saya buat yang terbaik, dia didik kami dengan disiplin.
Ia membentuk personaliti kami.
Saya bentuk pemikiran juara daripada ayah saya.
Perlawanan ini Chicago menentang San Antonio.
Semasa Krismas, saya pulang. Ketika itu era Michael Jordan.
Dia berjaya! Michael goyangkan jari!
Saya telefon dapatkan tempat duduk.
Tony 10 tahun, Terrence 8 tahun, Pierre 6 tahun.
Itu dia kaboom!
Dia idola saya semasa saya kecil.
Saya ada posternya di bilik saya.
Saya nak jadi seperti dia dan bermain dalam NBA.
Chicago mendahului!
Dia membesar menonton saya dengan keluarganya.
Saya bangga melihat dia maju dan memiliki kerjaya yang hebat.
Saya tumpang gembira.
Lebih gembira mengenali dia dan memanggilnya kawan.
Tinggal dua saat.
Satu saat. Saksikan Jordan!
Permainan tamat!
Saya rasa dia nampak pemimpin.
Seseorang yang menjaga pasukannya,
memastikan pasukannya menang, buat perkara yang betul dan adil.
Prinsip dia, "Tiada yang terlepas dari pandangannya."
Saya berpeluang melatih dia pada 1997.
Itu kali pertama saya nampak pemain muda yang begitu dominan.
Saya berada di bangku lawan. Saya ada pasukan muda.
Saya boleh cakap, dia kawal bola sepenuhnya.
Dia bermain dengan pantas, buat jaringan cangkuk berkali-kali.
Dia buat apa saja yang dia nak.
Di gelanggang, dengan tubuh kecil, dia yang terbaik.
Dia sentiasa mendahului.
Bukan saja pantas di gelanggang, tapi pantas membina kerjayanya.
Dia sentiasa mendahului generasinya.
6 JULAI 2018
TONY BERSIAP SEDIA UNTUK BERMAIN PADA MUSIM TERAKHIR KERJAYANYA
Sekarang, Chelsea Torres membawakan laporan sukan anda.
Peminat Spurs, jika musim ini belum cukup pelik dan sendu,
berita ini tidak membantu.
Selepas 17 musim bersama Spurs,
Tony Parker sah mengikat kontrak dengan Charlotte Hornets.
TP bersetuju dengan tawaran dua tahun, 10 juta dolar.
Parker dilapor memberitahu Pop sebelum berita itu tersebar.
Saya tahu keputusan saya betul,
sebab di San Antonio, keadaan boleh jadi lebih rumit.
Peranan saya besar di Charlotte Hornets.
Bagi saya, saya tahu bola keranjang takkan sama.
Saya nak ke Charlotte untuk musim hebat,
untuk tunjukkan saya kembali dan mampu bermain di tahap yang tinggi.
Mungkin dia cuma rasa nak buat sesuatu yang berbeza.
Di San Antonio,
mungkin sukar cuma jadi simpanan di sana.
Lebih mudah buat begitu di Charlotte.
Mereka tawar gaji lebih tinggi, jadi dia pergi,
tapi jika awak tanya semua orang daripada pihak Spurs dan Tony,
mungkin mereka akan kata, "Kami harap dia kembali."
Dia tinggalkan San Antonio
kerana baginya tawaran terkini Spurs tidak menghormatinya.
Dia ditawarkan penjaga mata ketiga.
Dia tak terima. Dia nak tunjuk dia masih boleh main.
Jika dia tak dapat bermain dengan Spurs, dia akan main di tempat lain.
SEJAK 2010, MICHAEL JORDAN MILIKI CHARLOTTE BOBCATS,
KINI CHARLOTTE HORNETS.
Semuanya berlaku pantas. Jordan hubungi saya,
dan dia berbesar hati mahu saya sertai mereka.
Saya selalu kata, "Sirih pulang ke gagang."
Kelakar fikirkan kejuaraan terakhir musim NBA saya bersama kelabnya.
Ia panggilan telefon yang mengubah segalanya.
Itulah idola dia, idola setia dia,
Dia berjaya yakinkan Tony untuk sertai kelabnya.
Biar betul?
Saya masuk bilik lokar. Awak makan.
Saya balik daripada penggambaran. Masih makan. Saya cuma cakap.
Lima minit selepas sesi latihan pertama,
dia menjerit dan menjerit kepada saya.
Saya rasa dia mahu tunjukkan kepada kita siapa dia dan kenapa dia di sana.
Dia membawa kepimpinan yang hebat.
Seseorang yang faham apa saya nak lihat sebagai satu pasukan,
ada sifat tanggungjawab, disiplin dan struktur.
Ramai melihat Tony Parker membesar.
Kita tahu salah satu perkara paling sukar dalam liga
ialah memenangi kejuaraan dan dia menang empat?
Dia bantu saya perbaiki permainan saya. Maksud saya, lebih dari segi mental.
Dia bawa sifat keberanian. Dia bawa semangat kemenangan.
Dia bantu mengubah budaya di sini.
Bukan senang jika umur kita meningkat.
Badan awak tak bertindak balas dengan cara yang sama seperti dulu.
Tak setangkas dulu. Tak sepantas dulu. Aksi kita dah kurang menyengat.
Kita perlu sesuaikan diri.
Awak perlu terus berusaha pertingkatkan diri,
latih minda dan bermain dengan pengalaman.
Gunakan kelebihan yang ada.
PADA 1997, TONY BERUMUR 15 TAHUN KETIKA MENINGGALKAN NORMANDY
Semasa tiba di INSEP,
saya pandu kereta ibu saya untuk bergerak melihat kampus.
Mereka hampir tak ambil saya
sebab mereka fikir saya terlalu kecil dan kurus.
Helo, apa khabar? Awak sihat?
- Helo. - Helo.
Ada lebih ramai pemain berbakat di sana.
Satu perkara mereka tak boleh saingi saya.
Tahap mental.
- Hai, apa khabar? - Bagus dan awak?
Dia terkenal dalam kalangan remaja sebagai bakat yang menyerlah,
terbaik dalam generasinya.
Jadi, apabila saya tiba di INSEP, semestinya saya dah tahu tentang dia.
Saya ingat sesi latihan pertama kami, kali pertama kami bertanding.
Dia hilang penanda, dapat bola dan jaringkan dengan mudah.
Dengan satu tangan, dia jaringkan melepasi kepala saya,
jadi memang saya sakit hati ketika itu.
Jika dia perlu pecahkan dinding, dia akan buat. Ketika itu, dia kecil.
Tapi jika perlu, dia akan lawan pemain yang lebih besar.
Selepas buat jaringan, dia di atas lantai.
Setiap kali terima hantaran, dia akan berada di atas lantai.
Kami tertanya kenapa dia tak cedera.
Dia akan sentiasa bangun dan itulah cara dia bermain.
Ketika itu, tahun 1998, dia tahu apa dia mahu.
Dia tahu dia nak sertai NBA. Dia tahu dia nak buat sehabis baik,
diiktiraf di peringkat antarabangsa.
Dia jenis orang yang tahu jika awak usaha, awak akan berjaya.
Ketika latihan musim panas,
dan kami kena berlatih selama dua minggu,
pada hari pertama, ada 15 orang datang latihan.
Pada hari kedua, cuma sembilan orang.
Hari ketiga, enam orang. Hari keempat, cuma saya.
Saya fikir, "Saya cuma berbeza. Saya lebih berdisiplin."
Bagi saya, saya sentiasa bekerja keras.
Sebenarnya, ada orang yang
merasakn Tony angkuh ketika itu. Ia tak mengejutkan saya.
Saya sedar keyakinan jitu dalam dirinya,
matlamatnya, dan dia tak malu untuk tunjukkan semua itu.
Saya tak sedar ketika itu, sebab bila awak umur 15, 16 tahun
dengan semangat dan hati yang besar,
awak bercakap dari hati tentang matlamat awak.
Saya cuma nak berkongsi semangat saya.
23 JULAI 200 DIAW, TURIAF DAN PARKER TIBA
DI KEJUARAAN AKHIR EROPAH DENGAN PASUKAN MUDA PERANCIS.
MEREKA MENENTANG CROATIA, PASUKAN TUAN RUMAH
Itulah titik permulaan yang menyemarakkan semangat saya.
Saya berjanji kepada diri sendiri untuk rampas gelaran untuk pasukan Perancis.
Kami berumur 32 tahun.
Kami akan mulakan kerjaya profesional.
Ibu bapa kami berada di tempat duduk penonton,
lima atau enam orang mereka di stadium berkapasiti 5,000 orang.
Sebelum teruskan, jurulatih kata, "Ronny, lari dan buat jaringan."
Enam saat untuk gelaran Eropah. Frappeau bergerak.
Dia sendirian… Jaringan!
Suatu kegembiraan tak terkata
dapat kami semua rasakan.
Juara, semua. Juara!
Ya, sekumpulan pemuda
yang acuh tak acuh, tak hiraukan apa-apa.
Ia permulaan kisah indah. Persahabatan masih kukuh ke hari ini.
Kejuaraan 2000 merealisasikan semua impian itu,
dan semua perbualan pada pukul dua pagi.
Sepatutnya bangun awal ke sekolah, tapi kami borak pasal kehidupan.
Tony tunjukkan buku nota merahnya dengan Michael Jordan.
"Kita pasti akan menang satu hari nanti."
Kita pun, "Ya."
Awak takkan lupakan memori itu.
Di bilik air!
SELEPAS INSEP, TONY PARKER MEMULAKAN KERJAYANYA DI PERANCIS DENGAN PSG-RACING
DIA BERMAIN DUA MUSIM DENGAN MEREKA ANTARA 1999 DAN 2001
SEBELUM BERPINDAH KE AMERIKA SYARIKAT.
Pemain, Tony Parker, 17 tahun, harapan besar bola keranjang Perancis.
Kelajuan, serangan balas, peralihan, itulah gaya permainan saya.
Sebab itulah saya rasa permainan Amerika ialah gaya saya.
PADA 2001, TONY PARKER SETUJU MENYERTAI DRAF NBA
SAN ANTONIO SPURS BERMINAT DAN MENJEMPUT DIA UNTUK TEMPOH PERCUBAAN
Draf itu berlaku setiap tahun pada bulan Jun, di New York.
Sebanyak 30 pasukan NBA
memilih pemain muda terbaik di dunia dalam dua pusingan.
Orang Eropah tak begitu popular seperti sekarang…
dan dia pula penjaga mata.
Pengawal mata ialah produk Amerika yang bermain gaya Amerika.
Jadi Tony Parker tidak menjadi rebutan pasukan.
Senaman awal kami tak bagus dengan Tony.
Seingat saya, pasukan kami fikir,
"Kita tak boleh pilih dia. Pop takkan ambil penjaga mata asing."
Tanggapan pertama saya ialah…
dia nampak angkuh di gelanggang,
namun tak sekuat yang kami harapkan.
GREGG POPOVICH MENJADI JURULATIH PASUKAN SPURS SEJAK 1996.
DIA JURULATIH DENGAN KEMENANGAN TERBANYAK DALAM SEJARAH NBA
Saya tiba di Chicago selepas 10 jam penerbangan,
dan dia terus aturkan percubaan saya dengan Spurs.
Saya gagal.
Saya buat percubaan dengan pasukan lain. Saya berjaya kagumkan mereka.
Kemudian Spurs dapatkan saya kembali.
Saya bermain dengan baik.
Pop cakap, "Jika awak lapang, kami pilih awak dalam pusingan pertama."
Dia yakinkan saya dalam percubaan seterusnya
yang saya memang silap.
Sejak hari itu,
saya beri dia bola keranjang dan dia ambil alih peranan itu.
Selamat petang dan selamat datang ke draf NBA 2001
di teater di Madison Square Garden.
Wanita NBA itu datang dan kata,
"Boston akan pilih awak, jadi turun."
Dia beri saya topi, dan seminit kemudian, dia kata,
"Boston ubah fikiran," jadi saya pulangkan topi
dan balik ke tempat duduk saya. Saya fikir, "Okey."
Dengan pilihan ke-28 dalam draf 2001,
San Antonio Spurs memilih Tony Parker
dari Racing Club Paris, Perancis.
Kami risau sebab kami tak tahu jika dia akan dipilih atau tidak.
Akhirnya dia dipilih oleh San Antonio. Kami betul-betul gembira.
Kami takkan lupakan saat itu.
PILIHAN KE-28 DARIPADA 30 PADA 2001, TONY PARKER PEMAIN KELIMA PERANCIS
YANG DIPILIH KE NBA.
Kami fikir, "Bagus dia di sana. Sekarang semakin sukar."
Dia perlu sesuaikan diri dengan permainan mereka di Amerika Syarikat,
dalam liga terhebat di dunia.
Saya baru memesan 12 donat sadur
untuk ahli pasukan saya.
Enam kelapa, untuk Tim Duncan.
Dia suka kelapa.
Kopi untuk Steve Smith. Untuk minum waktu pagi.
Inilah kerja budak baru, beli donat untuk ahli pasukan saya.
Saya tahu tentang dia. Saya dengar tentang dia.
Bukanlah seperti, "Ini pengganti Michael Jordan."
Bukanlah, "Kobe Bryant 2,0".
Kami belum tahu jika pemain Perancis layak ke NBA,
jadi kami ingin tahu. Begitulah apa yang kami lihat.
Saya nak tahu bagaimana keadaannya di San Antonio Spurs,
pasukan yang bercita-cita tinggi.
Dia bukan sertai kelab pelapis pemain muda.
Pasukan Tony mengejar kejuaraan NBA.
Tony tidak kelihatan bersedia. Dia nampak macam budak kurus.
Jujurnya, harapan kami taklah tinggi.
Popovich selalunya ambil masa dengan orang baru, terutamanya orang muda
dan luangkan masa untuk ajar mereka.
Saya tak sangka saya akan jumpa dia.
Saya tak tahu jika dia sertai pasukan.
Dia berjaya sertai, umurnya masih muda…
tak pandai bercakap bahasa Inggeris.
Pop, seperti biasa, cuba meyakinkan saya bahawa dia ada bakat istimewa.
Budak ini datang untuk bantu pasukan kami.
Saya cuma kata, "Apa-apalah." Saya macam tak ambil pusing.
Dia tak bercakap dengan saya pada tahun pertama.
Saya rasa dia sedang uji saya.
Saya rasa dia nak lihat jika saya bersedia dari segi mental
untuk menjadi penjaga mata Spurs memenangi kejuaraan.
Saya sentiasa bersyukur untuk itu.
Itu motivasi untuk saya tunjukkan yang saya dah sedia.
Berumur 19 tahun dari Perancis, Tony Parker,
6'2", 177, dipilih lewat dalam pusingan pertama…
Kami di sana untuk perlawanan pertamanya, dan dia berjaya raih enam mata.
Okey, bagus.
Dalam perlawanan kedua, dia peroleh 12-14 mata.
Bagus.
Setiap kali, saya tanya bekas suami saya,
"Ini normalkah?" Dia kata, "Tidak."
Jadi ia agak mengagumkan.
Saya sangka penglibatan Tony dalam NBA akan menjadi sukar.
Saya fikir, "Wah."
Spurs mendahului semula dengan satu mata.
Awak akan tertanya jika pasukan awak memilih seseorang
untuk bermain posisi yang sama.
Awak mesti nak tahu tentang dia, nak kenali dia sebagai pemain.
Sebahagian awal permainan Tony cuma kelajuannya.
Dia boleh "boom".
Saya banyak perhati belakangnya ketika latihan.
BERSAING DENGAN ANTONIO DANIELS DAN TERRY PORTER,
TONY PARKER DI BARISAN LIMA PERTAMA SELEPAS HANYA LIMA PERLAWANAN
Perlawanan keempat musim ini baru tamat,
tapi permainan kami agak mengecewakan.
Pop panggil saya dalam pesawat dan kata, "Awak mula dalam perlawanan seterusnya."
Reaksi pertama saya, "Tim okeykah?"
Dia bintang pasukan kami. Saya nak pastikan dia okey
yang mulai saat itu, penjaga mata Perancis akan hantar bola kepada dia.
6 NOVEMBER 2001,
TONY BERGELAR PEMAIN BARISAN HADAPAN TERMUDA DALAM SEJARAH NBA
Ia satu kejutan. Jarang kita dengar
pemain yang tidak terpilih dalam sepuluh teratas,
jadi barisan hadapan secepat itu.
Selalunya ambil masa. Dia jadi penjaga mata.
Itulah posisi paling sukar dalam NBA.
Awak tahu persepsinya. Orang Perancis, hebat. Awak hebat dan…
Tenang, tak gopoh. Begitulah cara dia bermain bola keranjang.
Sejak hari pertama, saya pantau rapat prestasinya.
Saya nampak setiap kesilapannya,
atau setiap keputusan yang saya fikir tak bagus.
Saya tak nak ada pemain gagal hadapinya
secara mental atau emosi.
Semasa dia bermula,
saya nak tahu secepat mungkin jika kami boleh harapkannya.
Harapan kami agak tinggi.
Saya akan kata, "Jika dia bercakap dengan awak, dia suka awak.
Selagi dia bercakap dengan awak, semuanya baik. Dia di pihak awak.
Saya tahu bukan mudah untuk dimarahi secara langsung di televisyen,
tapi anggap ia positif."
Di depan muka Tony Parker…
Saya tahu beberapa tahun pertama,
ada ketikanya Tony berasa tertekan.
Dia mungkin nampak okey di depan pasukannya,
tapi saya pasti ada ketika dia memandu ke rumah
sambil menangis.
Jelas sekali, dia dah melampau. Sudah banyak kali.
Bagi saya, ia normal. Awak hormati jurulatih awak,
dan awak hormati hierarki.
Saya pujuk diri saya, "Saya tahu kenapa dia buat begitu."
Sejak kecil, saya tahu apa yang saya mahu,
dan saya tahu pengorbanannya
untuk menjadi pemain bola keranjang profesional
dan mencapai impian saya.
Saya bersemangat dan punyai impian.
Saya menyimpan impian besar.
Saya teringat sebuah kisah yang luar biasa,
ketika Tony bersama Spurs.
Dia baru tiba. Barisan hadapan.
Dia dah buat analisis…
gaji purata setiap penjaga mata Amerika mengikut tahap mereka.
Dia minta kenaikan gaji beberapa juta dolar,
dan mereka tawarkan Tony cuma suku daripada apa yang dia minta. Tapi…
Dia tetap dengan permintaannya, dan berkata,
"Di akhir kontrak saya, jika tiada persetujuan dibuat,
saya akan sertai kelab lain."
Awak bakal jadi pemain Perancis dengan gaji termahal dalam sejarah.
Awak sedar tak?
Saya tak peduli tentang itu.
Saya tak mungkin sepopular Zidane,
sebab saya di Amerika. Saya bahagia di sisi keluarga dan rakan,
main bola keranjang, cuba memenangi gelaran.
Duit memang bagus, tapi itu bukan segala-galanya.
Saya perlu tunjukkan sedari mula
yang saya tak takut dan layak bermain dalam NBA.
Itulah motivasi saya.
Sukar nak tunjukkan mereka kami tahu bermain bola keranjang di Perancis,
dan pemain Eropah boleh beri kemenangan.
Rakaman satu.
Saya Kobe Bryant,
dan saya dah bermain menentang Tony…
selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun.
Kerana dialah saya tak menangi lebih kejuaraan.
Saya ingat permainan di mana Tony dipantau rapat.
Dia buat satu kesilapan, Pop akan keluarkan dia.
Saya akan kata, "Biar saya perangkap awak, sebab bila awak gelecek,
awak pusingkan bola dan awak terkeluar,
Pop akan keluarkan awak."
Tapi saya rasa persekitaran dengan tekanan sebegitu
yang membantu Tony berkembang dan bermain dalam situasi tekanan itu.
Saya rasa ia siri tahun 2003.
Siri 2003, saya rasa, ketika itulah dia berjaya mengawal permainannya.
Maka ketika itulah ia menjadi sukar untuk kami menentang dia.
Corak permainannya menjadi lebih baik.
Saya rasa dia pandai mengendalikan apa yang Pop mahu daripada dia.
San Antonio Spurs dan penjaga matanya, Tony Parker,
layak ke perlawanan akhir NBA Western Conference.
Mereka kalahkan juara tiga kali, Los Angeles Laker, 110 kepada 82.
Parker, 21 tahun, berharap jadi pemain Perancis pertama
memenangi gelaran bola keranjang paling berprestij menentang New Jersey.
Bila awak ada cukup pengalaman dalam liga,
awak tahu kepentingan tindakan awak. Awak dapat rasakannya.
Tony tak rasa. Dia cuma bermain dan berseronok.
Cuma satu kemenangan lagi untuk San Antonio.
Jika mereka berjaya kalahkan New Jersey,
Tony Parker jadi pemain Perancis pertama bawa pulang gelaran.
Tony tak nampak goyah dalam siri itu.
Memang sukar untuk menentang J-Kidd,
lelaki seperti itu yang lebih hebat daripada pemain gaya.
Tony tak pernah mengalah.
Saya paling ingat Tony semasa muda kata,
"Saya akan bersaing."
Tony dipandang rendah.
Saya tak rasa orang tahu betapa bagusnya dia.
San Antonio Spurs juara dunia anda.
AKHIR 2003
Ini cuma permulaan. Saya akan terus berusaha lebih baik.
Pasukan muda kami, Tim Duncan, 26 tahun dan saya, 21 tahun.
Jujurnya, kami boleh menang lagi.
Saya rasa dia kurang faham NBA bagaimana!
Apabila awak berpeluang menang awal dalam kerjaya,
ia menjadi jangkaan.
Saya dah lama dalam liga untuk tahu yang itu jarang berlaku.
Kejuaraan sukar dimenangi. Bila awak menang, ia sangat istimewa.
Jadi, dia sememangnya teruja.
Dia ingat dia akan menang 10 kejuaraan sebelum tamat.
Jelas sekali.
Ini tahun kedua saya dalam NBA. Saya 21 tahun, kami juara NBA.
Pada usia itu, awak tak faham betapa sukarnya untuk menang gelaran.
Saya terasa macam mimpi.
Semasa saya berusia sembilan tahun,
saya bermimpi untuk memenangi kejuaraan.
Itu dia. Mari kita cakap…
Dia baru 21 tahun. Seorang lelaki Perancis kecil molek,
dengan Tim Duncan, David Robinson, dan dia ada bersama mereka.
Itu sangat mengharukan.
Ia buat awak sangat bangga.
"SAYA JENTERA KEMENANGAN"
Saya tahu betapa gila dan fanatiknya
orang Perancis tentang sukan.
Jadi, apabila Tony menjadi rakyat Perancis pertama
memenangi kejuaraan NBA,
memang perkara besar.
Sekarang ada budak-budak di Perancis,
yang dia akan balik setiap tahun,
mereka kata, "Saya nak jadi macam Tony."
"Saya nak jadi macam Tony juga."
SUSULAN GELARAN NBA PERTAMANYA, TONY PARKER SERTAI PASUKAN PERANCIS
DI EURO 2003 DI SWEDEN.
PADA USIA 21 TAHUN, DIA KAPTEN PASUKAN KALI PERTAMA.
Itu gelaran pertamanya, dan ketika itulah kami nampak
tahap keterujaan daripada Tony
kerana kami sendiri belum bersedia.
Ia tak pernah berlaku, walau dengan bintang terbesar bola keranjang Perancis.
Dia kembali dari musim yang hebat. Dia juara NBA,
jadi jujurnya status Tony berbeza dengan kami,
Pada masa yang sama, ia menimbulkan masalah.
Di gelanggang, ada pemain cemburu.
Masalah sebegitu mengganggu fungsi pasukan.
Berlawanan dengan apa yang orang fikir,
dikatakan banyak yang cemburu dengan Tony,
yang sudah pun berada di dalam NBA.
Itu satu pembohongan.
Tiada siapa pernah kata, "Dia terlalu muda."
Kami tak ada masalah.
SEPARUH AKHIR - EURO 2003 PERANCIS - LITHUANIA 70-74
Kami mendahului lima mata di separuh akhir menentang Lithuania.
Dia terlepas bola ketika kami kuasai permainan di akhir perlawanan.
PARKER, KAPTEN YANG DITINGGALKAN
PASUKAN PERANCIS KECUNDANG DI AKHIR EURO 2003
Satu-satunya sebab saya kecewa dengan Tony ketika itu bila…
kami dengar dia cakap…
dia agak gelabah, dia tak mampu lakukannya sendiri.
Impian Olimpik hancur, sayang sekali.
Tony Parker akan kembali ke NBA tiada pingat di lehernya.
Dia tak perlu rasa bersalah, sebab dia cuba
usahakan jaringan terakhir, namun tiada siapa yang sambut serangannya.
Susah nak terima sebab kita pasukan yang lebih baik.
Mulanya, ada pemain belum bersedia dan mereka macam tak nak bermain.
Tiada cara lain. Saya tak boleh buat sendiri.
Saya tak rasa orang sedar betapa banyak saya berusaha
dan betapa gigihnya saya untuk pastikan rakan sepasukan gembira,
menang sebagai satu pasukan.
Bila awak pemain dominan, terpulang kepada awak untuk menyesuaikan diri.
2005, TONY PARKER MENERUSKAN BURUANNYA UNTUK MEMENANGI GELARAN NBA KEDUA.
Dua tahun pertama saya Tim Duncan pemain utama NBA,
dia seorang yang hebat.
Manu Juara Pemain Baru dalam tahun kedua saya.
Kami sedar jika kami mahu menang lebih banyak gelaran,
kami kena jadi Semua-Bintang.
Maka Manu menjadi Semua-Bintang pada 2005 dan saya 2006.
Ketika itulah kami dipanggil Tiga Gergasi.
Ketika itulah semuanya bermula.
Awak ada Tony. Awak ada Manu. Awak ada Tim. Awak ada Pop.
Kuasa besar lahir dan begitulah dinasti terbentuk.
Dalam situasi itu, seseorang saling melengkapi.
Manu sentiasa menjadi dirinya.
Tony jadi lebih kepada penjaring.
Saya pun sama. Dia kawal kesalahan. Saya kawal…
Ia gabungan yang wujud di situ.
Tapi kami sentiasa hormat dan percaya satu sama lain.
Kami mainkan peranan kami, cuba untuk memenangi perlawanan.
Mereka tak peduli siapa raih mata paling banyak, siapa masuk iklan,
sebab mereka semua tak pedulikan itu semua.
Tak peduli siapa hiasi dada akhbar. Mereka nak menang.
PADA 2005, SAN ANTONIO SPURS KEMBALI KE PERLAWANAN AKHIR MENENTANG DETROIT PISTONS
Kami belajar bermain bersama dengan baik,
dan jaga masing-masing.
Kadangkala, kita dapat rasakan bila untuk beritahu dia sesuatu,
bila untuk biarkan dia sendirian,
bila dia perlu didesak, saya pun begitu.
Kami bina hubungan ini di gelanggang secara automatik.
Permainan tamat!
San Antonio Spurs telah memenangi Kejuaraan NBA Dunia ketiga mereka.
Ia perlawanan tujuh.
Ia menakjubkan kerana kami bermain untuk menang.
Sebaik menang gelaran, awak teruja.
Ia seperti dadah. Awak nak terus rasa menang sentiasa.
Tiada rahsia besar, tiada tuah. Kalau awak nak teruskan,
awak perlu terus dahagakan kemenangan.
Dengan San Antonio, kami tak berhenti mengejar gelaran.
- Ini okey? - Ya.
Saya pun nak yang itu juga, Ayah!
Saya rasa bagus.
Saya dah bersedia untuk kerjaya baru.
Saya sangat gembira. Tak mungkin awak bosan dalam hidup saya.
Maknanya saya boleh luangkan lebih masa dengan keluarga, anak-anak, isteri.
Sejujurnya, semuanya bagus.
- Ayah! - Cuma dengan ayah.
- Sedia? - Ya.
Sudah tentu dia perlu ke Perancis atas urusannya di sana.
Tapi Tony akan jaga anak-anak,
dan saya rasa, kerana anaknya lelaki, mereka rindukan ayah mereka tahun ini.
Amerika Syarikat, San Antonio, sentiasa di hati.
Sebaik saja saya tiba di sini, saya suka bandar ini.
Tanahnya, udaranya. Saya rasa ibarat di rumah.
Tempat ini saya anggap rumah saya,
saya sukakan segalanya, mentaliti, iklimnya,
Saya suka bandar ini.
- Apa khabar, Ben? - Hei, Tony, apa khabar?
Sihat.
Bagus. Awak mengembara?
Tak, saya dah balik ke San Antonio.
San Antonio ialah bandar
yang bukan seperti New York atau LA.
Bukan Bay Area. Bukan Miami. Ia tak terlalu pesat.
Ketenangan San Antonio mungkin sesuai dengan dia.
Ia persekitaran keluarga yang sangat tersusun.
Tak banyak yang boleh dibuat, cuma fokus pada bola keranjang.
Mungkin satu rahmat buat Tony untuk berpindah ke sana
sebab mindanya boleh fokus bola keranjang dan cuma itu saja.
Dia menjadi orang jati San Antonio dan orang jati Texas,
dan peminat boleh nampak dan hargai keaslian dirinya.
Ia terbukti dengan impak yang dia tinggalkan
dan apa orang akan cakap.
Saya risau dia boleh jadi datuk bandar sebab dia boleh dipilih dengan mudah,
berdasarkan popularitinya.
- Tony! - Tony!
Kalau tak tinggal di San Antonio, susah jelaskan
betapa pentingnya Spurs. Ia sebuah identiti.
Ayuh, Spurs, ayuh!
Tak banyak persaingan, tiada besbol, hoki atau bola sepak Amerika.
Spurs ialah segalanya di San Antonio.
Mereka sangat sayangkan kelab mereka, ia sukar dipercayai.
Selain itu, itu mentaliti Latino. Mereka bersemangat, sayang pasukan mereka.
Tony! Saya suka Tony.
Di seluruh dunia, bila awak sebut San Antonio,
orang fikirkan Spurs. Itu legasi yang agak hebat.
TONY PARKER TIDAK PERNAH ALAMI KECEDERAAN SERIUS SEPANJANG KERJAYANYA
SEHINGGALAH 3 MEI 2017
Jaringan 12 mata Tony.
- Anderson mengambul di dalam. - Tony Parker cedera.
Apabila dia cedera, fikiran pertama saya,
"Dia akan okey."
Ketika itu, saya rasa sukar terima hakikat ini sebenarnya kecederaan serius.
Saya cuba gerakkan kaki, tapi saya tak boleh bergerak.
Saya tak boleh angkat kaki.
Tony, Tony…
Saya ke meja fisioterapi,
dan doktor kata kepada saya,
"Letakkan jari awak di sini."
Jadi saya letak, dan saya perasan ada lubang.
Dia kata, "Saya rasa tendon kuadrisep awak telah tercedera."
Saya kata, "Apa itu?"
Sebab ia kecederaan jarang berlaku, saya tanya, "Tiga minggu? Empat minggu?"
Dia kata, "Tak, lapan hingga sepuluh bulan."
Benar saya menangis mendengarnya.
"Lapan ke sepuluh bulan?" Sukar untuk saya terima.
Ketika itulah saya sedar
kecederaan ini boleh menghalang saya daripada kembali beraksi.
Saya mungkin takkan bermain bola keranjang lagi.
Kaki saya mungkin takkan dapat dibengkokkan.
Anugerah awak direntap begitu saja.
Ketika itulah awak nampak perkara berbeza. Fikiran awak berubah.
"Setidaknya saya ada keluarga, isteri, anak-anak saya.
Tanpa bola keranjang, saya masih ada orang tersayang."
Mustahil untuk berhenti begitu saja.
Berhenti kerana kecederaan perkara paling teruk bagi seorang atlet.
Kemudian kawan-kawan saya muncul. Thierry Henry terus datang.
Ya, saya datang untuk lihat apa terjadi dan bagaimana keadaan awak.
Jadi saya baru dibedah.
Dia bantu saya sokong kaki dan segalanya.
Pergi ke tandas,
dan kami borak tentang hidup kami.
Tentang kerjaya kami, jatuh bangun,
perkara yang penting.
Bagus.
Awak memang berani!
Persahabatan…
bukan semata-mata datang untuk jumpa Semua-Bintang…
dan memegang piala,
dan berseronok.
Kadangkala waktu begini lebih penting bagi saya.
Dada besar.
Saya kata, "Awak akan kembali.
Awak pejuang. Awak takkan mengalah. Awak akan kembali. Tiada masalah."
Bagus. Hebat dua langkah itu.
Langkah pertama ialah membengkokkan kaki.
Saya obses dengannya
sebab doktor cakap saya tak boleh lakukannya.
Setiap hari, saya paksa diri dan bengkokkan kaki saya.
Setiap sentimeter kemenangan kecil bagi saya.
Saya rasa kawalan minda juga penting.
Kecederaannya boleh menamatkan kerjaya.
Dia tak terima jawapan itu.
Dia bekerja keras, jalani pemulihan.
dia buat segalanya yang dia mampu, untuk kembali ke gelanggang itu.
Dia enggan ia berakhir begitu saja.
Dia positif sepanjang masa.
Dia tak meratap, "Kenapalah ini berlaku kepada saya?"
Dia terus bekerja keras
sebab dia nak kembali secepat mungkin.
Seronok tengok dia beroperasi.
Baiklah.
Saya lulus semua ujian. Saya dah jalani semua latihan
dan kami putuskan, "Okey, masa untuk kembali."
27 NOVEMBER 2017
TONY PARKER KEMBALI BERAKSI 7 BULAN SELEPAS KECEDERAAN
- Saya jumpa awak semasa makan malam? - Ya.
- Awak nampak gambar dalam akhbar itu? - Ya.
Sepanjang waktu saya tidur awal,
jaga badan dan pemakanan saya,
Itu semua memainkan peranan
kerana saya dapat kembali beraksi dengan cepat
selepas alami kecederaan yang serius.
- Saya buat rawatan sekarang. - Okey.
Semua yang awak perlu buat.
Awak rasa mungkin awak lebih kuat dan lebih cepat?
Saya rasa lebih kuat.
Saya tak pernah angkat begitu dalam kerjaya saya. Itu semestinya.
Tony Parker sentiasa buat pilihan. Dia benarkan dirinya memilih.
Kembali daripada kecederaan yang sukar,
dia nak cakap, "Saya pilih bagaimana kerjaya saya berakhir."
KAMI RINDU AWAK, TONY!
SORAK
Tony Parker!
Saya sangat bangga dengan Tony.
Saya bangga dengan usaha kerasnya.
Awak sertai keluarga kami, awak dianggap ahli keluarga.
Kita menjaga mereka…
yang memberi sepenuh jiwa dan raga terhadap pasukan kami,
dia salah seorang daripadanya.
Semasa awak tonton Spurs sebelum Tony, mereka seperti robot.
Saya rasa ramai peminat Amerika, peminat NBA, rasa Spurs membosankan.
Saya suka David Robinson.
- Ia tak berapa… bagus. - Bagus.
Bosan. Tim Duncan, saya sukakan dia. Bosan.
Hai, saya Tony!
Tony masuk, "Hei!"
Maklumlah, dengan personalitinya.
Tony buatkan kita tumpukan perhatian kepada Spurs daripada bola keranjang.
Hei, Tony, apa khabar? Bersedia untuk musim ini?
Dia hebat. Permainan dia hebat.
Maklumlah, dia berkahwin dengan bintang Hollywood.
PADA 2004, TONY PARKER BERTEMU PELAKON AMERIKA EVA LONGORIA
MEREKA BERKAHWIN DARI 2007 HINGGA 2011
Majalah People dah kenal dia.
Kini, Eva hadiri perlawanan akhir bersama Tony.
Dia bawa tumpuan kepada Spurs yang tak pernah dibuat pemain lain.
Saya bersaing dengan ramai orang yang saya cuba benci dan tak suka.
Tapi saya tak boleh membenci Tony!
Tony sebenarnya seorang yang baik.
Dia cuba menundukkan awak, tapi dengan cara yang sopan.
Saya bermain dengan Ronny Turiaf.
Tony dan Ronny satu sekolah, jadi saya akan tanya Ronny,
"Ronny, ajar saya sesuatu dalam bahasa Perancis.
"Saya nak cari pasal dengan Tony."
Jika saya boleh cakap berbahasa Perancis, mungkin dia…
"Mana awak belajar itu?"
- Awak nak cakap? - Tak.
Memang taklah. Awak boleh bayangkan.
Saya akan pandang dia dan tiada reaksi,
tapi dalam fikiran, saya rasa ia lucu
yang dia cuba belajar bahasa kami
untuk cuba kalahkan saya. Itu agak menarik.
Dia tahu ketika awak menentang kami,
cakaplah apa saja, kami takkan bertindak.
Ada persaingan besar dengan Laker
ketika saya mula bermain dalam NBA.
Kami ada pertempuran serius.
Kami tahu kami perlu kalahkan mereka
untuk memenangi kejuaraan.
Perasaan tak suka bukan bersifat peribadi, tapi perasaan tak suka masih ada!
Mereka hantar ke Fisher. Dia peroleh mata!
Derek Fisher peroleh mata.
Ia masih menimbulkan keresahan
bila tahu awak perlu menentang Tony
sebab dia pandai main bola keranjang. Dia pantas, lebih pantas daripada saya.
Suatu ketika, dia pemain terpantas dalam NBA.
Itu semestinya.
Ketika itu umpama perang.
Kami menentang satu sama lain. Kami berdua mahu menang.
Jadi, tiada apa-apa…
Sekarang, pemain boleh berbaik-baik.
Mereka keluar bersama. Dulu tak ada begitu.
Ramai peminat menganggap Spurs,
"Bosannya." Kemudian kami tundukkan pasukan mereka.
Masih anggap pasukan kami bosan?
SAN ANTONIO SPURS MEMILIKI PERATUS KEMENANGAN TERTINGGI
DALAM SEJARAH NBA.
SEPANJANG 17 MUSIM BERSAMA SPURS, TONY PARKER TAK PERNAH GAGAL MAIN HABIS.
West Coast di tahap lebih tinggi daripada East Coast.
Ia sukar. Hakikat bahawa Tony kekal bertahan
untuk banyak musim, pada tahap itu…
dengan jangkaan itu setiap tahun, ia angat mengagumkan.
Tony tak pernah takut.
Dia menggasak pemain lebih besar, pergi ke lorong,
mencelah untuk melakukan tear drop.
Dia sentiasa kreatif.
Kadangkala, walaupun awak tahu dia akan buat jaringan, awak…
Awak masih tak boleh buat apa-apa sebab masa dan kehalusan langkahnya
memang luar biasa.
Aksi Tony kegemaran saya ialah aksi tear drop dia.
Tony boleh mencelah di antara pemain berbadan besar.
Itu sesuatu yang mungkin
bukan perkara biasa pada zaman dulu.
Saya yang pertama buat jaringan dua kaki. Dua kaki, satu tangan.
Ramai pemain buat dengan satu kaki.
Saya guna kedua belah kaki,
buat jaringan tear drop, dan ia…
Saya pemain pertama guna taktik itu, jadi saya dikenali dengannya.
Semasa saya kecil, saya cipta taktik
untuk buat jaringan melepasi pemain lebih tinggi, 5 ke 6 kaki.
Dia boleh berlari-lari dan melompat dengan pantas,
sehingga buatkan awak fikir,
"Kenapa dia tak pernah dihalang?"
Dia lakukannya, tiga, empat kali setiap permainan.
Ia luar biasa.
Itu jaringan setiap penjaga perlukan.
Sangat sukar untuk konsisten.
Jadi, bagi saya dialah pencipta teknik jaringan itu.
GIM PERIBADI TONY PARKER
Apabila awak mahu jadi yang terbaik, awak perlu menganalisis permainan sendiri
untuk terus pertingkatkan kemahiran.
Kepantasan saja tak cukup. Akan tiba masanya
saya nak jadi pemain hebat. Saya terus berlatih.
Sebab saya nak jadi yang terbaik. Semua-Bintang.
Pada 2005, dia ubah gaya jaringan untuk terus mara.
Dia tahu kerjayanya masih panjang
dan jika dia mahu kekal teratas, dia perlu tingkatkan kemahiran.
Antara perkara tersukar untuk dilakukan ialah peningkatan diri.
Dia pandang cermin dan kata, "Saya akan jadi lebih baik."
Kami nampak usahanya, dan itulah yang buat saya kagum.
Sesetengah orang akan rahsiakan sebab jika gagal, tiada siapa tahu.
Dua lagi.
PUSAT LATIHAN SPURS
Sekarang kita ambil menggelecek.
Gelecek ke kanan, ke kiri, di atas kotak.
Jika awak gelecek sambil melompat…
Awak tak perlu buat banyak. Buat enam saja. Teruskan.
Tak perlu kelajuan penuh, tapi hampir, sebab awak semakin baik.
Gelecek ke kanan.
Dia beritahu saya tentang Tiger Woods, bagaimana dia tukar pukulannya
selepas memenangi Tiger Slam. Dia menang 4 Grand Slams dan dia fikir,
"Pukulan saya kena lebih konsisten." Itulah yang meyakinkan saya.
Saya juara NBA dua kali. "Menukar jaringan saya sekarang.
Itu menakutkan," saya fikir.
Sukar untuk ubah jaringan awak. Maksudnya, ubah teknik awak.
Awak guna teknik yang sama selama 15 tahun.
Kemudian semuanya perlu diubah, jadi awak rasa macam kena mula balik.
Kita mula dengan satu tangan. Kami buat jaringan satu tangan.
Kami bentuk melalui teknik tear drop dia, itu caranya.
Genggamannya sama dengan tear drop.
Kami berdua sedar, ubah genggamannya
dan ia menjadikannya lebih mudah.
Selepas banyak latihan,
saya jadi lebih konsisten.
Saya layak ke perlawanan Semua-Bintang pertama saya pada tahun 2006.
SELEPAS MENGUBAH GAYA JARINGANNYA PADA 2005,
TONY PARKER MENCATAT 55% KADAR JARINGAN BERJAYA KETIKA MUSIM SETERUSNYA.
PENCAPAIAN TERBAIKNYA.
Dia kebanggaan bola keranjang Perancis.
Tony Parker juara buat kali ketiga dalam kerjaya NBAnya
dan dinobat pemain terbaik akhir.
Tiada pemain Eropah pernah mencapai tahap kejayaan tinggi sebegitu.
24,5 MATA / PERMAINAN 57% KADAR JARINGAN BERJAYA
Mereka baru kalahkan Cavaliers, LeBron James.
Namun, meski dengan semua pemain hebat dimiliki Spurs,
Tim Duncan, Manu Ginobili, Tony yang paling menyerlah.
Dia berjaya menumpaskan Cavaliers.
Mereka tahu pasukan lawan di perlawanan akhir dan kata,
"Okey, inilah cara kita perlu serang mereka."
Itu siri Tony dan dia kuasai siri itu.
Ia TP sepanjang hari, setiap hari. Tiada jawapan untuk Tony.
Saya rasa semua orang faham. Kemudian, "Kita kena buat TP."
Itulah yang kami lakukan.
Perlawanan terbaik Tony pernah saya lihat.
Cleveland cuba pelbagai cara.
Halang dia, perlahankan dia, dua orang sekat dia,
halang dengan pemain lebih besar. Pelbagai cara, namun semua gagal.
Biar saya dukung budak ini.
Seronoknya.
Pemain terbaik…
Perlawanan Akhir NBA 2007…
Tony Parker, dan kami ucap, "Tahniah dan semoga berjaya."
Saya ada di sana.
Saya fikir, "Tim Duncan akan menang."
Sebab dia Tim Duncan, tapi mereka beri kepada Tony.
Selayaknya. Dia memang hebat.
Awak berbau alkohol.
Itu champagne, kawan lama.
Hei, mereka tak boleh ambil ini daripada saya.
Nama saya terukir dalam senarai pemain terbaik selamanya.
Dia tak perlukan MVP itu
untuk mengukuhkan kedudukannya sebagai penjaga mata liga utama.
Dia seorang MVP.
Itu bermakna awak pemain terbaik di dunia
kerana awak ketuai pasukan ke kejuaraan.
Sejak memulakan kerjaya dan meninggalkan Perancis ketika 19 tahun
ke Amerika, saya kembali pada setiap musim panas.
Sangat penting bagi saya.
Saya selalu kata saya ada dua rumah.
Di Amerika Syarikat, San Antonio sentiasa jadi kediaman saya.
Di Perancis, Lyon.
Kamu nak ham? Ya?
Kalau boleh pilih, kamu nak apa?
Piza atau roti bakar keju?
Roti bakar keju dan piza.
Sedap, bukan, Liam?
Dia selalu terpapar dalam tabloid
dan saya fikir lebih baik dia fokus pada pencapaian sukannya.
Dia pernah bersama bintang Hollywood, dan itu bukan tindakan mudah.
Walaupun saya tak pernah bandingkan diri dengan dia,
itu terpapar di ruang umum, sama ada saya suka atau tak.
Terutamanya apabila awak muda, ada isu kesahan.
Awak bersama selebriti legenda bola keranjang.
Awak tertanya jika awak sanggup hadapinya.
TONY PARKER DAN AXELLE BERNIKAH PADA 2 OGOS 2014
Saya bangga dengan dia. Dia ibu yang hebat.
Dia ibu kepada dua anak saya,
dan dia sentiasa bersama saya, ketika susah atau senang.
Kami sentiasa buat semua keputusan bersama,
berkaitan bisnesnya, jadualnya,
cara menguruskan kehidupan barunya pasca kerjaya, apa-apa berkaitan.
PADA 2019, TONY MENUBUHKAN SEBUAH AKADEMI DI LYON
Kawan-kawan.
Akademi itu menempatkan pusat latihan bola keranjang,
tapi ada pusat muzik dan tenis.
Dia nak beri peluang kepada orang muda.
Dia bukan di sana hanya untuk bersinar, menangi gelaran,
dan tambah rekod pencapaian.
Dia juga mahu terlibat dalam pendidikan.
Dari situlah sifat kebapaannya menyerlah.
Saya lebih suka usaha kolaboratif.
Untuk merealisasikan project besar sebegini di akademi ini,
dengan kelab lelaki dan kelab wanita, semua orang perlu menggembleng tenaga.
Nilai yang dia terapkan di sini sangat penting
kerana dia memberi harapan kepada golongan muda di akademi ini.
Ini sangat penting untuk negara di mana awak dilahirkan dan membesar.
Itu mentaliti juara. Ramai atlet anggap sukan mereka begini,
"Sukan ini dah sebati dengan saya. Sukar untuk buat benda lain.
Saya tak tahu nak buat apa selepas ini."
Tony pula dapat wujudkan idea begitu.
Itulah sang juara. Awak kagumi dia sepanjang penglibatannya.
Kerjaya hebat, tapi sekarang saya fokus pada perkara seterusnya,
sama seperti saya fokus pada permainan."
Tony berjaya lakukannya.
Itulah bukti terbesar untuk watak kejuaraannya.
Dia individu yang menarik apabila menerima
maklumat dan pengetahuan.
Dia sentiasa fikirkan sesuatu,
bukan hanya di sini, sekarang. Bagaimana dengan masa depan?
Lagi tiga tahun? Lima tahun dari sekarang?
Bagaimana hasilnya?
SEJAK 2014, TONY PARKER MEMILIKI KELAB BOLA KERANJANG PERANCIS, ASVEL.
PADA 2017, DIA MEMBELI PASUKAN WANITA
ASVEL kelab legenda di Perancis.
Tapi ia perlukan sesuatu, lonjakan.
ASVEL terkapai-kapai untuk kembali ke era kegemilangannya,
dan Tony Parker membantu mereka.
Hari ini, ASVEL saingan besar dalam bola keranjang Perancis.
JUARA PIALA PERANCIS 2019
Apa khabar, Jurulatih? Syabas.
Bos!
Kamu semua akan sentiasa di atas. Syabas, kawan-kawan.
Semuanya takdir.
Seolah-olah dia tak buat apa-apa. Tapi dia dilahirkan dengan anugerah ini,
anugerah untuk menang dan…
mengangkat bola keranjang Perancis dari tahap yang biasa,
ke tahap lebih tinggi.
PADA TAHUN 2019, PASUKAN WANITA ASVEL MENJADI JUARA PERANCIS
PASUKAN LELAKI MEMENANGI LIGA PERANCIS DAN PIALA PERANCIS
Dia memulakan kerjaya baru semasa masih di kerjaya lama.
Dia pengurus besar. Dia presiden.
Kami pernah borak betapa sukarnya nak pecat jurulatih.
Dia bangun pukul 6,00 pagi, tonton permainan.
Saya tahu Spurs bentuk cara pemikirannya,
cara bekerja di pejabat. Saya takkan terkejut
jika dia bekerja untuk Spurs.
Mungkin suatu hari nanti, dia gantikan tempat R.C. Buford
apabila dia mahu bersara sebagai presiden dan pengurus pasukan.
Tiada siapa di NBA sekarang lebih bersedia,
sebagai pemain, untuk melakukannya daripada dia.
Tony Parker akan buat apa saja.
Dia tiada had dalam bisnes. Dia juga tiada had dalam bola keranjang.
Dia sedar bola keranjang Perancis wadah baginya mencapai kejayaan,
jadi dia nak sumbang kembali kepada Perancis.
Saya selalu anggap peranan saya sebagai duta bola keranjang Perancis.
Itu misi saya.
Meletakkan bola keranjang Perancis ke tahap lebih tinggi.
Berapa ramai pemain kejuaraan NBA yang kita tahu menang
dan bermain untuk negara mereka?
Tak ada seorang pun buat begitu.
Tony takkan biarkan pasukan Perancis berehat
sehingga mereka menang. Itu pasti. Ia dah tertulis.
Ia matlamat yang pasti akan dicapai. Semestinya.
Ketika di awal pembabitannya,
Tony cuma fokus pada dirinya.
Akhirnya, dia betul-betul faham
walaupun dia pemain hebat, dia perlukan orang lain.
Pada tahun 2009, saya berbincang dengan Vincent Collet tentang itu.
Setelah beberapa tahun menyertai pasukan Perancis,
kami tak pernah menang apa-apa selain pingat gangsa.
Saya beri dia contoh John Wayne dalam filem,
bagaimana wataknya bermula kurang menyerlah.
Pada mulanya, kita nampak watak sampingan,
dan jalan cerita bertambah menarik apabila watak utama muncul.
Saya beritahu dia kalau dia mendokongi permainan dari awal sendirian,
walaupun dia berjaya,
itu bukan cara yang betul
untuk mengatur rentak pasukan secara keseluruhan.
Masalahnya ialah dia perlu lebih sedar
dari saat-saat sebenar
bagaimana pasukan boleh menang tanpa dia,
serta saat-saat di mana mereka akan gagal lakukan tanpanya.
Saya rasa perbincangan itu sangat penting,
dan jawapan saya sudah tentu sangat mudah.
"Saya nak menang pingat." Saya bersedia buat apa saja.
Ya, ia usaha tanpa mengenal lelah
dan bagi saya, ia sangat penting kerana saya nak pasukan Perancis berjaya.
Pada tahun 2007, dia kata kepada saya,
"Saya sanggup gadaikan salah satu kejuaraan NBA saya
asalkan pasukan kebangsaan saya berjaya merangkul pingat emas."
Sebab dialah saya tunggu lama untuk menang dengan pasukan Perancis.
Kami bertemu generasi pemain Sepanyol yang hebat,
mungkin yang terbaik dalam sejarah bola keranjang Eropah.
Tanpa pasukan Sepanyol, kami mungkin dah menang berbelas pingat.
Perlawanan menentang Sepanyol hebat.
Walau perlawanan persahabatan,
kami seolah-olah bermain Euro atau Olimpik.
Sangat sengit.
Saya rasa persaingan antara Perancis dan Sepanyol sentiasa wujud,
bukan saja dalam bola keranjang, malah dalam banyak sukan,
dan ketegangan sentiasa wujud.
Sebelum perlawanan, situasi sekeliling, akhbar.
Terdapat ketegangan antara pemain, dua pasukan yang nak menang.
Ia perlawanan persahabatan.
Apabila awak cuba menang, awak…
Dalam bola keranjang, awak kena pukul.
Bagus. Itu permainan F untuk Rudy.
Dia pegang leher.
Kesalahan kepada Rudy Fernández kerana kurang semangat kesukanan.
Wajarnya.
Saya faham mereka kecewa,
kerana kami berjaya menumpaskan mereka.
Pasukan yang lebih baik menang,
dan kejayaan kami memenanginya beberapa kali
menjadikan kami pasukan lebih baik.
Mereka raih lebih banyak pingat, pingat emas.
Mereka mendorong saya untuk menjadi pemain lebih baik
dan menyertai pasukan Perancis untuk kalahkan mereka.
20 SEPEMBER 2013
PERANCIS MENENTANG SEPANYOL DI SEPARUH AKHIR EURO
Kami berjanji sebelum perlawanan,
apa pun terjadi, kami takkan takut.
Jelas sekali pada separuh masa pertama,
ketakutan kembali menghantui kami. Kami tak bersungguh-sungguh.
Jika Tony tak nyalakan semangat kami ketika separuh masa,
kami sudah pasti ditumpaskan.
Ketika itu, cuma Tony saja yang mampu bercakap dalam bilik lokar,
dan itulah yang dia lakukan.
"KITA PERLU BANGKIT, KAWAN!
"KITA BERMAIN SEOLAH-OLAH KITA TAKUTKAN SESUATU."
Saya cuma berdiri di belakang, di koridor.
Saya belum tiba di bilik lokar untuk beritahu pemain perkara itu.
Apabila saya sampai, Tony dah buat dengan kata-katanya sendiri.
"Mereka menang sebab mereka fikir kita teruk!
Jelas di wajah mereka. Mereka layan kita macam anjing.
Saya tak peduli apa berlaku separuh masa kedua. Kalah sekalipun,
kita bermain dengan rasa bangga! Dengan sepenuh jiwa!"
Cara dia bercakap dengan mereka, ia kedengaran tulus
sehingga semangat pasukan kembali menyala.
Memanglah sebab selepas itu,
awak dah penat menentang pasukan Sepanyol.
Semuanya berlaku seperti yang diharapkan.
Saya rasa ucapan itu merumuskan kerjaya saya dalam pasukan Perancis.
Saya bercakap dari hati dan saya terlalu dahaga untuk menang.
Apabila kembali ke gelanggang, mereka pasukan berbeza.
Ya, itulah detik terpenting.
Kami bermain lebih baik.
Ia pembuka laluan untuk kami main di pusingan akhir dan menangi gelaran.
SEPARUH AKHIR - EURO 2013 PERANCIS - LITHUANIA 80-66
Ia salah satu impian saya. Ini gelaran yang saya belum ada.
Saya dah lengkapnya.
Ia sebuah cetusan kegembiraan.
Saya rasa saya pecahkan sofa kerana ketegangan di rumah tak tertanggung.
Kami semua ada di sana, seluruh keluarga dan "wow".
Kita akan nyanyikan lagu, "Lompat kalau kau orang Perancis!"
Lompat kalau kau orang Perancis!
Saya rasa kemenangan itu penting untuk Tony.
Penting untuk rekod pencapaiannya mencipta sejarah…
bola keranjang Perancis.
Dia mahukannya untuk Perancis, jadi ia saat yang hebat.
Dia bermula pada tahun 2003 di Sweden.
Dia bertarung setiap tahun…
dan menang untuk
pasukan Perancis?
Hebat.
PERANCIS MEMENANGI PINGAT EMAS PERTAMA SUKAN BOLA KERANJANG ANTARABANGSA
3 OKTOBER 2019 - TONY PARKER DIANUGERAHKAN PINGAT JASA PERANCIS
YANG MENGIKTIRAF KERJAYANYA.
Muhammad Ali pernah berkata…
"Juara, ada banyak juara di sini,"
tidak lahir di gim."
Juara lahir daripada sesuatu yang wujud dalam diri mereka.
Kemahuan, impian, visi.
Mereka perlu ada kemahiran," yang mana kamu miliki,
"dan kemahuan.
Tapi kemahuan mesti lebih kuat daripada kemahiran."
Tony Parker, bagi pihak Presiden Republik Perancis,
dan dengan mandat yang dikurniakan kepada saya,
saya anugerahkan kamu French Order of Merit.
Semasa saya kecil, saya tak pernah terfikir untuk terima sesuatu seperti ini.
Jujurnya, saya tak tahu ia wujud.
Saya cuma nak jadi pemain bola keranjang.
Idola saya Michael Jordan
dan saya nak jadi seperti dia dan gunakan segala bakat yang ada.
Itulah motivasi saya,
kerana saya mendapat sokongan daripada ayah saya,
yang menerapkan mentaliti bahawa saya perlu menjadi ahli sukan berjaya.
Ibu dan adik-beradik saya, terima kasih atas sokongan kamu.
Saya cuba untuk tak pandang mereka kerana saya akan…
Bukan mudah sebab orang kesayangan saya ada di sini…
Sebentar ya.
21 SEPEMBER 2019 PERLAWANAN PAMERAN DENGAN MANU GINOBILI
Ayuh, Spurs, ayuh!
Orang di sini suka bola keranjang. Mereka sangat bersemangat
sehingga saya rasa seperti bintang rock di sini. Mereka sangat sukakannya.
Menghantar bola kepada Tony Parker!
Sudah 10 tahun saya datang ke China.
Saya ada banyak perniagaan di sini. China, ini kisah cinta yang hebat.
Parker. Nyalakan kepantasan. Rakan global Feima FIBA,
PEAK. Saya boleh main.
- Terima kasih, Tony. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Disebabkan PEAK, saya jadi terkenal di China.
Mereka ada 6,000 kedai,
dan saya pemain sukan nombor satu, jadi mereka mempromosi saya.
Semasa 17 tahun, saya mengikat kontrak dengan Nike.
Saya bersama Nike selama 13 tahun.
Usia 30 tahun, PEAK buat tawaran besar untuk saya.
Jadi saya terima dan mulakan perjalanan besar ini.
Mereka masih hasilkan kasut atas namanya,
walaupun dia dah bersara. Setahu saya,
atlet bersara yang punya kasut direka dengan namanya
ialah Michael Jordan.
KOLEJ SHANGHAI PERANCIS
Menjadi bintang di China membawa pulangan yang bagus untuk bisnes.
Semasa saya muda, pada usia 17 tahun,
saya terpaksa memilih antara bola keranjang dan sekolah.
Saya bertuah kerana saya pemain sukan yang berjaya,
tapi saya sedar 95% orang muda takkan kecapi kejayaan sebegitu.
Jadi saya putuskan untuk tubuhkan sekolah
yang boleh beri penyelesaian alternatif
dan pilihan untuk anak-anak yang takkan berjaya.
Kuasa sukan dan impaknya kepada orang muda memang menakjubkan.
Ia satu pujian terbaik yang boleh diberikan kepada saya,
perintis bola keranjang Perancis
yang menginspirasi generasi baru.
Tiba di San Antonio, ada Gregg Popovich,
David Robinson, Tim Duncan, Manu Ginobili.
Mereka semua lebih tua,
jadi atas dasar hormat, saya patut tunggu masa saya.
Pada tahun 2011, saya ingat Pop panggil saya ke pejabatnya dan kata,
"Saya perhatikan awak dengan pasukan Perancis pada musim panas,
nampak cara awak bercakap dengan rakan sepasukan awak.
Saya dah baca temu bual tentang cara awak beri motivasi,
bercakap dengan mereka.
Saya rasa sudah tiba masanya Tim Duncan biar awak ambik alih,
jadi ini pasukan awak sekarang.
Apa awak buat dengan pasukan Perancis, buat begitu juga dengan Spurs."
Itulah yang berlaku.
Mereka tiada Tim Duncan… Parker raih mata! Oh, Mama!
Saya pernah jadi pemain yang tak penting.
Sejak itu, mereka pasukan saya. Saya pemain francais mereka,
seperti disebut di Amerika Syarikat.
Ketika itulah orang mula kata
saya akan jadi Hall of Famer.
Saya diundi menjadi lima pemain terbaik dalam NBA.
Itulah musim terbaik saya dalam NBA, bagi saya.
SANG KEBAL
TONY PARKER LAYARI MUSIM
Saya rasa Pop tak terlalu memantau rapat
dengan Tony, Pop beri dia kebebasan,
dan kuasa di gelanggang.
berbanding ketika Tony berusia 19 tahun, di mana dia diawasi rapat.
Hakikat bahawa mereka kekal bersama, membenihkan ikatan
yang sukar ditemukan.
Ia berubah. Pada mulanya,
dia dihormati kerana bakatnya.
Dia selesaikan tugasan, dan ia berlaku secara automatik.
Tapi apabila dia belajar membuat keputusan,
apa pendekatan dan keperluan bagi pemain tertentu,
dari situlah dia belajar
menjadi mentor untuk pemain muda.
Ia salah satu perkara terbaik saya lakukan dalam sukan.
Bila kita bersama dengannya selama itu, dengan Manu dan Tim, sama saja.
Bila awak lihat mereka maju ke hadapan,
dan lalui susah senang bersama awak,
besar maknanya buat saya.
DIILHAMKAN KETUA BARU MEREKA,
THE SPURS MARA KE AKHIR 2013 DAN 2014
MENENTANG LEBRON JAMES DARIPADA MIAMI HEAT
...menangkap, cubaan tiga mata.
Gagal. Lantunan semula. Kembali ke Allen.
Tiga mata, bang!
Seri, dengan baki lima saat lagi.
Ketika akhir 2013, kami hampir menjadi juara.
Mereka dah keluarkan podium dan piala.
Mereka sedang bersedia untuk upacara itu.
Beberapa saat sebelum tamat,
Ray Allen menjaringkan tiga mata dari sudut.
Disebabkan tiga mata itu, kami gagal menangi kejuaraan.
Itulah yang mendorong kami untuk ke musim hampir sempurna selepas itu.
Awak hampir menang gelaran, kemudian kembali dan main pasukan yang sama.
Pada 2014, kami bermain perlawanan
bola keranjang terbaik dengan Spurs.
Ia menunjukkan kemampuan kami untuk bangkit semula. Ia menakjubkan.
Selamat datang ke San Antonio, Texas,
di mana pusingan akhir NBA 2014 bersambung semula
dan berkemungkinan menutup tiral malam ini.
Kami terkenal dengan pertahanan kami.
Pertahanan separuh gelanggang Tim Duncan, jadi mungkin
agak kurang seksi,
Tapi ia berjaya dan kami menang.
Tapi pada tahun 2014, apabila Pop mahu saya mengetuai pasukan…
semuanya berdasarkan saya. Semua gerakan kami bermula dengan saya.
Kami cuba gunakan kemahiran saya.
Jadi, pada tahun 2014, kami berada di puncak.
Benar dalam perlawanan akhir ini, dan perlawanan main habis,
kami lakukan yang terbaik.
Jaringan dengan tangan kiri.
Saya nikmati saat itu. Saya ambil masa tujuh tahun
untuk memenangi gelaran itu.
Ia terasa sungguh lama. Saya masih ingat setiap detik.
Saya minta semua kawan dan keluarga datang menonton.
Mungkin ia kali terakhir kami jadi juara NBA.
Semua orang kena ada.
Kita juara!
Kitalah, kita juara!
Apabila melihat sejarah dan pemain yang menang empat gelaran,
senarainya sangat pendek.
Kadangkala saya rasa sukar untuk percaya
melihat nama saya terlakar, dan saya fikir,
ini pengalaman luar biasa untuk saya
dan saya harus nikmatinya setiap saat.
Saya menang dengan Boris.
Itu menjadikannya lebih indah
kerana saya juara Eropah junior dengannya.
Kemudian kami juara Eropah senior bersama.
Kemudian, kami juara NBA.
Ia seperti mimpi semasa kami kecil
dan semasa di INSEP, pergi kelas bersama.
Kalau awak cakap kita akan capai semua ini, saya akan cakap,
"Memang taklah!"
JALAN SEHALA
Setelah 18 musim dan empat kejuaraan NBA,
bakal Hall of Famer, Tony Parker, mengumumkan persaraannya.
Tujuh belas daripada 18 musim di San Antonio,
ketika dia bermain musim terakhir bersama Charlotte Hornets.
Jujurnya, saya sangat terkejut.
Perlawanan terakhirnya dengan Charlotte menentang kami, Orlando.
Dia tak main,
jadi, saya terkejut.
Saya mahu lihat dia bersara daripada Spurs,
buat sesuatu untuk meraikannya.
Saya fikir, "Dia akan main setahun lagi dengan Spurs
dan tamatkan kerjayanya di sana."
Saya kejutkan ramai orang dengan keputusan saya.
Sudah tentu, kebanyakan atlet
akan kata awak perlu bermain
sehingga kaki dan tangan awak sudah tak mampu bermain lagi.
Dengan musim sebelum ini,
secara statistik, saya ada musim lebih baik berbanding tahun sebelumnya,
jadi mereka fikir saya masih boleh bermain.
Ada banyak pasukan yang hubungi ejen saya.
Saya boleh kembali ke Spurs. Kami ada berbincang.
Entahlah. Saya fikir, "Ia takkan sama lagi."
Jadi, saya kekal dengan keputusan muktamad saya,
"Baiklah, saya akan bersara."
Apabila awak habiskan 20 tahun berada dalam keadaan di mana
prestasi perlu sentiasa mantap,
sesuailah untuk saya katakan badan saya perlu berehat.
Saya nak makan keju, minum wain. Badan saya suka semua itu.
11 NOVEMBER 2019 SEBAGAI MEMPERINGATI KERJAYANYA,
SANS ANTONIO SPURS PUTUSKAN NOMBOR 9 DIABADIKAN BUAT TONY PARKER
TERIMA KASIH TONY
Saya tak pernah bayangkan perkara begitu dalam kerjaya saya.
Saya takkan pernah mimpikannya. Sukar untuk saya percaya.
Semua orang berusaha keras untuk tinggalkan nama,
dan legasi. Itu yang kita semua mahukan.
Kami nak orang ingat apa kami buat di sini, kenapa kami di sini.
Bila jersi awak tergantung di atas,
orang akan pandang jersi itu dan kenang impak awak
kepada pasukan dan bandar ini
Tiada peminat akan lihat jersi itu dan kata, "Saya ingat bila dia buat silap."
Orang akan sentiasa melihat jersi itu dan ingat
impaknya terhadap pasukan dan bandar ini.
Hai, semua, apa khabar? Saya tak boleh sapa semua orang.
- Semuanya okey? Selamat menikmati. - Ya.
Terima kasih, Tony!
Saya bangga dengannya. Saya bangga dengan apa dia telah kecapi.
Saya bangga dengan dia kerana masih terlibat dengan permainan bola keranjang.
Saya cuma… Sebagai abang,
saya bangga melihat dia, dari mana dia datang.
Saya gembira dan bangga dengan Tony.
Awak akan dapat cenderamata.
- Mantap. - Kali terakhir.
Ia penghormatan besar kerana tiada orang lain
guna nombor sembilan di San Antonio.
Jersinya akan diabadikan di stadium selamanya.
Kita akan raikan kawan kita.
Tunjukkan kita iktiraf hasil usaha dan sumbangannya selama ini.
Bukan untuk memperkecil atau merendahkan pemain lain,
tapi lambat lagi untuk muncul pemain bola keranjang Perancis
yang mampu berdiri sebaris dengan Tony.
Hanya dengan melihat pemain Perancis bermain dalam NBA…
membuatkan saya gembira.
Tapi pencapaian Tony memang gila.
- Sekarang? - Tak, awak ada masa.
Apabila perlawanan tamat.
- Teruskan sebab ia dah bermula. - Lima belas minit, bukan?
- Sukar dipercayai. - Kenapa?
Ini segala-galanya.
Saya tiba di bilik. Saya nampak benda hitam itu.
Sebelum ucapan, kaki saya mula menggeletar.
Awak mula fikir, "Saya nak cuba kawal emosi saya."
Saya tak nak perkara sama ketika French Order of Merit berulang
ketika mana saya gagal berucap.
Saya berlatih ucapan dan kaki saya mula menggeletar.
- Saya fikir, "Saya nak minum." - Idea yang bagus.
Tak apa.
TP9 - JUARA NBA - MVP AKHIR TERIMA KASIH TONY
Awak okey?
- Okey, ayuh. Ikut sini. - Awak okey?
- Ayah! - Awak okey?
Ayah di mana?
Ayah di sana dengan kawan ayah.
Ini majlis persaraan jersi Tony Parker.
Berikan tepukan kepada…
Tony Parker!
Masuk saja,
ada 20,000 orang bertepuk tangan dan menunjukkan tanda hormat
serta kasih sayang…
Saya berasa sangat gembira.
Saya seorang yang sangat bersyukur,
jadi ia terasa sukar dipercayai.
Tony, saya…
Saya nak minta maaf atas penderaan fizikal dan mental
yang saya beri sepanjang awak di sini.
Kami jadikan diri masing-masing lebih baik.
Tapi bila awak jujur dengan seseorang,
mereka tahu awak ambil berat tentang mereka,
dan awak boleh mengkritik dan menyokong mereka pada masa yang sama,
dan mereka pedulikan awak di luar gelanggang,
berborak selain topik bola keranjang…
Budak Perancis, yang saya tak harapkan apa-apa,
menjadi ahli pasukan terbaik saya
dan kawan baik saya,
dan saya rasa itu ialah apa yang teristimewa tentangnya.
Persahabatan dan ikatan, itulah yang saya paling sayang.
Saya sayang awak juga dan kita akan bersama selamanya.
Kami mengubah sejarah sukan kami selama-lamanya.
Itulah kali pertama saya sedar segalanya
yang Tim, Manu dan saya telah capai bersama.
Sekarang, sila tumpukan perhatian ke bahagian utara
Pusat AT&T untuk kita memberi penghormatan kepada nombor sembilan buat selamanya.
Dia budak 15 tahun
yang impikan namanya dijulang dalam sukan bola keranjang,
dan ia menjadi kenyataan.
Beri tepukan kepada nombor sembilan,
Tony Parker!
Saya lihat sekeliling dan fikir,
"Wah, itu jersi dia, nampak?"
Ia mengharukan.
Sekali lagi, bersama-sama.
Satu, dua, tiga.
Ayuh, Spurs, ayuh!
Terima kasih!
- Di sana. - Jadi saya di sana?
- Betul. Pergilah. - Pergi dulu.
Saya suka berkongsi dengan kawan saya. Saya buat keputusan untuk jemput semua.
Saya jemput 250 orang.
Banyak tiket penerbangan dibeli!
Maître Gims, sahabat saya.
Terima kasih banyak, kawan.
Saya benci melihat…
Saya tak suka anak saya lihat sisi saya keluar. "Alamak."
- Alahai… - Kelakarnya.
Saya gembira, berpuas hati.
Bagi saya, ia terasa seperti sambutan buat semua orang, bukan saya saja.
Semua orang main peranan dalam kejayaan saya.
Jadi, ia agak sukar dipercayai.
Saya nak berterima kasih seikhlasnya
kepada semua yang menderma.
Inilah hadiahnya.
Tony!
Semoga awak panjang umur. Awak legenda, Tony.
Kita akan kembali ke Congo bersama.
Tiga, dua, satu, ayuh!
KOBE BRYANT DALAM KENANGAN 1978-2020
Tengok semua ini!
Ini dia, kawan-kawan.
Memang gila.
Dia cubit saya!
Terjemahan sari kata oleh Alif Ayob