Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Sau 18 mùa đấu ‪và bốn lần vô địch Giải bóng rổ NBA,
‪người lưu danh tương lai là ‪Tony Parker tuyên bố giải nghệ.
‪Nhìn Tony Parker cướp bóng kìa.
‪Dùng đường chuyền hoàn hảo.
‪Tony với một cú úp rổ!
‪5 - 11 - 1995
‪Hồi bé, tôi mơ về giải NBA.
‪Tôi đã không mơ vô địch NBA,
‪huống chi là giải nghệ áo đấu.
‪Vô địch, mọi người ơi!
‪Nỗ lực, kỷ luật, kỳ vọng cao.
‪Cậu ấy làm tôi nể.
‪Người Pháp nhỏ bé,
‪Tony Parker, muốn thành công lớn.
‪Từ hồi bé, tôi đã luôn muốn chơi ở NBA.
‪Giải bóng rổ lớn và hay nhất thế giới.
‪Cậu ấy mở nhiều cơ hội.
‪Không nhảy, không phải người Pháp!
‪Từ đầu, cậu ấy đã rất đặc biệt rồi.
‪Người San Antonio thực thụ nói giọng Pháp!
‪Một đấu thủ không ích kỷ, dễ mến.
‪Một đấu thủ rất thông minh. ‪Tôi cần sẵn sàng cho điều đó.
‪Cú ném đỉnh của Parker!
‪TP9! Chúc mừng! ‪Cậu biết tôi mê cậu mà, anh bạn.
‪Kẻ chiến thắng.
‪Chúng ta là nhà vô địch!
‪Tôi nhận ra 20 năm qua
‪tuyệt hơn mọi điều tôi mơ tới.
‪Cậu ấy đến và thích ứng rất tốt.
‪Đội San Antonio Spurs chọn Tony Parker.
‪Trận đấu kết thúc!
‪Đội trưởng bóng rổ Pháp, Tony Parker,
‪được phong Hiệp sĩ Bắc Đẩu Bội tinh.
‪Một trải nghiệm tuyệt vời!
‪Anh ấy có thể tự hào về sự nghiệp của mình
‪vì đâu chỉ làm nên lịch sử ở Pháp,
‪anh ấy còn làm nên cả lịch sử ở NBA.
‪Ngả mũ trước anh ấy!
‪Tôi tự hào về cậu ấy.
‪Đây là nhà tôi.
‪Tôi đã đạt được ‪mọi điều tôi muốn ở bóng rổ…
‪nên thấy tuyệt lắm.
‪Tôi đã sẵn sàng sang trang mới.
‪TONY PARKER ĐÃ ĐẤU 1,254 TRẬN TẠI NBA.
‪ANH ĐÃ ĐOẠT BỐN DANH HIỆU ‪CÙNG ĐỘI SAN ANTONIO SPURS.
‪ANH ĐÃ SÁU LẦN THAM GIA ‪TRẬN TOÀN SAO ALL-STAR,
‪LÀ ĐẤU THỦ XUẤT SẮC NHẤT CHUNG KẾT 2007.
‪Tony đã thắng rất nhiều,
‪một trong số hậu vệ dẫn bóng ‪giỏi nhất ở giải đấu suốt thời gian dài.
‪Nên ôi nghĩ cậu ấy ‪sẽ được công nhận là người…
‪đã giúp thay đổi NBA…
‪thành môn thể thao quốc tế hơn.
‪Với tôi, Michael Jordan giỏi hơn hết cả.
‪BẠN TONY PARKER
‪Bóng rổ Pháp, Tony Parker hơn hết.
‪VÔ ĐỊCH BÓNG ĐÁ THẾ GIỚI
‪Vậy thôi.
‪MẸ ANH NGƯỜI HÀ LAN,
‪BỐ ANH NGƯỜI MỸ CHƠI BÓNG RỔ Ở CHÂU ÂU.
‪TONY PARKER SINH NGÀY 17 - 5 - 1982
‪TẠI BRUGES, BỈ.
‪ANH CÓ HAI EM TRAI LÀ TJ VÀ PIERRE.
‪Bố nó là đấu thủ bóng rổ giỏi
‪nên nó gần như là yêu bóng rổ tức thì.
‪MẸ CỦA TONY PARKER
‪…tay trái chờ sẵn dưới rổ, ‪nhưng anh ấy lỡ mất rồi, Parker tới.
‪Anh ấy tới rổ và ghi điểm!
‪Mấy thằng bé đến mọi trận đấu,
‪phải, bóng rổ, toàn bóng rổ thôi.
‪Đó là cuộc sống của chúng tôi.
‪Thời gian sắp hết rồi. ‪Họ vẫn tiếp tục. Bóng đến Parker.
‪Anh ấy tung người. Và sự phấn khích…
‪Lớn lên tôi tiếp thu ‪điều tốt nhất từ hai bên.
‪Cố nhận điều tuyệt nhất từ hai bên
‪khi có mẹ người châu Âu và bố người Mỹ.
‪Vì bên Mỹ luôn là phải sự tự tin rất lớn,
‪tin vào điều không thể, luôn lạc quan.
‪Còn mẹ luôn ở bên ‪giúp tôi thực tế khi chuyện tốt đẹp,
‪khi chuyện không ổn ‪thì không quá khắt khe với mình.
‪Tìm sự cân bằng, điểm giữa hoàn hảo.
‪Tôi tự pha cho tôi ly cocktail quyền năng
‪và tâm thế của tôi được tạo ra như vậy đó.
‪MƯỜI TUỔI, TONY KÝ HỢP ĐỒNG ĐẦU TIÊN
‪TẠI FÉCAMP, NORMANDY.
‪Tôi luôn ở bên nó hồi từ 6 đến 14 tuổi.
‪Chúng tôi không đi nghỉ, ‪mà luôn đến trại bóng rổ.
‪BỐ CỦA TONY PARKER
‪Từ nhỏ đến lớn, ‪bố đã rất nghiêm khắc với chúng tôi.
‪Nhưng bạn biết đấy, ‪tôi nghĩ khi ta có ba đứa con trai và…
‪Hồi đầu, mẹ tôi không ở bên ‪vì mẹ phải trở về Hà Lan.
‪Tôi nghĩ bố tôi đã làm hết sức mình,
‪điều đó giúp bọn tôi rất kỷ luật,
‪giúp hình thành tính cách bọn tôi.
‪Tôi nghĩ tôi có được từ bố tôi ‪cái tâm thế chiến thắng đó.
‪Trận này là đội Chicago đấu San Antonio.
‪Vào Giáng sinh, tôi về quê nhà,
‪thời ấy của Michael Jordan.
‪Ôi anh ấy đã ghi bàn! ‪Michael lắc lắc ngón tay kìa!
‪Tôi gọi điện đặt chỗ. Thế là chúng tôi đi.
‪Tony lên mười, ‪Terrence lên tám và Pierre là sáu.
‪Cú úp rổ đây rồi!
‪Anh ấy là thần tượng của tôi lúc nhỏ.
‪Phòng ngủ của tôi có áp phích anh ấy,
‪tôi muốn như anh ấy, chơi ở NBA.
‪Chicago dẫn trước.
‪Cậu ấy kể từ bé đã ‪cùng cả nhà xem tôi ở Chicago,
‪thấy cậu ấy tiến bộ ‪và thực sự có một sự nghiệp khó tin,
‪tôi rất mừng cho cậu ấy.
‪Còn tuyệt hơn khi ‪được biết và gọi cậu ấy là bạn.
‪Trước Russell. Còn hai giây.
‪Giờ là một giây. Jordan đây rồi!
‪Kết thúc cả rồi!
‪Anh ấy nhìn ra một thủ lĩnh.
‪Cậu ấy nhìn ra người lo cho đội của mình,
‪đảm bảo đội mình thắng ‪nhờ làm những điều đúng đắn.
‪NHÀ BÁO - FIRST TEAM
‪Có thái độ kiểu: "Không gì phiền tới tôi".
‪Tôi đã có cơ hội huấn luyện
‪cho đội đã đối đầu cậu ấy hồi năm 1997.
‪Lần đầu tôi thấy đấu thủ trẻ nổi trội thế.
‪HLV - ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA PHÁP
‪Tôi ngồi ở băng ghế đối phương.
‪Tôi có một đội trẻ.
‪Phải nói là cậu ấy lao vụt qua đối phương.
‪Cậu ấy chơi nhanh đến mức ‪lao lên rổ ghi điểm liên tục.
‪Cơ bản cậu ấy cứ làm gì tùy ý.
‪Trên sân, dù nhỏ con nhất ‪nhưng cậu ấy giỏi nhất.
‪Cậu ấy luôn dẫn trước.
‪Không chỉ tốc độ trên sân,
‪mà cả ở cách gây dựng sự nghiệp.
‪Cậu ấy luôn đi trước thế hệ mình.
‪NGÀY 6 - 7 - 2018
‪TONY PARKER CHUẨN BỊ THI ĐẤU
‪MÙA GIẢI CUỐI CÙNG TRONG SỰ NGHIỆP.
‪Giờ là Chelsea Torres ‪trên bản tin thể thao KRIS 6.
‪Các fan Spurs à,
‪mùa giải này vốn đã rất kỳ lạ và vui thú,
‪điều tới đây chắc còn gây háo hức hơn.
‪Sau 17 mùa ở Spurs, đã có tin xác nhận‪…
‪Tony Parker đã ký hợp đồng ‪với Charlotte Hornets.
‪TP đã đồng ý với đề nghị ‪mười triệu đô cho hai năm.
‪Được biết Parker đã báo huấn luyện viên
‪trước khi tin tức nổ ra.
‪Tôi biết tôi đã quyết định đúng,
‪vì ở San Antonio, ‪mọi chuyện phức tạp hơn chút.
‪Ở Charlotte, tôi có vai trò thực sự.
‪Cá nhân tôi đã rõ bóng rổ sẽ khác xưa.
‪Tôi muốn đến Charlotte ‪để có một mùa giải tuyệt vời,
‪thực sự chơi, chứng minh tôi đã trở lại,
‪có thể chơi ở đẳng cấp cao.
‪Có lẽ cậu ấy chỉ thấy ‪đến lúc làm gì đó khác.
‪Và ở San Antonio, ‪hẳn là khó khăn khi chỉ ngồi ghế dự bị.
‪Rõ chứ? Có lẽ ở Charlotte thì dễ hơn chút.
‪Họ đề nghị nhiều tiền hơn, ‪rốt cuộc cậu ấy đến đó song…
‪NHÀ BÁO - ESPN
‪có lẽ nếu giờ ta hỏi mọi người…
‪bên Spurs và bên Tony,
‪có lẽ họ sẽ nói:
‪"Trời, chúng tôi ước anh ấy đã quay lại".
‪Cậu ấy không ở lại San Antonio
‪vì thấy không được tôn trọng ‪với đề nghị mới nhất của Spurs,
‪đó là làm hậu vệ dẫn bóng thứ ba.
‪Cậu ấy đâu muốn vậy, ‪muốn thể hiện vẫn đấu ổn.
‪Và nếu cậu ấy không thể chơi cho Spurs
‪thì phải là một nơi khác.
‪TỪ 2010, MICHAEL JORDAN ‪LÀ CHỦ CỦA CHARLOTTE BOBCATS,
‪GIỜ LÀ CHARLOTTE HORNETS.
‪Việc rất chóng vánh.
‪Jordan gọi cho tôi, hết sức vui mừng…
‪và muốn tôi gia nhập cùng họ.
‪Tôi luôn nói: "Ta đã đi đúng một vòng".
‪Thật vui khi tôi chơi mùa NBA cuối
‪cho câu lạc bộ của anh ấy.
‪Chính cuộc gọi đó đã thay đổi tất cả.
‪Thực sự chính là thần tượng của anh ấy
‪đã cố thuyết phục anh ấy chuyển đi.
‪Anh đùa à?
‪Lúc tôi vào phòng thay đồ, cậu đang ăn.
‪Tôi ném bóng xong quay về.
‪Cậu vẫn đang ăn. Tôi chỉ nói vậy thôi.
‪Sau năm phút từ buổi tập đầu tiên,
‪anh ấy đã la mắng tôi rồi.
‪Có lẽ anh ấy muốn bọn tôi thấy ngay…
‪anh ấy là ai, vì sao anh ấy ở đó.
‪Cậu ấy đem tới ‪khả năng lãnh đạo tuyệt vời.
‪Là người hiểu được ‪tôi muốn một đội là như thế nào,
‪hiểu về trách nhiệm, kỷ luật và cấu trúc.
‪HLV - CHARLOTTE HORNETS
‪Nhiều người bọn tôi ‪xem Tony Parker từ nhỏ.
‪Bọn tôi biết…
‪một điều khó làm nhất ở giải đấu này
‪là giành chức vô địch ‪và anh ấy thắng bốn lần.
‪Anh ấy giúp tôi tiến bộ nhiều khi thi đấu,
‪nhất là về mặt tinh thần.
‪Anh ấy mang tới đức tính không sợ hãi
‪và thái độ chiến thắng.
‪Anh ấy đã giúp thay đổi văn hóa ở đây.
‪Già đi đúng là không dễ dàng.
‪Cơ thể ta không phản ứng như trước đây.
‪Cơ thể không còn mau lẹ,
‪không nhanh nhẹn, không bùng nổ như xưa.
‪Nên giờ ta phải điều chỉnh.
‪Ta phải… tiếp tục nỗ lực, làm mọi việc,
‪chơi bằng đầu nhiều hơn, bằng kinh nghiệm
‪và coi đó là lợi thế của mình.
‪NĂM 1997, KHI 15 TUỔI,
‪TONY PARKER RỜI NHÀ Ở NORMANDY
‪ĐẾN TRƯỜNG CHUYÊN BÓNG RỔ PHÁP INSEP.
‪Lần đầu đến INSEP, ‪tôi ở xe Citroën 2CV của mẹ,
‪tôi làm quen với trường thế đó.
‪Thực ra họ suýt không nhận tôi…
‪vì họ nghĩ tôi quá nhỏ con và gầy.
‪Xin chào. Khỏe chứ? Thế nào?
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Từng có nhiều đấu thủ tài năng hơn tôi.
‪Nhưng có một điều ‪họ không thể đánh bại tôi.
‪Đó là tinh thần.
‪Chào, anh thế nào?
‪Ổn, còn anh?
‪Cậu ấy được biết tới ‪là tài năng lớn trong giới trẻ,
‪là người xuất sắc nhất thế hệ của cậu ấy.
‪Nên khi tôi đến INSEP,
‪dĩ nhiên là tôi đã nghe nói về cậu ấy rồi.
‪Tôi còn nhớ buổi tập đầu tiên,
‪lần đầu chúng tôi chơi đối đầu nhau.
‪Cậu ấy bỏ mặc người kèm, ‪cướp bóng và ghi điểm dễ dàng.
‪Chỉ bằng một tay, ‪cậu ấy tung bóng ghi điểm qua đầu tôi.
‪Chuyện đó thực sự nghẹn ứ trong lòng tôi.
‪Nếu cần hạ một bức tường, anh ấy sẽ làm.
‪Hồi đó, anh ấy nhỏ con,
‪nếu cần ghi điểm trước ‪đấu thủ to con hơn, anh ấy sẽ làm.
‪Cứ úp rổ là cậu ấy ngã ra sàn.
‪Cứ ném xa một cú là cậu ấy ngã ra sàn.
‪Bọn tôi chả rõ ‪sao cậu ấy không bị thương nhiều hơn.
‪Cậu ấy luôn đứng dậy, ‪đó là cách cậu ấy chơi.
‪Lúc đó, năm 1998, ‪cậu ấy đã biết mình muốn gì.
‪Cậu ấy biết mình muốn tham gia NBA.
‪Cậu ấy biết mình muốn tiến xa hết mức
‪để được công nhận ở đẳng cấp quốc tế.
‪Anh ấy luôn là người biết…
‪nỗ lực sẽ được đền đáp.
‪Hè chúng tôi phải tập chăm chỉ,
‪tôi ở sân điền kinh, ‪bọn tôi phải tập suốt hai tuần.
‪Vào ngày đầu tiên, có 15 người chúng tôi.
‪Ngày thứ hai, chỉ có chín người.
‪Ngày thứ ba, chỉ sáu người, ‪ngày thứ tư có mình tôi.
‪Tôi nghĩ: "Mình khác biệt mà. ‪Mình có kỷ luật hơn nhiều".
‪Với tôi, tôi luôn nỗ lực hơn nữa.
‪Việc một số người có lẽ…
‪thấy Tony hồi đó ngạo mạn, ‪không làm tôi ngạc nhiên.
‪Tôi đã sớm nhận ra sự tự tin vững vàng…
‪anh ấy đặt vào bản thân và mục tiêu riêng…
‪và anh ấy thừa nhận hết.
‪Khi ấy tôi đã không nhận ra,
‪bởi khi ta mới 15, 16 tuổi,
‪đam mê điều gì đó, có trái tim rộng mở,
‪ta thật lòng nói ra mục tiêu của mình.
‪Tôi chỉ muốn chia sẻ đam mê của mình thôi.
‪NGÀY 23 - 7 - 2000
‪DIAW, TURIAF VÀ PARKER ĐI TỚI
‪CHUNG KẾT GIẢI VÔ ĐỊCH CHÂU ÂU
‪CÙNG TUYỂN TRẺ PHÁP.
‪ĐỐI ĐẦU VỚI HỌ LÀ CROATIA TRÊN SÂN NHÀ.
‪Đó là điểm khởi đầu, ‪làm bùng cháy ngọn lửa trong tôi.
‪Lúc đó, tôi đã tự hứa với bản thân và nói:
‪"Tôi muốn đem danh hiệu về cho đội Pháp".
‪Hồi đó bọn tôi 17, 18 tuổi.
‪Bọn tôi bắt đầu sự nghiệp chuyên nghiệp.
‪Bố mẹ bọn tôi trên khán đài,
‪năm, sáu người bọn họ ‪trong nhà thi đấu 5,000 người.
‪Trước khi tôi ra, huấn luyện viên nói: ‪"Ronny. Chạy, và ghi điểm đi".
‪Còn sáu giây là tới danh hiệu châu Âu. ‪Frappreau di chuyển vào.
‪Bốn giây! Một mình anh ấy! Ghi điểm!
‪CHUNG KẾT - GIẢI TRẺ CHÂU ÂU 2000 ‪PHÁP - CROATIA: 65 - 64
‪Chính cảm giác hoàn toàn ngây ngất này…
‪đã lấn át… chúng tôi.
‪Vô địch, mọi người ơi!
‪Là vậy đó, một nhóm bạn vô tư, vô tâm.
‪Đó là khởi đầu một câu chuyện đẹp,
‪tình bạn vẫn bền tới giờ.
‪Chúng ta là nhà vô địch!
‪Chức vô địch năm 2000 ‪đại loại đã gắn kết mọi giấc mơ đó,
‪mọi cuộc trò chuyện lúc hai giờ sáng đó.
‪Bốn, năm tiếng nữa là đi học ‪nhưng bọn tôi vẫn nói chuyện đời.
‪Tony lôi ra cuốn sổ đỏ có Michael Jordan.
‪"Một ngày, ta sẽ thắng, sẽ làm được".
‪Bọn tôi nói: "Ừ".
‪Và đó là chuyện ta nhớ suốt đời.
‪Nào Pierre, tắm đi!
‪SAU INSEP, TONY PARKER BẮT ĐẦU SỰ NGHIỆP
‪TẠI PHÁP CÙNG PSG-RACING.
‪ANH ĐẤU CHO HỌ HAI MÙA TỪ 1999 ĐẾN 2001
‪TRƯỚC KHI RỜI ĐI MỸ.
‪Đấu thủ của trận là Tony Parker,
‪mới 17 tuổi, hy vọng lớn của bóng rổ Pháp.
‪Tốc độ, phản công, chuyển trạng thái,
‪cách đấu của tôi là thế.
‪Thế nên tôi nghĩ ‪phong cách của tôi là thi đấu kiểu Mỹ.
‪NĂM 2001, TONY PARKER ‪GHI DANH VÀO KỲ TUYỂN TRẠCH NBA.
‪ĐỘI SAN ANTONIO SPURS THẤY HỨNG THÚ
‪VÀ MỜI ANH ĐẾN TẬP THỬ.
‪Kỳ tuyển trạch là ‪vào tháng Sáu mọi năm ở New York.
‪Thực ra là 30 đội thuộc giải NBA…
‪NHÀ BÁO - FIRST TEAM
‪sau hai vòng, họ sẽ chọn ra
‪các đấu thủ trẻ giỏi nhất thế giới.
‪Đấu thủ châu Âu đã không nổi như bây giờ,
‪nhất là hậu vệ dẫn bóng.
‪Hậu vệ dẫn bóng là sản phẩm của Mỹ, ‪chơi theo kiểu thuần Mỹ.
‪Nên chính xác thì các đội ‪không tranh giành Tony Parker.
‪Buổi tập ban đầu của chúng tôi ‪với Tony không tốt đẹp lắm.
‪Tôi nhớ đội tuyển trạch nói: ‪"Không thể tuyển cậu này.
‪GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH
‪Pop sẽ không chọn ‪hậu vệ dẫn bóng nước ngoài".
‪Ấn tượng đầu tiên của tôi là…
‪HLV - SAN ANTONIO SPURS
‪cậu ấy có lẽ hơi tự mãn khi ở trên sân,
‪và có lẽ không đủ cứng cỏi cần thiết.
‪GREGG POPOVICH ‪LÀ HLV CỦA ĐỘI SPURS TỪ NĂM 1996.
‪ÔNG LÀ HLV THÀNH CÔNG NHẤT ‪TRONG LỊCH SỬ NBA.
‪Đó là ở Chicago, ‪tôi vừa đáp chuyến bay mười tiếng.
‪Ông ấy đã thu xếp ‪cho tôi tập thử ngay cùng Spurs
‪và tôi dở tệ.
‪Rồi tôi đến gặp các đội khác
‪và thành công ở các buổi thử khác.
‪Và Spurs đã mời tôi trở lại lần thứ hai,
‪và tôi đã chơi rất tốt.
‪Pop nói: "Nếu cậu chưa có ràng buộc, ‪đội tôi sẽ chọn cậu ở vòng đầu".
‪Cậu ấy đã thuyết phục tôi ‪ở một, hai buổi tập sau,
‪rằng tôi hoàn toàn sai.
‪Và từ hôm đó trở đi, cậu ấy được chọn.
‪Tôi trao bóng cho cậu ấy, ‪cậu ấy đảm nhiệm vị trí đó.
‪Buổi tối vui vẻ và chào mừng ‪đến với kỳ tuyển trạch NBA 2001…
‪NGÀY 27 - 6 - 2001 - NEW YORK
‪tại nhà thi đấu Madison Square Garden.
‪Một cô bên NBA đi qua nói:
‪"Boston sẽ chọn cậu, nên mời bước xuống".
‪Cô ấy đưa tôi mũ lưỡi trai,
‪rồi 45 giây, một phút sau, cô ấy nói:
‪"Ồ không, Boston đã đổi ý".
‪Nên tôi trả lại mũ cho họ ‪rồi bước lên về chỗ ngồi.
‪Tôi nói: "Ổn thôi".
‪Với lựa chọn thứ 28 ở kỳ tuyển trạch 2001,
‪đội San Antonio Spurs chọn Tony Parker
‪của Racing Club Paris, Pháp.
‪Bọn tôi lo vì ‪đâu rõ liệu nó có được tuyển.
‪VÒNG ĐẦU - LỰA CHỌN THỨ 28
‪Rồi San Antonio chọn thằng bé.
‪Chúng tôi đã mừng quýnh, hạnh phúc.
‪Phải. Sẽ không bao giờ quên giây phút đó.
‪ĐƯỢC CHỌN Ở VỊ TRÍ THỨ 28 NĂM 2001,
‪TONY PARKER LÀ ĐẤU THỦ NGƯỜI PHÁP THỨ NĂM
‪ĐƯỢC TUYỂN VÀO NBA.
‪THỜI CỦA PARKER
‪Bọn tôi nghĩ: ‪"Cậu ấy đến đó thật tốt. Giờ mới khó đây".
‪Cậu ấy sẽ phải thích ứng ‪với cách thi đấu của người ta ở Mỹ,
‪ở giải đấu bóng rổ vĩ đại nhất thế giới.
‪Tôi vừa gọi 12 bánh vòng láng đường
‪cho hầu hết các đồng đội của tôi.
‪Và sáu bánh dừa. Dừa là cho Tim Duncan.
‪Anh ấy rất thích dừa.
‪Cà phê cho Steve Smith. ‪Sáng, anh ấy luôn muốn thế.
‪Việc buổi sáng cho tân binh đó. ‪Tôi mua bánh vòng cho đồng đội.
‪Tôi đại loại đã biết tới, ‪nghe nói về cậu ấy.
‪Mà không phải kiểu:
‪"Đây là Michael Jordan tiếp theo".
‪Bạn biết đấy, không phải kiểu: ‪"Đây là Kobe Bryant thứ hai".
‪Chưa biết liệu đấu thủ Pháp ‪có thể tỏa sáng ở NBA
‪nên chúng tôi rất tò mò. ‪Lúc đó tôi thấy như vậy.
‪Tôi rất tò mò muốn biết ‪sẽ ra sao với đội San Antonio Spurs,
‪vốn là đội rất tham vọng lúc bấy giờ.
‪Cậu ấy đâu gia nhập đội ‪phát triển đấu thủ trẻ,
‪mà là đội muốn đoạt chức vô địch NBA.
‪Tony chưa có vẻ sẵn sàng. ‪Trông cậu ấy như cậu bé gầy gò.
‪Nói thật, tôi không nghĩ ‪chúng tôi đã kỳ vọng gì nhiều.
‪Popovich thường rất từ từ ‪với người mới, nhất là người trẻ,
‪dành thời gian chỉ dạy họ kỹ ‪và giúp họ đi đúng hướng.
‪Tôi đã không nghĩ sẽ thấy cậu ấy lâu vậy.
‪Chẳng rõ cậu ấy có vào đội không.
‪Cậu ấy đến đây, còn rất trẻ…
‪nói tiếng Anh không tốt lắm.
‪Pop vẫn thường cố thuyết phục tôi…
‪rằng cậu ấy có biệt tài, sẽ làm nên gì đó,
‪cậu bé này đến đây để giúp chúng tôi.
‪Tôi đáp: "Sao cũng được". ‪Lúc đó đại loại là gạt bỏ cậu ấy.
‪Năm đầu tiên, anh ấy không nói gì với tôi.
‪Tôi nghĩ anh ấy đánh giá tôi,
‪muốn xem liệu tinh thần tôi đã sẵn sàng…
‪làm hậu vệ dẫn bóng Spurs cần ‪để mang về danh hiệu.
‪Nên tôi sẽ luôn biết ơn vì điều đó
‪vì tôi lấy đó làm động lực ‪để chứng tỏ cho anh ấy thấy.
‪Mười chín tuổi, đến từ Pháp, Tony Parker
‪cao 188 cm, nặng 80 kg, ‪được tuyển muộn ở vòng đầu tiên…
‪Chúng tôi đến trận đầu tiên của nó
‪và thằng bé đã ghi sáu điểm.
‪Được rồi, tốt.
‪Ở trận thứ hai, nó ghi 12 - 14 điểm.
‪Tuyệt đấy.
‪Rồi mỗi lần tôi hỏi chồng cũ là:
‪"Bình thường à?" Anh ấy đáp: "Không". ‪Nên thế là khá ấn tượng.
‪NGÀY 30 -10 - 2001 ‪SPURS - CLIPPERS
‪PHA GHI ĐIỂM ĐẦU TIÊN ‪CỦA TONY PARKER Ở NBA
‪Vì tôi đã nghĩ về NBA là sẽ rất khó khăn.
‪Tôi nghĩ: "Chà".
‪Vậy là Spurs giành lại thế dẫn trước.
‪Hơn một điểm.
‪Ta luôn tò mò khi đội mình đang đồng hành
‪tuyển ai và chọn cùng vị trí đó.
‪Nên ta luôn muốn biết về cậu ấy, ‪xem đó là đấu thủ thế nào.
‪Mà phần lớn thời gian đầu trận ‪của cậu ấy chỉ là tốc độ.
‪Cậu ấy có thể cứ "bùm".
‪Nhiều buổi tập, ‪tôi phải nhìn lưng cậu ấy rất lâu.
‪CẠNH TRANH VỚI ‪ANTONIO DANIELS VÀ TERRY PORTER,
‪TONY PARKER ĐÃ THÀNH ‪NGƯỜI THỨ NĂM Ở ĐỘI HÌNH CHÍNH
‪CHỈ SAU NĂM TRẬN.
‪Bọn tôi vừa kết thúc trận thứ tư mùa giải
‪và đó không phải một trận hay lắm.
‪Pop gọi cho tôi trên máy bay và nói:
‪"Cậu sẽ xuất phát ở trận tới".
‪LẦN ĐẦU Ở ĐỘI HÌNH XUẤT PHÁT
‪Đầu tiên tôi phản ứng là: "Tim ổn chứ?"
‪Anh ấy là ngôi sao của đội.
‪Tôi muốn chắc chắn anh ấy đồng ý
‪rằng từ giờ,
‪hậu vệ người Pháp nhỏ bé ‪sẽ chuyền bóng cho anh ấy.
‪NGÀY 6 - 11 - 2001,
‪TONY TRỞ THÀNH ‪HẬU VỆ DẪN BÓNG Ở ĐỘI HÌNH CHÍNH.
‪TRẺ NHẤT LỊCH SỬ NBA.
‪Đó là bất ngờ. Ta đâu hay thấy mấy cậu…
‪thường được tuyển ngoài tốp mười…
‪sớm thành đấu thủ xuất phát.
‪Thường mất thời gian.
‪Cậu ấy là hậu vệ dẫn bóng. ‪Đó là vị trí khó nhất ở NBA.
‪Có cách nhìn nhận kiểu như:
‪Người Pháp đủng đỉnh. Họ đủng đỉnh và…
‪bình tĩnh và không vội vã gì cả.
‪Đó là cách cậu ấy chơi.
‪Từ ngày đầu tiên, ‪tôi không để cậu ấy thoát một lỗi nào.
‪Tôi nhắm mọi lỗi cậu ấy có thể mắc,
‪hay mọi quyết định ‪mà tôi nghĩ có thể theo hướng khác.
‪Và tôi đâu muốn ai đó không thể kiểm soát
‪cả về tinh thần lẫn cảm xúc.
‪Khi cậu ấy mới xuất phát từ đầu,
‪tôi muốn biết thật sớm ‪liệu có thể dựa vào cậu ấy,
‪vì kỳ vọng là rất lớn lao mà.
‪Tôi đã nói: "Này, nếu ông ấy ‪mắng cậu thì tức là ông ấy thích cậu.
‪Ông ấy mắng là ổn.
‪Là muốn tốt cho cậu.
‪Tôi biết không dễ dàng gì ‪khi bị quát trực tiếp trên tivi,
‪nhưng hãy đón nhận tích cực".
‪Và mắng thẳng vào mặt Tony Parker…
‪Tôi biết vài năm đầu đó,
‪có những lúc Tony chán nản sau cánh gà.
‪Cậu ấy có lẽ điềm tĩnh trước các đồng đội,
‪nhưng ở nhà,
‪tôi chắc nhiều lúc cậu ấy khóc,
‪hay rơi nước mắt khi lái xe về.
‪Rõ ràng là rất nhiều lần, ‪ông ấy đã đi quá giới hạn.
‪Ông ấy đã đi quá xa nhưng…
‪với tôi là bình thường.
‪Ta tôn trọng huấn luyện viên ‪và tôn trọng thứ bậc.
‪Tôi nghĩ sâu xa và tự nhủ: ‪"Mình hiểu sao ông ấy làm vậy".
‪Tôi đã biết mình muốn gì từ rất sớm,
‪tôi biết những việc tôi phải hy sinh
‪để trở thành đấu thủ bóng rổ chuyên nghiệp
‪và đạt được ước mơ.
‪Tôi đam mê, tôi muốn mơ ước,
‪và tôi muốn mơ thật lớn.
‪Tôi còn nhớ một chuyện khá khó tin.
‪Hồi ở Spurs. Cậu ấy mới tới, ‪là đấu thủ ở đội hình xuất phát.
‪BẠN TONY PARKER
‪Cậu ấy đã phân tích…
‪mức lương trung bình
‪của từng hậu vệ dẫn bóng người Mỹ
‪theo trình độ của họ.
‪Cậu ấy yêu cầu nâng lên vài triệu đô,
‪và họ chỉ đề nghị
‪một phần tư con số cậu ấy nên có. Nhưng…
‪cậu ấy không lùi bước.
‪Và cậu ấy nói:
‪"Không, lúc hợp đồng của tôi kết thúc,
‪mà ta chưa ký kết, tôi sẽ tìm chỗ khác".
‪Anh có lẽ là vận động viên Pháp ‪được trả cao nhất trong lịch sử.
‪Anh biết điều đó chứ?
‪Tôi không quan tâm chuyện đó lắm.
‪Tôi có thể cùng đẳng cấp với Zidane ‪mà ít được biết đến hơn vì ở Mỹ.
‪Với tôi, hạnh phúc là ‪ở bên gia đình, bạn bè,
‪cố chơi bóng rổ thật hay, ‪đoạt các danh hiệu.
‪Tiền dĩ nhiên là tốt mà đâu phải tất cả.
‪Tôi phải cho họ thấy ngay từ đầu…
‪rằng tôi không hề sợ hãi, ‪rằng tôi có thể chơi ở NBA.
‪Đó là động lực của tôi.
‪Đó thực sự là để người ta thấy ‪ở Pháp ta cũng biết chơi bóng rổ,
‪có thể thắng với hậu vệ người châu Âu.
‪Cảnh một.
‪Tôi là Kobe Bryant,
‪và tôi đã đối đầu với Tony…
‪nhiều năm rồi.
‪Rất nhiều năm rồi.
‪Tại cậu ấy mà tôi mất vài chức vô địch.
‪Tôi còn nhớ những trận ‪mà Tony đã bị kèm rất chặt.
‪Phạm một lỗi, Pop rút cậu ấy ra.
‪Tôi bảo Tony: "Tôi sẽ chỉ bẫy cậu thôi…
‪vì lỡ mải dẫn bóng, ‪mất kiểm soát là cậu bị loại,
‪tôi không phải xử lý cậu ‪vì Pop sẽ rút cậu ra".
‪Nhưng tôi nghĩ môi trường áp lực như vậy
‪là điều giúp Tony phát triển ‪và chơi trong những tình huống áp lực đó.
‪Tôi nghĩ chính là loạt trận năm 2003.
‪Loạt trận 2003, tôi cảm thấy
‪lúc đó mọi điều ‪thực sự tiến triển với cậu ấy.
‪Và… chúng tôi thành ra ‪rất khó kiểm soát cậu ấy.
‪Cậu ấy đã thi đấu toàn diện hơn.
‪Tôi nghĩ cậu ấy xử lý khá tốt…
‪về mặt tấn công ‪theo như Pop muốn từ cậu ấy.
‪Đội San Antonio Spurs ‪và hậu vệ dẫn bóng Tony Parker
‪đã giành quyền dự ‪chung kết Liên đoàn miền Tây,
‪NGÀY 16 - 5 - 2003
‪thắng đội ba lần vô địch là ‪Los Angeles Lakers với tỷ số 110 - 82.
‪Parker, 21 tuổi, ‪hy vọng thành đấu thủ Pháp đầu tiên
‪đoạt danh hiệu bóng rổ danh giá nhất ‪trước New Jersey.
‪Đôi khi, nếu ta có nhiều năm dự giải này,
‪ta biết rõ và cảm nhận ‪áp lực của việc mình đang làm.
‪Nhưng cậu ấy thì không. ‪Cậu ấy ra đó chơi vui vẻ.
‪San Antonio cách danh hiệu một chiến thắng ‪và nếu tối nay hạ được New Jersey,
‪Tony Parker sẽ là ‪người Pháp đầu tiên đoạt danh hiệu này.
‪Tony không có vẻ lo âu ở loạt trận đó.
‪Đối đầu với J-Kidd có thể là khó nhằn,
‪là đấu thủ có phong cách khoa trương hơn.
‪Tony không hề chùn bước.
‪Đó là điều tôi nhớ nhất ở Tony hồi trẻ, ‪là người nói: "Tôi sẽ đấu".
‪Họ đánh giá thấp Tony.
‪Có lẽ họ thực sự không biết ‪cậu ấy giỏi thế nào.
‪Đội San Antonio Spurs ‪là nhà vô địch thế giới.
‪CHUNG KẾT 2003 ‪SAN ANTONIO SPURS - NEW JERSEY NETS: 4 - 2
‪Đây chỉ mới là khởi đầu. ‪Tôi sẽ nỗ lực, tiếp tục tiến bộ.
‪Đội này còn trẻ, ‪Tim Duncan 26 tuổi và tôi 21 tuổi.
‪Thực sự, bọn tôi dễ thắng ba, bốn lần nữa.
‪Tôi nghĩ cậu ấy đã hiểu sai về NBA rồi.
‪Vì khi ta có cơ hội ‪thắng quá sớm trong sự nghiệp,
‪điều đó trở thành kỳ vọng.
‪Và tôi đã thi đấu ở giải ‪đủ lâu để biết như vậy hiếm lắm.
‪Khó mà đoạt chức vô địch. ‪Khi đoạt được thì chúng rất đặc biệt.
‪Nên cậu ấy hoàn toàn phấn khích,
‪nghĩ là sẽ đoạt chục chức vô địch ‪trước khi kết thúc.
‪Dễ hiểu mà. Năm thứ hai tôi ở NBA,
‪tôi mới 21 tuổi và bọn tôi vô địch NBA.
‪Ta không hề biết ‪đoạt một danh hiệu khó khăn thế nào.
‪Với tôi như một giấc mơ vậy.
‪Khi tôi có lẽ khoảng chín tuổi,
‪tôi đã mơ tới đoạt chức vô địch rồi.
‪- Nói với Duncan chút nhé. ‪- Chào!
‪Thằng bé 21 tuổi, ‪chàng trai người Pháp nhỏ bé…
‪cùng với Tim Duncan, David Robinson,
‪và thằng bé cũng ở đó.
‪Xúc động lắm. Khiến ta thấy rất tự hào.
‪GIỮA NHỮNG NGƯỜI KHỔNG LỒ ‪THÁNG SÁU 2003
‪"TÔI LÀ CỖ MÁY CHIẾN THẮNG"
‪Tôi hiểu độ cuồng nhiệt và cuồng tín
‪của người Pháp với thể thao.
‪Nên việc Tony trở thành ‪công dân Pháp đầu tiên…
‪đoạt chức vô địch NBA,
‪chuyện rất lớn đấy.
‪Nên giờ mọi đứa trẻ khác ở quê nhà Pháp,
‪mà cậu ấy sẽ trở về đó mỗi năm,
‪giờ chúng sẽ nói: "Mình muốn như Tony".
‪"Mình cũng muốn như Tony".
‪SAU DANH HIỆU NBA ĐẦU,
‪TONY PARKER VÀO ĐỘI PHÁP ‪CHO GIẢI CHÂU ÂU 2003 Ở THỤY ĐIỂN.
‪Ở TUỔI 21, ANH LẦN ĐẦU ‪LÀM ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI PHÁP.
‪Đó là danh hiệu đầu tiên của cậu ấy, ‪rồi chúng tôi nhận ra…
‪mức độ phấn khích lớn bủa vây Tony
‪vì chúng tôi đâu chuẩn bị cho vụ đó.
‪Chưa từng xảy ra, ‪với các sao lớn nhất ở bóng rổ Pháp.
‪TRỢ LÝ HLV TUYỂN PHÁP
‪Cậu ấy về sau mùa giải tuyệt vời, ‪là nhà vô địch NBA.
‪nên thực ra mà nói, ‪cậu ấy có vị thế khác chúng tôi.
‪ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA PHÁP
‪Điều đó cũng tạo ra chút vấn đề.
‪Trên sân, hơi có chút đố kỵ,
‪trục trặc làm gián đoạn hoạt động của đội.
‪Trái với suy nghĩ của một số người,
‪có lời đồn là có rất nhiều sự đố kỵ…
‪liên quan tới Tony, là người đã vào NBA.
‪Dối trá đó.
‪Hồi đó, chẳng ai nói: ‪"Không, cậu ấy còn quá trẻ".
‪Bọn tôi chả vấn đề gì.
‪BÁN KẾT - GIẢI CHÂU ÂU 2003 ‪PHÁP - LITHUANIA: 70 - 74
‪Bọn tôi đang dẫn năm điểm ‪ở bán kết với Lithuania.
‪Cậu ấy đã để mất bóng ‪ở giữa sân trong pha bóng quyết định.
‪PARKER, ĐỘI TRƯỞNG BỊ BỎ RƠI
‪ĐỘI PHÁP SẨY CHÂN Ở GIẢI CHÂU ÂU 2003
‪Điều duy nhất ‪tôi chê trách Tony lúc đó là khi…
‪chúng tôi nghe cậu ấy nói,
‪đó là cậu ấy không khéo, ‪là mình cậu ấy chả thể làm gì.
‪Giấc mơ Thế vận hội tiêu tan, ‪thật đáng tiếc.
‪Tony Parker sẽ trở lại NBA ‪mà không có huy chương trên cổ,
‪song anh không phải thẹn ‪như khi đấu Lithuania,
‪vì anh đã tung cú ném cuối ‪mà không ai muốn thực hiện.
‪TRANH HẠNG BA - CHÂU ÂU 2003
‪Khó mà nuốt trôi ‪vì chúng tôi là đội nhỉnh hơn.
‪ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI PHÁP
‪Đầu trận, có người chưa sẵn sàng, ‪cứ như họ không muốn chơi.
‪Nên tôi đâu thể làm gì, ‪không thể tự làm hết.
‪Có lẽ người ta chả nhận ra ‪tôi đã làm nhiều cỡ nào,
‪cố gắng thế nào để đảm bảo ‪các đồng đội của tôi vui vẻ
‪để cùng chiến thắng.
‪Khi là đấu thủ có sức ảnh hưởng ‪thì ta phải biết thích nghi.
‪NĂM 2005, TONY PARKER THEO ĐÀ TIẾN LÊN
‪TÌM KIẾM DANH HIỆU NBA THỨ HAI.
‪Hai năm đầu của tôi, ‪Tim Duncan xuất sắc nhất NBA,
‪anh ấy rất ấn tượng.
‪Manu là Tân Binh Của Năm ‪ở năm thứ hai tôi đấu.
‪Chúng tôi sớm nhận ra ‪nếu muốn đoạt thêm danh hiệu,
‪thì cần vào All-Star.
‪Bọn tôi làm vậy, ‪2005 Manu vào All-Star, tôi là 2006.
‪Đó là khi họ bắt đầu ‪gọi bọn tôi là bộ ba xuất sắc.
‪Tất cả là từ đó.
‪Họ có Tony, có Manu, có Tim, rồi có Pop.
‪Đó là cơn bão hoàn hảo. ‪Các triều đại hình thành vậy đó.
‪Trong tình huống đó, ‪người này bổ trợ người kia.
‪Manu vẫn luôn là Manu.
‪Tony có lúc ghi điểm hơn.
‪Tôi có lúc ghi điểm hơn.
‪Cậu ấy chỉ huy tấn công. ‪Tôi chỉ huy… Là kiểu mạng lưới như vậy đó.
‪Nhưng chúng tôi luôn ‪tôn trọng nhau và tin tưởng nhau
‪rằng chúng tôi đều làm vậy ‪vì lý do đúng đắn và chỉ cố chiến thắng.
‪Họ không quan tâm ai ghi nhiều điểm nhất
‪hay ai được nhận quảng cáo
‪vì họ thực sự chẳng để tâm tới điều đó.
‪Họ đâu để ý ai lên tin nhiều nhất, ‪chỉ muốn thắng.
‪NĂM 2005, SAN ANTONIO SPURS ‪TRỞ LẠI CHUNG KẾT GẶP DETROIT PISTONS.
‪Chúng tôi học được cách chơi thật ăn ý,
‪và… chỉ cần nhìn thôi.
‪Đôi khi, chúng tôi cảm nhận được ‪khi nào cần nhắc cậu ấy gì đó,
‪khi nào cứ mặc cậu ấy, ‪khi nào cậu ấy cần được thúc đẩy.
‪Với tôi cũng vậy nên…
‪trên sân, chúng tôi cứ ‪tự động phát triển mối quan hệ này.
‪Trận đấu kết thúc!
‪CHUNG KẾT 2005
‪San Antonio Spurs đã đoạt ‪chức vô địch NBA thế giới lần thứ ba.
‪Đó là trận thứ bảy.
‪Thật tuyệt vì bọn tôi đã ‪chơi để đoạt danh hiệu đó.
‪Có danh hiệu là khó cai lắm.
‪Giống như bị nghiện ấy.
‪Ta muốn có tiếp cảm giác chiến thắng đó.
‪Chẳng có bí mật, cơ hội nào cả.
‪Nếu muốn đi tiếp thì phải ‪không ngừng mong muốn, thèm khát nó.
‪Ở San Antonio,
‪chúng tôi không bao giờ ‪ngừng săn các danh hiệu.
‪- Thế này ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Con cũng muốn như vậy, bố ơi!
‪Tôi cảm thấy ổn.
‪Tôi đã chuẩn bị tốt cho sự nghiệp mới.
‪Tôi thực sự hạnh phúc.
‪Rõ là đời tôi không thể có sự nhàm chán.
‪Điều đó cho phép tôi
‪dành nhiều thời gian ‪bên gia đình, con cái, vợ tôi.
‪Nên thật sự là tất cả tuyệt vời.
‪- Bố ơi! ‪- Chỉ cùng bố thôi.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi ạ.
‪Dĩ nhiên, anh ấy luôn đi Pháp ‪vì công việc của anh ấy ở đây.
‪Nhưng anh ấy chăm sóc các con rất nhiều,
‪VỢ CỦA TONY PARKER
‪và tôi cảm thấy vì là con trai ‪nên năm nay chúng nhớ điều đó lắm.
‪Mỹ và San Antonio sẽ luôn là nhà.
‪Vừa đến là tôi đã thấy ‪hợp với thành phố này.
‪Vừa đặt chân tới, ‪không khí ở đây cứ như ở nhà.
‪Nơi đây là nhà, ‪tôi đã trải nghiệm nhiều đến trọn vẹn.
‪Tinh thần, thời tiết ở đây. ‪Tôi yêu tất cả ở thành phố này.
‪Khỏe chứ, Ben?
‪- Chào Tony, khỏe chứ, anh bạn? ‪- ‪Vẫn khỏe.
‪Tốt, anh bạn. Anh đang đi du lịch à?
‪Không, tôi về nhà ở San Antonio.
‪San Antonio đại loại là thành phố
‪không như là New York hay Los Angeles.
‪Không như khu Bay Area hay Miami.
‪Không quá hối hả.
‪Có lẽ nhịp độ chậm ‪ở San Antonio hợp với cậu ấy.
‪Một môi trường ‪mà như gia đình thực sự, rất trật tự.
‪Ít trò để làm ngoài tập trung vào bóng rổ.
‪NHÀ VÔ ĐỊCH NBA
‪Thế nên… có lẽ đến đó ‪thực sự là phúc lành cho cậu ấy,
‪bởi vì…
‪tâm trí chỉ có bóng rổ, ‪thực sự gần như không có gì khác.
‪Cậu ấy thực sự trở thành
‪người San Antonio 100%, người Texas 100%,
‪và sự chân thực đó là điều ‪người hâm mộ có thể nhận ra.
‪Điều đó là rất rõ qua ‪ảnh hưởng của cậu ấy và từ lời người dân.
‪CỰU THỊ TRƯỞNG SAN ANTONIO
‪Tôi đã lo cậu ấy có thể ‪tranh cử chức thị trưởng vì…
‪nhờ sự nổi tiếng của mình, ‪cậu ấy có thể dễ dàng được bầu.
‪-Tony! ‪-Tony!
‪Không sống ở San Antonio thì khó mà mô tả
‪tầm quan trọng của Spurs. Đó là bản sắc.
‪Tiến lên, Spurs, tiến lên!
‪Ít cạnh tranh, không bóng chày, ‪khúc côn cầu, bóng bầu dục.
‪Nên đội Spurs là tất cả ở San Antonio.
‪Họ dành rất nhiều tình yêu ‪cho câu lạc bộ của họ, thật khó tin.
‪Trên hết, đó là tinh thần Latinh,
‪nên họ máu lửa, yêu đội bóng của họ.
‪Tony! Tôi yêu Tony.
‪Trên khắp thế giới, khi nói San Antonio
‪là người ta nghĩ tới đội Spurs. ‪Đó là một di sản đáng nể.
‪TONY PARKER CHƯA TỪNG
‪BỊ CHẤN THƯƠNG NẶNG TRONG SUỐT SỰ NGHIỆP
‪CHO ĐẾN NGÀY 3 - 5 - 2017.
‪Tony Parker ở vòng ném tự do. ‪Anderson phía trong bắt bóng bật lại.
‪Tony Parker ngã xuống.
‪Khi cậu ấy ngã,
‪điều đầu tiên tôi nghĩ là: ‪"Cậu ấy sẽ ổn thôi".
‪Thời điểm ấy,
‪tôi khó mà tiếp nhận ‪đó thực sự là một chấn thương nặng.
‪Tôi cố cử động chân ‪và nhận ra mình không thể.
‪Không nhấc nổi chân, không gì cả.
‪Tôi đến bàn vật lý trị liệu,
‪rồi bác sĩ bảo tôi:
‪"Ấn ngón tay vào đây".
‪Tôi ấn ngón tay vào đó ‪và nhận ra có một vết lõm.
‪Bác sĩ bèn nói:
‪"Tôi nghĩ cậu bị đứt gân cơ tứ đầu".
‪Tôi hỏi: "Đó là gì?".
‪Vì đó là chấn thương hiếm gặp, tôi hỏi:
‪"Vậy tôi nghỉ ba, bốn tuần à?"
‪Rồi bác sĩ nói: ‪"Không, tám đến mười tháng".
‪Sự thật là tôi hơi ứa nước mắt.
‪Tôi nói: "Tám đến mười tháng ư?" ‪Tôi khó mà chấp nhận.
‪Lúc đó tôi mới nhận ra
‪đây có thể là chấn thương ‪hoàn toàn có thể ngăn tôi trở lại.
‪Tôi có thể không bao giờ ‪chơi bóng rổ được nữa,
‪có lẽ còn không thể gập cả chân.
‪Qua một đêm, ‪điều ta yêu nhất trên đời bị tước đi.
‪Khi đó ta thực sự nhìn mọi việc khác đi.
‪Ta bèn tự nhủ:
‪"Ít nhất mình có gia đình, vợ con.
‪Nếu mai không còn bóng rổ nữa,
‪đó vẫn là những gì quan trọng nhất".
‪Không thể nghỉ thi đấu kiểu như vậy.
‪Ngừng vì chấn thương…
‪là điều tệ nhất với một vận động viên.
‪Rồi bạn bè tôi đều tới thăm. ‪Thierry Henry đến ngay.
‪Phải, anh bạn, tôi đến để xem
‪chuyện như thế nào và tình tình ra sao.
‪Thế là tôi đi phẫu thuật.
‪Anh ấy giúp tôi ‪đỡ chân đến tận nhà vệ sinh.
‪Và chúng tôi nói về cuộc đời,
‪sự nghiệp của chúng tôi, những thăng trầm,
‪những điều quan trọng.
‪Tốt đấy.
‪Tốt đó.
‪Ồ, can đảm đấy!
‪Tình bạn không…
‪Không chỉ là đến xem All-Star và…
‪nâng cúp và những thời khắc tốt đẹp.
‪Với tôi, những lúc như vậy ‪quan trọng hơn nhiều.
‪Ngực nở.
‪Tôi nói: "Không, cậu sẽ trở lại.
‪Cậu là một chiến binh. Cậu sẽ không từ bỏ.
‪Cậu sẽ trở về. Không vấn đề".
‪Rồi, hoàn hảo. Thế là rất tốt.
‪Bước quan trọng đầu với tôi là gập chân.
‪Tôi bị ám ảnh với vụ ấy
‪vì đó là việc bác sĩ bảo ‪tôi không làm được.
‪Ngày ngày, tôi ép bản thân cố gập chân.
‪Từng cm là ‪chiến thắng nhỏ với tôi mỗi ngày.
‪Tôi thấy quan trọng là cách suy nghĩ.
‪Chấn thương của cậu ấy ‪có thể kết thúc sự nghiệp.
‪Cậu ấy không chấp nhận câu trả lời đó,
‪cậu ấy nỗ lực, tập phục hồi chức năng,
‪cậu ấy làm mọi việc có thể và hơn thế nữa,
‪để có thể lại ra sân vì biết ‪bản thân đâu muốn kết thúc vậy.
‪Cậu ấy lạc quan suốt thời gian đó.
‪Cậu ấy không khóc: ‪"Tội nghiệp tôi, sao thế này chứ?"
‪Cậu ấy bắt tay vào tập ngay
‪vì muốn trở lại càng sớm càng tốt.
‪Thật tuyệt khi theo dõi cậu ấy thực hành.
‪Được rồi.
‪Tôi đã qua mọi bài kiểm tra. ‪Tôi đã tập hết mức có thể
‪và rồi chúng tôi nói: ‪"Được rồi, đã đến lúc trở lại".
‪NGÀY 27 - 11 - 2017
‪TONY PARKER TRỞ LẠI,
‪CHƯA ĐẦY 7 THÁNG SAU CHẤN THƯƠNG.
‪- Gặp bố tối nay ở bữa tối nhé? ‪- Được rồi.
‪- Con thấy hình trên báo chưa? ‪- Rồi, phải.
‪Suốt những năm qua tôi đi ngủ sớm,
‪chăm sóc cơ thể, ăn uống đầy đủ,
‪tôi nghĩ tất cả đều đóng vai trò
‪cho việc tôi có thể trở lại thi đấu
‪khá nhanh sau chấn thương nghiêm trọng.
‪- Giờ tôi sẽ đi điều trị. ‪- Rồi.
‪Mọi nỗ lực anh phải đổ dồn vào.
‪Anh có thấy, ‪có lẽ là khỏe hay nhanh hơn chút?
‪Hẳn là tôi thấy khỏe hơn.
‪Tôi chưa từng nhấc chân ‪nhiều vậy trong sự nghiệp.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Tony Parker lựa chọn cả đời ‪và tự đưa mình cách lựa chọn.
‪Trở lại sau chấn thương phức tạp này
‪là tự nhủ: ‪"Tôi chọn cách kết thúc sự nghiệp".
‪BỌN TÔI NHỚ TONY!
‪SÔI ĐỘNG LÊN
‪Tony Parker!
‪Tôi thực sự rất tự hào về Tony.
‪Tôi thực sự tự hào về nỗ lực của cậu ấy.
‪Một khi ai đó là một phần ‪của gia đình chúng tôi,
‪chúng tôi chăm lo những ai mà…
‪đặt trái tim, tâm hồn ‪và tình yêu vào đội chúng tôi.
‪Cậu ấy dĩ nhiên là thế.
‪Xem Spurs khi chưa có Tony, ‪họ như người máy.
‪Tôi nghĩ rất nhiều người hâm mộ Mỹ,
‪người hâm mộ NBA thấy Spurs nhàm chán.
‪TRIỀU ĐẠI BÌNH LẶNG ‪THÁNG SÁU 2007
‪David Robinson, tôi mê lắm.
‪Nassir, chính là lúc này.
‪- ‪Phải, tuyệt. ‪- Nhàm chán.
‪Tim Duncan. Tôi mê anh ấy. Mà nhàm chán.
‪Xin chào, tôi là Tony!
‪Tony đến thì như "Chào".
‪Biết đấy, với tính cách đó,
‪Tony khiến ta chú ý đến đội Spurs
‪hơn là chỉ mỗi bóng rổ.
‪Này, Tony, anh thế nào? ‪Sẵn sàng cho mùa giải chưa?
‪Cậu ấy ngầu. Thi đấu rất ngầu.
‪Cậu ấy kết hôn với một siêu sao Hollywood.
‪NĂM 2004, ANH GẶP ‪DIỄN VIÊN NGƯỜI MỸ EVA LONGORIA.
‪HÔN NHÂN TỪ 2007 ĐẾN 2011.
‪Tạp chí ‪People‪ đã ghi nhận cậu ấy.
‪Giờ cô ấy sẽ vào chung kết với cậu ấy.
‪Cậu ấy thu hút sự chú ý cho Spurs
‪mà trước đây chưa ai làm được.
‪Tôi đã đấu với nhiều người ‪mà tôi cố ghét và không thích.
‪Tôi không thể làm thế với Tony!
‪Tony thực sự đúng là người thân thiện.
‪Ngoài sân cậu ấy cố đè bẹp ta…
‪nhưng kiểu lịch thiệp.
‪Tôi chơi cùng Ronny Turiaf.
‪Cậu ấy và Ronny đã học cùng trường,
‪nên tôi bảo Ronny: ‪"Ronny, dạy tôi vài câu tiếng Pháp đi,
‪câu gì để tôi có thể gây sự với Tony".
‪Tôi mà nói tiếng Pháp để cậu ấy sốc, chắc…
‪"Anh học ở đâu vậy?"
‪- Anh muốn nói câu đó không? ‪- Không.
‪Hẳn là không!
‪Dĩ nhiên là không. Anh hình dung được mà.
‪Tôi nhìn anh ấy và không phản ứng gì,
‪nhưng trong đầu, tôi thấy buồn cười
‪vì anh ấy dành thời gian học tiếng Pháp
‪để cố làm tôi mất tập trung thi đấu.
‪Đáng nể đó.
‪Anh ấy rõ khi đấu bọn tôi, cứ nói gì tùy ý ‪vì bọn tôi sẽ không phản ứng.
‪Và có sự kình địch rất lớn với Lakers
‪khi tôi bắt đầu đấu ở NBA.
‪Chúng tôi đã có vài trận đấu khốc liệt.
‪Chúng tôi biết ‪họ là một đối thủ phải đánh bại
‪nhằm giành được chức vô địch.
‪Không phải thù ghét cá nhân…
‪nhưng vẫn là không ưa.
‪Họ chuyền cho Fisher. Anh ấy ghi điểm!
‪Derek Fisher ghi điểm.
‪Ta vẫn… cảm thấy lo âu
‪khi biết là sẽ phải đối đầu với Tony…
‪vì cậu ấy rất giỏi chơi bóng.
‪Cậu ấy rất nhanh, hơn tôi nhiều.
‪Tôi nghĩ có lúc… ‪cậu ấy là đấu thủ nhanh nhất ở NBA,
‪dĩ nhiên là với quả bóng.
‪Thời điểm đó là chiến tranh.
‪Chúng tôi chơi đối đầu nhau.
‪Hai bên đều muốn đoạt danh hiệu.
‪Nên không có bất cứ…
‪Giờ ta dễ thấy cả đám hòa hợp.
‪Họ cùng vui vẻ. ‪Hồi đó bọn tôi không như vậy.
‪Rất nhiều người hâm mộ nhìn Spurs kiểu:
‪"Ôi họ chán lắm". ‪Rồi chúng tôi quất đội của họ.
‪Giờ có thể nói gì về đội chán đó?
‪SAN ANTONIO SPURS CÓ TỶ LỆ THẮNG ‪CAO NHẤT TRONG LỊCH SỬ NBA.
‪SUỐT 17 MÙA Ở SPURS, TONY PARKER ‪CHƯA TỪNG BỎ LỠ VÒNG ĐẤU LOẠI.
‪Trình độ miền Tây ‪thường cao hơn miền Đông một chút,
‪nên khó mà làm được lâu như Tony,
‪qua rất nhiều mùa giải, ở cấp độ đó,
‪với những kỳ vọng đó vào mỗi năm
‪thì ấn tượng đấy. Rất ấn tượng.
‪Tony không hề sợ hãi.
‪Anh ấy là kiểu luôn lao vào ‪các gã to con, lao về phía rổ,
‪luồn dưới họ để tung cú ném tear drop,
‪anh ấy luôn rất sáng tạo.
‪Có khi dù biết anh ấy sẽ thực hiện cú ném,
‪ta vẫn không thể làm gì…
‪vì anh ấy rất giỏi ‪căn thời điểm và cực khéo léo.
‪Kỹ thuật tủ của Tony ‪tôi ưng nhất là tear drop.
‪Tony hay xâm nhập và kết thúc ‪ở khu vực ba giây, giữa đám cao to.
‪Và đó là điều mà…
‪có lẽ là không phổ biến hồi đó.
‪Tôi là người đầu tiên ‪ném kiểu đó trên hai chân.
‪Hai chân, một tay.
‪Rất nhiều đấu thủ ném cú đó trên một chân.
‪Tôi làm vậy trên hai chân,
‪với một cú ném tear drop và nó…
‪Là người đầu tiên ném kiểu đó ‪nên tôi nổi tiếng với trò ấy.
‪Hồi nhỏ, tôi đã phát triển kỹ thuật đó
‪để ném qua các đấu thủ ‪cao tầm 215 cm, 220 cm, 230 cm.
‪Cậu ấy có thể chạy quanh ‪đám to con và ném nhanh
‪theo cách mà ta nghĩ là:
‪"Sao anh ta không bị cản?".
‪Cậu ấy làm thế ‪tầm ba, bốn, năm lần một trận.
‪Đáng nể đấy.
‪Một cú ném ‪mà mọi hậu vệ dẫn bóng cần có.
‪Để mà ổn định với cú ném ấy là siêu khó.
‪Nên phải, hẳn là tôi dám nhận định
‪có lẽ anh ấy đã sáng tạo ra cú ném đó.
‪PHÒNG TẬP RIÊNG CỦA TONY PARKER
‪Khi muốn thành một trong số giỏi nhất,
‪ta phải có khả năng tự nghiên cứu
‪để tiếp tục cải thiện. ‪Đâu thể cứ nhanh là được.
‪Đến một thời điểm tôi muốn thành
‪đấu thủ toàn diện và cải thiện cách ném.
‪Vì tôi muốn là một trong số giỏi nhất, ‪muốn thành All-Star.
‪Mùa hè năm 2005, ‪cậu ấy đổi kiểu ném để tiến xa hơn.
‪Cậu ấy biết còn thi đấu nhiều năm
‪và nếu vẫn muốn ở trên đỉnh cao,
‪cậu ấy cần phải cải thiện.
‪Một trong những việc khó nhất ‪là cải thiện bản thân.
‪Cậu ấy tự phản ánh: ‪"Mình sẽ tiến bộ ở đây".
‪TRỢ LÝ HLV
‪Cậu ấy tuyên bố công khai, ‪điều đó gây ấn tượng với tôi.
‪Một số người sẽ giữ bí mật ‪vì nếu họ thất bại, đâu có ai biết.
‪Hai lần nữa.
‪NĂM 2005 ‪TRUNG TÂM HUẤN LUYỆN SPURS
‪Giờ ta sẽ chỉ dẫn bóng thôi.
‪Dẫn sang phải, sang trái, ‪trên đỉnh vùng lỗ khóa.
‪Nếu nhún người tới vị trí nhảy…
‪Không phải làm vậy nhiều đâu. ‪Chỉ làm sáu cú rồi hãy ném nhé.
‪Không phải hết tốc độ, ‪mà gần như vậy vì cậu đang tiến bộ mà.
‪Một lượt dẫn bóng qua phải.
‪Sang trái nào. Ngay!
‪Ông ấy kể về cách ‪Tiger Woods đổi kỹ thuật đánh bóng
‪sau khi thắng Tiger Slam.
‪Anh ấy thắng bốn Grand Slam và nghĩ:
‪"Mình cần đánh bóng ổn định hơn".
‪Điều đó đã thuyết phục tôi.
‪Tôi đã vô dịch NBA hai lần và tôi nghĩ:
‪"Giờ mà đổi cách ném. Thế có hơi đáng sợ".
‪Đổi cách ném rất phức tạp.
‪Nói cách khác là sửa hết kỹ thuật.
‪Ta bắt và ném bóng như vậy suốt 15 năm.
‪Giờ phải thay đổi tất cả, ‪bắt đầu lại từ số không như đứa trẻ vậy.
‪Chúng tôi bắt đầu với một tay, ‪thực hiện cú ném một tay.
‪Bọn tôi chỉnh cách ném ‪theo cú tear drop của cậu ấy.
‪Cách cầm bóng thì tương tự như tear drop.
‪Hai bọn tôi đều nhận ra,
‪đổi cách cậu ấy cầm bóng ‪và giúp điều chỉnh bóng dễ hơn.
‪Nhờ luyện tập nhiều,
‪tôi trở nên ổn định hơn,
‪chính điều đó giúp tôi được chọn…
‪chơi trận All-Star đầu tiên vào năm 2006.
‪SAU KHI ĐỔI CÁCH NÉM BÓNG ‪VÀO MÙA HÈ NĂM 2005,
‪Ở MÙA SAU, TONY PARKER ‪ĐẠT HIỆU SUẤT GHI ĐIỂM LÀ 55%,
‪KẾT QUẢ TỐT NHẤT CỦA ANH.
‪Là niềm tự hào của bóng rổ Pháp,
‪Tony Parker đã ‪vô địch lần thứ ba trong sự nghiệp NBA,
‪NGÀY 15 - 6 - 2007
‪được bầu là đấu thủ giỏi nhất chung kết.
‪Chưa đấu thủ châu Âu nào ‪từng đạt tới đẳng cấp như vậy.
‪MỖI TRẬN: 24,5 ĐIỂM ‪HIỆU SUẤT GHI ĐIỂM: 57%
‪Họ cứ thế mà đánh bại Cavaliers, ‪đánh bại LeBron James.
‪Nhưng kể cả với đấu thủ rất giỏi ở Spurs,
‪Tim Duncan, Manu Ginóbili,
‪cậu ấy là người cừ nhất.
‪Cậu ấy đã hủy diệt Cavaliers.
‪TONY PARKER & SPURS LẠI GIẬT CÚP
‪Họ có thể nhìn đội họ sẽ đấu ở chung kết,
‪và nói: "Được, ta cần tấn công thế này".
‪Đó là loạt trận của Tony, ‪Tony cứ thế kiểm soát loạt trận.
‪Cả ngày, mỗi ngày là TP. ‪Họ không có cách đáp trả Tony.
‪Tôi nghĩ mọi người hiểu ra. Rồi kiểu như:
‪"Này, ta phải đưa TP vào đây".
‪Và chúng tôi đã làm vậy.
‪Thời đỉnh cao nhất của cậu ấy mà tôi thấy.
‪Cleveland cố đủ trò với cậu ấy.
‪Giảm tốc pick and roll, ‪cho hai gã kèm để cản cậu ấy,
‪cho gã đô con kèm sát ‪và chẳng cách nào của họ hiệu quả.
‪CHUNG KẾT 2007
‪Để tôi nhấc bổng anh chàng này nào.
‪Tuyệt lắm.
‪Đấu thủ xuất sắc nhất…
‪PARKER XUẤT SẮC NHẤT
‪của chung kết NBA 2007…
‪Tony Parker, chúng tôi xin nói:
‪"Chúc mừng và chúc may mắn".
‪Tôi đã ở đó,
‪tưởng họ sẽ trao cho Tim Duncan.
‪Vì là Tim Duncan mà ‪và rồi họ đã trao cho Tony.
‪Rất xứng đáng. Cậu ấy thật đáng kinh ngạc.
‪Tony, toàn mùi rượu thôi.
‪Sâm panh mà, ông anh.
‪Này, anh bạn, ‪họ không thể tước thứ này khỏi tôi.
‪Tên tôi sẽ mãi ‪trên danh sách đấu thủ xuất sắc nhất.
‪Cậu ấy không cần danh hiệu đó
‪để củng cố vị trí một trong số ‪hậu vệ dẫn bóng hàng đầu ở giải đấu.
‪Cậu ấy đã là vậy rồi.
‪Với tôi, đó là anh xuất sắc nhất thế giới
‪vì dẫn đội mình đến chức vô địch.
‪Từ khi bắt đầu sự nghiệp
‪và rời Pháp năm 19 tuổi để đến Mỹ,
‪hè nào tôi cũng trở về.
‪Đó với tôi là quan trọng.
‪Tôi luôn nói tôi có hai nhà.
‪Ở Mỹ, San Antonio sẽ luôn là nhà tôi,
‪và ở Pháp là Lyon.
‪Con muốn giăm bông chứ? Có nhé?
‪Josh, phải chọn thì con thích gì hơn?
‪Pizza hay bánh kẹp giăm bông phô mai?
‪Bánh kẹp giăm bông phô mai và pizza.
‪Ngon chứ, Liam?
‪Anh ấy là người của công chúng,
‪tôi nghĩ tập trung vào thành tích thể thao
‪thì tốt hơn cho anh ấy.
‪Anh ấy từng ở bên sao Hollywood.
‪Để bước tiếp không dễ dàng.
‪Cá nhân tôi không hề so mình với cô ấy,
‪mà công chúng vẫn bàn tán ‪dù tôi thích hay không.
‪Nhất là còn trẻ, ‪có lăn tăn về sự chính danh.
‪Ta đang ở bên người nổi tiếng, ‪là một huyền thoại bóng rổ.
‪Nên ta luôn tự hỏi liệu ta có xứng.
‪TONY VÀ AXELLE KẾT HÔN NGÀY 2 - 8 - 2014.
‪HỌ CÓ HAI CON LÀ JOSH VÀ LIAM.
‪Tôi rất tự hào về cô ấy, ‪người mẹ tuyệt vời.
‪Người mẹ của hai con tôi.
‪Cô ấy luôn ở bên tôi, cả lúc tốt lúc xấu.
‪Bất kể chuyện gì, ‪chúng tôi cùng quyết định tất cả.
‪về việc làm ăn mới của anh ấy, ‪về lịch trình của anh ấy,
‪cách quản lý cuộc sống mới ‪của anh ấy sau khi giải nghệ.
‪NĂM 2019, TONY PARKER ‪THÀNH LẬP MỘT HỌC VIỆN Ở LYON.
‪Chà, các bạn!
‪Học viện có trung tâm huấn luyện bóng rổ,
‪có cả âm nhạc và quần vợt.
‪Cậu ấy muốn trao cơ hội cho người trẻ.
‪Cậu ấy không ở đó chỉ để tỏa sáng,
‪đoạt các danh hiệu và ‪nối dài kỷ lục của mình.
‪Cậu ấy cũng muốn tham gia vào giáo dục,
‪và ta nhận ra hình ảnh người cha ở cậu ấy.
‪Tôi ủng hộ việc gắn kết mọi người
‪vì để thực hiện một dự án lớn ‪như thế này ở học viện,
‪có câu lạc bộ nam và câu lạc bộ nữ,
‪thì tất cả đều phải gắn kết.
‪Giá trị anh ấy truyền lại rất quan trọng
‪vì anh ấy đem hy vọng cho người trẻ,
‪đặc biệt là học viện, câu lạc bộ.
‪Những điều này rất quan trọng
‪với đất nước mình sinh ra và lớn lên.
‪Đó là tinh thần của nhà vô địch.
‪Nhiều vận động viên nhìn môn của họ nói:
‪"Rồi, tôi đã tập môn thể thao này. ‪Rất khó rời xa nó.
‪Tôi chả biết làm gì sau đó".
‪Trái lại, Tony chuyển trạng thái dễ dàng.
‪Nhà vô địch làm vậy. ‪Nhìn rồi nói: "Rồi, thời gian vui vẻ.
‪Sự nghiệp ấn tượng, mà giờ phải đi tiếp, ‪tập trung vào việc sắp tới,
‪cũng như tập trung vào thi đấu vậy".
‪Và cậu ấy làm được thế,
‪đó là tuyên bố lớn nhất ‪cho tính cách nhà vô địch.
‪Cậu ấy là người thú vị với việc
‪tiếp nhận thông tin và kiến thức,
‪và ta thấy cậu ấy luôn suy nghĩ mọi chuyện
‪không chỉ ở ngay tại đây, lúc này.
‪Còn tương lai thì sao?
‪Thế ba năm nữa? Năm năm nữa thì sao?
‪Việc này sẽ thế nào?
‪TỪ NĂM 2014, TONY PARKER SỞ HỮU ‪CÂU LẠC BỘ BÓNG RỔ PHÁP, ASVEL.
‪NĂM 2017, ANH MUA CẢ CÂU LẠC BỘ NỮ.
‪ASVEL là câu lạc bộ huyền thoại ở Pháp. ‪Nhưng nó cần có một điều:
‪một hơi thở mới.
‪ASVEL đang chật vật lấy lại hào quang cũ
‪và Tony Parker đến đã thay đổi hết.
‪Hôm nay, ASVEL đã trở thành ‪đầu tàu của bóng rổ Pháp.
‪QUÁN QUÂN ‪CÚP BÓNG RỔ PHÁP 2019
‪Chào huấn luyện viên. Làm tốt lắm.
‪Sếp à!
‪Các bạn lúc nào cũng nhiệt tình.
‪Làm tốt lắm, mọi người.
‪Một phần là định mệnh.
‪PHÓ CHỦ TỊCH - ĐỘI NỮ ASVEL LYON
‪Như thể không hoàn toàn là anh ấy làm.
‪Mà anh ấy sinh ra đã có tài này,
‪tài chiến thắng và…
‪Và thực sự đưa bóng rổ, bóng rổ Pháp,
‪lên một tầm cao mới.
‪NĂM 2019, ĐỘI NỮ ASVEL ‪TRỞ THÀNH NHÀ VÔ ĐỊCH PHÁP.
‪ĐỘI NAM ĐOẠT CẢ CHỨC VÔ ĐỊCH PHÁP ‪VÀ CÚP BÓNG RỔ PHÁP.
‪Sự nghiệp sau giải nghệ ‪bắt đầu khi còn thi đấu.
‪Cậu ấy là tổng giám đốc, là chủ tịch.
‪Tôi nhớ nói với cậu ấy ‪về cái khó khi sa thải HLV.
‪Cậu ấy dậy lúc 6:00 sáng xem các trận đấu.
‪Tôi biết cậu ấy hỏi ý kiến Spurs nhiều…
‪về cách làm việc quản lý.
‪Không sốc nếu rốt cuộc ‪cậu ấy làm việc cho Spurs.
‪Có lẽ một ngày, cậu ấy sẽ thay thế…
‪cho RC Buford…
‪khi quyết định nghỉ làm chủ tịch
‪và giám đốc của đội bóng.
‪Hiện giờ không có ai ở NBA,
‪vốn là đấu thủ mà ‪sẵn sàng cho việc đó hơn cậu ấy.
‪Tôi nghĩ Tony Parker sẽ làm bất cứ gì.
‪Cậu ấy không có giới hạn ‪trong kinh doanh và cả bóng rổ.
‪Cậu ấy nhận thức rằng bóng rổ Pháp
‪đã cho cậu ấy nền tảng
‪để thành công và cậu ấy ‪luôn muốn trả ơn cho Pháp.
‪Tôi luôn coi trọng vai trò ‪đại sứ cho bóng rổ Pháp của tôi.
‪Thực ra, sứ mệnh của tôi…
‪là cố gắng hết mức ‪nâng tầm bóng rổ Pháp.
‪Bạn biết bao nhiêu đấu thủ ‪thi đấu ở giải vô địch NBA,
‪đoạt danh hiệu, ‪rồi đấu cho đất nước của họ?
‪Không, không có lấy một người.
‪Tony không ngừng chơi cho tuyển Pháp
‪đến khi họ đoạt danh hiệu. Chắc chắn đấy.
‪Có thể viết ra đóng dấu, ‪khắc lên đá, chắc chắn luôn.
‪Cậu ấy đã đi một chặng dài ‪từ khi bắt đầu sự nghiệp,
‪hồi cậu ấy tự cho mình là trung tâm.
‪Rốt cuộc, cậu ấy thực sự hiểu ra…
‪dù rất mạnh, cậu ấy vẫn cần người khác.
‪Năm 2009, tôi nói chuyện ‪với Vincent Collet về vụ đó,
‪vì tôi đã khoác áo tuyển Pháp ‪được sáu, bảy năm rồi
‪mà chưa có chiến thắng gì, ‪chỉ được huy chương đồng.
‪Tôi lấy ví dụ cho cậu ấy về ‪John Wayne trong các phim
‪mà ta không để ý thấy ông ấy ở đầu phim.
‪Đầu phim, ta thấy các vai phụ,
‪khi mọi chuyện trở nên hấp dẫn ‪thì ngôi sao mới xuất hiện.
‪Tôi bảo nếu cậu ấy thi đấu đơn độc từ đầu,
‪thì dù có thành công,
‪đó không phải hướng đúng đắn…
‪để tạo nhịp độ cho cả đội.
‪Vấn đề là cậu ấy ‪cần cảm nhận chính xác hơn
‪những thời điểm mà ‪đội có thể làm mà không có cậu ấy,
‪cũng như các thời điểm ‪họ cần cậu ấy thì mới thành công.
‪Tôi nghĩ cuộc nói chuyện đó quan trọng
‪và câu trả lời của tôi ‪dĩ nhiên rất đơn giản.
‪"Tôi muốn đoạt huy chương". ‪Tôi sẵn sàng làm mọi việc.
‪Đó là kiểu việc thường nhật,
‪mà với tôi, điều đó rất quan trọng
‪vì tôi muốn thành công cùng tuyển Pháp.
‪Năm 2007, cậu ấy nói với tôi:
‪"Tôi sẵn sàng đánh đổi ‪một chức vô địch NBA để có huy chương,
‪ĐỘI TÂY BAN NHA
‪để đoạt huy chương vàng ‪cùng tuyển quốc gia của tôi".
‪Vì anh ấy mà tôi phải chờ ‪thắng cùng tuyển Pháp thật lâu.
‪Chúng tôi đã gặp ‪thế hệ Tây Ban Nha xuất sắc,
‪có lẽ là thế hệ xuất sắc nhất ‪trong lịch sử bóng rổ châu Âu.
‪Không có đội Tây Ban Nha, ‪có lẽ bọn tôi đã đoạt 10, 11 huy chương.
‪Mọi trận với Tây Ban Nha đều quan trọng. ‪Dù là trận giao hữu,
‪với bọn tôi, đó cũng như ‪đấu ở giải Châu Âu hay Thế vận hội.
‪Căng thẳng.
‪Luôn có sự kình địch ‪giữa Pháp và Tây Ban Nha,
‪ĐỘI TÂY BAN NHA
‪không chỉ ở bóng rổ, ‪mà trong rất nhiều môn thể thao…
‪và luôn rất căng thẳng.
‪Trước trận đấu, ‪mọi điều xung quanh, trên báo chí.
‪Rất căng thẳng giữa các đấu thủ,
‪giữa hai đội muốn thắng.
‪Chỉ là trận giao hữu mà.
‪Khi cố thắng, ta…
‪Trong bóng rổ, ta bị tấn công.
‪Tìm bóng tốt và đó là lỗi lớn cho Rudy.
‪Anh ấy túm cổ người ta.
‪Rudy Fernández đã phạm lỗi phi thể thao.
‪Rất xác đáng.
‪Tôi hiểu có một chút bức xúc,
‪hẳn rồi, từ phía họ ‪bởi vì chúng tôi thành công.
‪CHUNG KẾT - GIẢI CHÂU ÂU 2011
‪Đội nhỉnh hơn hay thắng,
‪tôi nghĩ thắng nhiều hơn ‪khiến chúng tôi là đội nhỉnh hơn.
‪Họ có nhiều huy chương, ‪nhất là vàng, hơn chúng tôi.
‪Đó là động lực ‪để tôi thành đấu thủ giỏi hơn
‪để trở lại tuyển Pháp mỗi mùa hè ‪vì tôi muốn đánh bại họ.
‪NGÀY 20 - 9 - 2013 ‪PHÁP - TÂY BAN NHA - BÁN KẾT GIẢI CHÂU ÂU
‪Chúng tôi đã hứa trước trận đó ‪là dù có gì xảy ra cũng không sợ.
‪Rõ ràng ở hiệp một,
‪nỗi sợ hãi đã trở lại ám chúng tôi.
‪Chúng tôi đã kìm lại.
‪Nếu lúc giờ nghỉ ‪mà Tony không khích lệ cả đội,
‪hẳn cả đội đã bị đè bẹp thảm hại.
‪Lúc đó, anh ấy là người duy nhất…
‪ĐỘI TUYỂN QUỐC GIA PHÁP
‪có thể lên tiếng ở phòng thay đồ ‪và anh ấy đã làm vậy.
‪"TA PHẢI TỈNH LẠI, MỌI NGƯỜI!
‪THÀNH THẬT MÀ NÓI,
‪TA ĐANG CHƠI NHƯ THỂ TA SỢ VẬY".
‪Tôi đang ở phía sau, trong hành lang.
‪Tôi chưa tới phòng thay đồ.
‪Tôi định bảo các đấu thủ thế.
‪Khi tôi tới thì cậu ấy đã làm việc đó, ‪nói theo cách của cậu ấy.
‪"HỌ CHIẾM ƯU THẾ VÌ HỌ NGHĨ TA DỞ TỆ!
‪NHÌN MẶT HỌ LÀ BIẾT. HỌ NGHĨ TA DỞ TỆ!
‪TÔI KHÔNG QUAN TÂM CHUYỆN Ở HIỆP HAI.
‪DÙ TA CÓ THUA CŨNG HÃY CHƠI
‪VỚI LÒNG KIÊU HÃNH VÀ CHƠI HẾT MÌNH!"
‪Cách cậu ấy nói thẳng với họ như vậy…
‪chính là động lực thúc đẩy họ.
‪Thực ra là do sau một thời gian,
‪ta phát ngán khi gặp đội Tây Ban Nha rồi.
‪Mọi chuyện cứ tự nhiên vậy thôi.
‪Tôi nghĩ bài nói đó thực sự ‪tóm tắt sự nghiệp của tôi ở tuyển Pháp.
‪Tôi thật lòng nói ra ‪và tôi muốn thắng vô cùng.
‪Lúc trở lại sân, họ thành một đội khác.
‪Đó là thời khắc rất quan trọng, phải.
‪Bọn tôi chơi tốt hơn nhiều. ‪Nó mở đường cho chúng tôi
‪vào chung kết và đoạt danh hiệu đó.
‪CHUNG KẾT - GIẢI CHÂU ÂU 2013 ‪PHÁP - LITHUANIA: 80 - 66
‪Đây hẳn là một mơ ước của tôi, ‪danh hiệu tôi đã lỡ mất.
‪Giờ tôi đã làm tròn sứ mệnh.
‪Chính là niềm vui, sự bùng nổ.
‪Tôi dỡ ghế ở nhà vì không chịu nổi.
‪QUÁN QUÂN JUDO THẾ VẬN HỘI ‪BẠN TONY PARKER
‪Chúng tôi ở đó, cả gia đình và…
‪"Ôi, chà!"
‪Ta sẽ hát bài "Không nhảy, ‪không phải người Pháp" nhé!
‪Không nhảy, không phải người Pháp!
‪Theo tôi, điều đó rất quan trọng với Tony,
‪với thành tích kỷ lục của anh ấy ‪để làm nên lịch sử…
‪cho bóng rổ Pháp.
‪Thằng bé rất muốn thắng cho Pháp,
‪nên đó là khoảnh khắc rất tuyệt vời.
‪Nó bắt đầu vào năm 2003 ở Thụy Điển.
‪Năm nào cũng chinh chiến, bạn thấy đó…
‪để giành chiến thắng cho tuyển Pháp.
‪Tuyệt vời.
‪ĐỘI PHÁP GIÀNH HUY CHƯƠNG VÀNG ĐẦU TIÊN ‪Ở ĐẤU TRƯỜNG BÓNG RỔ QUỐC TẾ.
‪NGÀY 3 - 10 - 2019 - TONY PARKER NHẬN
‪HUÂN CHƯƠNG CÔNG LAO QUỐC GIA PHÁP
‪CHO THÀNH TỰU CẢ ĐỜI.
‪Muhammad Ali đã nói "Nhà vô địch", ‪và có rất nhiều nhà vô địch ở đây,
‪không được tạo ra trong phòng tập.
‪Nhà vô địch được tạo ra ‪từ điều gì đó sâu thẳm bên trong họ.
‪Một khát khao, một giấc mơ, một tầm nhìn.
‪CHỦ TỊCH OLYMPIQUE LYONNAIS
‪Họ phải có tài năng". Và các bạn có đấy.
‪"Nhưng trên hết phải có ý chí.
‪Và ý chí luôn quan trọng hơn tài năng".
‪Tony Parker,
‪nhân danh Tổng thống Cộng hòa Pháp
‪và bằng quyền hạn tôi được trao,
‪tôi trao cho anh ‪Huân chương Công lao Quốc gia.
‪Hồi nhỏ, tôi thực sự không hề nghĩ tới
‪chuyện nhận thứ gì đó như thế này.
‪Nói thật, tôi còn không biết nó tồn tại.
‪Tôi chỉ muốn trở thành đấu thủ bóng rổ.
‪Thần tượng của tôi là Michael Jordan,
‪tôi muốn làm như ông ấy,
‪và đẩy xa các giới hạn.
‪Đó là động lực của tôi
‪vì tôi có sự ủng hộ ‪vô điều kiện của bố tôi,
‪người đã cho tôi suy nghĩ
‪là tôi cần trở thành ‪vận động viên thành công.
‪Mẹ tôi, các em trai tôi, ‪cảm ơn sự ủng hộ của mọi người.
‪Tôi không muốn nhìn họ vì sau đó tôi sẽ…
‪Tất cả người tôi yêu đều ở đây ‪nên thật không dễ gì.
‪Cho tôi một phút.
‪THƯỢNG HẢI
‪NGÀY 21 - 9 - 2019 ‪ĐẤU GIAO HỮU VỚI MANU GINÓBILI
‪Tony Parker!
‪Những người ở đây, ‪họ yêu bóng rổ, rất đam mê.
‪Ở đây, tôi cảm thấy ‪như ngôi sao nhạc rock. Họ mê vậy đó.
‪Lại chuyền cho Tony Parker!
‪Tôi đến Trung Quốc được hơn mười năm.
‪Tôi rất quan tâm tới nơi đây. ‪Trung Quốc, chuyện tình rất đẹp.
‪Parker III, bùng nổ tốc độ. ‪Đối tác toàn cầu FIBA Feima,
‪PEAK! CHƠI NÀO!
‪- Cảm ơn Tony. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Nhờ PEAK mà tôi trở nên ‪rất nổi tiếng ở Trung Quốc.
‪Họ có 6,000 cửa hàng,
‪và tôi là đấu thủ số một của họ, ‪nên họ quảng bá tôi nhiều.
‪Năm 17 tuổi, tôi đã ký hợp đồng với Nike,
‪nên tôi đã gắn bó với Nike 13 năm.
‪Và khi tôi 30 tuổi, ‪PEAK đã đưa ra mức đề nghị khủng.
‪Nên tôi đã chấp nhận ‪và bắt đầu chuyến phiêu lưu này.
‪Họ vẫn làm giày có chữ ký cậu ấy ‪dù cậu ấy đã giải nghệ.
‪Người duy nhất tôi biết ‪vẫn được thiết kế giày dù giải nghệ…
‪là Michael Jordan.
‪TRƯỜNG CẤP BA PHÁP - THƯỢNG HẢI
‪Nổi ở Trung Quốc có lẽ là ‪tốt cho cậu ấy để kinh doanh tương lai.
‪Hồi trẻ, lúc 17 tuổi,
‪tôi phải lựa chọn giữa bóng rổ và đi học.
‪Với tôi thì tốt vì tôi thành công ‪trong môn thể thao của tôi,
‪nhưng tôi biết rất rõ rằng 95% người trẻ
‪theo nghiệp sẽ không thành công.
‪Điều đó đã khiến tôi ‪muốn tạo ra một trường học
‪để đưa ra giải pháp thay thế,
‪thêm lựa chọn cho ‪các bạn trẻ không thành công.
‪Sức mạnh của thể thao ‪và tác động lên giới trẻ quả ấn tượng.
‪Với tôi, lời khen hay nhất dành cho tôi…
‪là thành người mở đường cho bóng rổ Pháp,
‪truyền cảm hứng cho thế hệ mới.
‪Khi tôi đến San Antonio, ‪có Gregg Popovich,
‪có David Robinson, ‪Tim Duncan, Manu Ginóbili.
‪Họ đều lớn tuổi hơn tôi,
‪nên để bày tỏ sự tôn trọng, ‪chờ thời cơ là chuyện bình thường.
‪Và năm 2011, còn nhớ ‪Pop gọi tôi vào phòng ông ấy và nói:
‪"Tôi đã theo dõi cậu ‪cùng tuyển Pháp suốt mùa hè,
‪xem cách cậu luôn nói chuyện với đồng đội.
‪Tôi đọc các bài phỏng vấn ‪về việc cậu vào phòng,
‪động viên, nói chuyện với họ.
‪Tôi nghĩ đã đến lúc ‪chuyển giao giữa cậu và Tim Duncan,
‪nên giờ đây sẽ là đội của cậu,
‪và việc cậu làm với tuyển Pháp ‪là việc cậu cần làm với Spurs".
‪Chuyện là vậy.
‪Và Tim Duncan không ra sân… ‪Parker ghi điểm! Ôi mẹ ơi!
‪Tôi từng là người thừa.
‪Từ đó, họ là đội của tôi. ‪Tôi là đấu thủ thương hiệu của họ,
‪như họ nói ở Mỹ.
‪Từ đó mọi người thực sự bắt đầu nói
‪tôi là người lưu danh tương lai.
‪Tôi được bầu chọn vào ‪tốp năm đấu thủ hay nhất NBA.
‪Với tôi, đó là những mùa giải ‪hay nhất của tôi ở NBA.
‪KHÔNG THỂ VƯỢT QUA
‪TONY ĐUA XUYÊN MÙA GIẢI ‪TẠO NIỀM TIN CHO SPURS VỀ DANH HIỆU MỚI.
‪Tôi nghĩ Pop có vẻ bớt chỉ đạo…
‪với Tony, cho cậu ấy thêm chút tự do,
‪chút uy quyền ngoài sân hơn…
‪so với hồi cậu ấy 19 tuổi, ‪khi cậu ấy bị kiểm soát chặt thật sự.
‪Tôi nghĩ việc họ vẫn đồng hành,
‪tạo ra sự gắn bó thì khó kiếm đấy.
‪Điều đó đã thay đổi. Lúc đầu,
‪cậu ấy được tôn trọng vì tài năng.
‪Và cậu ấy có thể tự động làm mọi việc.
‪Nhưng khi cậu ấy ‪học cách đưa ra quyết định,
‪đấu thủ này hay đấu thủ kia ‪cần có cách tiếp cận thế nào,
‪cậu ấy phát triển dần dần từ đó
‪đến mức thành cố vấn ‪cho người trẻ hơn mới vào nghề.
‪Đó là một việc đáng làm hơn ‪của tôi trong thể thao,
‪vì khi đồng hành cùng ai lâu vậy…
‪Với Manu và Tim cũng vậy.
‪Khi thấy con người họ trưởng thành,
‪và trải qua những thăng trầm cùng mình,
‪theo thời gian, thế rất ý nghĩa.
‪ĐƯỢC THỦ LĨNH MỚI DẪN DẮT,
‪SPURS ĐÃ TRỞ LẠI CHUNG KẾT ‪NĂM 2013 VÀ 2014.
‪ĐỐI THỦ CỦA HỌ ‪LÀ MIAMI HEAT CỦA LEBRON JAMES.
‪Mills bắt lấy, ném cú ba điểm.
‪Không được. Bật lại. Lại ra chỗ Allen.
‪Cú ném ba điểm, vào!
‪Hòa, còn lại năm giây.
‪Ở trận chung kết năm 2013, ‪chúng tôi suýt vô địch.
‪Họ bắt đầu dỡ hàng rào. ‪Họ bắt đầu lấy cúp ra.
‪Họ đang chuẩn bị cho buổi lễ.
‪Rồi vài giây trước khi kết thúc,
‪Ray Allen ném cú ba điểm từ góc sân.
‪Vì cú ba điểm đó ‪mà chúng tôi không vô địch năm đó.
‪Đó là động lực để chúng tôi ‪khiến mùa giải sau gần như hoàn hảo.
‪Khi suýt đoạt được danh hiệu, ‪rồi trở lại, vẫn đội hình đó,
‪năm 2014, bọn tôi có lẽ chơi thứ bóng rổ ‪hay nhất từng chơi cho Spurs.
‪Thể hiện khả năng ‪bật lại mạnh mẽ của chúng tôi.
‪Chào mừng đến với San Antonio, Texas,
‪nơi chung kết NBA 2014 lại tiếp tục
‪và có lẽ có thể phân định vào tối nay.
‪Bản sắc của chúng tôi là phòng thủ.
‪Chơi trên nửa sân cùng Tim Duncan,
‪nên có lẽ hơi kém hấp dẫn, tùy thôi.
‪Mà hiệu quả và bọn tôi thắng.
‪Thực sự năm 2014, khi Pop quyết định
‪trao cho tôi vị trí then chốt của đội,
‪mọi điều dựa vào tôi.
‪Tất cả bắt đầu từ tôi. ‪Đội cố tận dụng năng lực của tôi,
‪nên năm 2014, chúng tôi đạt tới đỉnh cao.
‪Thực sự ở trận chung kết
‪và cả vòng đấu loại, ‪chúng tôi đã chơi thứ bóng rổ hay nhất.
‪Ginobili kết thúc và úp rổ bằng tay trái.
‪Tôi thực sự thấy trân quý
‪vì chúng tôi đã mất bảy năm ‪mới lại đoạt một danh hiệu.
‪Tôi cảm thấy như là mãi mãi vậy. ‪Tôi nhớ từng khoảnh khắc.
‪Tôi đã bắt tất cả bạn bè, gia đình đến.
‪Đó có lẽ là lần cuối ‪chúng tôi có thể vô địch NBA.
‪Mọi người phải đến.
‪Chúng ta là nhà vô địch!
‪Khi nhìn vào lịch sử, ‪nhìn các đấu thủ đoạt bốn danh hiệu,
‪danh sách nhanh chóng thu hẹp.
‪Đôi khi khó mà hình dung…
‪khi thấy tên mình ở đó, và tôi thầm nghĩ
‪tôi đang có khoảnh khắc tuyệt vời
‪và tôi tận hưởng từng khoảnh khắc.
‪Và tôi cùng Boris chiến thắng.
‪Làm câu chuyện càng đẹp hơn
‪vì tôi cùng cậu ấy ‪vô địch giải trẻ châu Âu.
‪Rồi chúng tôi cùng vô địch châu Âu.
‪Rồi chúng tôi vô địch NBA.
‪Giống như giấc mơ hồi nhỏ của chúng tôi,
‪hồi chúng tôi ở INSEP, đi học cùng nhau.
‪Nếu hồi ý nói ‪bọn tôi sẽ giành được thế này,
‪tôi sẽ nói: "Tôi không nghĩ vậy".
‪NGÀY 10 - 6 - 2019
‪Sau 18 mùa đấu ‪và bốn lần vô địch Giải bóng rổ NBA,
‪Tony Parker mà sẽ lưu danh ‪đã quyết giải nghệ.
‪Trong đó, 17 mùa giải cùng với San Antonio
‪trong khi mùa cuối ‪là chơi cho Charlotte Hornets.
‪Nói thật, tôi rất bất ngờ,
‪trận cuối anh ấy ở Charlotte ‪là đấu Orlando bọn tôi,
‪và anh ấy không thi đấu.
‪Phải, tôi ngạc nhiên.
‪Tôi muốn thấy anh ấy giải nghệ ở Spurs,
‪làm gì đó để kỷ niệm.
‪Tôi nghĩ: "Anh ấy sẽ ký ‪thêm năm nữa với Spurs
‪rồi kết thúc sự nghiệp ở đó".
‪Rõ ràng với quyết định này, ‪tôi đã làm nhiều người bất ngờ.
‪Dĩ nhiên là các vận động viên,
‪hầu hết đều nói phải thi đấu
‪cho đến khi không đi nổi nữa, ‪đến khi người không đi nổi nữa.
‪Về mùa giải này,
‪theo số liệu thì ‪tôi có mùa giải tốt hơn năm ngoái,
‪họ nghĩ tôi vẫn có thể chơi tiếp.
‪Cũng có nhiều đội ‪gọi cho người đại diện của tôi.
‪Tôi có thể trở lại Spurs. ‪Dĩ nhiên, bọn tôi đã thảo luận.
‪Nhưng tôi không biết. Tôi nghĩ: ‪"Không còn như xưa nữa".
‪Vì thế, tôi luôn quay lại ‪với quyết định cuối cùng,
‪đó là: "Cứ giải nghệ thôi".
‪Khi dành 20 năm ở trạng thái,
‪phải nói là thể hình đỉnh cao.
‪Sự thực là tôi nghĩ cơ thể tôi vui ‪khi được nghỉ ngơi một chút,
‪ăn một chút phô mai, uống rượu. ‪Tôi nghĩ cơ thể tôi thích vậy.
‪NGÀY 11 - 11 - 2019 ‪ĐỂ TÔN VINH SỰ NGHIỆP CỦA TONY PARKER,
‪SAN ANTONIO SPURS ‪CHO GIẢI NGHỆ ÁO SỐ CHÍN.
‪CẢM ƠN TONY
‪Tôi không tưởng tượng nổi ‪có khoảnh khắc như vậy ở sự nghiệp mình.
‪Tôi không thể mơ tới.
‪Điều này hơi siêu thực.
‪Ai cũng nỗ lực để để lại dấu chân,
‪để lại di sản. Chúng ta đều muốn vậy.
‪CẢM ƠN TONY
‪Nhỉ? Ta muốn người ta nhớ
‪ta đã làm gì ở đây, vì sao ta ở đây.
‪Khi áo đấu của ta treo trên xà nhà đó, ‪người ta sẽ luôn nhìn áo đấu đó,
‪họ sẽ luôn nghĩ ta có ý nghĩa ‪ra sao với đội bóng, với thành phố.
‪Không fan nào nhìn áo đấu đó mà nói:
‪"Nhớ lần anh ta làm hỏng chuyện".
‪Giờ họ sẽ nhìn mãi áo đấu đó,
‪nhớ mãi ảnh hưởng của cậu ấy ‪tới đội bóng, thành phố này.
‪Chào mọi người, khỏe chứ? ‪Không chào hết mọi người mất.
‪- Mọi việc vẫn ổn chứ? ‪- Ổn.
‪- Vui vẻ nhé. ‪- Cảm ơn, chúc may mắn.
‪Cảm ơn Tony.
‪Tôi tự hào về cậu ấy.
‪Tôi tự hào vì con người cậu ấy trở thành.
‪Tôi tự hào vì những việc cậu ấy đang làm,
‪thậm chí vẫn liên quan tới môn bóng rổ.
‪Tôi chỉ…
‪Như một người anh lớn, phải nói là
‪quan trọng với tôi là thấy cậu ấy, ‪xuất thân của cậu ấy,
‪tôi rất hạnh phúc và tự hào về Tony.
‪Sẽ là quà lưu niệm của cậu.
‪- Giữ yên nào. ‪- Lần cuối.
‪Đó là vinh dự vô cùng lớn lao
‪vì ở San Antonio ‪không ai được sử dụng số chín nữa.
‪Áo đấu của cậu ấy sẽ ở hội trường mãi mãi.
‪Ta sẽ làm lễ kỷ niệm cho anh bạn,
‪công nhận sự nỗ lực của anh ấy,
‪công nhận việc anh ấy đã làm ‪suốt những năm qua.
‪Không phải là chê bai ‪hay đánh giá thấp người khác,
‪mà là còn lâu nữa ta mới thấy ‪một đấu thủ bóng rổ người Pháp
‪làm được như Tony. Tôi chắc chết rồi.
‪Với tôi, chỉ cần một người Pháp chơi ở NBA
‪là đã thấy hạnh phúc rồi.
‪Nhưng thật điên rồ.
‪- Giờ hả? ‪- Không, còn thời gian mà.
‪Khi trận đấu kết thúc.
‪- Cứ đi đi vì mới bắt đầu thôi. ‪- Mười lăm phút hả?
‪CÁC EM TRAI CỦA TONY PARKER
‪- Không tin nổi. ‪- Sao?
‪- Phải. ‪- Tất cả đó.
‪Vào phòng và thấy cái màu đen đó, ‪anh kiểu: "Khỉ thật!".
‪Trước khi phát biểu, tôi bắt đầu run chân.
‪Bạn bắt đầu nghĩ: ‪"Mình muốn kiểm soát cảm xúc một chút".
‪Vì tôi không muốn như vụ ‪Huân chương Công lao Quốc gia,
‪khi tôi không phát biểu nổi.
‪Tôi đang tập bài phát biểu, ‪và tôi bắt đầu run chân.
‪- Tôi nghĩ: "Thôi, đi uống một ly". ‪- Đúng đó.
‪Không sao mà.
‪CẢM ƠN TONY
‪Anh ổn chứ?
‪Được rồi, bắt đầu thôi. ‪Liam, Josh, lối này nào.
‪- Bố! ‪- Ổn chứ?
‪Bố đã ở đâu vậy, bố?
‪Bố ở bên đó với bạn của bố.
‪Tiếp theo đây sẽ là ‪lễ giải nghệ áo đấu của Tony Parker.
‪Xin hãy chào mừng…
‪Tony Parker!
‪Khi ta vào đó,
‪có 20,000 người vỗ tay cho ta, ‪dành cho ta sự tôn trọng…
‪và thật nhiều tình yêu,
‪thật ấm lòng.
‪Tôi là người rất biết ơn,
‪nên cảm thấy có chút siêu thực.
‪Tony, tôi…
‪Tôi muốn xin lỗi…
‪vì đã bạo hành thể xác và tinh thần cậu…
‪suốt thời gian cậu ở đây.
‪Cậu ấy cũng làm tôi tốt lên. ‪Tác động hai chiều, nhưng…
‪khi ta chân thành với ai,
‪và họ biết ta thực sự lo cho họ,
‪ta có thể chỉ trích nhưng rồi khoác vai họ
‪và họ biết ta lo tới chuyện ngoài sân,
‪khi ta có thể nói chuyện ngoài bóng rổ…
‪Một chàng trai Pháp nhỏ bé ‪mà tôi chẳng mong chờ gì…
‪trở thành một đồng đội tuyệt nhất…
‪và người bạn tốt nhất của tôi,
‪tôi nghĩ đó là điều đặc biệt nhất.
‪Tình bạn và sự gắn kết…
‪là điều tôi yêu nhất.
‪Tôi yêu cả hai và ta sẽ mãi đồng hành.
‪Chúng tôi đã ‪tạo nên lịch sử ở môn thể thao này.
‪Đây là lần đầu tiên tôi nhận ra…
‪những việc tôi đã làm cùng Tim và Manu.
‪Lúc này, xin hãy ‪chuyển sự chú ý sang hướng Bắc
‪của nhà thi đấu AT&T Center
‪khi chúng tôi tôn vinh số chín mãi mãi.
‪Cậu bé 15 tuổi‪…
‪mơ ước để lại…
‪- dấu ấn trong bóng rổ và đã làm được. ‪- ‪Quý vị, hãy vỗ tay một lần nữa…
‪cho số chín,
‪Tony Parker!
‪Tôi nhìn quanh và nghĩ:
‪"Chà, áo đấu của thằng bé kìa!" Thấy đó.
‪Thật xúc động.
‪Một lần cuối nữa, tất cả nhé.
‪Một, hai, ba.
‪Cảm ơn!
‪- Bên đó. ‪- Vậy tôi qua bên đó?
‪- Thề có mẹ tôi, đi đi. ‪- Rồi, tôi đi đây.
‪TIỆC RIÊNG Ở NHÀ TONY PARKER
‪Tôi muốn chia sẻ cùng bạn bè, ‪nên đã quyết định mời mọi người.
‪Mời 250 người,
‪nên phải, rất nhiều vé máy bay.
‪Maître Gims, anh bạn của tôi.
‪- Cảm ơn rất nhiều. ‪- Cảm ơn rất nhiều, bạn tôi.
‪Tôi ghét phải thấy… Tôi ghét ‪để con trai thấy tôi lộ mặt đó ra.
‪Tôi kiểu: "Thôi nào".
‪- Ôi trời! ‪- Vui thật.
‪Tôi thấy hạnh phúc, toại nguyện.
‪Tôi cảm thấy như lễ kỷ niệm ‪dành cho mọi người, vì không chỉ mình tôi,
‪mà mọi người là một phần ‪trong sự nghiệp của tôi.
‪Nên có hơi siêu thực.
‪Tận đáy lòng, tôi muốn cảm ơn
‪tất cả những người đã đóng góp.
‪Vì đây chính là món quà.
‪Sống thật lâu nhé. ‪Anh là một huyền thoại, Tony.
‪Ta sẽ cùng trở lại Congo nhé.
‪Ba, hai, một, bắt đầu!
‪TƯỞNG NHỚ TỚI KOBE BRYANT ‪1978 - 2020
‪Nhìn cả đi!
‪Chính nó, mọi người.
‪Phát cuồng luôn.
‪Cậu ấy liếm răng kìa!
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly