Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haley, nyt lähdetään.
Meidän täytyy lähteä. -Minä tulen.
Mikä tuo on? -Mikä?
Ai tämä? Mitähän siinä voisi olla?
Luoja! Ostitko sinä ne?
Aivan ihanat. -Arvasin.
Ne ovat ihan liian kalliit. -Uurastit kovasti kesällä.
Vanhat kenkäsi ovat kuluneet. -Tottahan se on.
No jos olet varma. Kiitos, äiti. -Minä olen varma.
Nyt vien sinut treeneihin, jotta voit juosta kenkäsi sisään.
Pidä hauskaa treeneissä, kulta. -Kiitos.
Mihin aikaan tulet hakemaan? -Minun täytyy mennä kokoukseen. En tiedä.
Voisiko joku kavereistasi hakea sinut?
Sinä teet aina töitä. -On pakko.
Isällä oli aina aikaa hakea minut.
Niin, mutta minun pitää nyt tehdä kaikki yksin.
Minä yritän.
Hei sitten.
Luoja...
Gina, säikäytit minut. -Anteeksi.
Haluan puhua siitä keräyksestä porukalle.
Olet kokenut, joten voisit johtaa pikkuleipien myyntiä.
Olisihan se hauskaa, mutta minulla on paljon kiireitä nyt.
Haley sanoi, että sanoisit niin. -Minä teen parhaani.
Niin, enhän minä tarkoittanut... -Myöhästyn pian kokouksesta.
Hei. -Mitä? Saitko ne?
Mitkä? Nämäkö? -Tosi siistit.
Sinunhan piti saada ne syntymäpäivänäsi. -Äiti yllätti minut tänään.
Olet sinä onnekas. -Saanko kokeilla niitä?
Ne ovat ihan liian isot sinulle. -Abbyhän voisi kokeilla.
Oletko tosissasi? Hän rökitti minut 7 sekunnilla viime viikolla.
Niin minäkin, ilman kalliita kenkiä. -Etkä rökittänyt.
Kahdella sekunnilla. -Ei ole totta.
Juoksemme koska se on kivaa. -Helppo sinun on sanoa. Voitat aina.
Minä vain kiusasin. -No niin, kokoonnutaan.
Tosi siistit kengät. -Kiitos.
Kadut sanojasi, kun rökitän sinut. -Onnea yritykselle.
Olen Michelle Longford... -Vien sinut.
Luke, kello kahden asiakas tuli. -Hei, olen Michelle Longford.
Hauska tutustua. Istu alas.
Abby, sinä voitat.
Miksi sinä teit niin? -Abby tuli minun radalle.
Miksi sinä juoksit minun radalla? -En juossut.
Juoksit. Olin voittaa sinut ja teit sen kiusallasi.
En minä ikinä niin tekisi. -Tytöt, lopettakaa.
Lauantaina on piirinmestaruuskisat. -Hän juoksi minun radalle.
En varmasti juossut. -Elaina, näitkö mitä tapahtui?
Haley juoksi päin minua. -Nyt te kolme rauhoitutte.
Menkää suihkuun. -Olen pahoillani, Haley.
Haley, tule tänne. Kuulitko?
Haley, mistä on kysymys? -Ei mistään.
Mikä se juttu Abbyn kanssa oli? Tehän tuette toisianne ja pidätte hauskaa.
En halua pitää hauskaa. Haluan voittaa.
Haluat kilpailla. Se on ihan eri asia.
Miten kurssilla menee? Onko siitä apua?
Se on aggressionhallintakurssi. Miksi minun pitää osallistua?
Sait raivarin kaksi viikkoa sitten. -Miten monesti pitää pyytää anteeksi?
Sinä käyt terapiassa. Jollet osaa hillitä itseäsi, et voi olla mukana.
Emmehän me sitä halua, vai mitä?
Selvä. Mene vaihtamaan vaatteet.
Järjestin viime vuonna kirjaston hyväntekeväisyysgaalan.
Ja kukkajärjestelyt taideraadille.
Tämä oli se pormestarin juttu vähävaraisten lapsille.
Kävin siellä. Se oli kaunista.
Niinkö? Olin erityisen ylpeä pöytäjärjestelystä.
Minulla on vielä muutama tapaaminen mutta olen vaikuttunut.
Kiva että tykkäät siitä.
Ilmoita sitten kun olet päättänyt. Voit soittaa koska tahansa.
Olit tosi hyvä tänään. Voitat kyllä piirinmestaruuskisat.
Miksi olet noin hiljainen?
Haley on vihainen minulle. Hän luulee, että astuin tahallani hänen radalleen.
Ethän sinä sitä tehnyt? -En tietenkään.
Haleyllä on ongelmia. -Tiedän, mutta hän on ystäväni.
Älä vietä niin paljon aikaa heidän kanssaan.
He ovat parhaita ystäviäni. -Heidän kilpailutietoisuutensa ei tee hyvää.
Mekin voisimme olla enemmän yhdessä. Vain sinä ja minä.
Mennäänkö elokuviin illalla? -Ei käy, on muita suunnitelmia.
Sano Haleylle ja Elainalle, että voitte tavata jonain toisena iltana.
Mistä tiesit, että... -Tehän olette aina yhdessä.
Minun täytyy treenata huomenna koko päivä. Haluan tavata sinut illalla.
Vain sinä ja minä. -Siirrän sen huomiseen.
Kiva. -Käyn vaihtamassa vaatteet.
Odotan sinua.
Miten olisi puoli kahdeksalta? -Siitä puheen ollen.
Dylan haluaa mennä elokuviin. -Valitsetko typerän poikakaverisi?
Ei hän ole typerä. -Hän on kontrolloiva.
Hän ei voi huomenna. -Mutta tänä iltana...
Haleyllä on jotain äitinsä kanssa. Tätähän on suunniteltu kauan.
Sanotaan, ettei meillä ole aikaa huomenna.
Koko vitsihän on siinä, ettei hän saa ruveta epäilemään mitään.
Synttärit on ensi viikolla. Meidän täytyy suunnitella yllätysjuhlaa.
Olen sanonut niin monta kertaa ei Dylanille. En voi tehdä sitä nyt.
Olet surkea. Valitset aina poikakaverisi ennen parhaita ystäviäsi.
Odotatko tyttöystävääsi? -Joo.
Oikeastaan halusin kyllä nähdä sinut. -Kiva että tulit radalle tänään.
Hyvä peitetarina, eikö? Uskollinen poika- ystävä katsoo, kun tyttö treenaa.
Dylan, tiedän, että välität hänestä.
Joo, mutta sitten tutustuin sinuun.
Olen iloinen, että löysimme toisemme. -Niin minäkin.
Kunpa voisimme olla julkisesti. -Ei ennen kuin täytän 18.
Tiedät sen. Voisit menettää työsi tai jotain vielä kauheampaa.
Niin, mutta en ajatellut...
Kyllä se tästä. -Tule illalla syömään.
Ei käy. Tapaan Abbyn.
Voisin kyllä perua sen. -Älä, ei tarvitse.
Gina! -Soita treffien jälkeen.
Huhuu?
Elaina? Abby?
Onko täällä joku?
Abby? Abby!
Abby?
Voiko joku tulla auttamaan?
Mitä nyt? -Olen ihan neuvoton.
Abby! -En tiedä mitä pitää tehdä.
En tiedä mitä pitää tehdä. Löysin hänet tuosta.
Haley, hyvä että tulit.
Sinä myös, Michelle. -Kiva nähdä, Brooke.
Olisivatpa vain olosuhteet toisin.
Tom ja Linda parka. Heillä on varmaankin aivan kauheaa.
Niin, aivan säälittää.
Menettää lapsensa... Ainoa lapsi.
Vaikea kuvitella.
Kiitos että tulitte.
Me kaikki yritämme ymmärtää tätä kauheaa murhenäytelmää.
Katso häntä. -Ketä?
Ginaa. Seisoo ihan Dylanissa kiinni.
Hänestähän sanotaan, että hän tykkää vähän liikaa teinipojista.
En usko. -Näin heidät yhdessä samana päivänä kun Abby kuoli.
Kun hain Elainan, näin heidät yhdessä.
Hän seurusteli Abbyn kanssa. -Ja nyt hänet on raivattu tieltä.
Abbyn isä Tom haluaa sanoa pari sanaa.
Se, että tulitte tänne, merkitsee paljon Abbyn äidille ja minulle.
Oli pakko lähteä sieltä. -Ei se mitään, muru.
Muistotilaisuudet ovat vaikeita.
En tajua, ihan kuin heillä olisi ollut bileet. Puhuivat ja nauroivat.
Kuin Abby ei olisikaan kuollut.
Suru vaikuttaa eri lailla ihmisiin. Sinähän sen tiedät jos joku.
Vihastuminen kuoleman takia on normaalimpaa kuin naureskelu hautajaisissa
Me kaikki ilmaisemme itseämme omalla tavallamme.
Luuletko, ettei Abby haluaisi sinun enää ikinä nauravan?
Ei kai.
Olet kokenut paljon ikäiseksesi.
Ensin isäsi ja nyt paras ystäväsi.
Abby olisi halunnut, että vitsailet ja naurat yhdessä Elainan kanssa -
ja nautit elämästä koska se on niin lyhyt.
Niin, äiti.
Hei. Mitä te täällä teette?
Haley halusi vain... Hän halusi rauhaan vähäksi aikaa.
Niin Elainakin. Halusimme puhua Ginan kanssa.
Me kaikki juoksijat voisimme kokoontua Abbyn muiston kunniaksi.
Kuulostaa hyvältä. -Ihanaa. Mitä hän sanoi?
Hän ei ollut siellä. -Ehkä myöhemmin.
Järjestetään oma muistotilaisuus. -Joo, hyvä ajatus.
Haley halunnee lähteä täältä. -Niin minäkin.
Olisin kutsunut teidät meille, mutta meillä on muuttolaatikoita joka paikassa.
Ei se mitään. Tiedän miten vaikeaa muuttaminen on.
Varsinkin pienempään paikkaan.
Meillä on paljon tilaa. Meille voitte tulla.
Tämä on hyvä. Sitä voi käyttää sitä julisteessa.
Söötin näköinen.
Sanoit, että et ole vihainen minulle, mutta...
Olin minä vihainen. Anteeksi. Mutta ei se ole tärkeää enää.
Miksi olit vihainen?
Kuulin teidän kahden puhuvan sinä päivänä kun Abby...
Päätitte tavata ilman minua.
Ei. Suunnittelimme synttäreitäsi.
Niinkö?
Olen kauhea ihminen. Olin vihainen hänelle päivänä, jolloin hän kuoli.
Lakkaa syyttämästä itseäsi.
Meidän ei olisi pitänyt olla niin salaperäisiä.
Mutta niinhän se on yllätysjuhlien kanssa.
Hän piti todellakin sinusta. Niin minäkin.
Minäkin pidän sinusta.
Luoja miltä minä näytän. Pitää hakea nenäliina.
Kutsutaan ihmisiä ja tehdään t-paitoja.
Kuulostaa hienolta. Kiitos että autat.
On se vain niin surullista. Niin turha onnettomuus.
Olen varoittanut monta kertaa liukkaista lattioista.
Varsinkin kun tulee suihkusta.
Niin. Se olisi voinut tapahtua kenelle tahansa.
Niin. Se ihan valvottaa äisin.
Täytyy lähteä töihin. -Teet paljon töitä, vai?
Elainan isältä jäi laskuja, kun hän meni uuden perheensä luo.
Sano jos tarvitset jotain. -Olet niin ihana.
Elaina, nyt lähdetään.
Kiitos että ehdotit tätä. Oli kiva olla Elainan kanssa.
Olen iloinen, että olette ystäviä. Pitäkää yhtä Abbyn takia.
Nähdään harjoituksissa. -Hei sitten.
Ei tarvitse saattaa ulos. -Kiitos.
Onko teillä kaikki hyvin taas?
Hyvä.
Huomenta, unikeko. -Huomenta.
Millainen on olo tänään?
Ehkä lenkki auttaa. -Ei huvita.
Syö ainakin jotain. -Ei ole nälkä.
Sinähän tykkäät letuista. -Sanoinhan, ettei ole nälkä.
Anteeksi, äiti.
Minä teen sen. Saat vain haavan.
Ymmärrän että se on vaikeaa. -Miksi kaikki hylkäävät minut?
Ensin isä ja nyt Abby.
Ei se ollut tarkoitus. -Siltä se ainakin tuntuu.
Kirjoita päiväkirjaan. Ehkä se helpottaa oloasi.
Niin, voi olla että teen terapiavideon.
Minä menen avaamaan. -Kiitos, kulta.
Asuvatko Longfordit täällä? -Kyllä asuvat.
Oletko Haley Longford? -Äiti!
Voinko auttaa jotenkin? -Meillä on kotitarkastuslupa.
Kotitarkastus? Mistä on kysymys?
Tutkimme Abby Harrisin murhaa. -Murhaa? Hänhän liukastui.
Sinähän hänet löysit, eikö totta? -Kyllä.
Olitko yksin siinä tilanteessa? -Ei siellä ollut muita.
Anteeksi vaan, mutta en tykkää vihjailuistasi.
Abbyn ruumiinavauksen yhteydessä hänen kasvoistaan löytyi kengänjälki.
Uskomme että häntä lyötiin sillä niin, että hän kaatui ja löi päänsä -
mikä johti kuolemaan.
Mitä tekemistä sillä on meidän kanssa?
Tunnistimme kenkämerkin ja vertasimme sitä tekemiinne ostoksiin.
Ei, ei. -Minun kenkänikö?
On todistettu, että sinä pidit niitä sinä päivänä.
Etsittekö niitä kenkiä? -Kyllä.
Voisittehan hakea ne, jotta ei tarvitse etsiä enää.
Haley, hae kenkäsi ja näytä ne hänelle. -Ei käy, niitä ei ole.
Sehän on sopivaa. -En minä hukannut niitä.
Panin ne kaappiin ennen kuin menin suihkuun ja ne katosivat sieltä.
Miksi et ole sanonut mitään? -Pelkäsin että suuttuisit.
No, kenkiä ei ole. Voitte lopettaa etsimisen.
Eipäs hätäillä.
Tuohan on mahdotonta. -Nyt en ymmärrä.
Odottakaa... -Haley Longford, olet pidätetty murhasta.
Hän oli paras ystäväni. -Älä sano mitään ennen kuin olen tullut asemalle.
Hei, Luke. Tässä Michelle Longford.
Kuulit heidän puhuvan tapaamisesta ilman sinua. -Joo.
Mitä teit sitten? -Menin suihkuun.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Sano vain totuus.
Kuulin kovan pamauksen ja menin katsomaan.
Löysin Abbyn lattialta.
Mitä arvelet? -Hänellä ei ole alibia.
Kukaan ei nähnyt mitä Abbylle tapahtui.
En minä tehnyt Abbylle mitään. -Et tietenkään. Tiedän sen.
Mutta miten kengät joutuivat huoneeseesi? -En todellakaan tiedä.
Valitettavasti huonoja uutisia. Kengät on analysoitu.
Kengänpohja vastaa jälkeen Abbyn kasvoissa. Niistä löytyi hiuksiakin.
Mitä? Voi ei.
Mitä nyt tehdään, Luke? -Valmistaudutaan oikeudenkäyntiin.
Minähän en tehnyt mitään. Hän oli ystäväni.
Hän joutuu kotiarestiin oikeudenkäyntiin saakka. Hän saa pitää jalkapantaa.
Minähän en tehnyt mitään.
Hei.
Onko suunnitelmia tälle päivälle?
Tänään on ensimmäinen koulupäivä. Se tuntunee raskaalle.
Katson telkkaria kunnes saan kotitehtävät.
Menen tapaamaan Lukea. Haluatko että ostan jotain kotiin?
En, mutta kunpa saisin tulla mukaan.
Niin. Tiedän että tuntuu raskaalta olla sisällä päivät pitkät.
On kulunut jo kuukausia. En tiedä kestänkö tätä enää kauan.
Kaikki järjestyy, lupaan sen.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
Hienoa, että suunnittelet yhä tätä tapahtumaa.
Onpahan sitten tekemistä jota todellakin tarvitsen nyt.
Bändi soittaa 40-luvun hittejä. Siitä tulee menestys.
Kuulostaa hienolta.
Et ole ollenkaan jyvällä tästä, mistä puhumme, vai mitä?
Sihteerini hoitaa tällaiset asiat mutta luotan sinuun.
Kiitos. Minäkin luotan sinuun.
Mutta Haleyn tapaus...
Miten hänellä menee? -Hän on vihainen.
Häntä pitkästyttää, hän on hämmentynyt.
Hänhän on teini vielä. -Voi tyttö parkaa.
Miten sinulla menee?
Yritän jaksaa oikeudenkäyntiin asti. Onko sinulla uutisia?
Todistajia on kuultu. He saattavat tehdä tarjouksen tunnustusta vastaan.
Tunnustusta? Hänhän on syytön.
Syyttömyys täytyy todistaa. -Onhan se turhauttavaa.
Prosessin on saatava jatkua. Lupaan, että teen kaiken voitavani.
Minun täytyy mennä nyt. Pitää hakea Haleyn tavaroita koulusta.
Valmentaja Chris soitti. Poliisi luovuttaa lopultakin hänen tavaransa.
Ota valokuva tavaroista. Älä heitä mitään menemään.
Selvä. Hyvä ajatus.
Hei sitten, Luke.
Sisään.
Hei, Chris. -Michelle. Kiitos että tulit.
Miten Haley jaksaa? -Hänellä on vaikeaa.
Voin kuvitella.
Entä sinä?
Olen huolissani. -Totta kai.
Tässä kaikki tavarat kaapista.
Poliisi toi ne.
Siinä on valokuvia, sukkia.
Ei vaatteita eikä kenkiä. Luulin, että hän piti kenkiään kaapissa.
Poliisi otti ne. Etkö ole kuullut? Abby tapettiin niillä.
Sitä en ole kuullutkaan. Tiedän, että kuolemaa tutkitaan -
ja että Haley liittyy siihen jotenkin.
Oletin, että he tutkinnan avulla todistaisivat hänen syyttömyytensä.
Onko jokin vinossa? -Olin muistavinani...
Ei se ole tärkeää. -Kuulustelihan poliisi sinua?
Kuulusteli. -Kerroitko tunteenpurkauksista?
Olen pahoillani, oli pakko. -Ymmärrän.
Sanoin myös, että hän käy terapiassa ja että se on auttanut.
Siitä on apua. -Niin, toivottavasti.
Kiitos, Chris. -Saatan sinut ulos.
Sano Haleylle, että ajattelen häntä. -Sanon kyllä. Kiitos.
Meillä on kolme sadan metrin juoksijaa lauantaina. Elaina ja kaksi muuta.
Ja 500 metriä...
Onko jokin vinossa?
Ei.
Tuo on Haleyn äiti. Kävikö hän hakemassa Haleyn tavarat?
Kävi.
Muistatko ne uudet kengät, jotka Haleyllä oli, kun Abby kuoli?
Joo, muistan.
Voisin vaikka vannoa, että näin ne huoneessasi pian sen jälkeen.
Mitä sinä huoneessani teit? -Etsin sinua.
Löysin sinut myöhemmin katsomosta Dylanin kanssa.
Lohdutin poika parkaa. Hän on todella surullinen.
Niin, varmasti sydän särkynyt.
Michelle!
Brooke! Kiva nähdä ystävälliset kasvot. -Sinulla on varmaankin vaikeaa nyt.
Miten Elaina voi? -Hänellä on vaikeaa.
Hän tuntee menettäneensä kaksi parasta ystäväänsä.
Voisimmeko tulla käymään? Elainalla on kova ikävä Haleyä.
Haluan tukea sinua. -Olette hyvin tervetulleita.
Monikaan ei halua tulla käymään. -Kyllä kaikki vielä järjestyy.
Toivotaan niin. Olette tervetulleita koska tahansa.
Haley!
Haley. Et vastannut.
Anteeksi, äiti. Olin aivan eri maailmassa.
Oletko käynyt juoksemassa? -Joo, talon ympäri.
Treenasin ja venyttelin joten jalkoihin sattuu.
Ajattelin, että voisin vähän paremmin kun on treenikamppeet päällä.
Valmentajasi antoi kaapissasi olleet tavarasi.
Mitä? Puuttuuko jotakin?
Luulin, että poliisit olivat ottaneet väärät kengät ja minun olisivat tässä.
Niin.
Minulla on ikävä häntä.
Tiedän, kultaseni.
Tämä ei ole reilua. -Mikä hätänä?
Älä hermostu joka kerta kun vihastun. Minulla on syytä olla vihainen.
Abby on kuollut, olen vankina omassa kodissani ja olen syytön.
Hyvä on, rauhoitu.
Meidän on oltava hyvin varovaisia. -Miksi? Kuka meidät näkee?
Eihän täällä ole ikinä ketään muita. -Täytyy todistaa, että olet syytön.
Sinun täytyy pysyä rauhallisena, hillitä tunteesi.
Tee sellainen meditaatiovideo.
Menen laittamaan ruokaa. Sanon kun se on valmista.
Hei, Gina tässä. Voitko tulla toimistooni? Se on tärkeää.
En halua puhua siitä puhelimessa. Se on arkaluontoista.
Sisään.
Miltä tuntuu? -Ihan hyvältä. Käynnistän videon.
Ruoka on uunissa. Se on valmista 45 minuutin kuluttua.
Menen kylpyyn. Minun on saatava rentoutua.
Äiti, anna anteeksi, että olen tehnyt kaikesta niin vaikeaa sinulle.
Ei se sinun vikasi ole. Tiedän, että joku muu teki sen.
Hermostuttaa vain siksi, että rakastan sinua ja haluan parastasi.
Tiedän. Minäkin rakastan sinua.
Vedä syvään henkeä.
Sinä säikäytit minua. -Sinut on niin helppo yllättää.
Dylan, meidän täytyy puhua.
Vanhempani eivät ole kotona illalla. Voit tulla meille.
Ei, meidän pitää puhua nyt tulevaisuudestamme.
Täytän vuosia parin kuukauden kuluttua. Sitten kaikki hoituu.
Ihmiset ovat alkaneet puhua meistä.
Kukaan ei uskoisi, että kaikki alkoi sen jälkeen kun täytit vuosia.
Kuka siitä välittää? -Minä, ja sinunkin pitäisi.
Minä välitän vain sinusta. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. En voi jatkaa tätä näin.
Sinä et sure ollenkaan. Tarvitset aikaa tavallisten asioiden tekemiseen.
Keskity kouluun, ole kavereittesi kanssa. -Aikaa? Ei, ei.
En anna kenenkään tulla väliimme.
En edes Abbyn. En halua lopettaa tätä nyt.
Etsin töitä toisista osavaltioista.
Voit muutaman vuoden kuluttua tulla, niin aloitetaan kaikki alusta.
Luuletko, että annan sinun lähteä? Ei ikinä.
Anteeksi. Häiritsenkö?
Et. Tule sisälle, Elaina. Dylan on jo lähdössä.
Niin olen.
Mikä tämä on? -Matematiikankoe. En läpäissyt sitä.
Todistukseni on vaarassa. En ehkä pääse kilpailemaan ensi viikolla.
Olen pahoillani. -Elaina...
Hei, Luke. -Hei. Voimmeko jutella?
Toki. Onko kaikki hyvin?
Halusin vain kysyä miten suunnittelu sujuu?
Hyvin. Sain alennusta kukkajärjestelyistä.
Bändi hyväksyi tarjouksemme, koska kyse on hyväntekeväisyydestä.
Hienoa. Välillä tuntuu, että tässä järjestellään häitä.
Kyllä minä niitäkin järjestän.
Se ei ole ajankohtaista. En tapaile ketään, mutta mielellään tulevaisuudessa.
Kiitos, että annat minun jatkaa kaikesta huolimatta.
Ajattelen lähinnä Haleyä. -Sinä olet paras tähän hommaan.
Kaikki on mennyt oikein hyvin.
Toivottavasti Haleyn juttu menee hyvin. -Miten hän voi?
Hänellä on vaikeaa. -Entä sinä?
Minä yritän.
Voisin tulla käymään viikolla jos sopii.
Totta kai. Olet tervetullut koska tahansa.
Tiskaatko sinä?
En, minä...
Olen kylvyssä. Oli pakko saada rentoutua.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus häiritä.
Et sinä häiritse.
No, jatka nyt rentoutumista.
Kuullaan myöhemmin.
Jessus.
Kulta, ruoka on valmista.
Laitan sinulle ruokaa tiskipöydälle.
"Mikä minua suututtaa eniten? Se, että isä hylkäsi minut."
"Olihan hän sairas, mutta miksi hän keskeytti hoidon."
"Miten hallitset parhaiten vihaasi? Juoksemalla. Tunnen olevani vapaa silloin"
Äiti?
"Jos tulee nälkä."
Nyt lämmittelemään.
Valmentaja!
Pysykää kauempana.
Gina!
Äiti. -Hei, kulta. Olisi kananmunia.
Minulla on asiaa. -Mitä asiaa?
Suutut kauheasti. -Mistä?
Äiti, kuuntele. En voi pitää sitä salassa enää.
Kerro, oli se sitten mitä tahansa. Ratkaistaan se yhdessä.
Viime yönä...
Puhutaan siitä sitten. Menen katsomaan, kuka se on.
Anteeksi että en soittanut ensin. -Ei se mitään. Peremmälle.
Onko kaikki niin kuin pitää? -Ei ole.
Mistä on kysymys? -Ginasta.
Halusin tulla heti kertomaan. Tyttöjen pitää olla yhdessä.
Totta kai.
Mitä tapahtui? -Ammuttu päähän.
Urheilukentällä.
Luoja kuinka kauheaa.
Oliko se vahinko? -En tiedä.
Tosi kiva että tulit. -Joo.
En vain voi uskoa sitä.
Et kai luule, että minä tapoin Abbyn? -En tietenkään.
Joku yrittää tehdä minusta syyllisen ja tappoi luultavasti Ginankin.
Niin, mutta miksi? -En tiedä.
Puhuin siitä Dylanin kanssa... -Miksi puhuit hänen kanssaan?
Hänhän määräili Abbya kaikesta. -Niin, mutta hän on tosi surullinen.
Hän haluaa kai vain puhua siitä jonkun kanssa.
Olemme olleet väärässä hänestä. -Elaina, nyt lähdetään.
Ole varovainen.
Hei.
Olen kauhean pahoillani.
Se tuntuu kai sinusta kauhealta.
Mistä halusit puhua aikaisemmin?
Ei se ollut tärkeää.
No, saat olla omissa oloissasi vähän aikaa.
Joo, kiitos.
Hei, Dylan.
Hei. -Joko olet kuullut Ginasta?
Jo. -Kaikki luulevat että hänet tapettiin.
Minä luulen, että se oli vahinko. Mitä sinä luulet?
Mitä väliä sillä on? Hän on kuollut.
Dylan, älä mene. -Pitää mennä tunnille.
Tiedän, että olitte läheisiä. -Läheisiä? Et sinä mitään tiedä.
Älä viitsi kuvitella mitään. -Minä tiedän.
Tiedätkö? Sitten sinä olet vastuussa. Sinä, äitisi, Haley.
Kaikki, jotka puhuivat selkämme takana. Hän oli aikeissa lähteä täältä.
Toive toteutui.
Mitä nyt? -He tulivat yhtä aikaa kuin minä.
Haluamme puhua sinun ja tyttäresi kanssa.
Missä olit eilen illalla klo 23.30? -Hän oli kotona.
Haley saa vastata kysymyksiin.
Missä olit? -Kotona.
Jalkapanta varmistaa sen. Kai siitä on otettu selvää.
Totta kai. -No?
Sen mukaan hän oli kotona. -Mitä te kaksi sitten täällä teette?
Haleyn DNA:ta löytyi rikospaikalta jossa Gina Jones kuoli.
Urheilukentältäkö?
Hänhän on ollut siellä ainakin tuhat kertaa.
Haley, miten selität sen, että DNA:tasi löytyi Ginan takista?
En tiedä. -Ja hänen kynsiensä alta.
Tämähän on hullua.
Tämä video pantiin eilen someen nimettömästi.
Ei voi olla totta! Näin käy joka kerta!
Tämä on väärin. Abby, tämä alkaa ottaa päähän.
Olet nopein, sinulla on poikaystävä, minulla ei ole mitään.
Miten selität tämän? -Menetin malttini.
Halusin kerrankin voittaa. -Melkoinen vihanpuuska.
Ei se rikos ole. Mutta se, että julkaisee tuon luvatta, on.
Etenkin kun sen tekee nimettömänä. Ottakaa selvää kuka sitä levittää -
ja ilmoittakaa sitten meille.
Tutkimme asiaa.
Sopiiko, että katsomme jalkapantaa ennen kuin lähdemme?
Näettehän, että hän pitää sitä. -Katsomme vain, toimiiko se.
Siitä vaan.
Onko asia selvä?
Otamme yhteyttä.
Haley, onko sinulla kerrottavaa?
Kaikki jää meidän väliseksi.
Ei ole.
Menehän tekemään läksysi. Haluan puhua rauhassa Luken kanssa.
Michelle, minun on kysyttävä jotakin eikä se ole miellyttävä kysymys.
Tiedän kyllä. Haluat tietää, uskonko että tyttäreni puhuu totta.
Olisin sanonut eilen, että uskon, mutta nyt en tiedä.
Hänellä on vihanhallintaongelmia. En vain ole tajunnut sen vakavuutta.
Miten DNA:ta olisi muuten joutunut sinne? -Ehkä joku oli pannut sitä sinne.
Tarkoitatko, että joku haluaa lavastaa tyttäreni murhaajaksi?
Kuka sellaista voisi tehdä? -En tiedä.
Onko jollakulla avaimet teille, pääsy käsiksi Haleyn tavaroihin?
Ei, ei.
Tunnen tyttäreni. Hän salaa jotakin. Mutta miksi hän tappaisi Ginan?
Gina ehkä tiesi mitä Abbylle tapahtui.
Miten Haleyn vihanhallintavalmennus edistyy?
Hän käy läpi harjoituksia, mutta en tiedä, auttaako se.
Varsinkaan nyt, kun hän ei juokse. Siitä olisi ollut apua hänelle.
Se kiukunpurkaus videolla ei näyttänyt hyvältä. -Ei niin.
Ei hän aina ole sellainen ollut. Hän oli iloinen lapsi.
Hänen isänsä kuoli. -Minkä ikäinen hän oli silloin?
15. -Vaikea ikä menettää vanhempansa.
Niin, he olivat parhaita ystäviä. -En voi edes kuvitella sitä.
On varmaankin vaikeaa olla ainoa vanhempi.
David oli aina lempeä häntä kohtaan. Minä vastasin kurista.
En ole hyvä kummassakaan roolissa.
Teet varmasti parhaasi. Menetit puolison, sinullakin on surua.
Olet tosi ystävällinen.
Olen iloinen, että tulit elämäämme tänä ajankohtana.
Hyvä, että voin auttaa. Teen parhaani suojellakseni Haleyä -
mutta tästä on tullut hyvin vaikeaa.
Kaverini, joka tietää asioista, yrittää selvittää, mistä video on peräisin.
Yritä ottaa selvää siitä, mitä Haley salaa meiltä. Sovitaanko niin?
Sovitaan.
Hei. Elaina, eikö totta? -Joo. Tulin tapaamaan Haleya.
Hei, Elaina! Hän ilahtuu kun tulit. Tule sisälle.
Otan yhteyttä kun saan tietää jotain. -Puhun sitten Haleyn kanssa.
Elaina? -Niin.
Jos hän sanoo jotain, kerro minulle. -Kuten esimerkiksi?
En tiedä, mutta jos hän sanoo jotain mikä tuntuu oudolta.
Selvä.
Oletko sinä nähnyt videon?
Joo, kaikki sen ovat nähneet.
Tosi kurjaa, Haley. -Olen liemessä.
Sinähän menetit vain malttisi. -Ei siinä ole kaikki.
Tein yhden jutun, ja siitä pitää kertoa äidille.
Mitä olet tehnyt?
Lupaathan että et kerro kenellekään?
Lupaan.
Miten sanoisin sen?
Olen parin viikon ajan livahtanut ulos juoksemaan.
Miten? Hei, älä tee tuota...
Siinä on jokin vika. Voin ottaa sen irti nilkasta poliisin tietämättä.
Haley, tuo ei ole hyvä. -Kävin urheilukentällä eilen.
Haley, et kai sinä... -Ei, ei.
Kävin vain juoksemassa siellä. Hän tuli talosta kun olin siellä.
Haley? Mitä sinä täällä teet? -Ajattelin juosta vähän.
Sinunhan pitää olla kotiarestissa. -Jalkapanta irtosi. Haluan juosta.
Sinä rikot lakia. -Mitä sinä täällä näin myöhään teet?
Kouluasioita. Olin kokouksessa. -Tapasit Dylanin, eikö totta?
En. Miksi kaikki... -Kaikki tietävät siitä.
Olette tapailleet monta kuukautta.
Soitan äidillesi. -Älä tee sitä.
Äidillesi tai poliisille. Valitse. -Ei, sinä et ymmärrä.
Rauhoituin ja sanoin hänelle, että menisin kotiin kertomaan äidille.
Kerroitko? -En ole voinut.
Siellä on DNA:tani ja se videokin. Kaikki epäilisivät minua.
Kerro hänelle, selitä. Hän voi auttaa sinua.
Hän sanoi asianajajalle, että hän luulee, että minä tapoin Abbyn.
Tämä Ginan juttu vahvistaisi vain hänen epäilyksiään.
Gina oli tapaamassa siellä jotakuta. Luulen että Dylania.
Ei hän sellaista tekisi. -Hän varmasti tappoi Abbynkin.
Minä sitä en ainakaan tehnyt. Haluan ottaa selville, kuka se oli.
Pitää mennä harjoituksiin. -Minäkin lähden.
Minne sinä menet? -Puhumaan Dylanin kanssa.
Älä. Mitä jos hän todellakin tappoi Abbyn ja Ginan?
Se ei ole turvallista. -Olen varovainen.
Tarvitsen apuasi.
Hei sitten. -Hei sitten. Kiva kun kävit.
Olet myöhässä. -Anteeksi.
Onhan tämä vaikeaa aikaa meille kaikille.
Ginasta pidettiin seurassa, ja meille kaikille tulee ikävä häntä.
Teen tämän raskain sydämin.
Johto ja minä olemme päättäneet lopettaa toiminnan tältä kaudelta.
Tiedän, miten kovasti olette tehneet työtä ja miten vaikeaa se on.
Minä tunnen samoin kuin te.
Voitte tulla puhumaan minulle ihan koska tahansa.
Täällä ei vain ole turvallista enää.
Ei ennen kuin Abbyn ja Ginan murhaaja on saatu kiinni.
Dylan! Dylan!
Mitä olet mennyt tekemään? -Mitä sinä täällä teet?
Lopeta, teet minulle pahaa. -En niin kuin sinä Abbylle.
Minähän rakastin Abbya. -Ja olit samaan aikaan Ginan kanssa.
Saiko Abby tietää sinusta ja Ginasta? Tapoitko heidät kummatkin?
Miten voit puhua tuollaista? En! -Selitä sitten.
Gina on äitini.
Ei meillä ollut suhdetta. Hän on biologinen äitini.
Ihan totta. Hän tutki koulun papereita löytääkseen minut.
Se oli salaisuutemme. Siksi emme voineet kertoa siitä mitään.
Hän olisi menettänyt työnsä. -En usko sinua.
Se on totta.
Kerro kenelle haluat. Ihan sama. -En minä kenellekään kerro.
Jollet sinä tappanut heitä niin kuka sitten?
Haley?
Kulta, haluan puhua kanssasi.
Haley?
Millainen päiväsi on ollut?
Kulta, mikä hätänä? -Emme urheile loppukautta.
Voi ei. -Olin lopultakin joukkueen tähti.
Kaikki menee pieleen. En ymmärrä.
Olen pahoillani. Voisinpa auttaa.
Abbylla oli täydellinen elämä, hyvät vanhemmat, hyvä poikaystävä.
Haleyn äidillä on paljon rahaa, hän ostaa kaiken, mitä Haley haluaa.
Minä en saa mitään.
Olen pahoillani. Tuntuu että olen pettänyt sinut.
Et ole.
Isäsi lähtö ja tämä muutto...
Minulla ei ole edes varaa ostaa sinulle kunnon juoksukenkiä.
Äiti, yksi toinen juttu...
Haley oli ollut urheilukentällä sinä iltana, kun Gina kuoli.
Hän oli irrottanut jalkapannan ja lähtenyt kotoa.
Tiesitkö siitä?
Miten?
Haley, missä olet? Miksi et vastaa? Nyt kotiin ja heti.
Luke tässä. Jätä viesti.
Luke, Michelle tässä. Haley on kadonnut.
Hän on irrottanut jalkapannan. En tiedä missä hän on.
Olen etsinyt monta tuntia. En tiedä mitä tekisin.
Olen nyt lähellä Elainan kotia. Kysyn, tietääkö hän jotain.
Soita minulle.
Rouva Longford? Onko kaikki hyvin? -Haley on kadonnut.
Oletko nähnyt häntä? -En ole.
Tiedätkö, missä hän voisi olla?
Michelle, mitä sinä täällä teet? -Haley otti irti jalkapannan ja lähti kotoa.
En tiedä, missä hän on. Toivoin, että hän olisi täällä.
Sanoin jo ettei ole. -Emme ole nähneet häntä.
Olen epätoivoinen. Häntä ei ole näkynyt moneen tuntiin.
En tiedä miten voisimme auttaa. -Elaina voisi yrittää soittaa hänelle.
Hän ei vastaa, kun minä soitan. -Kannattaahan sitä yrittää.
Se on viimeinen mahdollisuus ennen kuin pitää soittaa poliisille.
Hyvä on, tule sisälle.
Ei hän mihinkään ole kadonnut. -Ehkä hän on vain juoksemassa.
Hän oli käynyt aikaisemminkin. -Mitä?
Kerro Michellelle, mitä kerroit minulle aikaisemmin.
Hän on ollut juoksemassa ilman jalkapantaa.
Mistä lähtien? -Koulun alusta.
Voi ei. Tämähän on kauheampaa kuin luulinkaan.
Kurjaa sanoa, mutta hän oli ulkona silloin, kun Gina kuoli.
Hän oli urheilukentällä. -Ei se ole mahdollista.
Hän kertoi Elainalle. -Siksi he löysivät hänen DNA:ta.
Onhan sitä vaikea hyväksyä.
Täytyykö sinun vastata? -Ei, soitan takaisin.
Elaina, soita hänelle.
Hän vastaa kun sinä soitat. -Ei, kyllä nyt pitää soittaa poliisille.
Ilmoita että hän rikkoo kotiarestia ja sano missä hän oli, kun Gina kuoli.
Odotas nyt. Luuletko että hän teki sen? -Oletko varma, että ei tehnyt?
Miten voit sanoa niin?
-Yritän vain suojella Elainaa.
Haley on kauhean kiivasluonteinen.
Jos hän saa tietää, että Elaina etsii häntä, kuka tietää mitä hän tekee sitten?
Haley ei ikinä tekisi Elainalle pahaa.
Tiedäthän, ettei hän tekisi sitä? -Hän on kyllä kova suuttumaan.
On ihan eri asia potkaista jäteastiaa kuin tappaa joku.
Se alkaa pienestä. Myönnä pois, että et ole epäillyt häntä.
Kun ottaa huomioon, mitä hän on käynyt läpi.
Olen pahoillani, Michelle, mutta... -Sano se. Sano se vain!
Kaikki viittaa Haleyiin. Teen tämän suojellakseni tytärtäni.
Niin minäkin.
Brooke, meillä ei ole enää muita ystäviä.
Toivottavasti löydät hänet ehjänä. Muuten hän tuntee syyllisyydentunnetta teoistaan.
Kyllä tämä tästä, kulta. Haley löytyy varmasti pian.
Missä sinä olet? -Brooken ja Elainan talon edessä.
Kävitkö sisällä? -He uskovat että Haley on syyllinen.
Michelle, olen saanut selville... -Hän on valehdellut koko ajan.
Hän oli siellä kun Gina kuoli. -Näkikö hän ketään muuta?
En tiedä, mutta kuvittele, ehkä hän teki sen.
Kuuntele. Kaverini sai selville, että video on postattu Brooken tietokoneesta.
Mitä?
En tiedä, onko se hän vai tytär, mutta jommankumman aikaansaannosta se on.
Miksi? -Jotta Haleysta saataisiin syyllinen.
Siihen on monta syytä. -Uskomatonta että he tekisivät sellaista.
Kun joku syyttää toista jostakin, hän on...
Itse syyllinen. -Juuri niin.
He tekivät sen. Jompikumpi ainakin. -Ehkä, mutta varmaa se ei ole.
He tekivät sen. Eli he tietävät missä Haley on.
Onhan se mahdollista? -Voidaanko tavata siellä?
Ei se käy. Olen asianajajasi, enkä saa sekaantua tilanteeseen.
Neuvon sinua olemaan tekemättä sitä. Soita jos löydät jotain.
Kiitos, Luke.
Mitä sinä teet?
Menen puutarhatöihin. -Nytkö? Ulkona on pimeä jo.
Minun on saatava ajatella muuta kuin Haleyä ja Michelleä.
Haley oli menossa puhumaan Dylanille. Menen katsomaan, onko hän yhä siellä.
Ei.
Haley on vaarallinen. Haluan että pysyt kotona turvassa.
Mikä se oli? -En tiedä. Pysy siinä.
Äitisi alkaa olla epäluuloinen joten sinulle on tullut aika mennä.
Älä itke. Kaikki on ohi pian.
Lähdemme urheilukentälle.
Sinä tunnustat kameran edessä tappaneesi Abbyn ja Ginan.
Sitten suljet kameran ja minä lavastan itsemurhasi.
Onhan minun suojeltava tytärtäni.
Ei sinulta, vaan siltä mitä hän teki.
Mistä on kyse?
Haley! Ei hätää. -Michelle? Michelle, kuuletko?
Olet kunnossa. Luojan kiitos.
Sinut on sidottu.
Vien sinut pois täältä.
Kolautit pääsi, tyhmyri.
Mistä tiesit, että olin täällä? -Pensaiden takana.
En minä sokea ole. -Äiti, mitä sinä teet?
Siivoan jälkiäsi kuten tavallista. -Mitä tarkoitat?
Anteeksi, se oli vahinko. -Hiljaa, Elaina.
Minulla oli Haleyn kengät. Ajattelin vain kokeilla niitä.
Abby syytti minua varkaudesta. -Joten tapoit hänet.
Hän kaatui ja löi päänsä. En tiennyt mitä tehdä.
Sitten kuulin Haleyn ja minut valtasi paniikki, mutta...
Mutta Abby kuoli.
Kerroin siitä äidille. Hän sanoi, että kaikki tietävät, miten kiivas Haley on.
Ole hiljaa, sanoin. -Kuka tappoi Ginan?
Minä en ainakaan, vannon sen.
Sinä. Sinä tapoit hänet.
Hän löysi Haleyn kengät kaapistani.
Ja veit ne Haleyn huoneeseen, jotta poliisi löytäisi ne.
En halunnut tehdä sitä. Minulla oli kauhea olo.
Yhtä kamalalta olisi tuntunut vankilassa jos olisin antanut Ginan mennä.
Hän oli aikeissa kertoa kaikille. Siksi hän halusi tavata minut.
Kertoakseen nähneensä sinut ja ne kengät.
Anteeksi. Se oli vahinko.
Typerä vahinko typerien kenkien takia.
Taas minun täytyy siivota jälkesi. Aikuistu ja lakkaa tekemästä tyhmyyksiä.
Luulin videosta olevan apua. -Etkö ajatellut, että siitä jää kiinni?
Käytä järkeäsi, Elaina. Olet yhtä tyhmä kuin isäsi.
Päästä irti. - Elaina, ota lapio.
Ei!
Elaina! Älä.
Lapio tänne ja heti.
Anna sen olla. -Luke? Konstaapeli.
Hän on yhtä hullu kuin tyttärensä. Mitä? He sen tekivät.
Hyvä yritys, mutta olemme saaneet selville, miten kaikki tapahtui.
Sinun asianajajasi ansiosta. -Neuvon sinua olemaan hiljaa.
Elaina ja Brooke, teidät on pidätetty Abby Harrisin ja Gina Jonesin murhasta.
ABBY HARRISIN MUISTOTILAISUUS
Sinä teet sen, Haley! Anna mennä!
Olit aivan mahtava. -Kiitos. Abby olisi ylpeä nyt.
Varmasti. Juhlitaan tätä huomenna.
Joo. -Tänä iltana en ehdi.
Vähän myöhemmin huomenna. Johdan kokousta johon osallistuu oppilaita -
joilla on vihanhallintaongelmia. Olen heidän mentorinsa.
Kulta, olen ylpeä edistymisestäsi.
Mitä sinä oikeastaan teet illalla?
Ihan totta? -Hän pyysi minua ulos syömään.
Sopiiko se sinulle? -Totta kai. Tykkään hänestä.
Haley! -Hei, Dylan.
Hei, Dylan! -Olit tosi hyvä tuolla.
Kiitos. Kiva että tulit katsomaan.
Kun näin sinut radalla...
Siitä tulivat mieleen Abby ja äiti.
Miten voit, Dylan? -Hyvin. Otan päivän kerrallaan.
Vanhempani ja terapeuttini auttavat.
Hienoa. Kiva että saat tukea.
Mentäisiinkö elokuviin illalla? -Joo, mikä ettei.
Sopiiko se sinulle? -Sopii. Pitäkää hauskaa.
Ja kymmeneksi sitten kotiin. -Kymmeneksi.
No yhdeltätoista sitten. Ei myöhemmin. -Sama koskee sinua.
Näkemiin. -Hei sitten, äiti.
Haley, onneksi olkoon. -Kiitos. Pitäkää hauskaa illalla.
Yhdeksitoista kotiin.
Hei. -Hei. Nämä ovat sinulle.
Kaunis ele näin eka treffeillä.
En ole ikinä ollut iloisempi asiakkaan menettämisestä.
Kiitos kaikesta. -Tein kaiken mielihyvin.
Ihanko totta? -Ei, kyllä se oli aika stressaavaa.
Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com