1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:22,080 --> 00:00:23,840
EN FEBRERO DE 2014,
EN LA PLAZA DE LA INDEPENDENCIA,
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,400
LOS UCRANIANOS SE ALZARON
ANTE LA CORRUPCIÓN DEL GOBIERNO.
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,280
CON LA EXCUSA DE UN GOLPE,
6
00:00:29,440 --> 00:00:33,120
RUSIA ENVIÓ SOLDADOS
A LA ZONA DEL DOMBÁS EN SECRETO
7
00:00:33,280 --> 00:00:36,040
PARA APOYAR
A LOS SEPARATISTAS UCRANIANOS.
8
00:00:36,640 --> 00:00:38,320
EL EJÉRCITO UCRANIANO INTERVINO.
9
00:00:38,480 --> 00:00:41,320
TRAS MESES DE COMBATE
Y MILES DE VÍCTIMAS CIVILES,
10
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
SE FIRMÓ EL ALTO AL FUEGO.
11
00:00:43,800 --> 00:00:47,960
PERO ESTO NO SUPUSO EL FIN DE LA GUERRA.
12
00:01:03,120 --> 00:01:08,000
SVITLODARSK, POSICIONES
DEL EJÉRCITO UCRANIANO
13
00:02:11,520 --> 00:02:15,960
TRINCHERAS
14
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
Acércalo más.
15
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
¿Qué hacen nuestros ''amigos''?
16
00:05:36,440 --> 00:05:37,560
Está la cosa tranquila.
17
00:06:48,920 --> 00:06:50,640
Ahí están nuestros ''queridos amigos''.
18
00:06:56,400 --> 00:06:59,160
Los nuevos están bastante tranquilos.
19
00:06:59,680 --> 00:07:02,040
No suelen disparar.
20
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Los últimos eran más agresivos.
21
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
Unos auténticos brutos.
22
00:07:19,920 --> 00:07:23,800
¿Veis, enfrente de nosotros,
un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
23
00:07:23,960 --> 00:07:27,640
seis cosas con aspecto de palo,
como troncos de árbol?
24
00:07:30,400 --> 00:07:32,480
Esos son sus puestos.
25
00:07:34,960 --> 00:07:38,480
Les gusta merodear
por esos arbustos de ahí,
26
00:07:38,640 --> 00:07:40,000
pero les vemos.
27
00:07:48,440 --> 00:07:50,920
Nos acaban de lanzar una granada.
28
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
Y otra.
29
00:07:59,280 --> 00:08:01,440
Están bombardeando
los alrededores del búnker.
30
00:08:02,367 --> 00:08:03,607
Hay que contraatacar.
31
00:08:39,200 --> 00:08:40,920
Madrid, aquí Andy.
32
00:08:41,080 --> 00:08:45,160
Siguen bombardeándonos
por la izquierda del pinar.
33
00:08:45,320 --> 00:08:48,320
He decidido contraatacar con la DShK.
34
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
Vale. Recibido.
35
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
¡Disparad!
36
00:09:04,160 --> 00:09:06,440
¡Chúpate esa, grandullón!
37
00:09:06,600 --> 00:09:07,920
¡Recargad!
38
00:09:42,160 --> 00:09:45,200
- Me pongo a cubierto.
- Vale, ¿nos vamos?
39
00:09:45,360 --> 00:09:46,480
¡Trae otro!
40
00:09:49,400 --> 00:09:51,280
Kolya, vámonos. Ya volveremos.
41
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
Este lugar es desolador.
42
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
Hemos construido una especie de cobijo,
43
00:10:42,960 --> 00:10:45,840
pero si algo de alto calibre
nos alcanza,
44
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
no creo que nos sirva de mucho.
45
00:10:52,080 --> 00:10:55,920
O se desintegra todo,
46
00:10:57,200 --> 00:10:59,240
o igual ocurre un milagro...
47
00:11:02,040 --> 00:11:05,760
Nos sentimos algo seguros,
pero no demasiado.
48
00:11:07,920 --> 00:11:09,160
Yo creo
49
00:11:09,320 --> 00:11:13,120
que esta es la posición
más peligrosa y estresante.
50
00:11:22,520 --> 00:11:25,160
En esos momentos,
¿piensas en tus seres queridos?
51
00:11:25,320 --> 00:11:26,600
¿Tienes novia?
52
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Tenía.
53
00:11:29,400 --> 00:11:32,880
Cuando estás en el ejército,
es un tipo de relación
54
00:11:34,720 --> 00:11:36,280
muy complicada.
55
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
Por la noche, me decía
56
00:11:43,240 --> 00:11:44,760
que me esperaría.
57
00:11:46,960 --> 00:11:49,160
Pero al final no funcionó.
58
00:11:53,840 --> 00:11:55,320
En dos años,
59
00:11:55,960 --> 00:11:59,720
ya van dos chicas
que me han dicho que me esperarían,
60
00:12:01,560 --> 00:12:04,440
pero al final nada.
61
00:12:08,080 --> 00:12:10,960
La primera admitió
62
00:12:11,640 --> 00:12:14,120
que no sería capaz de esperar dos años.
63
00:12:16,360 --> 00:12:19,360
La segunda desapareció sin más.
64
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
Y ya está.
65
00:13:20,960 --> 00:13:22,200
Volvamos al trabajo.
66
00:13:23,440 --> 00:13:26,760
Este sitio es complicado.
67
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
Me voy a tomar un descanso.
68
00:14:13,840 --> 00:14:15,360
¡Venid aquí, tíos!
69
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
Mierda, están disparando.
70
00:14:27,120 --> 00:14:30,160
Tendríais que haberos puesto otra cosa.
71
00:14:41,800 --> 00:14:43,240
¡Salgamos de aquí!
72
00:15:27,080 --> 00:15:28,240
Dios está con nosotros.
73
00:15:30,880 --> 00:15:33,440
Creo que existe, pero se esconde.
74
00:15:57,920 --> 00:16:00,520
- ¿Estáis todos sanos y salvos?
- Estamos bien.
75
00:16:12,200 --> 00:16:14,680
¿Por qué no contraatacan los nuestros?
76
00:16:16,240 --> 00:16:19,520
Están esperando a que el otro bando
se quede sin munición.
77
00:16:29,960 --> 00:16:32,080
Eso sí es anticiparse.
78
00:16:32,240 --> 00:16:36,120
Sabían que vendríamos aquí
y que habría acción.
79
00:16:36,680 --> 00:16:39,840
Al menos podrían contraatacar
con artillería pesada.
80
00:16:42,320 --> 00:16:44,280
Vamos a tener que reconstruirlo todo.
81
00:16:51,400 --> 00:16:53,560
Supongo que han terminado de bombardear.
82
00:16:54,520 --> 00:16:56,200
Supongo que es el final.
83
00:17:00,560 --> 00:17:02,400
Tychy, nada que informar.
84
00:17:05,320 --> 00:17:08,320
Aquí Madrid.
Podéis ir saliendo de uno en uno.
85
00:17:40,960 --> 00:17:42,120
¿Qué pasa?
86
00:17:49,240 --> 00:17:51,720
El techo ha cedido por ahí.
87
00:17:53,240 --> 00:17:54,560
¿Qué pasa?
88
00:17:55,800 --> 00:17:58,640
¿Qué coño pasa? ¿Me estás vacilando?
89
00:17:58,800 --> 00:18:00,640
- ¡Joder!
- ¿Dónde estabas?
90
00:18:00,800 --> 00:18:02,320
En un hoyo hecho de troncos.
91
00:18:02,480 --> 00:18:04,880
Estaba sentado en el suelo, temblando.
92
00:18:05,040 --> 00:18:09,480
Me fumé un cigarro en cinco minutos,
bajo los silbidos y los estallidos.
93
00:18:10,120 --> 00:18:11,400
Qué puto caos.
94
00:18:12,840 --> 00:18:15,160
- ¿Dónde están cayendo?
- No lo sé.
95
00:18:16,160 --> 00:18:18,040
Yo me caí en la trinchera
96
00:18:18,200 --> 00:18:21,280
y me tumbé ahí pensando:
''Va a caer una aquí''.
97
00:18:23,880 --> 00:18:26,320
Corrí hacia el agujero protegido
98
00:18:27,000 --> 00:18:29,560
y cayó una justo al lado.
99
00:18:29,720 --> 00:18:33,000
- Pensaste que ya estabas perdido.
- ¡Joder, tío!
100
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
Miré hacia arriba pensando:
''Fin del camino''.
101
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
No sé cómo lo aguantamos.
102
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
El cenador ya no está.
103
00:18:48,040 --> 00:18:50,520
Lo ha destruido la explosión.
104
00:18:50,680 --> 00:18:52,480
Ha volado en pedazos, lo juro.
105
00:18:52,640 --> 00:18:53,640
¿Dónde?
106
00:18:54,600 --> 00:18:55,440
¿Dónde?
107
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
El cenador. El comedor de verano.
108
00:18:57,960 --> 00:19:01,120
¡Mierda, justo al lado!
¡Dejé mi comida ahí!
109
00:19:01,280 --> 00:19:03,640
Lo siento tío,
pero no la vas a encontrar.
110
00:19:17,760 --> 00:19:20,760
Necesitamos docenas
de esos agujeros protegidos,
111
00:19:20,920 --> 00:19:22,560
uno por cada metro.
112
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
Estoy cansado de esto.
113
00:19:31,600 --> 00:19:33,840
- ¿Y dónde está Sergei?
- No lo sé.
114
00:19:34,920 --> 00:19:37,320
Nos hemos desperdigado como ratas.
115
00:20:07,280 --> 00:20:08,720
Esos imbéciles.
116
00:20:11,480 --> 00:20:13,080
Han asustado al perro.
117
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
Hijos de puta.
118
00:20:16,720 --> 00:20:18,040
¿A ti qué te pasa?
119
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Es un milagro
que no haya muerto nadie esta mañana.
120
00:20:26,600 --> 00:20:28,360
El día acaba de empezar.
121
00:20:36,400 --> 00:20:38,720
Solo se me ocurren barbaridades
122
00:20:38,880 --> 00:20:41,200
para expresar cómo me siento.
123
00:20:58,920 --> 00:21:02,520
Los de artillería
han actuado como profesionales.
124
00:21:03,440 --> 00:21:05,840
Le han dado al blanco en su tercer tiro.
125
00:21:06,000 --> 00:21:10,120
Han usado la técnica del tenedor
para alcanzar el tercer blanco.
126
00:21:12,320 --> 00:21:16,720
Son profesionales que hacen un buen uso
de dos piezas de artillería.
127
00:21:16,880 --> 00:21:18,480
Ahí está el resultado.
128
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
Un soldado corriente no podría hacerlo.
129
00:21:21,720 --> 00:21:23,080
No está entrenado para eso.
130
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
¿Dónde viviréis si se destruye todo?
131
00:21:29,400 --> 00:21:31,240
Construiremos otra cosa.
132
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Un refugio apartado.
133
00:21:35,040 --> 00:21:37,000
Estamos esperando una entrega.
134
00:23:48,360 --> 00:23:50,600
Desde el comienzo del día,
135
00:23:50,760 --> 00:23:53,640
los separatistas
136
00:23:53,800 --> 00:23:57,800
han disparado a los ucranianos
dieciocho veces,
137
00:23:57,960 --> 00:24:01,360
usando armas de alto calibre.
138
00:24:01,520 --> 00:24:04,680
Los soldados ucranianos
han respetado el alto al fuego
139
00:24:04,840 --> 00:24:07,720
y no han contestado
a estas provocaciones.
140
00:24:09,920 --> 00:24:13,280
Nuestro comandante
ya tiene este programa.
141
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
Mira, por ejemplo,
142
00:24:17,160 --> 00:24:21,680
puedes quitar esto de aquí,
o lo que sea.
143
00:24:22,960 --> 00:24:26,720
¿Calentamos un poco
con un Mortal Kombat Ultimate?
144
00:24:26,880 --> 00:24:29,960
- No, uno más difícil.
- Bien, vamos a empezar fuerte.
145
00:24:31,320 --> 00:24:32,440
¿Estáis instalando un juego?
146
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Sí.
147
00:24:34,280 --> 00:24:37,200
La gente cree que estamos peleando
y mira...
148
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
- A reventar a los rusos.
- ¡Claro!
149
00:24:40,400 --> 00:24:41,960
¿Qué otra cosa íbamos a hacer?
150
00:24:45,480 --> 00:24:47,040
Me acuerdo de cuando jugaba
con la consola.
151
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
¿Cuál?
152
00:24:48,320 --> 00:24:51,520
No sé, la consola, a ver...
153
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
Sony, PlayStation, Nintendo...
154
00:24:55,000 --> 00:24:59,040
- Un conductor de tanques jugaba.
- La Nintendo era increíble.
155
00:24:59,200 --> 00:25:01,960
¡Era un juego chulísimo!
156
00:25:08,040 --> 00:25:11,040
En casa, en Novohrad,
no es fácil encontrar trabajo,
157
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
especialmente para una mujer.
158
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
¿Ni en la planta de Cersanit?
159
00:25:15,840 --> 00:25:18,160
Creo que no se entera, comandante.
160
00:25:19,120 --> 00:25:23,840
En Cersanit respiras tanto polvo
que te quedas sin...
161
00:25:24,000 --> 00:25:27,360
Mejor relajarse aquí
y pintarse las uñas.
162
00:25:27,528 --> 00:25:29,048
¿Tengo la manicura hecha?
163
00:25:29,200 --> 00:25:31,080
- ¡Claro!
- Como todas las mujeres.
164
00:25:31,240 --> 00:25:32,840
A mí no me van las manicuras.
165
00:25:33,000 --> 00:25:34,200
¿Y a mí sí?
166
00:25:37,360 --> 00:25:39,960
¿Qué se hace en Cersanit?
¿Tazas de váter?
167
00:25:40,120 --> 00:25:41,240
Sí.
168
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Podrías ser ''la reina de los baños''.
169
00:25:46,680 --> 00:25:51,080
Basta de apodos,
el comandante ya me ha puesto uno.
170
00:25:52,560 --> 00:25:55,840
- Uno que nadie sabe decir.
- ¿Cuál es?
171
00:25:56,880 --> 00:25:58,160
Perséfone.
172
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
¿Por qué?
173
00:26:02,920 --> 00:26:07,280
Lo buscamos y...
174
00:26:08,680 --> 00:26:12,000
es ''la reina del inframundo''.
175
00:26:12,440 --> 00:26:14,080
El inframundo está ahí fuera.
176
00:26:16,440 --> 00:26:20,560
¡Genial! El comandante
me llamaba así el año pasado.
177
00:26:20,720 --> 00:26:23,920
Me quejé
de que todos los demás tenían apodos.
178
00:26:25,160 --> 00:26:28,400
A mí solo me llamaba por el apellido:
Anatolievna.
179
00:26:28,920 --> 00:26:32,080
Es Anatolievna,
nuestra pequeña Anatolievna...
180
00:26:32,240 --> 00:26:34,120
¡Pacha, cállate!
181
00:26:47,400 --> 00:26:50,920
- Baron, ¿quieres tostadas?
- Sí, ¿con huevos?
182
00:26:52,920 --> 00:26:55,440
¿Adónde apuntas?
Vas a matar a alguien.
183
00:27:02,280 --> 00:27:05,120
¡Mierda! ¡Me he cortado el tatuaje!
184
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
No deberías haberlo mojado.
185
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
Vamos, echa.
186
00:27:19,400 --> 00:27:21,840
¡Dios!
¡Tus dedos están hechos un cristo!
187
00:27:22,000 --> 00:27:23,400
¡Gricha!
188
00:27:25,200 --> 00:27:27,840
Es brutal. ¡Se ha cortado tres dedos!
189
00:27:28,000 --> 00:27:29,440
¡Estoy impactada!
190
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Es subnormal.
191
00:27:32,320 --> 00:27:34,000
Un completo subnormal.
192
00:27:35,040 --> 00:27:37,400
Coge una botella,
donaré un poco de sangre.
193
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Va a ser divertido.
194
00:28:06,040 --> 00:28:07,640
Vamos a volar el refugio.
195
00:28:09,440 --> 00:28:10,960
¡Estará guay!
196
00:28:15,640 --> 00:28:17,200
Rueda, aquí Semione, cambio.
197
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
Recibido, cambio.
198
00:28:20,160 --> 00:28:23,480
Vamos a volar
otra trinchera en un minuto.
199
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
Recibido.
200
00:28:27,040 --> 00:28:29,640
¿Balcanes y Chpak, me recibís?
201
00:28:30,560 --> 00:28:31,720
Recibido.
202
00:28:32,400 --> 00:28:33,520
Alto y claro.
203
00:28:34,360 --> 00:28:37,320
Balcanes,
Fedia se va a dirigir hacia nosotros.
204
00:28:37,480 --> 00:28:39,040
No lo dejes entrar.
205
00:28:44,640 --> 00:28:46,080
- ¿Pachtiete?
- ¡Sí!
206
00:28:46,240 --> 00:28:47,560
- ¿Preparado?
- Sí.
207
00:28:48,360 --> 00:28:50,000
¡Deja que se rompa!
208
00:28:53,880 --> 00:28:56,240
El gato se va a enfadar.
209
00:29:15,840 --> 00:29:18,520
¡Joder, bien hecho!
210
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
¡Increíble!
211
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
Gatito.
212
00:29:38,480 --> 00:29:39,920
Gatito.
213
00:29:40,760 --> 00:29:43,200
¿Por qué no barres la entrada?
214
00:29:44,240 --> 00:29:46,960
No sé qué decir a eso.
215
00:29:47,600 --> 00:29:49,440
El gatito se ha asustado.
216
00:29:50,040 --> 00:29:52,200
El pequeñín se ha asustado.
217
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
Hay que limpiar la mesa.
218
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
¡Pachtiete, ven y limpia la puta mesa!
219
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
Y friega los platos.
220
00:30:30,440 --> 00:30:32,640
- No pienso hacerlo.
- ¡Muérdeme!
221
00:30:32,800 --> 00:30:35,480
¿A ti qué te pasa?
222
00:30:35,640 --> 00:30:40,240
En una semana, te desharás de nosotros.
223
00:30:40,920 --> 00:30:42,120
Una semana de paciencia.
224
00:30:50,200 --> 00:30:51,600
Es la voz de Barba.
225
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Adelante. Cambio.
226
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
¿Seguís ahí?
227
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Dame un minuto.
228
00:30:57,480 --> 00:30:59,280
Trae a algunos hombres, os llamaré.
229
00:30:59,440 --> 00:31:00,640
Espera.
230
00:31:00,800 --> 00:31:02,200
Vamos, chicos.
231
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
¡Adentro!
232
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
¡Vamos, vamos!
233
00:31:12,760 --> 00:31:15,480
Joder, ya han disparado dos veces.
234
00:31:17,320 --> 00:31:21,600
Debe ser el Sombrero
lanzando otro ataque.
235
00:31:22,160 --> 00:31:24,040
Comandante, nos están disparando.
236
00:31:24,520 --> 00:31:26,520
Ya sé que nos están disparando.
237
00:31:30,520 --> 00:31:32,520
¿Está mi té por ahí?
238
00:31:37,880 --> 00:31:40,120
Le haremos otra taza, comandante.
239
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
Balcanes, aquí Semione, cambio.
240
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
Balcanes,
dinos desde dónde están disparando.
241
00:31:52,480 --> 00:31:57,640
¿Se habrá calmado en una hora?
242
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
- No.
- ¿No?
243
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Ni de coña se habrá acabado.
244
00:32:00,920 --> 00:32:02,760
Durará más.
245
00:32:03,680 --> 00:32:06,480
Son las tres y media.
Digamos que a las cuatro y media.
246
00:32:07,160 --> 00:32:10,080
Eso os da unos cuarenta minutos
de descanso.
247
00:32:23,280 --> 00:32:25,440
¿Te gustaría una chica guapa como esta?
248
00:32:27,920 --> 00:32:29,520
Os puedo presentar.
249
00:32:30,040 --> 00:32:31,720
Has conocido a nuevas.
250
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
¿Qué haces debajo del toldo?
251
00:32:35,000 --> 00:32:36,920
¡Coge el telescopio, Dios santo!
252
00:32:37,080 --> 00:32:41,000
¡Balcanes, imbécil! Estás
en la máxima altitud, ¿lo entiendes?
253
00:32:41,160 --> 00:32:45,080
Hay que vigilar día y noche,
no te escondas en la sombra.
254
00:32:45,480 --> 00:32:47,520
Maly, aquí Chpak. Repítelo.
255
00:32:48,840 --> 00:32:50,560
Chpak, aquí Maly.
256
00:32:50,720 --> 00:32:52,440
¿Quién está disparando? 8-0.
257
00:32:53,440 --> 00:32:57,600
Maly, aquí Chpak, las balas vienen
de la posición enemiga del Sombrero.
258
00:32:57,760 --> 00:32:59,480
Kabra-Semione, 1-2.
259
00:33:05,560 --> 00:33:09,640
Mantén los ojos abiertos. Disparamos
a la posición enemiga del Sombrero.
260
00:33:26,560 --> 00:33:28,880
Tengo el 80 por ciento del cuerpo
cubierto de tatuajes.
261
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
- ¿En serio? ¿El 80 por ciento?
- Sí.
262
00:33:32,120 --> 00:33:33,720
Tengo por todas partes,
263
00:33:34,760 --> 00:33:38,040
menos las manos, el cuello y la cara.
264
00:33:38,200 --> 00:33:40,520
Tengo incluso alguno en la cabeza.
265
00:33:40,680 --> 00:33:44,120
Llegas al 30 por ciento
solo con las entradas del pelo.
266
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
¿Y aquí?
267
00:33:45,400 --> 00:33:49,000
Solo se ve si me rapo la cabeza, ¿ves?
268
00:33:49,160 --> 00:33:50,320
¿Para qué si no se ve?
269
00:33:52,680 --> 00:33:53,920
¿En los pies y en los dedos también?
270
00:33:54,080 --> 00:33:57,280
Sí, y ya tengo un boceto
271
00:33:57,440 --> 00:33:59,520
para el pie izquierdo y el derecho.
272
00:34:03,200 --> 00:34:04,320
Yo también.
273
00:34:13,600 --> 00:34:16,840
- Recibido, 1-2.
- ¡Gilipollas! ¡Que le jodan, joder!
274
00:34:17,400 --> 00:34:18,600
Y otro.
275
00:34:23,160 --> 00:34:24,240
¿Hola?
276
00:34:25,800 --> 00:34:28,440
Madrid, Madrid, aquí Kabra, 1-2.
277
00:34:51,640 --> 00:34:52,640
Más.
278
00:34:54,360 --> 00:34:56,335
¿Qué está pasando?
279
00:34:56,360 --> 00:35:00,600
Estoy esperándolos
para poder apuntar a sus posiciones.
280
00:35:01,520 --> 00:35:03,920
A la primera pausa, esperad a mi señal.
281
00:35:06,520 --> 00:35:07,560
¿Hola?
282
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
¿Madrid?
283
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
Es un lanzagranadas antitanque,
284
00:35:11,680 --> 00:35:15,120
apuntando
a nuestras baterías de argamasa.
285
00:35:18,040 --> 00:35:21,080
Al lado de los arbustos,
apuntando a nuestra argamasa.
286
00:35:27,080 --> 00:35:29,960
¡Balcanes, que os jodan, hijos de puta!
287
00:36:11,200 --> 00:36:13,440
En general, estoy más cómoda
288
00:36:13,600 --> 00:36:16,560
tratando con chicos
289
00:36:16,720 --> 00:36:19,800
de la edad de mis hijos.
290
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
En la veintena.
291
00:36:23,400 --> 00:36:24,680
Pero...
292
00:36:25,880 --> 00:36:30,040
a los veinte tienen la cabeza
llena de aire, de proyectos,
293
00:36:30,200 --> 00:36:32,440
lo que sea.
294
00:36:32,600 --> 00:36:35,960
Simplemente no entienden
295
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
que esto no es un pícnic.
296
00:36:37,960 --> 00:36:40,280
Están en primera línea,
297
00:36:40,440 --> 00:36:42,120
hay bombardeos,
298
00:36:42,280 --> 00:36:44,360
algunas personas mueren
299
00:36:44,520 --> 00:36:47,520
y otras
300
00:36:48,760 --> 00:36:51,080
acaban gravemente heridas.
301
00:36:52,640 --> 00:36:55,280
A veces,
302
00:36:55,440 --> 00:36:58,280
no se recuperan de las heridas.
303
00:36:58,800 --> 00:37:01,040
Eso no lo entienden.
304
00:37:01,760 --> 00:37:05,680
Pero siempre puedes encontrar la manera
de llevarte bien con ellos.
305
00:37:07,520 --> 00:37:10,920
No lo sé.
Me he acostumbrado a vivir con ellos.
306
00:37:18,160 --> 00:37:19,520
Me he acostumbrado
307
00:37:19,680 --> 00:37:24,440
a verlos ir y venir,
metiendo las narices en todas partes,
308
00:37:25,160 --> 00:37:28,040
revisándolo todo,
espiando a todo el mundo,
309
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
a que se metan conmigo.
310
00:37:30,640 --> 00:37:32,440
Es como la guardería.
311
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Parecen adultos,
312
00:37:34,400 --> 00:37:38,000
pero algunos solo son niños.
313
00:37:38,160 --> 00:37:39,960
Es la guardería.
314
00:37:40,880 --> 00:37:44,960
Me estoy cansando
de ser la cuidadora de todos.
315
00:37:57,240 --> 00:38:00,120
Durante los bombardeos,
disparaban en una zona amplia
316
00:38:00,280 --> 00:38:04,040
porque la visibilidad no era buena.
317
00:38:04,440 --> 00:38:07,280
Yo solo esperaba a que se acabara,
318
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
y a que todo saliera bien.
319
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
- ¿Estabas aterrada?
- Sí.
320
00:38:17,760 --> 00:38:21,440
Tenía miedo. Quería que las cosas
acabaran como siempre,
321
00:38:21,600 --> 00:38:25,040
porque, durante un ataque de artillería,
322
00:38:25,520 --> 00:38:27,960
nunca se sabe lo que pueden hacer
323
00:38:28,680 --> 00:38:31,160
los del bando separatista ruso.
324
00:38:32,200 --> 00:38:36,240
Podrían recurrir a medidas extremas,
325
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
sobre todo con un refugio
como el nuestro.
326
00:38:40,400 --> 00:38:44,760
Es lo que piensas cada noche
cuando te vas a dormir.
327
00:38:44,920 --> 00:38:48,600
Me pongo los auriculares
y escucho música,
328
00:38:48,760 --> 00:38:50,480
cuando funciona Internet,
329
00:38:50,640 --> 00:38:53,720
para intentar relajarme y poder dormir.
330
00:38:53,880 --> 00:38:58,800
Al principio, me quedaba dormida
más o menos rápido,
331
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
pero, últimamente,
332
00:39:01,120 --> 00:39:03,560
sin música no puedo.
333
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
Estoy preocupada.
334
00:39:08,200 --> 00:39:09,680
Se lo conté a los chicos.
335
00:39:09,840 --> 00:39:13,080
Vinimos juntos, nos iremos juntos.
336
00:39:13,240 --> 00:39:15,760
Todos saldremos de aquí ilesos,
337
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
todo irá bien.
338
00:39:28,840 --> 00:39:31,600
¿Y si le secamos el pelo con el secador?
339
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
Cambia las hojas o la cuchilla.
340
00:39:35,920 --> 00:39:37,200
Dame una.
341
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
Abre la hoja.
342
00:39:45,800 --> 00:39:47,720
Oxana, eres la siguiente.
343
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
Ni se te ocurra cortarme el pelo.
344
00:39:55,160 --> 00:39:56,800
Primero, te raparemos el pelo.
345
00:39:56,960 --> 00:39:58,840
Yo se lo cortaré con tijeras.
346
00:39:59,000 --> 00:40:00,640
Sí, claro.
347
00:40:12,120 --> 00:40:13,520
¡No pegues tan fuerte!
348
00:40:15,440 --> 00:40:18,240
Le estás rapando el pelo, ten cuidado.
349
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
Ve y vacía el cubo.
350
00:40:28,480 --> 00:40:32,160
A los separatistas les va a encantar
esto, menudo sitio para lavarse.
351
00:40:57,280 --> 00:40:58,480
Vamos.
352
00:40:59,440 --> 00:41:00,680
Echa por aquí.
353
00:41:00,840 --> 00:41:04,960
Venga, que nos estamos quedando sin.
Y no voy a ir a por más.
354
00:41:13,240 --> 00:41:14,320
Gracias.
355
00:41:45,600 --> 00:41:46,800
Aquí Tychy.
356
00:41:48,400 --> 00:41:50,480
Madrid, aquí Tychy.
357
00:41:51,520 --> 00:41:53,240
Madrid. Aquí Tychy.
358
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Madrid, cambio.
359
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
¿Madrid?
360
00:42:08,240 --> 00:42:09,240
¿Hola?
361
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
¿Hola?
362
00:42:24,960 --> 00:42:26,680
¿Hola? ¿Me recibes?
363
00:42:28,200 --> 00:42:30,720
Madrid, necesitamos una batería nueva.
364
00:42:31,600 --> 00:42:33,960
Enviad a Madrid
un código de línea seguro.
365
00:42:34,440 --> 00:42:36,560
Madrid, aquí Tychy. Línea segura.
366
00:42:39,240 --> 00:42:40,840
- ¿En la uno?
- Sí.
367
00:42:41,280 --> 00:42:42,440
¿Hola, Madrid?
368
00:42:43,000 --> 00:42:45,800
Responde a Tychy usando la línea segura.
369
00:42:46,640 --> 00:42:47,640
Sí, lo tengo enfrente.
370
00:42:48,920 --> 00:42:49,960
Sí.
371
00:42:51,720 --> 00:42:52,760
Vale.
372
00:42:52,920 --> 00:42:54,720
Saluda al cosaco de mi parte.
373
00:42:57,800 --> 00:43:00,520
Ha dicho que le demos a este botón.
374
00:43:00,680 --> 00:43:02,200
Es lo que he hecho.
375
00:43:08,640 --> 00:43:12,000
Este teléfono de campo
siempre nos da problemas.
376
00:44:18,840 --> 00:44:21,680
¿Has revisado
los equipos de esos imbéciles?
377
00:44:21,840 --> 00:44:25,080
Sí, pero la cosa
es que no todos lo llevan.
378
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
No los podemos obligar.
379
00:44:26,880 --> 00:44:28,440
¿No lo llevan todos?
380
00:44:28,600 --> 00:44:31,400
Les digo: ''Llevad vuestro equipo
de primeros auxilios''.
381
00:44:31,560 --> 00:44:33,920
¿Quién no lo hace? ¿Los chicos nuevos?
382
00:44:34,080 --> 00:44:36,240
No. Se lo diré hoy otra vez.
383
00:44:36,400 --> 00:44:39,320
Voy a ir allí y si pillo a alguno...
384
00:44:39,480 --> 00:44:43,760
Además, tienes que saberlo,
es tu puto trabajo.
385
00:44:44,320 --> 00:44:46,280
Eres sargento.
386
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
Si no lo llevan,
387
00:44:49,320 --> 00:44:52,680
no lo usarán, los mierdecillas.
388
00:44:52,840 --> 00:44:54,480
Pero esto funciona así:
389
00:44:54,640 --> 00:44:58,160
Se utiliza el kit del herido,
no el tuyo propio.
390
00:44:59,120 --> 00:45:02,480
Si usas tu propio kit,
por el amor de Dios,
391
00:45:03,280 --> 00:45:06,960
cuando estás en el campo...
392
00:45:07,880 --> 00:45:11,440
Si ofreces el tuyo,
393
00:45:11,600 --> 00:45:13,240
y después te haces daño,
394
00:45:13,400 --> 00:45:15,520
¿qué haces?
395
00:45:16,120 --> 00:45:19,240
El método recomendado
por la OTAN y por el sentido común
396
00:45:19,400 --> 00:45:21,360
es usar el kit del herido,
397
00:45:21,520 --> 00:45:23,480
porque tú eres el cuidador
398
00:45:23,640 --> 00:45:26,240
y si te alcanza una bala desviada...
399
00:45:26,400 --> 00:45:29,400
Joder, tus hombres son subnormales,
400
00:45:29,560 --> 00:45:31,360
una panda de zoquetes.
401
00:45:32,000 --> 00:45:34,600
Hay que decírselo cada dos semanas.
402
00:45:34,760 --> 00:45:39,640
Esos subnormales tienen que aprender
tres reflejos automáticos.
403
00:45:39,800 --> 00:45:43,640
Tres, ya está.
Son incapaces de entender nada más.
404
00:45:43,800 --> 00:45:45,720
Y no valdría para nada.
405
00:45:46,280 --> 00:45:47,080
El primero...
406
00:45:47,240 --> 00:45:49,040
Primero: cómo detener una hemorragia.
407
00:45:49,200 --> 00:45:54,040
Segundo: revisar las vías respiratorias
por si algo se ha metido en la garganta.
408
00:45:54,200 --> 00:45:57,600
Normalmente, si el chico está inestable,
es decir, inconsciente,
409
00:45:57,760 --> 00:45:58,800
debes insertar un...
410
00:45:58,960 --> 00:46:03,240
No recuerdo el término exacto.
411
00:46:03,400 --> 00:46:05,400
Ya sabes, un pequeño tubo nasal.
412
00:46:06,560 --> 00:46:08,760
¡Qué asco, Doussia, joder!
413
00:46:08,920 --> 00:46:10,440
¡Joder, qué asco!
414
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Sí, has sido tú, no me mires así.
415
00:46:19,760 --> 00:46:23,080
- Ha sido el perro.
- ¡Mierda!
416
00:46:23,240 --> 00:46:24,680
¡Huele fatal!
417
00:46:29,320 --> 00:46:32,080
Doussia, eres una chica, vamos.
418
00:46:32,240 --> 00:46:35,440
Hueles tan mal que un hombre adulto
no lo puede aguantar.
419
00:46:37,080 --> 00:46:42,240
Si un tío grita de dolor,
420
00:46:42,800 --> 00:46:46,240
de miedo o de ansiedad,
421
00:46:47,080 --> 00:46:49,080
significa que está vivo.
422
00:46:49,240 --> 00:46:53,120
Puede que no esté en buenas condiciones,
que esté herido,
423
00:46:53,280 --> 00:46:56,080
pero se debe revisar
a los que están callados primeros.
424
00:46:56,240 --> 00:47:00,000
Es el protocolo de la OTAN.
425
00:47:00,560 --> 00:47:03,520
Preguntad: ''¿Estás vivo?''.
Si responde, es suficiente.
426
00:47:04,360 --> 00:47:08,120
No tiene sentido entrar en un asalto
chillando: ''Vassia, ¿estás vivo?''.
427
00:47:08,280 --> 00:47:10,400
Responderá: ''Sí, joder''.
428
00:47:10,800 --> 00:47:12,480
- ¿Le cojo el arma?
- ¡Nunca!
429
00:47:12,640 --> 00:47:14,480
Sigues disparando.
430
00:47:15,560 --> 00:47:18,000
Lo más importante no es su vida,
431
00:47:18,160 --> 00:47:19,960
es la operación que lideras,
432
00:47:20,120 --> 00:47:22,480
de la que depende
la supervivencia de tu unidad.
433
00:47:22,640 --> 00:47:25,200
Si estamos en mitad de un asalto,
434
00:47:25,360 --> 00:47:27,120
puede gritar todo lo que quiera.
435
00:47:27,280 --> 00:47:31,320
Lo atenderé si tengo tiempo.
436
00:49:07,240 --> 00:49:10,360
¿Qué les pasará a tus padres y amigos
437
00:49:10,520 --> 00:49:13,960
si mueres en esta guerra?
438
00:49:19,800 --> 00:49:21,720
No lo sé.
439
00:49:23,520 --> 00:49:25,280
¿Has pensado en ello?
440
00:49:25,440 --> 00:49:28,640
Si te soy sincero,
no se me ha pasado por la cabeza.
441
00:49:28,800 --> 00:49:30,200
A ver, creo...
442
00:49:30,360 --> 00:49:33,880
No, no puedo responder a esa pregunta.
443
00:49:34,040 --> 00:49:36,920
La verdad es que no sé
cómo se sentirían.
444
00:49:37,520 --> 00:49:39,600
Cómo reaccionarían.
445
00:49:42,320 --> 00:49:44,320
Vaciarían una botella de vodka
446
00:49:44,480 --> 00:49:47,760
en recuerdo del tío que fue su amigo
447
00:49:47,920 --> 00:49:49,760
y del tiempo que pasaron con él,
448
00:49:49,920 --> 00:49:52,400
pero no sé, realmente,
449
00:49:53,920 --> 00:49:56,280
cómo se lo tomaría cada uno de ellos.
450
00:49:56,440 --> 00:50:01,080
No tengo ni un amigo íntimo
con el que pueda contar
451
00:50:01,240 --> 00:50:03,080
en una emergencia.
452
00:50:03,240 --> 00:50:04,760
Solo tengo
453
00:50:05,560 --> 00:50:07,680
colegas y poco más.
454
00:50:07,840 --> 00:50:10,520
Decimos que somos amigos,
pero, en realidad,
455
00:50:10,680 --> 00:50:13,360
no creo que tenga amigos de verdad.
456
00:50:13,520 --> 00:50:16,160
Tengo a mis padres, y ya está.
457
00:50:23,040 --> 00:50:25,440
Es cierto que conozco a mucha gente
458
00:50:25,600 --> 00:50:26,720
en Dnipro y otros sitios,
459
00:50:26,880 --> 00:50:30,160
que publicarían cosas en redes sociales,
460
00:50:31,920 --> 00:50:34,920
una vela encendida en su foto de perfil:
461
00:50:35,600 --> 00:50:38,360
''Era mi amigo, un buen tío''.
462
00:50:39,520 --> 00:50:41,720
''Los mejores siempre se van primero''.
463
00:50:41,880 --> 00:50:43,560
Es lo que se suele escribir.
464
00:50:43,720 --> 00:50:47,000
Estoy seguro de que pasará eso,
no tiene sentido hacerse ilusiones.
465
00:50:47,160 --> 00:50:49,560
En cuanto a mis padres, no lo sé.
466
00:50:50,960 --> 00:50:53,720
Creo que sería muy difícil para ellos.
467
00:50:54,160 --> 00:50:55,280
Su salud...
468
00:50:57,560 --> 00:51:00,800
podría deteriorarse.
469
00:51:02,080 --> 00:51:03,960
No sé qué podría pasar.
470
00:53:50,320 --> 00:53:51,880
¡Mierda, separémonos!
471
00:53:54,400 --> 00:53:56,960
¡Tíos, entrad, joder!
472
00:53:58,120 --> 00:53:59,880
Están disparando. ¿Por ahí, no?
473
00:54:06,240 --> 00:54:09,320
¿Cómo han podido acercarse tanto
a la colina?
474
00:54:09,480 --> 00:54:12,680
Desde el siguiente puesto
se supervisa la colina y todo el campo.
475
00:54:12,840 --> 00:54:14,720
¿Cómo se han acercado tanto?
476
00:54:14,880 --> 00:54:16,480
No se veía nada.
477
00:54:16,640 --> 00:54:20,160
Los hemos localizado
cuando ya los teníamos muy cerca.
478
00:54:21,120 --> 00:54:23,440
Habrán gateado o andado.
479
00:54:43,680 --> 00:54:45,480
¿Emergencias?
480
00:54:48,480 --> 00:54:52,720
Hola, llamo desde la trigésima brigada.
481
00:54:52,880 --> 00:54:56,000
Han ingresado a un soldado hoy.
482
00:54:56,160 --> 00:54:59,440
Tiene quemaduras de primer
y segundo grado
483
00:55:00,120 --> 00:55:04,400
en gran parte del cuerpo.
¿Tiene más información para mí?
484
00:55:04,560 --> 00:55:06,440
¿Ha llegado hoy?
485
00:55:06,600 --> 00:55:09,000
Sí, lo han llevado esta mañana.
486
00:55:13,280 --> 00:55:14,600
Lo entiendo.
487
00:55:14,760 --> 00:55:17,560
Muchas gracias.
Que Dios le bendiga con buena salud.
488
00:55:17,720 --> 00:55:19,760
Ha sido de gran ayuda.
489
00:55:23,240 --> 00:55:25,560
El 65 por ciento del cuerpo.
490
00:55:27,520 --> 00:55:29,440
¿Tiene mal aspecto?
491
00:55:30,000 --> 00:55:32,760
Muy malo.
Su cuerpo está quemado por todas partes.
492
00:55:35,120 --> 00:55:36,760
Está en cuidados intensivos.
493
00:55:39,240 --> 00:55:43,720
Cuidados críticos o intensivos.
Es lo mismo.
494
00:55:44,800 --> 00:55:48,480
Ya no tiene respirador, está consciente.
495
00:55:48,640 --> 00:55:51,800
Tiene el 65 por ciento de la piel
quemada.
496
00:55:53,280 --> 00:55:57,720
De momento, no hay pronóstico,
pero tienen esperanza.
497
00:56:05,000 --> 00:56:06,120
Joder.
498
00:56:30,680 --> 00:56:32,720
¿Quiere una pala?
499
00:56:32,880 --> 00:56:35,520
No, prefiero el pico.
500
00:56:37,520 --> 00:56:40,880
Nada está listo aún, no hay trinchera.
501
00:56:41,640 --> 00:56:45,200
No me veo lanzando misiles por el campo
502
00:56:45,360 --> 00:56:46,920
a un enemigo distante.
503
00:56:51,440 --> 00:56:54,880
- ¿Cuánto son los Malboros?
- No lo sé.
504
00:56:59,200 --> 00:57:01,400
¿No habéis volado nada aquí?
505
00:57:02,480 --> 00:57:05,480
Semione, sí.
No nos ayudará ningún...
506
00:57:05,640 --> 00:57:08,640
Terminamos de construir
y después podemos volver.
507
00:57:09,800 --> 00:57:11,600
Los haremos sufrir.
508
00:57:12,440 --> 00:57:14,200
Tenemos dos heridos.
509
00:57:15,520 --> 00:57:17,600
- ¿Nos vengaremos?
- Lo pagarán.
510
00:57:17,760 --> 00:57:18,920
¿Cuándo?
511
00:57:21,320 --> 00:57:23,600
Cuando terminemos
de construir la trinchera.
512
00:57:26,280 --> 00:57:29,480
Los vamos a machacar.
513
00:57:30,320 --> 00:57:32,000
O... lo que sea.
514
00:57:32,440 --> 00:57:34,200
Ya nos haremos con ellos.
515
00:57:34,360 --> 00:57:36,880
No sé cómo, pero lo van a pagar.
516
00:58:31,720 --> 00:58:35,520
¿Necesitamos más o ya vale?
Ya está bien.
517
00:58:36,200 --> 00:58:38,200
- Estoy cansado del refugio.
- Haz camuflaje.
518
00:58:38,360 --> 00:58:41,600
¿Cuánto llevamos con el camuflaje?
519
00:58:41,760 --> 00:58:44,760
¿Por qué nos molestamos
en hacer esta mierda?
520
00:58:50,560 --> 00:58:52,400
¿Conoces la oración a Jesús?
521
00:58:52,560 --> 00:58:53,800
- No.
- ¿No?
522
00:58:53,960 --> 00:58:55,720
Es una lástima.
523
00:58:57,280 --> 00:58:59,680
Solo son doce palabras:
524
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
''Señor Jesucristo, el Hijo de Dios,
525
00:59:02,760 --> 00:59:05,880
ten piedad de mí, un pecador''.
Ya está.
526
00:59:06,040 --> 00:59:07,720
¿Y si no soy un pecador?
527
00:59:07,880 --> 00:59:11,320
Eres un pecador de la hostia
con todos tus tatuajes.
528
00:59:11,480 --> 00:59:13,800
Hay ahí un tío con auriculares.
529
00:59:13,960 --> 00:59:16,200
¿Qué es eso? Pobre Yorick.
530
00:59:17,520 --> 00:59:20,120
Está cubierto de dibujos confusos.
531
00:59:20,280 --> 00:59:21,280
Cuando sea viejo,
532
00:59:21,400 --> 00:59:23,080
el idiota tendrá temblores,
533
00:59:23,240 --> 00:59:28,120
se quedará calvo,
y se verá toda la mierda de su cabeza.
534
00:59:28,280 --> 00:59:30,360
¡Menuda pinta tendrá!
535
00:59:30,520 --> 00:59:34,520
Tu novia vieja mirará por la ventana
y dirá:
536
00:59:34,680 --> 00:59:36,720
''Mira, una puta''.
537
00:59:36,880 --> 00:59:38,280
''Ya viene el veterano''.
538
00:59:38,440 --> 00:59:40,960
Seréis dos viejos con bastón.
539
00:59:43,200 --> 00:59:45,960
Así quiero verme cuando sea viejo.
540
00:59:49,880 --> 00:59:52,000
Déjame leer
lo que te escriben las chicas.
541
00:59:52,160 --> 00:59:53,240
Es mi hermana.
542
00:59:53,400 --> 00:59:54,680
Perdona.
543
00:59:57,400 --> 01:00:00,720
¿No se ofreció
a borrarte esos tatuajes con jabón?
544
01:00:00,880 --> 01:00:04,120
- ¿No eres hijo único?
- No.
545
01:00:05,320 --> 01:00:07,280
Soy adoptado
546
01:00:07,440 --> 01:00:11,320
y mi hermana tiene la misma edad que yo.
547
01:00:12,560 --> 01:00:14,360
Les di pena,
548
01:00:16,320 --> 01:00:17,880
así que me acogieron.
549
01:00:36,520 --> 01:00:38,960
Mis abuelos
no me contaron mucho de la guerra.
550
01:00:39,120 --> 01:00:42,760
Ambos lucharon
en la gran guerra por la nación.
551
01:00:46,160 --> 01:00:50,800
Y luego vi lo que pasa de verdad
552
01:00:50,960 --> 01:00:53,240
en la infantería y en la guerra.
553
01:00:54,800 --> 01:00:55,960
Una pala.
554
01:00:56,600 --> 01:01:01,680
En resumen, he sujetado más veces
una pala, una muleta,
555
01:01:01,840 --> 01:01:06,520
y todo lo necesario para montar
una fortificación, que un arma.
556
01:01:09,200 --> 01:01:10,960
¿Qué vas a hacer?
557
01:01:11,680 --> 01:01:13,640
¡Si quieres sobrevivir, cava!
558
01:01:18,120 --> 01:01:21,360
El que crea que esto es una guerra civil
559
01:01:21,520 --> 01:01:22,600
está equivocado.
560
01:01:22,760 --> 01:01:26,720
Si lo fuera,
ya habría terminado hace tiempo.
561
01:01:27,760 --> 01:01:30,480
La Federación Rusa mueve los hilos
562
01:01:30,640 --> 01:01:34,800
y, claramente, solo podemos pedirles
a los países de la UE
563
01:01:34,960 --> 01:01:38,200
que nos ayuden y presionen
564
01:01:38,360 --> 01:01:40,120
a la Federación Rusa.
565
01:01:40,280 --> 01:01:41,280
Pero...
566
01:01:42,480 --> 01:01:45,920
los políticos europeos
son unos imbéciles sin poder,
567
01:01:46,080 --> 01:01:47,720
putas sumisas.
568
01:01:50,320 --> 01:01:55,400
No hay diferencia entre apoyar a un país
569
01:01:55,560 --> 01:01:57,720
y llorar como una puta,
570
01:01:57,880 --> 01:02:00,120
repitiendo: ''No, joder, no''.
571
01:02:00,280 --> 01:02:02,640
¿Por qué levantan las sanciones?
572
01:02:04,600 --> 01:02:06,280
¿Por qué hablan con ellos?
573
01:02:06,440 --> 01:02:09,880
Hay intereses políticos, es obvio.
574
01:02:10,040 --> 01:02:12,400
Es una farsa.
575
01:02:12,920 --> 01:02:14,600
Los verdaderos intereses
son financieros.
576
01:02:14,760 --> 01:02:17,080
Algunos países necesitan petróleo.
577
01:02:17,960 --> 01:02:19,680
Alemania, por ejemplo.
578
01:02:21,640 --> 01:02:24,680
Otros quieren firmar contratos
con los rusos.
579
01:02:25,600 --> 01:02:28,040
Por eso están ahí.
580
01:02:28,960 --> 01:02:32,680
Y si escarbas un poco más,
solo se trata
581
01:02:32,840 --> 01:02:35,600
de ofrecer gasolina o petróleo
u otra cosa.
582
01:02:35,760 --> 01:02:40,400
La razón es siempre la misma:
Todo el mundo se mueve por el dinero.
583
01:02:41,400 --> 01:02:43,200
Todo va de dinero.
584
01:02:45,000 --> 01:02:48,200
Nosotros solo queremos
nuestra independencia. Dejadnos en paz.
585
01:02:48,360 --> 01:02:50,840
Meteos en vuestros asuntos.
586
01:02:53,720 --> 01:02:57,280
Pero no, vienen aquí.
587
01:02:57,720 --> 01:02:59,600
¿Por qué vienen a jodernos?
588
01:02:59,760 --> 01:03:03,000
¿Qué les importa
lo que sucede en mi país?
589
01:03:03,160 --> 01:03:04,520
Que se larguen.
590
01:03:04,680 --> 01:03:08,280
Tienen su propia mierda
con la que lidiar y vienen aquí.
591
01:03:08,440 --> 01:03:10,800
No necesitamos vuestra mierda,
592
01:03:10,960 --> 01:03:12,960
tenemos suficiente con la nuestra.
593
01:03:24,400 --> 01:03:26,360
Ajustamos el objetivo
594
01:03:26,520 --> 01:03:29,360
y en cuanto vea movimiento por su parte,
595
01:03:29,520 --> 01:03:30,960
responderemos de inmediato.
596
01:03:31,120 --> 01:03:34,320
No les dará tiempo
a escuchar los misiles.
597
01:03:34,480 --> 01:03:37,360
Tendremos que recargar
el lanzamisiles rápido.
598
01:03:37,520 --> 01:03:40,960
Y dispararemos tres rondas
desde las trincheras.
599
01:03:41,120 --> 01:03:44,400
Mil doscientas a 185.
600
01:03:44,560 --> 01:03:46,960
Redondearemos a 200.
601
01:03:47,120 --> 01:03:48,680
¿Eso cuánto es?
602
01:03:49,200 --> 01:03:50,680
Seis segundos.
603
01:03:52,920 --> 01:03:54,720
Sujétame el saco, tío.
604
01:03:56,200 --> 01:03:57,440
¡Vamos!
605
01:03:57,840 --> 01:03:59,760
Te daré los sacos.
606
01:04:11,520 --> 01:04:13,800
Toma, déjame darte el saco.
607
01:04:21,080 --> 01:04:24,080
Pronto,
todos vamos a soñar con estos sacos.
608
01:04:24,240 --> 01:04:25,240
Yo soñaré
609
01:04:25,400 --> 01:04:28,680
que llevé un millón de sacos
y me desmayé.
610
01:04:28,840 --> 01:04:31,960
Y te llevaremos directo al hospital.
611
01:04:32,880 --> 01:04:35,280
Me gustaría veros intentándolo.
612
01:04:35,440 --> 01:04:39,360
No llegaréis lejos,
a no ser que mis pies vayan primero.
613
01:04:39,920 --> 01:04:41,760
- ¿Lo tienes?
- Sí.
614
01:04:41,920 --> 01:04:44,000
Te quejas de la rodilla...
615
01:04:44,160 --> 01:04:45,560
y ayer te vi coger un saco.
616
01:04:45,720 --> 01:04:48,360
El polvo se levantaba
mientras caminabas,
617
01:04:48,520 --> 01:04:50,680
como San Pedro caminando sobre el agua.
618
01:04:51,240 --> 01:04:52,240
¡Jódete!
619
01:04:52,400 --> 01:04:55,440
Corriste desde ese árbol como un lince.
620
01:04:55,600 --> 01:04:57,800
El cartucho se hundió
en la tierra antes de explotar.
621
01:04:57,960 --> 01:05:00,440
Se levantó una nube de polvo.
622
01:05:14,360 --> 01:05:16,520
- Cada uno tiene su propia perspectiva.
- ¿Qué?
623
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Para unos
624
01:05:17,840 --> 01:05:20,600
estamos en guerra,
y para otros, en un videojuego.
625
01:05:23,280 --> 01:05:24,760
- Slava, ¿estás vivo?
- Sí.
626
01:05:29,120 --> 01:05:30,360
Te escucho.
627
01:05:35,600 --> 01:05:37,640
Entre el vehículo armado y Chpak.
628
01:05:37,800 --> 01:05:39,680
- ¿Una explosión?
- Un proyectil.
629
01:05:42,080 --> 01:05:44,920
¿Dejará de jodernos la Herradura?
630
01:05:45,920 --> 01:05:47,280
¡Nunca!
631
01:05:48,160 --> 01:05:52,080
Hay un acuerdo de alto el fuego.
632
01:05:53,280 --> 01:05:55,000
El problema es
633
01:05:55,560 --> 01:05:58,600
que una cláusula dice
que es nuestra responsabilidad.
634
01:05:58,760 --> 01:06:02,480
Podríamos ir a juicio si abrimos fuego.
635
01:06:03,280 --> 01:06:06,840
¿Y si nuestras vidas están en peligro?
636
01:06:07,480 --> 01:06:10,520
Ese es el problema, no se especifica.
637
01:06:11,320 --> 01:06:13,360
Lee el puto documento.
638
01:06:38,080 --> 01:06:39,640
Aquí está.
639
01:06:40,560 --> 01:06:42,120
Aquí está...
640
01:06:44,240 --> 01:06:48,040
Esa es la posición
desde la que dispararon
641
01:06:48,200 --> 01:06:51,240
una tromba desde su lanzamisiles.
642
01:06:55,600 --> 01:06:59,040
Hay paneles que lo tapan,
pero es un refugio.
643
01:06:59,200 --> 01:07:01,880
Son los que están disparando
en esta dirección.
644
01:07:08,400 --> 01:07:10,480
Es el segundo puesto de lanzamiento.
645
01:07:10,640 --> 01:07:12,240
Podemos hacer que salgan.
646
01:07:14,000 --> 01:07:15,840
Están ahí escondidos.
647
01:07:16,560 --> 01:07:18,680
Ahí es donde quiero darles.
648
01:07:18,840 --> 01:07:22,280
Están a cuatro kilómetros,
quizás a tres y medio.
649
01:07:22,440 --> 01:07:23,520
Los cogeré.
650
01:07:25,280 --> 01:07:27,280
Esos cabrones.
651
01:07:33,760 --> 01:07:36,440
Creen que nadie responderá.
652
01:07:36,600 --> 01:07:38,680
Vosotros, esperad.
653
01:07:38,840 --> 01:07:40,680
Casi hemos terminado de construir.
654
01:08:01,760 --> 01:08:04,560
¿Te ha dicho el comandante
cuando atacaremos?
655
01:08:05,200 --> 01:08:06,440
El domingo.
656
01:08:06,840 --> 01:08:08,320
El domingo, por Dios.
657
01:08:10,000 --> 01:08:13,480
Todo el mundo
debe estar preparado, ¿está claro?
658
01:09:09,960 --> 01:09:11,400
Este es el plan.
659
01:09:11,560 --> 01:09:14,360
¿A qué hora empezamos esta noche?
660
01:09:14,520 --> 01:09:15,880
¿Exactamente?
661
01:09:17,600 --> 01:09:20,080
El plan es empezar
a las siete de la tarde.
662
01:09:20,240 --> 01:09:23,280
Para evitar los reflejos.
663
01:09:23,440 --> 01:09:25,600
Mirad dónde estará el sol.
664
01:09:25,760 --> 01:09:27,040
No habrá reflejos.
665
01:09:27,200 --> 01:09:30,640
Los tanques y lo demás
han de estar en posición.
666
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Tenemos que ser rápidos.
667
01:09:32,800 --> 01:09:37,800
¿Quién va primero, segundo y tercero?
No podemos ir todos a la vez.
668
01:09:40,120 --> 01:09:41,680
Un canal para todos es muy poco.
669
01:09:41,840 --> 01:09:45,800
Si tres disparan a la vez,
tendremos un problema,
670
01:09:45,960 --> 01:09:49,520
así que sugiero que un grupo dispare,
luego otro y luego otro.
671
01:09:49,680 --> 01:09:51,560
En ese orden.
672
01:09:55,120 --> 01:09:57,080
Vale, recapitulemos:
673
01:09:57,240 --> 01:10:00,240
La ametralladora acaba con el Sombrero.
674
01:10:00,400 --> 01:10:03,600
Después, el vehículo abre fuego.
675
01:10:03,760 --> 01:10:05,360
Entonces, cambiamos objetivos,
676
01:10:05,520 --> 01:10:08,520
disparamos con el lanzamisiles.
Y ya está.
677
01:10:08,680 --> 01:10:12,360
¿Quieres usar el tanque
después de eso?
678
01:10:13,000 --> 01:10:14,600
No, mira...
679
01:10:14,760 --> 01:10:18,200
No olvidéis
que ambos cañones tienen defectos.
680
01:10:18,360 --> 01:10:22,800
Exacto, puede que no lo toquemos
y siga disparando.
681
01:10:24,000 --> 01:10:25,200
No pasará nada.
682
01:10:25,360 --> 01:10:28,360
Si lo traigo de vuelta,
683
01:10:28,520 --> 01:10:31,960
el enemigo se enterará de todo.
684
01:10:32,120 --> 01:10:36,520
Volverán a sus posiciones
y nos dispararán.
685
01:10:36,680 --> 01:10:39,520
Mientras tanto, el chico los acorralará.
686
01:10:42,840 --> 01:10:44,960
Si los cañones de tu vehículo
se atascan,
687
01:10:45,120 --> 01:10:49,240
el chico tendrá que cubrir
tu tanque, o viceversa.
688
01:12:13,040 --> 01:12:15,320
¡Chpak! Aquí Barba, cambio.
689
01:12:15,480 --> 01:12:17,120
Aquí Chpak, cambio.
690
01:12:17,680 --> 01:12:19,000
Es verano.
691
01:12:21,120 --> 01:12:22,320
¡Disparad!
692
01:12:45,280 --> 01:12:47,240
Volkane, aquí Riaba, cambio.
693
01:12:48,640 --> 01:12:51,160
Riaba,
apunta más bajo en cuanto me recibas.
694
01:12:52,120 --> 01:12:54,680
En cuanto me recibas, apunta más bajo.
695
01:13:00,520 --> 01:13:02,720
¡Riaba, una vez más!
696
01:13:05,240 --> 01:13:08,280
- Hombre herido, es Gricha.
- ¡Gricha!
697
01:13:09,880 --> 01:13:12,440
Balcanes, ¿cómo de grave es la lesión?
698
01:13:18,200 --> 01:13:21,360
¿Necesitáis mi ayuda? Puedo volver.
699
01:13:22,400 --> 01:13:23,880
¿Dónde estáis?
700
01:13:25,040 --> 01:13:27,880
Llevo puesto el chaleco antibalas,
estoy a medio camino.
701
01:13:40,760 --> 01:13:45,200
{\an8}DOS MESES DESPUÉS
702
01:13:58,880 --> 01:14:01,320
- ¡Hola!
- ¿Cómo va?
703
01:14:08,360 --> 01:14:10,640
- Hola.
- ¡Joder, Jora!
704
01:14:10,800 --> 01:14:12,280
Hola, tío.
705
01:14:12,440 --> 01:14:15,640
Por el camino, he pensado:
''¡Jora es un buen tío!''.
706
01:14:17,240 --> 01:14:19,120
Sí, nos vamos a casa.
707
01:14:19,280 --> 01:14:20,720
Que venga todo el mundo aquí,
708
01:14:20,880 --> 01:14:22,360
menos uno que vigile.
709
01:14:22,520 --> 01:14:23,840
¿Venís?
710
01:14:26,080 --> 01:14:28,600
Ponlo ahí, Sergei.
711
01:14:31,240 --> 01:14:34,560
- ¿Qué coño estabais haciendo?
- Escuchando las órdenes.
712
01:14:34,720 --> 01:14:37,080
¡Dije la subametralladora!
713
01:14:39,240 --> 01:14:42,280
¡Joder,
no os quitéis los chalecos antibalas
714
01:14:42,440 --> 01:14:44,000
en todo el camino de vuelta!
715
01:14:45,160 --> 01:14:47,080
¡Daos prisa, acercaos!
716
01:14:47,240 --> 01:14:50,120
Ese es el lugar del comandante,
aquí mejor.
717
01:14:54,960 --> 01:14:56,240
- ¡Pavlo!
- Aquí.
718
01:14:56,400 --> 01:14:58,800
Ametralladora, chaleco y casco.
719
01:15:01,160 --> 01:15:02,320
¡En fila!
720
01:15:04,320 --> 01:15:05,600
¡Atención!
721
01:15:09,160 --> 01:15:12,240
Nos acercamos al pueblo de Lugansk,
722
01:15:12,400 --> 01:15:14,920
cerca de Bajmut,
nuestro punto de encuentro.
723
01:15:15,080 --> 01:15:18,800
Vuestras órdenes son las de respetar
las medidas de seguridad
724
01:15:18,960 --> 01:15:21,400
cuando la columna se ponga en marcha.
725
01:15:21,560 --> 01:15:26,360
La persona encargada de cada vehículo
vigila la presión
726
01:15:26,520 --> 01:15:28,200
y la temperatura del agua.
727
01:15:28,360 --> 01:15:29,440
¡Descansen!
728
01:15:29,600 --> 01:15:31,360
¡A los vehículos!
729
01:15:33,880 --> 01:15:35,320
Vamos, démonos prisa.
730
01:16:03,960 --> 01:16:05,960
¡Whisky y Coca-Cola!
731
01:16:11,680 --> 01:16:14,960
¡Whisky y Coca-Cola!
Volvemos a casa.
732
01:16:15,560 --> 01:16:19,040
¡Hemos terminado!
Nos vamos de vacaciones.
733
01:17:46,120 --> 01:17:48,520
Cuando llegue a casa,
quiero beber y follar.
734
01:17:48,680 --> 01:17:50,840
Ese es mi puto sueño.
735
01:17:51,000 --> 01:17:54,560
No puedo leer la mente
de todos los demás.
736
01:17:55,720 --> 01:17:57,360
Pueden hacer lo que quieran.
737
01:17:58,480 --> 01:18:02,440
Eso seguro: alcohol y putas.
738
01:18:02,600 --> 01:18:04,400
Yo quiero ver a mi familia.
739
01:18:04,560 --> 01:18:08,160
Algunos queréis beber,
yo quiero ir a pescar.
740
01:18:08,320 --> 01:18:09,840
¡El señor quiere pescar!
741
01:18:10,000 --> 01:18:12,880
Todos tenéis planes, pescar, beber...
742
01:18:16,720 --> 01:18:18,520
Yo he perdido la cabeza.
743
01:18:19,040 --> 01:18:22,120
En general, no me encuentro muy bien.
744
01:18:23,240 --> 01:18:26,560
Antes de unirme al ejército,
745
01:18:27,240 --> 01:18:29,560
tenía una vida social activa,
746
01:18:29,720 --> 01:18:34,040
amigos con los que hablar
del trabajo y eso.
747
01:18:34,760 --> 01:18:36,360
Ahora,
748
01:18:37,840 --> 01:18:39,800
he cambiado mucho
749
01:18:39,960 --> 01:18:42,640
y mis ideas también.
750
01:18:43,040 --> 01:18:47,880
Me pregunto cómo será
mi vuelta a la vida de civil.
751
01:18:48,960 --> 01:18:52,360
Quiero pasar tiempo
con gente interesante.
752
01:18:52,520 --> 01:18:53,840
Eso es lo que quiero.
753
01:18:54,000 --> 01:18:55,360
¿Como un psiquiatra?
754
01:18:55,800 --> 01:18:58,400
Que te den, qué gracioso eres.
755
01:22:29,120 --> 01:22:33,120
EN 2021 CONTINÚA LA GUERRA EN UCRANIA.
756
01:22:35,560 --> 01:22:40,040
ES EL ÚLTIMO CONFLICTO EN SUELO EUROPEO.