Downloaded from YTS.MX
‏"NETFLIX تقدم"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏غالبًا ما أفكر في أن الزواج كالمحيط.
‏في أبهى صوره، يُعد أجمل شيء في العالم.
‏حين تكون الرغبة هائلة، يكون سحريًا.
‏لكنه حليم.
‏سحر خالص.
‏لكن حين يكون…
‏"(ساوسي)"
‏الزواج محموم، كأنه حزم حظ واحدة.
‏تجهلون ما ستحصلون منه.
‏ما رأيك؟
‏فيم؟
‏شعري.
‏جيد.
‏ماذا؟
‏كم دفعت لتصفيفه؟
‏800.
‏سرقوك، صحيح؟
‏يجب أن تجربي حلّاقي.
‏يمكن أن يكون الزواج كإعصار "تسونامي" هائل.
‏لا تدرون من أين ستأتي أمواجه. ‏ولا تعرفون أين ستصدمكم!
‏"شانتي"، قصصت أظافري بشكل قصير للغاية.
‏أعدّت فطورًا رائعًا.
‏أجل. إنها لا تمانع.
‏أجل، يمكن أن يكون الزواج ككوب الشاي.
‏"شانتس"، أعدّي كوبًا من الشاي.
‏أحيانًا يكون قويًا وأحيانًا ضعيفًا.
‏وتسألون أنفسكم، "ماذا حدث هنا؟"
‏ماذا تفعلين؟ هل تجعّدين الشرائط؟
‏لا أطيق انتظار اليوم ‏الذي أصبح فيه جدة متباهية.
‏مهلًا، لا يُوجد سوى جدة واحدة هنا،
‏"البقاء على قيد الحياة"
‏ولم تمت بعد.
‏سيصلان قريبًا.
‏أيمكنني مساعدتكما؟
‏لا، اجلسي مكانك ‏وساعدي "دين" في نفخ البالونات.
‏إنها أنفاسي الأخيرة ‏وتريدينني أن أنفخ البالونات؟
‏إنها غير منظمة يا "شانتي".
‏ليست كذلك.
‏- غير منظمة. ‏- ليست كذلك.
‏انظري، افعليها أنت.
‏هل ألقيت نظرة على أسماء الطفل ‏التي أرسلها أمهاتنا؟
‏في الواقع…
‏"جينيفر" و"شانتي".
‏سنفعل الأمور على طريقتنا حين نغدو أبوين.
‏هل اشتريت حذاء جديدًا يا أخي؟
‏أريد أن ألقي نظرة جيدة يا أخي.
‏رباه!
‏"أريد أن ألقي نظرة جيدة يا أخي."
‏بالنسبة إلى "بريغي"، ‏لا أعرف إن كان يقول "شانتي" أم "أونتي".
‏مهلًا…
‏هل أنت متوترة؟
‏لا، لم آكل هذا الصباح.
‏أحسنت يا "شانتي". هذا صيام متقطع.
‏ليس لديّ وقت للصيام المتقطع وكل تلك الأمور،
‏حين لا ينفك "بيغي" عن دعوة الناس ‏إلى المنزل.
‏لا… مجددًا؟
‏"بريغي" أحمق.
‏إن كان يشعر بالسعادة، فأنا سعيدة.
‏على ما أظن.
‏حسنًا، لا أعلم.
‏اسمعي، لدينا خطة، أتذكرين؟
‏إنه عيد ميلادك الـ50.
‏إنها إجازة للزوجين فقط.
‏هذه هي الإجازة التي سنستعيد فيها زوجينا.
‏- أجل. ‏- أخي.
‏هذه هي الإجازة ‏التي سنتفادى فيها الزوجتين، صحيح؟
‏لقد وصلا يا رفاق! ‏تعال يا "بريغي" أنت و"إلفيس".
‏- أيتها الجدة، هيا. ‏- أمي، هيا.
‏أين أنتم؟
‏هيا.
‏"أرسيفان"، يجب أن تنزلها.
‏لا أعرف كيف استطاعا إنجاب طفل
‏ولم يتحدثا مع بعضهما بعضًا قط.
‏لست بحاجة إلى الحديث من أجل ذلك.
‏رباه! كم هما جميلان!
‏يبدو الحمل جيدًا عليها.
‏تسرّني رؤيتك شديد الانتباه يا "إلفيس".
‏ماذا؟
‏ماذا حدث؟
‏إنه سن اليأس.
‏أظن أن "جودي" و"بريشين" ‏سينجبان طفلًا قريبًا.
‏أجل، أتمنى ذلك.
‏- ستكون أفضل هدية لعيد ميلادي الـ50. ‏- أعرف.
‏"شانتي".
‏سأحتسي بعض الشاي.
‏أعدّي كوبًا لـ"إلفيس".
‏انتظر لحظة.
‏إنه معدي يا رجل.
‏نصف ملعقة سكر مع حليب إضافي لي، ‏واغلي الحليب.
‏أين سنترك الجدة حين نذهب في الرحلة؟
‏أريد المجيء أيضًا، ‏لا أريد المكوث مع أقاربي.
‏يمكنك المكوث في بيت "شانتي" ‏مع "أرسيفان" و"بيباشا".
‏- أجل. ‏- إنها تريد موتي يا "إلفيس".
‏بحقك يا أمي، إن أردت موتك، ‏لكنت في عداد الموتى منذ زمن.
‏- الآن. ‏- هي من بدأت.
‏ستقرؤون خبر موتي في الجرائد.
‏التصنيفات. الصفحة رقم 2.
‏أم "إلفيس كانداسامي"، ‏في عمر الـ80 وبضع سنين،
‏ذات القلب الطيب، ماتت قبل أوانها.
‏نفد حظها، لكن لم تنه مباراة الكريكت ‏من دون إحراز هدف.
‏لماذا عليّ أن أغلي اللبن…
‏اغليه فوق دماغها.
‏إنها تستغرق وقتًا طويلًا للرد.
‏حسنًا.
‏أراهنك على 50 راندًا ‏أنهم سيسألون متى سننجب طفلًا.
‏لك ذلك!
‏تعالوا بسرعة.
‏مهلًا.
‏أحذركما ألا تسألاهما عن إنجاب الأطفال.
‏أجل، تقول هذا في كل مرة.
‏ها نحن أولاء.
‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا جميعًا.
‏كنا نتحدث عنكما.
‏كيف كان حفل الاحتفال بالولادة؟
‏جميل! "جودي"، يبدو وجهك ممتلئًا.
‏اصمتي!
‏ماذا؟ لم أقل شيئًا.
‏- دعوني أرحب بهما. ‏- مرحبًا أيتها الجدة.
‏أمسكي به من الأمام هكذا.
‏- أحسنت. ‏- مرحبًا.
‏أخبراني، متى سأصبح الجدة الكبرى؟
‏إياك. حقًا! أعطيني هذا الهاتف.
‏- لم تخبريني بأنه عليّ ألا أقول ذلك. ‏- لكن أخبرنا "إلفيس"
‏ألا نقول شيئًا، وأنت أفسدت الأمر.
‏لا أستطيع الكتمان، ‏كما لا أستطيع كتمان إطلاق الروائح في سني.
‏اخرسا! ما زلا على الخط.
‏أمي، لدينا أخبار جيدة.
‏يا إلهي! سيحصل.
‏ستتحقق أمنية عيد ميلادك.
‏كنت أعرف ذلك.
‏يا رفاق، اهدؤوا أولًا.
‏نحن هادئون للغاية.
‏اسم الأوسط هو "هادية".
‏سنعود من أجل مهرجان "ديفالي".
‏عجبًا! هذا رائع.
‏هذا مذهل!
‏تناقشت أنا و"جودي" في الأمر،
‏وآسفان لتفويت عيد ميلادك يا أمي.
‏هل تجريان الكثير من النقاشات؟
‏دورة الزواج يا رفاق، ‏التواصل هو مفتاح حل كل شيء.
‏قل لي يا "بريشين"، كيف سأصبح جدة كبرى
‏إن لم تضع مفتاحك… تفهم قصدي، صحيح؟
‏رباه يا أمي! حقًا؟
‏يجب أن نغلق المكالمة، لكننا سنراكم قريبًا.
‏- وداعًا! ‏- وداعًا!
‏عجبًا!
‏حقًا يا أمي؟ أنت عفوية جدًا.
‏لا تُوجد كلمة أخرى لوصفك، أنت عفوية فحسب.
‏عبئت المسليّات فقط حتى يطهو لنا الرجلان.
‏أتعرفين أن "بريغي" لم يطبخ لي قط؟
‏وبم تشعرين إذًا؟
‏عند سماع فكرة أنه سيطبخ لك.
‏حسنًا، تزداد حرارة أذنيّ ‏من التفكير في الأمر.
‏وأشعر بالخجل الشديد!
‏رباه، كأنك قلت إن هذا يثيرك. ‏إنه يثيرك، صحيح؟
‏ماذا…
‏"شانتي" يتم إثارتها.
‏اخرسي يا "جين". أي قمصان نوم أحضرت؟
‏سأريك إياها حين أقابلك.
‏يا له من عار! ويا لها من سادية!
‏و"جينيفر" أيضًا. يا لك من حقيرة!
‏أمي، يمكنني سماعك. أغلقي الهاتف الآن.
‏"شان" معك على الخط.
‏أغلقي الهاتف يا أمي.
‏رباه يا "شانتي"، ‏لا أطيق الانتظار لأبتعد عن هذه المرأة.
‏سأحظى ببعض السلام أخيرًا والمزيد من النوم.
‏- نحن وسلامنا. ‏- أجل، نحن فحسب.
‏وأنا أيضًا.
‏أمي، أغلقي الهاتف الآن. قلت الآن!
‏أمي.
‏كل الطعام في الثلاجة، أفهمت يا عزيزي؟
‏وسيعتني "أرسيفان" بك، أفهمت؟
‏"ديسان"، مرحبًا يا عزيزي.
‏- طاب يومك. ‏- مساحة شاغرة.
‏والآن هذه.
‏كم حقيبة بالداخل؟
‏هذا كل شيء.
‏- "شانتي". ‏- ماذا؟
‏إنهما يفحصاننا. ‏لا تنظري، تصرفي على طبيعتك.
‏- حسنًا. ‏- ارفعي مؤخرتك فحسب.
‏اتخذي الوضعية…
‏انظر إلى هذه المنحنيات يا أخي.
‏انظر إليها، رائعة!
‏لا تنظري.
‏أحب المنحنيات الكبيرة!
‏يا له من جمال بها!
‏انتظر حتى تركبها.
‏"جينيفر".
‏ماذا يا أمي؟
‏هل نسيت شيئًا؟
‏ماذا؟
‏أنا.
‏- تبًا. ‏- لا بأس، لن أحتاج إليك.
‏حسنًا.
‏تفقد هذا…
‏في أي وقت ستغادران؟
‏سنوصل أمي أولًا ثم…
‏سنحضر بعض الأشياء ونمضي في طريقنا.
‏أي أشياء؟
‏إنها مفاجأة.
‏لكما فحسب.
‏لا تضيّعا الوقت، سنكون في انتظاركما.
‏عجبًا! يا لها من متعة!
‏- سنذهب في رحلة! ‏- لا أصدّق هذا!
‏نحتاج إلى شيء لنمضغه.
‏يمكنك التحدث إليّ إن أردت فتح فمك.
‏"(سان لامير)"
‏سيدة "كانداسامي"، ‏أهلًا بعودتك إلى "سان لامير".
‏شكرًا يا "بيير"، تسرّني العودة دومًا.
‏- طلبك المعتاد؟ ‏- رائع.
‏سأصنعه لك على الفور.
‏عظيم! شكرًا يا "بيير".
‏عجبًا!
‏أهلًا بك في منزل إجازتنا.
‏لا أملك أي كلمات لأصف الأمر!
‏انتظري المفاجأة. ‏ستحصلان على الجناح الرئيسي.
‏أنت تمزحين.
‏أصرّ على هذا.
‏سأمكث أنا و"إلفيس" في الجانب الآخر،
‏حتى لا نزعجكما.
‏لا تحملي هم ذلك.
‏يحب "بريغي" تشغيل أغاني "آر أند بي" ‏بصوت عال حين يكون في مزاج العلاقة.
‏تعبت!
‏أحب هذا!
‏وأنا أيضًا. ‏هذه هي الحياة يا "شانتي". مليئة بالسلام.
‏مهلًا! اسمعي.
‏ماذا؟
‏أيمكنك سماع صوت الجدة؟
‏لا!
‏بالضبط!
‏المكان جميل جدًا! يا لها من فيلا رائعة!
‏نحن أول من يصل.
‏أنا طويل بما يكفي.
‏عجبًا…
‏حملني "إلفيس" أمام الجميع،
‏وثبّتني بجانب الحائط وقبّلني.
‏حقًا؟
‏بالضبط!
‏وألم يزعجك هذا الثبيت قط؟
‏"شانتي"! يا لك من…
‏قبّلني "بريغي" في الحمّام…
‏ثم؟
‏ما ذلك الصوت؟
‏لقد أتيا! هيا، لنرحّب بهما.
‏مفاجأة!
‏مرحبًا!
‏ماذا حدث؟ لا أعرف.
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏إنها مفاجأة لكما.
‏لا أفهم.
‏الأبوان.
‏خطط العم "إلفيس" وأبي هذه الإقامة لنا ‏لنحضر عيد ميلادك.
‏أهذه هي المفاجأة؟
‏أجل!
‏عجبًا!
‏أجل! عجبًا!
‏هل أنتما بخير؟
‏أنا مصدومة. أقصد فوجئت. مصدومة، بل فوجئت…
‏- أجل! نحن متحمستان جدًا! ‏- متحمستان…
‏تعالي، أعطي أمك حضنًا!
‏- كيف حالك يا "بريشين"؟ ‏- بخير.
‏بمناسبة هذا، ‏خطوت بقدمك عليها في آخر خطوة يا رجل.
‏انظر.
‏لقد فاجأتمانا حقًا.
‏- مرحبًا! ‏- كيف الحال يا أبي؟
‏ما خطبك؟
‏يُفترض أن تنتظرانا.
‏آسف بشأن التوقيت يا أبي.
‏مهلًا. لقد أحضرتما أشياء أكثر منا.
‏لم هذ الحقائب الكثيرة؟
‏العائلة كلها هنا…
‏أرى ذلك. توقفي عن نكزي.
‏"جينيفر"، ألا تؤلمك قدمك؟
‏لماذا؟
‏لأنني تلاعبت بك جيدًا. ‏ظننت أنني لن آتي، صحيح؟
‏مضحكة.
‏وما زلت أظن هذا.
‏لم تنته المفاجأة بعد. ‏اقرع الطبول يا "إلفيس".
‏ها هي. "شانتي"، هذه لك.
‏أختي.
‏أخت زوجي.
‏يا إلهي! يا لجمالك!
‏شكرًا.
‏لقد كبرتما وأصبحتما أكثر جمالًا.
‏"بريغي"، دماء "نايدو" تسير بقوة في عروقه.
‏ورث عني أذنيّ.
‏هل أنت أخت "بريغي"؟
‏"بيبي"، هذه أعز صديقاتي وأختي "جينيفر"، ‏زوجة "إلفيس".
‏أنت جميلة.
‏شكرًا.
‏آمل أن أصل إلى سنك وأنا في مثل رشاقتك.
‏"إلفيس"، أكنت تعلم عن هذا؟
‏أجل، سألني "بريغي" ووافقت.
‏المكان يتسع لـ8 أشخاص.
‏ماذا؟
‏المكان يتسع لـ8 أشخاص!
‏بالنسبة إلى الهنود، ضاعفي الرقم. ‏8 تعني 16 و16 تعني 32.
‏يمكننا أن ننحشر مع وجود هذا العدد الكبير.
‏- هذا المكان ملكك يا "إلفيس"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏إنه ملكنا.
‏أنت طويل ومثير…
‏بصدق يا "جين"، أشعر بالغيرة منك.
‏حسنًا، هل هناك أحد جائع؟
‏جميعنا.
‏أصغوا إليّ جيدًا.
‏هذا أمر سخيف للغاية، لا أعرف ماذا أقول.
‏إن لم تكن الـ"غولغولا" مستديرة،
‏فإن الـ"غولاب جامون" ‏سيكون موجهًا نحو الأرض دومًا.
‏أمي!
‏وهل رأيت هذا يا "بريغي"؟
‏تبتسم كأنها القطة الخيالية "شيشاير" ‏و"إلفيس"…
‏إنها…
‏"شانتي"، هل أوشكت ‏على الانتهاء من إعداد الشاي؟
‏ماذا حدث؟ ألا تعمل الغلاية؟
‏أود صفع هذين الـ2.
‏شكرًا.
‏حسنًا جميعًا، لقد أنهينا تخصيص الغرف.
‏ستمكث "شانتي" و"بريغي" في الجناح الرئيسي.
‏سأمكث أنا و"إلفيس" في نهاية الرواق.
‏وستمكث "جودي" و"بريشين" ‏في الغرفة التي تقع بجوارنا.
‏وهكذا لم يتبق سوى آخر غرفة
‏لتمكث فيها الجدة و"بيبي".
‏كفك يا شريكتي.
‏إنها تتخطى انفصالها ‏وستحتاج إلى القليل من الخصوصية، صحيح؟
‏أود غرفتي الخاصة إذًا.
‏اخرسي من فضلك يا أمي.
‏لا أريد أن يستيقظ أحد ‏ليجد جثتي هامدة بجانبه.
‏بحقك يا "جين"، رتّبي شيئًا لـ"بيبي".
‏حسنًا، لنجرّب هذا الترتيب. ‏ستحصلين على غرفة خاصة يا "بيبي".
‏يمكن لـ"جودي" والجدة أن يتشاركا غرفة.
‏ويمكنك يا "بريشين" أن تنام على الأريكة ‏مع "ديسان"، موافقون؟
‏لكن يا أبي، كنت أريد أنا و"جودي" ‏أن نحصل على غرفة.
‏يا بني، لقد وصلت عمتك من "الصين".
‏بحقك يا أبي…
‏يا فتى، يمكنك أن تنام لبضعة أيام، بحقك.
‏انتظروا حتى تجربوا طعام "بيبي"، ‏طبخها سيجعل هذه المرأة تركض وراء مالها.
‏المرأة؟
‏أجل، أنت، وليست هذه.
‏"إلفيس".
‏هل أخبرهم أنا أم أنت؟
‏- أخبريهم أنت. ‏- حسنًا…
‏سأنتقل للعيش معكم.
‏- أجل، نعرف. لأسبوع. ‏- أجل، لمدة أسبوع.
‏لا، بل للأبد. في "شاتسورث".
‏يا للهول!
‏حسنًا.
‏حافظي على هدوئك وتنفسي فحسب يا "شانتي".
‏ستمكث في بيتي إلى الأبد يا "جين".
‏أجل، لكن لماذا لم تدافعي عن نفسك؟
‏لأنه يبدو سعيدًا بشأن ذلك.
‏لكن هذه مشكلتك.
‏تفكرين دومًا في الجميع وليس في نفسك.
‏ماذا عنك؟ لم لا تخبرين "إلفيس" ‏بأنه يجعلك تشعرين كأنك غير مرئية؟
‏هل أنت مجنونة؟ لا يمكنني فعل ذلك. ‏لا أريده أن يظن أنني معوزة.
‏لكن لا مانع من أن يغازل "بيبي"؟
‏لكنها أخت زوجك.
‏أهذا خطئي الآن؟
‏بالضبط. لم لا تطلبين من أفراد عائلك ‏الابتعاد عن زوجي؟
‏ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‏ماذا قلت؟
‏قلت، "ماذا ستفعلين حيال ذلك؟"
‏حقًا؟ لم لا تقتربين ‏وتقولين هذا الكلام في وجهي؟
‏هيا.
‏مهلًا…
‏"جين"! أنا آسفة. هل أنت بخير؟
‏لا يمكنني رؤية أي شيء!
‏اتركيني!
‏نلت منك.
‏إلى الأبد يا "شانتي".
‏سترمي نفسها على زوجي إلى الأبد.
‏ماذا عني؟ ستمكث في منزلي.
‏ستستولى على المكان ‏وسيسمح "بريغي" بذلك فحسب.
‏يجب أن ترحل "بيبي".
‏أجل. لنجعلها ترحل قبل فوات الأوان.
‏مهما كلف الأمر، لنفعل هذا.
‏"العقلية تجاه الحياة هي كل شيء"
‏أختي…
‏- مهلًا. ‏- نعم.
‏ها نحن أولاء.
‏آخر واحدة. تلك آخر واحدة.
‏- هيا أيتها الجدة. ‏- هيا.
‏- دورك الآن. هيا. ‏- لا.
‏أيمكنكما التقاط المكسرات بفميكما؟
‏لا، لكن يبدو أنك خبيرة.
‏هيا، حان وقت المشي على الشاطئ، أتذكرون؟
‏لدينا فكرة أفضل.
‏لعبة 30 ثانية، وهي المفضلة لـ"بيبي".
‏إن كانت المفضلة لـ"بيبي"، نود لعبها.
‏ماذا؟
‏"أقراص منومة"
‏- حسنًا، مستعدة؟ ‏- مستعدة.
‏أمي، المكان الذي أُصبت فيه ‏بآخر سكتة دماغية.
‏"وايلد كوست".
‏أجل! حسنًا، "شانتي".
‏يغني أغنيتنا المفضلة، ‏"لن أتركك أبدًا…" هيا يا "شانتي"!
‏"لن أتخلى عنك أبدًا…"
‏- "ريك أستلي". ‏- أجل.
‏أجل يا "جودي"، شكرًا. ‏ركّزي من فضلك يا "شانتي".
‏أريدك أن تركّزي.
‏- انتهى الوقت. ‏- هيا.
‏طفلي المسكين.
‏أمي، الوقت مبكر جدًا، أيقظيه من فضلك.
‏هذا صعب، إنه ينام نومًا عميقًا.
‏"بيبي"، لماذا عدت إلى "جنوب أفريقيا"؟
‏اشتقت إلى عائلتي.
‏قولي الحقيقة، ‏هل اشتقت إليهم الآن بعد مضي 12 عامًا؟
‏بصراحة، مررت بفترة صعبة في "الصين" و…
‏لست مضطرة إلى توضيح أي شيء، ‏فأنت فرد من العائلة، والعائلة هي الأهم.
‏دور من؟
‏دورنا، فريق الشباب.
‏فريق الشباب!
‏شاهدي فريق الشباب.
‏مستعدون؟
‏اسمها يشبه اسم زوجتك، هذا كل ما في الأمر.
‏"جينيفر لوبيز"!
‏أحسنت!
‏يعجبني.
‏حسنًا يا أمي، أعطينا المزيد من التفاصيل.
‏إنه جميل ومشهور و…
‏أهو ممثل أم مغني؟ ماذا يا أمي؟
‏يفعل الكثير.
‏أمي، الوقت ينفد.
‏ما الجديد؟
‏انتهى الوقت!
‏ألا تعرفان "نيلسون مانديلا"؟
‏مستعدون. "جوجل" زائف.
‏- "ياهو". ‏- توقفي يا "جودي"!
‏في أي فريق أنت؟
‏هيا يا رفاق.
‏إنها فرقة "كاي بوب" من الفتيات، ‏اسمها مكوّن من لونين.
‏- اثنان. ‏- "بلاك بينك"؟
‏أجل!
‏كيف عرفت الإجابة؟
‏قلت اللونين اللذين أعرفهما فحسب.
‏"أشعر به في أصابع يدي وقدمي."
‏- التهاب المفاصل. ‏- أمي.
‏مهلًا…
‏نحتاج إلى نقطة أخرى وستنتهي اللعبة! ‏ما الإجابة؟
‏"لوف إذ أول أروند".
‏- صحيح. ‏- أجل، عجبًا.
‏فريقنا!
‏لقد انتهينا.
‏- سحقناكن. ‏- أجل.
‏أود أن أسحقها.
‏1، 2…
‏"جودي"، هل أنت هنا؟
‏نعم يا جدتي.
‏تعالي واحضنيني كما كنت أفعل معك ‏وأنت صغيرة.
‏كيف خسر فريقك؟
‏هل أتيت إلى هنا…
‏- أيتها الفاشلة… ‏- لست فاشلة.
‏أخيرًا يا "إلفيس"،
‏وقت نقضيه وحدنا.
‏أتريدين قضاء وقت وحدك؟ سأرحل إذًا.
‏لا، انتظر…
‏وحدي معك.
‏فهمت.
‏مضى وقت طويل جدًا.
‏اخلع قميصك.
‏حبيبتي.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا قلت لتوّك؟
‏حبيبتي.
‏حقًا يا "إلفيس"؟ ‏أهذا كل ما تفكر فيه؟ "بيبي"؟
‏منذ أن وصلنا إلى هنا ‏وكل شيء يدور حول "بيبي".
‏لم أكن أفكر فيها.
‏أرجوك…
‏- مهلًا! ‏- لا.
‏- انس الأمر فحسب. ‏- "جين"؟
‏- سمعت أحدهم قادم. انهض، هيا. ‏- ماذا؟ لا.
‏ماذا…
‏ألا تستطيع النوم أيضًا؟
‏احتسيت القهوة!
‏ما زلت أعاني من اضطراب الرحلات الجوية. ‏أقله ستجلس معي.
‏حسنًا.
‏أتريد شيئًا؟
‏لا، لا أريد. شكرًا يا عمة "بيبي".
‏عمة "بيبي"؟ بحقك!
‏تخلّص منها!
‏أفكر… وأحاول.
‏- لم لا… ‏- دعيني أفكّر.
‏ألا يمكنك التفكير في شيئين معًا؟
‏آسف، أنا…
‏من تحت الغطاء؟
‏إنه… "ديسان".
‏أتريد بعض الحليب؟
‏لا! سيبلل الفراش.
‏يا للعار! سمعت بشأن هذا.
‏هل أنت طبيب كبير الآن؟
‏كم تكسب بالضبط؟
‏يا لسوء الحظ!
‏رباه!
‏"ديسان"! ما خطبك؟ آسف يا عمة "بيبي".
‏آسف، إنه يتحرك كثيرًا.
‏بالنسبة إلى شخص كبير الحجم، ‏يبدو كمهر صغير.
‏حسنًا، أظن أنني سأذهب إلى الفراش.
‏تصبحين على خير يا عمة "بيبي".
‏تصبح على خير يا "بريشين"، وأنت يا "جودي".
‏- لقد ألمتني. ‏- آسف.
‏لن تُحسب إجازة ‏إن لم نأخذ كل الأشياء المجانية،
‏مثل الشامبو وبلسم الشعر وكل شيء.
‏- صباح الخير! ‏- رباه!
‏انظري إلى ما جعلتني أفعله.
‏هذا أكثر مما حصلت عليه ليلة أمس.
‏لهذا رحل "بريغي" هذا الصباح.
‏بالضبط!
‏أتصدّقين أنهما طبخا لنا؟
‏- عجبًا. ‏- هذا.
‏إنه هاتف "بيبي".
‏"مارتن" يتصل.
‏من هو "مارتن"؟
‏لا أعلم.
‏- ردّي عليه. ‏- لا.
‏- ردّي! ‏- هل أنت مجنونة؟
‏لا يا "جين"، توقفي!
‏مرحبًا!
‏- "بيبي"! ‏- الحمد لله أنك قمت بالرد. اشتقت إليك.
‏مرحبًا يا "مارتن".
‏سأُجن يا "بيبي"، عودي أرجوك. أين أنت؟
‏كيف تتركيني هكذا؟
‏كنت سأموت من القلق.
‏- علينا حل المشاكل. ‏- أنا…
‏لكن أرجوك.
‏- سآتي لأعيدك. ‏- لا.
‏- "جيني"، ماذا… إنهم آتون… ‏- هل…
‏اسمعيني…
‏مرحبًا!
‏مرحبًا.
‏كيف حالكم يا رفاق؟
‏هل استمتعت بنومك؟
‏أجل! كيف كانت مباراة الغولف؟
‏أظن أن هذا هاتفي.
‏هاتفك؟
‏لا يمكنني سماع أي هاتف.
‏لا، إنه يرن.
‏يرن؟ لا، لا يمكنني سماعه.
‏ظننت أنني رأيت قردًا.
‏مرحبًا!
‏كان أحدهم مشغولًا هذا الصباح!
‏طبختما لنا حقًا!
‏كتعبير شكر لهذا الصباح.
‏أعددت الفطور.
‏أيتها الجدة؟
‏لا.
‏لذيذ يا "بيبي".
‏مرحبًا.
‏كيف كان الركض؟
‏جيد، اشتقت إليك جدًا.
‏تعالي واستحمي معي.
‏لم لا تدخل أولًا؟ ‏سأذهب لأحضر شيئًا من حقيبتي.
‏سأستغرق دقيقتين.
‏أقله يمكنك أن ترتاحي من المطبخ ‏حين تنتقل "بيبي" معك.
‏كانت لتكون لفتة لطيفة إن طبختما أنتما لنا.
‏لا تسمح "شانتي" لي بالطهو، صحيح يا عزيزتي؟
‏كانت لتكون مفاجأة جميلة.
‏ما ذلك؟
‏أنا…
‏يا لها من مفاجأة جميلة! شكرًا يا "بيبي".
‏أنت لا تعرفين ماذا تفوّتين.
‏برؤيته، لا أفوّت الكثير.
‏يا إلهي!
‏أيمكنك طبخ الأفضل؟
‏أبدًا.
‏هل تلعب؟ لماذا؟ هل تشعر بالخجل؟
‏آسفة بشأن ليلة الأمس.
‏"جين"، ثمة ناس في الجوار.
‏وما في ذلك؟
‏هذا مضحك…
‏لم لا نذهب كأزواج؟
‏رباه. لا!
‏خذي أنت و"شانتي" القارب البطيء، ‏أما أنا و"بريغز" سنتسابق.
‏حقًا؟
‏تعال يا أخي.
‏- هل ستتسابقان؟ ‏- أجل!
‏سأتسابق معكما.
‏اختاري يا "بيبي".
‏هيا يا "بيبي".
‏كأننا الفرسان الـ3.
‏بحقك.
‏"إلفيس"، الحق بي إن استطعت.
‏وانظرا إلى تلك المرأة،
‏إنها تغازل زوجي.
‏إن كنت مكانك، لكنت طردتها.
‏إن لم يكن لديها مشكلة مع زواج "مارتن"؟
‏- "مارتن" من؟ ‏- "إلفيس"، تحتاج إلى قوة
‏- أكبر بكثير إن أردت اللحاق بي. ‏- حسنًا، سألحق بك.
‏هل "مارتن" هو المسؤول عن فترتها الصعبة؟
‏لا أصدّق أيًا من قصصها.
‏أتعرفين ماذا يجب أن نفعل؟
‏أظن أنه علينا أن نجعلها تحكي لنا ما حدث.
‏حينها سنجد طريقة لإعادتها إلى "الصين".
‏لم نرحّب بها بطريقة جيدة منذ وصولها.
‏يمكنني مساعدتكما.
‏كيف ستساعديننا؟
‏يفتح الجميع قلبوهم لي، ‏لأنني أمتلك وجهًا يبعث الثقة.
‏وأنا أشبه "آيشواريا راي".
‏لكنها محقة، حيث إن "بيبي" لن تشك في شيء ‏من امرأة عجوز صغيرة البنية.
‏بحقك، لا تسمحي لهذه العجوز بخداعك.
‏وعلام سأحصل؟
‏أخبرتك! أترين؟
‏سآخذك إلى السوق.
‏لا، شكرًا.
‏لكنك تحبين السوق!
‏وأحب الكازينو أيضًا.
‏حسنًا، سنمكث لمدة أطول في الكازينو ‏مرة في الأسبوع.
‏مرتان في الأسبوع.
‏لا! ساعة إضافية لمرة في الأسبوع ‏ولن أخبر "إلفيس" عن مكانك.
‏- اتفقنا. ‏- حسنًا.
‏كان لديّ الكثير من العشاق، ‏لا بد أنني أتمتع بشيء ما.
‏ستجعلينني أموت من الضحك.
‏وأنا أيضًا سأموت.
‏"بيبي" غير موجودة.
‏زوجانا لنا وحدنا.
‏بالضبط.
‏- أين هما؟ ‏- لم يستغرقان وقتًا طويلًا؟
‏بم أخبرهما؟
‏أظن أنه يجب ألا نتدخل يا عزيزتي.
‏حسنًا.
‏أحبك.
‏أحبك أيضًا. وداعًا.
‏لفتة طيبة من "جينيفر"، صحيح؟ ‏لا بد أنها امرأة ذات قلب طيب.
‏أجل. لا أعرف.
‏بما أنك فتاة جميلة، لماذا لم تتزوجي؟
‏أيمكننا الحصول على مشروبين؟
‏توقفي، لقد اكتفيت.
‏يا رفاق، اصطدت سمكة.
‏- ماذا؟ ‏- اسحب يا رجل.
‏- أنا أسحب. أنا أتمايل. ‏- تمايل. هيا.
‏أتعرفان معنى هذا؟
‏لا أعرف معنى هذا.
‏أجل، يعني أن ابنك لا يعرف شيئًا.
‏مهلًا…
‏"جينيفر".
‏ليس الآن.
‏مرحبًا يا حبيبتي.
‏أين أنت؟ هل أنتم على الشاطئ؟
‏لا. نحن في المتجر.
‏أجل، مرضت هذه السيدة ‏ولا يريد "بريشين" المجازفة.
‏أجل، بالطبع.
‏هذا غريب. ‏أردنا قضاء بعض الوقت معكن في النزهة،
‏لكن يبدو يا حبيبتي أنه لا يمكننا.
‏لا تشغل بالك.
‏حسنًا يا حبيبتي، وداعًا.
‏هيا، اسحب.
‏إنها سمكة قرش يا أخي!
‏- ماذا؟ ‏- سمكة قرش.
‏ماذا يجري؟
‏ماذا؟
‏ألم يعجبك أحد حين كنت في "الصين"؟
‏يا لك من شقية!
‏ألم يقرأ لك أحد كعكة الحظ؟
‏الحمد لله. اشربي هذا.
‏- ماذا هذا؟ ‏- تذوقيه فحسب.
‏جميل…
‏رائع. لقد كنت أضيّع وقتي ‏في شرب مياه جوز الهند طوال الوقت.
‏يبعد الكازينو بضع دقائق، ‏ما رأيك أيتها الجدة؟
‏يغضب "إلفيس" حين أذهب.
‏لن أفشي السر ما دمت لن تفشيه.
‏في صحتك.
‏بم أخبرت "جودي" عن مكاننا؟
‏أخبرتها بالحقيقة يا عم "إلفيس".
‏ما خطبك؟
‏لن تخبر أحدًا إن كان هذا ما يقلقك.
‏هذا ابني.
‏يا أبي، حبل الكذب قصير.
‏لا تقلق بشأن الحقيقة يا فتى.
‏بل ركّز على المحافظة على السلام.
‏إن حافظت على السلام، ‏فبهذا تمدد فترة زواجك.
‏وأحيانًا تقف الحقيقة في الطريق.
‏أخالفك الرأي تمامًا يا عم "إلفيس".
‏رائع. "بريغز"، إنه يخالفني الرأي تمامًا.
‏أنت تستخدم كلامًا كبيرًا، صحيح؟
‏بحقك، شاهدنا طريقة نظرك أنت و"بريشين" ‏إلى بعضكما بعضًا.
‏نظرة توحي بالجنس.
‏ماذا؟
‏نظرة توحي بالجنس.
‏كأنك في مزاج إقامة علاقة.
‏ماذا؟
‏يبدو كأنك مصابة بإمساك.
‏رأينا كيف تأخذ رأي "جودي" في كل شيء.
‏أجل.
‏سألعب دور "جودي". اقترب.
‏- أقرب. ‏- والآن سأحضنه يا "إلفيس".
‏- أقرب… ‏- أجل.
‏ما رأيك يا "بريشين"؟
‏أيمكنني الذهاب إلى المتجر؟ ‏أيمكنني الذهاب إلى صالة الرياضة؟
‏- لا نبدو هكذا. ‏- بلى!
‏- تعال! ‏- هيا!
‏حضن محكم!
‏- أكثر، صحيح؟ اقتربت. ‏- أجل.
‏ما رأيك يا "بريشين"؟
‏أيمكنني النوم الآن؟
‏أيمكنني الأكل الآن؟ أيمكنني الشرب الآن؟ ‏قولي لي ماذا أفعل.
‏- لا أبدو هكذا. ‏- مهلًا!
‏رأينا بأم أعيننا كيف تأخذ رأي
‏"جودي" بكل شيء.
‏أجل.
‏- إنها لا تمسكك من رقبتك يا فتى. ‏- ماذا؟
‏حرّكها.
‏اقتنعنا تمامًا لدرجة أننا قلنا إنها مريضة.
‏حتى أنه كان يقلّد المرأة المريضة.
‏أنقذوني! بسرعة!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏علام تضحكون؟
‏لحسن الحظن أعددت لحمًا أكثر.
‏السمك الذي اشتريتموه صغير جدًا.
‏بالضبط. لماذا اشتريتموه يا رفاق؟
‏لا يمكنكم اختيار شيء، هذه هي المشكلة. ‏انظروا، إنه يشبه الساردين.
‏إلا هذه.
‏- أجل. ‏- هذه حجمها جيد.
‏هذه التي اصطدتها.
‏اصطدتها؟
‏هيا يا "شانتي"، فقدت شهيتي فجأة.
‏أبي، كيف حالك رقبتك؟ أتشعر أنها ممسوكة؟
‏مهلًا!
‏ستتسبب "بيبي" في موتي.
‏إن أتت إلى "شاتسورث" معنا، سينتهي أمرنا.
‏يا له من أمر غريب!
‏ثم؟
‏سمعي جيد.
‏ماذا عرفت أيتها الجدة؟
‏لا أعلم. ماذا عرفت أنت؟
‏بم أخبرتك؟ إنها هكذا دومًا. كلام، لا فعل.
‏ثمة شيء يعضني.
‏ما هذا؟
‏هذا…
‏هذا رقم "مارتن".
‏ماذا؟
‏مرحبًا، "بيبي"؟
‏مرحبًا، هل "مارتن" معي؟
‏أجل، أنا "مارتن".
‏اسمي "كيمبرلي" من مطار "دبي" الوطني.
‏صادفنا تفاصيل الاتصال بك في حقيبة،
‏ولعلك تعرف أي مسافرة
‏ربما في طريقها إلى "جنوب أفريقيا"؟
‏رباه، إنها حبيبتي. ‏هل هي في "جنوب أفريقيا" الآن؟
‏غادرت من دون ترك أثر و…
‏أنا في شقتها حاليًا وكنت آمل…
‏إنها لا تعرف أحدًا هناك.
‏يؤسفني إزعاجك يا سيدي.
‏لا أعرف ماذا أفعل، ‏ليتني أعرف الخطأ الذي ارتكبته.
‏ليس لديّ فرصة معها الآن.
‏يا له من بائس!
‏إنها تتجاهلني الآن.
‏رباه!
‏- تعجبني لهجتك. ‏- شكرًا.
‏تتحدث إلى البيض هكذا أيضًا.
‏أود احتساء كوب شاي جميل.
‏وأنا أيضًا.
‏أخي، أتود احتساء الشاي؟ "شانتي" تعدّه.
‏أجل، وبعض السمبوسك أيضًا.
‏اصمت!
‏فكرة جيدة يا أخي.
‏"بريغي"، لم لا تعدّ أنت الشاي؟
‏أنا؟ لم أعدّ كوب شاي في حياتي قط. ‏سلي "شانتي".
‏سأذهب لأتمشى.
‏ماذا حدث؟
‏سأذهب لأساعد "شانتي".
‏حسنًا.
‏اسمعي. اتبعي خطاي.
‏إلى أين تذهبان؟
‏للصيد.
‏هل يمكننا الصيد؟
‏سيري فحسب.
‏مهلًا.
‏تعاقباننا.
‏هيا، سيري أسرع يا "شانتي".
‏أنا أسير.
‏- سنضيّع أثرها. ‏- لا يمكنني الإسراع أكثر.
‏"شانتي"، سنضيّع أثرها.
‏خطوات أخرى وسأموت قبل أن أتم سن الـ50.
‏تنفسي. القليل فحسب.
‏مهلًا!
‏- ماذا تفعلين بالمنظار؟ ‏- اصمتي!
‏أخبرتك بأنني أستمتع بمشاهدة الطيور. مهلًا!
‏إنها تتكلم في الهاتف. إلى من تتحدث يا تُرى؟
‏أتظنين أنها تتحدث إلى "مارتن"؟
‏وكيف لي أن أعرف؟ هذا منظار وليس سمّاعة.
‏بسرعة. يجب أن نقترب.
‏أبعديه.
‏تحركي فحسب.
‏هيا! القليل! إلى جانب الشجرة. هنا.
‏حقيبتي؟ كيف حصلوا على رقمك؟
‏أجل، أنت. لكن لا بد أنهم أخطأوا، ‏معي كل أشيائي هنا.
‏على كل، اسمع، حين أعود، ‏يُستحسن أن تكون قد خلعت الخاتم.
‏ستعود إلى "الصين".
‏اخرسي!
‏مهلًا لحظة.
‏اللعنة، لقد سمعتنا. قلّدي صوت طائر.
‏أنت خبيرة مراقبة الطيور، قلّديها أنت.
‏حسنًا، انتظري.
‏مرحبًا؟
‏- ما كان ذلك؟ ‏- اصمتي، كنت أقوم بالإحماء.
‏هل من أحد هنا؟
‏ما كان ذلك؟
‏صوت الحدادة.
‏رباه، بدا كصوت ضبع.
‏أيمكنك تقليد صوت بشكل أفضل؟
‏هل من أحد هنا؟
‏أي دجاجة هذه؟ صوتك مزعج.
‏- دجاجة؟ ‏- اصمتي!
‏آسفة بشأن هذا.
‏توقفي عن دغدغة أصابع قدمي.
‏"شانتي"، يدي أمامك. كيف يمكنني…
‏حسنًا!
‏اصمتي!
‏رحلت.
‏- سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟ ‏- اهدئي.
‏اسمعي…
‏هل من أحد هنا؟
‏- مهلًا! ‏- توقفي!
‏رحلت.
‏أنت، أخبرتك بألا تتوقف.
‏مرحبًا يا "بريشين".
‏- يا للأسف… ‏- صباح الخير.
‏حسنًا، نحن لكم اليوم.
‏لأننا نحبكم كثيرًا يا رفاق، ‏حجزنا لكم مباراة غولف اليوم.
‏يمكنك أن تكون مساعدي.
‏آسفة. حجزت لـ3 فقط، ‏لكن مرحّب بك للعب التنس معنا.
‏يمكنها أن تأخذ مكاني، ‏سأمكث هنا لأعتني بـ"جودي".
‏ماذا؟
‏أظن أن هذا يحسم الأمر إذًا.
‏اذهبي للعب الغولف ‏وسألعب أنا و"شانتي" التنس.
‏سآتي معكما.
‏وماذا تفعلين؟
‏أيتها الجدة، خذي "ديسان" معك.
‏أعرف السبب، ستأتي معنا يا "ديسان".
‏إن لم تأت، سأخبرهم بأنك بللت سريرك.
‏لم أر الكثير في الحمّام.
‏لكن، على رسلك يا "جودي"، ‏حركة واحدة خطأ وسيُصاب أحدهم.
‏وكنت أظن أنك تملك أنف كبير.
‏مستعدة؟ على رسلك، ورأسك للأسفل.
‏حرّكي ركبتيك، ثم تراجعي قليلًا.
‏ثم اضربي. أحسنت.
‏أجل!
‏يا لها من تصويبة! أحسنت!
‏إنها علامة، تجارتي التالية ستنجح. ‏أنا متأكدة من ذلك.
‏مهلًا!
‏تسلل.
‏كل شيء يدور حول "بيبي"، سئمت هذا الأمر.
‏حقًا؟
‏إنها تحاول مغازلة "إلفيس" بصورة فاضحة.
‏خطأ.
‏أين الكرة؟
‏أتعرفين ما أحب وما أريد فعله يا "شانتي"؟
‏أريد ضربها على وجهها بهذا المضرب.
‏نحن عالقان هنا، ‏وهذه الحمقاء تلعب مع زوجينا.
‏خطأ.
‏لم لا تهدئين وتتركيني أضرب كرة؟
‏وأسوأ جزء…
‏أن "إلفيس" يستمتع طوال الوقت.
‏اعتراض. نقطة غير محسوبة.
‏- لا أستطيع فعل هذا. ‏- استمرار.
‏لم يعد بإمكاني فعل هذا.
‏"ديسان"، تعال والعب مكاني.
‏إساءة استخدام المضرب.
‏تبديل.
‏خطأ كرة.
‏لا تُوجد كرات.
‏- لعلمك… ‏- ماذا؟
‏لدينا المزيد من الوقت.
‏ستأتي أمهاتنا للبحث عنا.
‏وما في ذلك؟
‏يا للنحس!
‏أيتها الجدة، تعرفين ما عليك فعله.
‏أجل.
‏لا، قوليها. أريد سماعك تقولينها. ‏ما هي الإشارة؟
‏رش الماء. أترين؟ أعرف ذلك.
‏حبيبتي.
‏كما قال الطبيب، ‏يجب أن نجري المزيد من الفحوصات.
‏فكّر في الأمر، فقد أصبح منطقيًا. ‏لا يمكنني أن أحمل.
‏تعالي.
‏انظري إليّ.
‏سنكون بخير وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‏سيكون كل شيء بخير.
‏لماذا تأخرتم؟
‏اذهب وغيّر هذا يا "ديسان".
‏أنت.
‏يبدو أن مشكلة تبوله تزداد سوءًا يا صديقي.
‏كيف حالك يا "جودي"؟
‏إنها بخير، سنذهب في نزهة يا أمي.
‏هيا.
‏هيا…
‏هيا.
‏هيا الآن.
‏أين؟
‏صحيح.
‏ادخلي.
‏ما الخطب يا جدة؟
‏رأسي تؤلمني.
‏معي دواء لك.
‏حين أُصاب بالصداع، آخذ هذا الخليط.
‏سيعالج الصداع ويجعلك تشعرين بالسعادة،
‏كما لو أنك فزت بالجائزة الكبرى ‏في الكازينو.
‏يجب أن يفي هذا بالغرض.
‏رباه! أيتها الجدة! فليساعدني أحد!
‏ما الخطب؟ رباه. ‏"بريشين"، "إلفيس"، "بريغي"!
‏أمي، هل أنت بخير؟
‏لا أصدّق ما يحدث.
‏أمي.
‏أمي؟ ساعدني في حملها. أيمكنك سماعي يا أمي؟
‏أمي، أيمكنك سماعي؟
‏"بريغز"، اتصل بالإسعاف.
‏ليس في أثناء إجازة عيد ميلادي.
‏سأرش بعض الماء.
‏أيتها الجدة؟
‏أمي.
‏"جين"، رشّي المزيد من المياه.
‏أرش المياه.
‏"جين"؟
‏أيتها الجدة؟
‏أمي؟
‏- شكرًا على الحضور. ‏- شكرًا.
‏أين جائزة الأوسكار؟ كيف كان أدائي؟
‏أجدت في تمثيلك.
‏كان صوتك متقطعًا، ظننت أنك ستبكين.
‏لقد بكت بالفعل. ‏على كل، هل رأيت رمز فتح الحقيبة؟
‏أجل، رأيته.
‏ثم؟
‏لا أعرف، أحتاج إلى مساعدة لتذكّره.
‏أمي.
‏يجب أن يأتي "ساراس" إلى الكازينو أيضًا.
‏حسنًا. ما الرقم الأول الآن؟
‏- 7. ‏- 7.
‏- والثاني؟ ‏- و…
‏مهلًا، الذاكرة مشوشة.
‏حسنًا. 100 راند إضافية لمصروف المال. ‏ما الرقم الثاني؟
‏3.
‏- ممتاز. والرقم الثالث؟ ‏- 3.
‏على طرف لساني.
‏- 1؟ ‏- لا.
‏- 2؟ ‏- ليس 2.
‏حسنًا، 3؟
‏"شانتي"، مهلًا.
‏ماذا تريدين غير ذلك يا أمي؟
‏- عديني أولًا أنك ستذهبين. ‏- أعدك.
‏ما الرقم الثالث؟
‏9.
‏تعدك بالذهاب إلى أين؟
‏دروس الطبخ.
‏سنذهب إلى المسبح إن أردتن المجيء.
‏من سيذهب؟
‏نحن و"ديسان" و"بيبي".
‏لا، اذهبوا أنتم ونحن سنجلس مع الجدة.
‏لقد ذهبوا.
‏اتركيها.
‏على رسلك، سأخرج هذا.
‏حسنًا.
‏حمالة صدر تجارية.
‏أمي، توقفي من فضلك.
‏توقفي عن لمس أشيائها.
‏- كم عدد ملابسها التحتية المثيرة؟ ‏- أيتها الجدة!.
‏- انظرا. أكثر منكما. ‏- اصمتي يا أمي…
‏توقفي عن العبث يا أمي.
‏اتركي الملابس كما عثرت عليها.
‏لا تلمسيها.
‏مهلًا،
‏إنها تحب حلوى جوز الهند أيضًا.
‏أشعر أن السكر منخفض، ربما سأتناول واحدة.
‏توقفي عن التململ. دعينا فقط…
‏يحب الجميع حلوى جوز الهند، صحيح؟
‏من فضلك يا أمي، لا تلمسي كل هذه الأشياء.
‏- هذا جميل، إنها تملك آلة تدليك. ‏- أعيديها.
‏أرجوك لا تلمسيها.
‏اسمها الحقيقي "تاناسيغي".
‏"تاناسيغي"؟
‏رباه، إنها الجائزة الكبرى.
‏ماذا؟
‏تذاكر طيران عودة.
‏متى ستغادر؟
‏في غضون أسبوعين.
‏- متأكدة؟ ‏- أجل.
‏يوم مهرجان "ديفالي".
‏هل يجب أن نخبر "بريغي"؟
‏لا. لا نريد إزعاجه يوم عيد ميلادك.
‏سنخبره حين نرجع.
‏حسنًا. وداعًا يا "بيبي".
‏وداعًا يا "بيبي".
‏فلتموتي يا "تاناسيغي".
‏في صحتكم يا رفاق.
‏ما رأيكما؟
‏بما أننا فوّتنا النزهة، ‏فهذا من أجلكما خصيصًا.
‏نخب زوجتينا.
‏"بريغي"، شغّل أغنية جميلة.
‏مستعدون يا رفاق؟
‏اختيار جيد.
‏هيا!
‏هيا، لنتحرك.
‏توقف…
‏تعال يا "بريغي"!
‏هيا يا "بيبي".
‏هيا!
‏هيا يا "جين".
‏ها أنت ذا.
‏هيا!
‏إنها أغنيتي المفضلة.
‏"جين"، أتمانعين؟
‏نعم…
‏يا فتاة عيد الميلاد.
‏عيد ميلاد سعيد يا أختي.
‏شكرًا يا "بيبي".
‏عيد ميلاد سعيد! رباه… أطفئيها.
‏تبدوان سعيدتان على غير العادة.
‏يبدو أن الأمور ستتحسّن يا "شانتي".
‏عمّ تتحدث؟
‏من يدري؟ ومن يهتم؟
‏- "هيب هيب"… ‏- "هوراي".
‏"هيب هيب" مرة أخرى…
‏"هورا"!
‏أعتقد أن الوقت قد حان ليلقي "بريغي" خطابًا.
‏لا.
‏هيا، قل شيئًا لها يا أخي.
‏لست متحدثًا جيدًا.
‏حقًا؟ حين تتحدث أنت و"إلفيس"، ‏لا يمكنكما التوقف عن الحديث.
‏سأقول شيئًا.
‏أمي، أنت تضعين الجميع قبلك.
‏واليوم، بلغت سن الـ50، ‏وفي السنوات الـ50 المقبلة، سنضعك قبلنا.
‏أحبك للغاية يا أمي. عيد ميلاد سعيد.
‏حان وقت الهدايا، ‏انتظري حتى تري ما أحضرته لك.
‏التي قلت إنها عجبتك. عيد ميلاد سعيد.
‏حتى أنهم أعطونا مصفاة مجانية.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا على لا شيء.
‏"إلفيس"، أتعلم أنك أهديتني مجموعة أواني ‏ذات مرة في عيد ميلادي؟
‏أجل.
‏أعطيتها إلى "ساديس".
‏أنت تمزحين، صحيح؟
‏بحقكم، واضح أن قلب أخي ‏يسكنه الشخص المناسب.
‏وفّري كلامك.
‏"جين"، اهدئي من فضلك.
‏لماذا تريدني أن أهدأ يا "إلفيس"؟
‏لأنك تستمتع بكل الاهتمام الذي تحصل عليه ‏من هذه المرأة.
‏اعتذري من أختي الآن.
‏لا، لا تعتذري.
‏قضيت أغلب هذه الإجازة مع زوجينا.
‏نستثمر في شركتها فحسب.
‏إنها شركة استيراد وتصدير ‏ستُفتح في "ديربان".
‏لذا بدلًا من دعوتي بهدّامة البيوت، ‏ربما عليك شكري.
‏تبًا، هذا أسوأ.
‏هدّامة البيوت؟
‏إن الأمور تخرج عن السيطرة. أيمكننا الهدوء؟
‏مهلًا يا "بريشين"، ‏ليست حياة الجميع مثالية كحياتك.
‏"إلفيس"، هل كنت ستعطيها المال؟
‏لا، ليس بعد.
‏- لكن فكرة هذا العمل تُقدّر بذهب. ‏- اخرسي من فضلك.
‏نعرف أنك ستعودين إلى "الصين" ‏بعد أسبوعين إلى "مارتن"،
‏والذي هو رجل متزوج بالمناسبة.
‏- أهذا صحيح؟ ‏- أنا هنا للأبد.
‏أيتها المخادعة، ‏رأينا تذاكر الطيران في حقيبتك.
‏- "بريغي"؟ ‏- ماذا؟
‏هل أعطيتها المال؟
‏- لا. ‏- كم؟
‏100 ألف.
‏ستعيدينها، صحيح؟
‏قامرت بها في الكازينو.
‏كنت أضع الـ10 سنتات ‏في ماكينات الـ10 سنتات.
‏أما هي كانت تضع عشرات الآلاف ‏على طاولات القمار.
‏أبدأت القمار ثانيةً؟
‏أنا أخوك، كيف تفعلين هذا بي؟
‏- "بريغي"، أحتاج إلى المال. ‏- اسمعي…
‏سمعت ما يكفي.
‏أرجوك يا "بريغي".
‏لا يفعل أفراد العائلة هذا ببعضهما بعضًا. ‏ارحلي فحسب، من فضلك.
‏ارحلي فحسب.
‏لماذا لم تحذرانا؟
‏لماذا لم تخبرنا بشأن العمل؟
‏- كنا سنخبركما بشأن… ‏- متى؟
‏متى؟ حين تُبرم الصفقة بالفعل؟
‏كم كانت لتكون تكلفة هذه المغازلة ‏يا "إلفيس"؟
‏مدخرات حياتنا هي من عملك فقط يا "بريغي".
‏كنت لتكون نكرة من دون هذه المرأة.
‏وأنت! أنت متزوج أروع امرأة.
‏لكن طوال وقتنا هنا، ‏جعلتها تشعر كأنها غير مرئية.
‏لم أفعل ذلك.
‏بل فعلت.
‏وتعرف ذلك.
‏كم كنت ستعطيها؟
‏أقسم لك إنها لم تكن تعني لي شيئًا يا "جين".
‏كم يا "إلفيس"؟
‏كم كنت ستعطيها؟ رد عليّ بحق السماء!
‏رد عليّ فحسب!
‏500 ألف.
‏لم تكن تعني شيئًا لي يا "جين".
‏إنه مجرد استثمار، لم تكن تعني شيئًا.
‏التي لا تعني شيئًا بالنسبة إليك…
‏التي لا تعني شيئًا بالنسبة إليك ‏جعلتني أشعر كأن عالمي كان ينهار.
‏هيا، لنرحل.
‏"جين".
‏المنزل هادئ جدًا.
‏أردنا ألا نكون وحدنا في هذه الرحلة.
‏والآن نحن وحدنا،
‏لا أريد شيئًا سوى سماع أصوات النكات والضحك.
‏أي شيء إلا هذا الهدوء.
‏حبيبي،
‏أنا خائفة للغاية.
‏ماذا إن كان فيّ علة ما فعلًا؟
‏لم نتأكد من شيء، وتعرفين أنني هنا بجانبك.
‏يقلقني إن كنت… ماذا إن…
‏حبيبتي، إياك والتفكير ‏أو قول هذا الأمر حتى.
‏ماذا إن لم نستطع الإنجاب؟
‏ماذا إن بقى منزلنا هذا؟ سكون.
‏وهدوء، ولا يُوجد فيه سوانا.
‏لا أريده هادئًا.
‏من كان ليظن ‏أنني سأذهب إلى المستشفى لأزوركما؟
‏يسعدني أنك تجدين هذا الأمر مضحكًا.
‏لكن يجب أن أقول شيئًا.
‏لا، لا تقولي شيئًا.
‏كان علينا أن نكون صامتات في جيلنا.
‏لم نتمكن من قول شيء.
‏يسعدني أن العصور تتغيّر، وأنا فخورة بكما.
‏شكرًا يا جدتي.
‏لكن كان من الحماقة أن تقودا السيارة ‏في مثل هذه الحالة.
‏حماقة كبير، أيتها الغبيتان.
‏سيد "كاي"، سأتحقق إن كان بإمكانك الدخول.
‏أحتاج إلى 5 دقائق فحسب.
‏"نايدو"، كنتما تحاولان لسنة حتى وقتنا هذا.
‏- نحو 11 شهرًا. ‏- أجل.
‏حسنًا.
‏"ديسان"، اسأل أباك إن كان يريد الشاي.
‏وأخبره بأن يغيّر مصباح الحمّام.
‏آسفة جدًا، لكنها مشغولة. ‏لكن يمكنني أن آخذ الورود.
‏شكرًا.
‏نعم يا "ساديس"، أحيانًا أستسلم. وابني كذلك.
‏لا يصلح لشيء.
‏أتريد الشاي؟
‏نعم، أعدّي لي كوب شاي يا أمي.
‏- مرحبًا يا صديقي. ‏- مرحبًا، كيف الحال؟
‏أنت محظوظ.
‏تعود الأمور إلى طبيعتها ببطء.
‏ماذا يعود؟
‏أيها الغبيان، عليكما تحسين سلوككما.
‏لم تتصرفين هكذا يا أمي؟
‏أعرف أنك لا تزال تنام في غرفة "بريشين".
‏تعتبران زوجتيكما كأمر مسلّم به.
‏تعرفان ما الذي مررت به مع زوجي.
‏توقفا وإلا سيكون الأوان قد فات، ‏والسبب أنكما غبيان.
‏استيقظا.
‏لا أصدّق أن إجازتكما أوشكت على الانتهاء.
‏"جودي"، يمكننا الذهاب للتسوق يا عزيزتي.
‏هل عندك بهارات؟ ‏لم تتح لي الفرصة لأعطيك البعض.
‏لدينا كل شيء.
‏اسمعا،
‏أعرف أنها لم تكن أفضل إجازة، لكنني آسفة.
‏كنتما تشغلان بالنا.
‏لا، لا تقلقا بشأننا. نحن ناجيتان وقويتان.
‏كنا نراقبكما في فيلا الشاطئ وكنا…
‏لم نستطع التوقف عن مراقبتكما.
‏كنا آباء سيئين، لكنكما…
‏ستكونان والدين رائعين في يوم من الأيام.
‏لم يكن "بريشين" على طبيعته، صحيح؟
‏أجل، لاحظت ذلك. ‏ماذا عن "جودي"؟ كانت هادئة جدًا.
‏أتظنين أنهما ما زلا غاضبين منا؟
‏"شانتي"، أظن أننا أخفقنا حقًا.
‏إنه "أرسيفان".
‏لا تردّي عليه، تعرفين أنه لن يقول شيئًا.
‏لا، يجب أن أرد عليه.
‏مرحبًا، هل "بوباشا" بخير؟
‏هل تلد؟
‏إنها تلد.
‏كيف عرفت ذلك؟ لم يقل كلمة واحدة.
‏شعرت بذلك فحسب.
‏"الحد الأقصى زائران"
‏ثمة شيء مميز في الحياة الجديدة، ‏في ولادة الطفل.
‏ربما يجعلنا نشعر بالأمل.
‏أو ربما يجعلنا نتذكر بعض اللحظات الخاصة ‏في حياتنا.
‏حيث تشعرون أن كل شيء في نهاية المطاف ‏سيغدو على ما يُرام بطريقة ما.
‏وما هو إلا مجرد انتظار ‏حتى الولادة الكبيرة التالية.
‏"وصل المولود"
‏مرحبًا أيها الطبيب، هل من أخبار؟
‏كيف الحال يا "بريشين"؟ وصلني للتو ‏نتائج فحوصات الدم من طبيب" ديربان"،
‏وأرسلتها إليك عبر البريد الإلكتروني ‏حتى تلقي نظرة عليها.
‏فحصت كل التفاصيل،
‏ويسعدني أن أقول لكما ‏إن كل شيء على ما يرام.
‏وآمل أنكما لن تنتظرا لوقت أطول ‏لبعض الأخبار الجيدة.
‏- سيكون كل شيء بخير. ‏- أجل.
‏عليكما الآن اتباع أوامري بدقة.
‏أي أوامر؟
‏في المطبخ والصالة والحمّام والفناء والمرأب…
‏حسنًا، أراكما قريبًا.
‏يجب أن نلقي نظرة الآن ‏على أسماء "جينيفر" و"شانتي" للطفل.
‏لا، مستحيل. لا أصدّق ما يحدث.
‏بل صدّقيه.
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏أخفقت حقًا في الإجازة.
‏اتركني وحدي يا "إلفيس".
‏لا أريد خسارتك يا "جين"، ‏لا يمكنني العيش من دونك.
‏لقد جرحتني حقًا يا "إلفيس".
‏أخبريني بما عليّ فعله فحسب.
‏كسرتني.
‏هذا ما فعلته.
‏لا أصدّق حقًا أنني تصرفت هكذا.
‏أنا آسف للغاية يا "جين".
‏أواصل سؤال نفسي مرارًا وتكرارًا، ‏ما الذي فعلته
‏- لأستحق معاملة كهذه. ماذا؟ ‏- لا يا "جين".
‏كنت أنا السبب، كل شيء بسببي.
‏"جين"، أنا آسف.
‏"جين"…
‏توقف فحسب.
‏توقف يا "إلفيس".
‏أحتاج إلى وقت وإلى مساحة و…
‏أحتاج إلى أن أكون وحدي ‏وأن أحل هذه المسألة من أجلي.
‏"جين"، يمكنني أن عطيك كل هذا، لكن أرجوك…
‏لا تتركيني.
‏"جين"، فعلنا كل شيء معًا.
‏حققت كل شيء بسببك.
‏أجل، لكنني لا أشعر بذلك على الإطلاق.
‏مؤخرًا، لم تعد تراني حتى يا "إلفيس".
‏لم تعد تراني حتى.
‏يمكنني أن أتغيّر.
‏أعدك أنني سأتغيّر، لن يحصل هذا مجددًا.
‏لا يمكنني أن أخسرك يا "جين".
‏"جين"…
‏هل تبكي؟
‏"إلفيس"، هل…
‏"إلفيس"، لم أرك تبكي من قبل.
‏هذا لأنني لم أوشك على خسارتك من قبل.
‏"إلفيس"…
‏تعال.
‏- "جين". ‏- لا بأس.
‏"ديسان"، اسأل والدك إن كان يريد الشاي.
‏"شانتي نايدو"،
‏آمل أن يكون لذيذًا.
‏اعتبرتك أمرًا مسلّمًا به.
‏أجل.
‏أنا آسف جدًا.
‏لن أضع أي افتراضات بعد الآن ‏قبل أن أتحدث إليك، اتفقنا؟
‏هذا كل شيء؟
‏سأعدّ لك الشاي دومًا.
‏أنت تقترب.
‏ثمة شيء آخر.
‏رباه. هل طبخت الطعام؟
‏عيد ميلاد سعيد يا "شانتي نايدو".
‏- سيداتي وسادتي، الفتية والفتيات. ‏- شكرًا.
‏مرحبًا بكم.
‏مساء الخير وأهلًا بكم في مهرجان "ديفالي".
‏إذًا؟ هل ما زلت متخاصمة مع "إلفيس"؟
‏صالحته من أجل مهرجان "ديفالي".
‏وأنت؟
‏ما شعورك باستعادة صوتك؟
‏أشعر كأن حياتي أشرقت من جديد.
‏أنت تضيئين الليلة، تبدين مذهلة.
‏شكرًا يا صديقتي.
‏تم تشذيبهما للغاية،
‏لكن في الأساس، نعرف أننا متزوجتان جوهرتان.
‏في الأساس، تعرفان أنكما متزوجان أحمقان.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏الزواج غريب، أحيانًا يبقى قويًا،
‏وأحيانًا نور الزواج يطير مع الريح.
‏لكن الشيء المؤكد ‏أن الحب الحقيقي لن يفقد بريقه أبدًا.
‏لكن هذه هي الحياة، ستكون هناك أوقات صعبة.
‏لكن يجب في هذه الأوقات ‏أن تتمسكوا بشركائكم بإحكام.
‏وتدللونهم وتقدرونهم، ‏وأعلموا بعضكما بعضًا دومًا
‏بشعوركم مهما كلّف الأمر. إلى كل الأزواج،
‏كونوا وقود مصباح بعضكما بعضًا، ‏لأنه حين يشع نوره،
‏حتى أحلك الأوقات لن يكون أمامها أي فرصة.
‏وهذا هو أرقى زواج.
‏"من أجل (سوغن)"
‏"(أرسيفان) و(بوباشا)"
‏"الطفل يجعلنا 3"
‏"البقاء على قيد الحياة"
‏ترجمة "محمد زيدان"