Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎我经常觉得婚姻就像海洋
‎在最好的时候 ‎它世界上最壮丽的事物
‎充满渴望 它庄严
‎而温柔
‎是纯粹的魔法
‎但当婚姻像…
‎（粗鲁）
‎婚姻是紧张而忙碌的 ‎它就像一个幸运包
‎你不知道自己会得到什么
‎你觉得怎么样？
‎什么怎么样？
‎我的头发
‎好吧
‎嗯
‎你做头发花了多少钱？
‎八百
‎他们敲诈你了吧？
‎你应该试试我的理发师
‎婚姻也可以像一场大海啸
‎那些波浪凭空出现 ‎你不知道击中你的会是什么
‎尚蒂 你把我的指甲剪得太短了
‎她做了一顿丰盛的早餐
‎对 她不介意
‎好吧 婚姻也像是一杯茶
‎尚蒂 给我倒一杯茶
‎有时很浓烈 有时很寡淡
‎你会问你自己：“这是怎么回事？”
‎你在干什么？给这些丝带烫头发吗？
‎我真的好期待能成为一个骄傲的阿娅
‎喂 这城里只有一个阿娅…
‎（老当益壮）
‎…而且她还没死呢
‎他们马上就到了
‎你们需要帮忙吗？
‎不用 你就坐在那儿帮德桑吹气球吧
‎我就剩最后几口气了 ‎你还要我吹气球
‎这袋子绑得真乱 尚蒂
‎不乱
‎-非常乱 ‎-不乱
‎你看看 你来弄吧
‎嘿 你看过我们的妈妈给孩子 ‎列的那些名字吗？
‎天啊
‎詹妮弗和尚蒂
‎等我们当了父母 ‎我们按自己的方式安排
‎你买了新鞋？
‎你想有个好形象吧 哥们
‎天啊
‎“你想有个好形象吧 哥们”
‎普雷吉也是 不知道是在叫“尚蒂” ‎还是在说“我要喝茶”
‎他…
‎你焦虑吗？
‎不 我早上没吃饭
‎好样的 尚蒂 间歇性断食
‎普雷吉不停地邀请客人到家里来
‎我还怎么间歇性断食啊？
‎不是吧 他又这样？
‎普雷吉真是个混蛋
‎如果他开心 我就开心
‎我想是这样
‎好吧 我也不知道
‎-我们有个计划 记得吗？ ‎-记得
‎是你的50岁生日
‎我们只邀请夫妻
‎是一个让我们找回丈夫的假期
‎-是啊 ‎-哥们
‎这是一个我们可以躲开老婆的假期 ‎对吧？
‎各位 他们来了 ‎普雷吉 埃尔维斯 来
‎-阿娅 过来 ‎-妈妈 来啊
‎在哪？
‎来
‎亚萨万 你会摔到她的
‎他们两个都没跟对方说话
‎真不知道他们是怎么有孩子的
‎不用说话就可以怀孩子
‎天啊 他们两个多漂亮
‎她怀孕的样子很漂亮
‎看到你突然变得这么敏锐 ‎我很高兴 埃尔维斯
‎什么？
‎发生什么事了？
‎更年期
‎我觉得约迪和普里什很快就会有孩子
‎是啊 希望如此
‎-这会是我最棒的50岁生日礼物 ‎-我知道
‎尚蒂
‎我要喝点茶
‎给埃尔维斯也倒一点
‎你等一下
‎-看来会传染 老兄 ‎-是啊
‎给我加半勺糖 多加牛奶 ‎牛奶要煮开
‎我们去旅行时 ‎要让阿娅待在哪儿呢？
‎我想跟你们一起去旅行 ‎我不想跟熟人待在一起
‎你可以住在尚蒂家 ‎跟亚萨万和碧帕莎一起住
‎-是啊 ‎-看见了吗 埃尔维斯？她要我死
‎妈妈 别这么说 如果我真这么想 ‎那你早就过世了
‎-好了 ‎-是她先挑事
‎你们一定都要在报纸上 ‎读我葬礼的留言
‎分类版面 第二页
‎“埃尔维斯坎德萨米的母亲 ‎现年80多岁
‎有一颗金子般的心 过早逝去
‎她的运气用光了 却没有零分出局”
‎我为什么一定要把牛奶煮开？
‎在她的头上煮吧
‎这么久还不接电话
‎好吧
‎我赌50块钱 ‎他们一定会问我们什么时候要孩子
‎你真准
‎快来 快点
‎嘿
‎我警告你们两个 ‎别问他们要不要孩子什么的
‎好了 你每次都这么说
‎好了 接通了
‎-嗨 ‎-你们好
‎嗨 大家好
‎我们刚才正聊到你们
‎宝宝派对怎么样？
‎很不错 约迪 你的脸看起来很饱满
‎嘘
‎干什么？我什么都没说
‎-让我打个招呼 ‎-嘿 阿娅
‎这样拿着 放在前面
‎-就这样 ‎-你们好
‎跟我说说 我什么时候能当曾祖母？
‎别提这个 把手机给我
‎-你没说我不能问 ‎-对 但是埃尔维斯说过
‎我们大家都不能说 ‎而你就这么脱口而出了
‎嘿 我憋不住事儿 ‎像我这个年纪憋不住屁一样
‎闭嘴吧 他们还听着呢
‎妈妈 我们有个好消息
‎天啊 成真了
‎你的生日愿望成真了
‎我就知道
‎各位 先冷静一下
‎我们非常冷静
‎我的小名就叫冷静静
‎我们要回家过排灯节
‎真是太好了
‎太棒了
‎我跟约迪商量过了
‎我们很抱歉不能回去给你过生日
‎嘿 你们两个会讨论很多事吧？
‎《婚姻101》里说过 ‎沟通是婚姻幸福的钥匙
‎普里什 你告诉我 ‎我怎样才能成为曾祖母呢？
‎如果你不把你的钥匙放在… ‎你明白我的意思
‎我的天啊 妈妈 不是吧
‎我先挂了 我们很快会见面
‎-再见 ‎-再见
‎天啊
‎真是的 妈妈 太露骨了
‎我没有别的词可以形容这种行为 ‎就是露骨
‎我只是带了点简单的东西 ‎这样他们就会给我们做饭
‎你知道吗？普雷吉从来没给我做过饭
‎那你想到他给你做饭
‎是什么感觉？
‎好吧 我的耳朵发烫
‎我觉得很害羞
‎天啊 ‎你刚刚说他会让你兴奋 对吧？
‎是吧？
‎尚蒂开始兴奋了
‎闭嘴吧 ‎你准备了什么下流的小玩意儿？
‎我见到你就给你看
‎真丢脸 施虐狂
‎珍妮弗也是 真粗俗
‎妈妈 我能听到你说话 ‎快把电话放下
‎你在跟尚蒂说话啊
‎妈妈 把电话放下
‎天啊 尚蒂 ‎我真想早点摆脱这个女人
‎只要再过一晚 ‎我就终于能获得平静了
‎-我们的平静生活 ‎-是啊 只有我们
‎还有我
‎妈妈 立刻放下电话
‎妈妈
‎食物都在冰箱里 知道吗 宝贝？
‎亚萨万会照顾你的 好吗？
‎嘿 德桑 宝贝
‎-再见 ‎-好 再见
‎这个
‎一共有多少个包？
‎没别的了
‎-尚蒂 ‎-怎么了？
‎他们在看我们 别看他们 ‎表现得正常一点
‎-好 ‎-摆个姿势 展现一下屁股
‎摆姿势
‎嘿 看看这曲线 老兄
‎快看啊 哥们 天啊
‎-别看 ‎-天啊
‎我喜欢大曲线
‎简直太性感了
‎嘿 哥们 等你上去就知道了
‎詹妮弗
‎干什么？
‎你忘了什么吧？
‎什么？
‎我
‎-糟了 ‎-没关系 我不需要你
‎好吧
‎看看
‎嘿 你们俩什么时候走？
‎我们先去送妈妈
‎然后拿点东西就出发
‎拿什么东西？
‎这是个惊喜
‎给你们两个人准备的惊喜
‎别瞎晃悠 我们等你们
‎真开心
‎-我们开始旅行了 ‎-真不敢相信
‎我们得吃点东西
‎如果你要张嘴 可以跟我说话
‎（圣拉梅尔乡村俱乐部）
‎你好 坎德萨米夫人 ‎欢迎回到圣拉梅尔
‎非常感谢 皮埃尔 ‎回到这里总是很开心
‎-拍照吗？ ‎-太好了
‎我马上为您准备
‎好极了 谢谢你 皮埃尔
‎天啊
‎欢迎来到你的度假屋
‎我都说不出话来了
‎等着吧 你们两个住主卧套房
‎你在逗我吧
‎我坚持这样做
‎我和埃尔维斯住在你们对面
‎这样就不会打扰你们
‎不必担心这个
‎普雷吉兴致来了 ‎就喜欢放很吵的节奏蓝调乐
‎哈哈
‎我好喜欢这样
‎我也是 ‎这才是生活 尚蒂 宁静的感觉
‎等一下 你听
‎听什么？
‎能听到阿娅的声音吗？
‎不能
‎就是啊
‎这里真美
‎真是一栋漂亮的房子
‎我们是最先来的
‎我够高了
‎哦
‎埃尔维斯在所有人面前把我抱了起来
‎然后把我按在墙上亲吻我
‎他把你按在墙上？
‎对
‎就没什么东西戳到你吗？
‎尚蒂 你真是…
‎普雷吉在厕所里吻了我
‎然后呢？
‎什么声音？
‎是他们 走吧 我们要登场了
‎嗨
‎嘿 发生什么事了？ ‎我不知道你们在这儿
‎你们两个在这儿干什么？
‎这是给你们的惊喜
‎我不明白
‎是爸爸们
‎埃尔维斯叔叔和我爸爸 ‎让我们在你过生日这天来这里
‎这就是惊喜？
‎是啊
‎天啊
‎是啊 天啊
‎你们两个没事吧？
‎真是惊吓 惊喜 ‎我很惊喜 惊吓 惊…
‎-是啊 我们很激动 ‎-激动
‎来吧 让妈妈们抱抱
‎-你好吗 普里什？ ‎-很好
‎说到这个 ‎最后那一下你把脚放上去了
‎嗨
‎嘿 你们真是让我们惊喜啊 是吧？
‎-嗨 儿子 ‎-你好吗 爸爸？
‎嘿 你怎么回事？
‎你应该等我们的
‎-抱歉 我们时间出差错了 爸爸 ‎-等一下
‎他们打包的东西比我们还多
‎怎么这么多包东西？
‎全家人都来了
‎我看到全家人都来了 别戳我了
‎詹妮弗 你的腿不疼吗？
‎什么意思？
‎因为我紧抓着你的腿不放 ‎你没想到我会来吧？
‎是啊
‎我现在也没想到
‎好了 惊喜环节结束了 ‎埃尔维斯 来一段开场鼓吧
‎瞧啊 尚蒂 为你准备的
‎嫂子
‎普雷吉的妹妹
‎你真漂亮
‎谢谢
‎你都长这么大了 变成大帅哥了
‎嘿 普雷吉 ‎我们奈杜家的基因很强大
‎他的耳朵长得像我
‎你是普雷吉的妹妹？
‎贝贝 这是我最好的朋友詹妮弗 ‎她是埃尔维斯的妻子
‎你真漂亮
‎谢谢
‎我真希望有一天 ‎我也能像你这样优雅地老去
‎埃尔维斯 你事先知道吗？
‎知道 普雷吉问过我的意见 ‎我同意了
‎这里只能住八个人
‎什么？
‎这里只能住八个人
‎嘿 你不知道 对印度人来说 ‎实际人数是规定人数的两倍
‎能住很多人 大家都能挤进来
‎-埃尔维斯 这房子是你的吧？ ‎-对
‎是我们的
‎你个子这么高 还这么让人着迷
‎说真的 我真嫉妒你 詹妮弗
‎好了 有谁饿了吗？
‎我们都饿了
‎好好听我说
‎真是太荒唐了 我都不知道该说什么
‎如果小云雀不是圆的
‎那玫瑰奶球总是会脸朝地
‎妈妈
‎你看到普雷吉了吗？
‎他笑的像个柴郡猫 还有埃尔维斯…
‎她…
‎尚蒂 茶准备好了吗？
‎怎么回事？茶壶不能用吗？
‎我真想拿棍子打这个两个人
‎谢谢
‎好了 各位 我们已经分配好房间了
‎尚蒂和普雷吉住主卧套房
‎埃尔维斯和我住走廊那边
‎约迪和普里什住我们隔壁
‎现在只剩下最后一间卧室
‎给阿娅和贝贝
‎击掌 同伴
‎听着 她正处于分手的恢复期 ‎需要一点隐私 好吗？
‎我也想要我自己的房间
‎妈妈 好了 别说了
‎嘿 我可不希望别人一醒来 ‎就看到我的尸体
‎拜托 詹妮弗 你帮贝贝安排一下
‎好 那就这样吧 ‎贝贝 你自己一个房间
‎约迪 你和阿娅睡一间房
‎普里什 你跟德桑一起睡沙发 ‎可以吗？
‎爸爸 可是我跟约迪想有自己的房间
‎儿子 你姑姑可是大老远从中国来的
‎我知道 可是…
‎你这几天可以自己解决 对吧？
‎等你们吃到贝贝做的菜就知道了 ‎她的厨艺可以跟那个人一较高下
‎那个人？
‎对啊 就是你 他说的不是这个人
‎埃尔维斯
‎要我告诉他们吗？还是你告诉他们？
‎-你来说吧 ‎-好
‎我要搬去跟你们一起住
‎-是啊 我们知道 ‎-是啊 住一个星期
‎不是的 是一直跟你们一起 ‎住在查茨沃斯
‎好了
‎平静 呼吸 尚蒂 呼吸
‎她要一直住在我的房子里 詹妮弗
‎可你刚才为什么不说出来呢？
‎因为他看起来很开心
‎这就是你的问题
‎你总是为别人着想 ‎从来不为你自己考虑
‎那你呢？你为什么不能告诉埃尔维斯 ‎你觉得自己被忽视了？
‎你疯了吗？我不能那么做 ‎我不想让他觉得我不自信
‎那他总是跟着贝贝也没关系吗？
‎她是你的小姑子
‎现在这成了我的错了？
‎对 你为什么不告诉你的家人 ‎离我丈夫远一点？
‎你想怎么样？
‎你说什么？
‎我问你你想怎么样
‎是吗？为什么不靠近点 ‎对着我的脸说？
‎来啊
‎喂
‎詹妮弗 对不起 你没事吧？
‎我什么都看不见了
‎放开我
‎好了
‎没完了 尚蒂
‎她会一直向我丈夫投怀送抱
‎那我呢？她要住在我家
‎她会在我家发号施令 ‎普雷吉会放任她这么做
‎贝贝必须离开
‎对 趁现在还来得及 我们赶走贝贝
‎不管要付出什么代价 我们行动吧
‎（心态就是一切）
‎我的妹妹
‎-真棒 ‎-好
‎来了
‎好了 最后一个 这是最后一个
‎-阿娅 来吧 ‎-来 阿娅
‎-该你了 来吧 ‎-不
‎你们能用嘴接住坚果吗？
‎不能 不过看来你是这方面的高手
‎走了 沙滩散步的时间到了 ‎记得吗？
‎我们有个更好的想法
‎给我30秒钟 ‎听着 这是贝贝的最爱
‎好吧 既然是贝贝的最爱 ‎我们愿意参加
‎什么？
‎（安眠药）
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎妈妈 是你上次中风的地方
‎荒野海岸
‎对了 好了 尚蒂
‎他唱我们最喜欢的那首歌
‎加油 尚蒂
‎-理查德艾斯利 ‎-对
‎约迪 谢谢你 ‎尚蒂 拜托你专心一点
‎我需要你专心点
‎-时间到了 ‎-加油
‎我可怜的宝贝
‎妈妈 时间还早 把他叫醒
‎这可不容易 他睡得很香
‎贝贝 你为什么要回到南非？
‎我只是想念我的家人
‎你过了12年才开始想念你的家人？
‎说真的 我在中国过得挺艰难
‎嘿 什么都不用解释 ‎我们是一家人 家人第一
‎现在轮到谁了？
‎该我们了 男士组
‎男士组
‎看看男士组吧
‎准备好了吗？
‎他跟你妻子同名 就这样
‎詹妮弗洛佩兹
‎对了
‎我喜欢他
‎好吧 妈妈 你得多给我们点儿信息
‎他很帅、很出名
‎他是演员还是歌手？
‎他做很多方面
‎妈妈 我们快没时间了
‎还有什么新情况呢？
‎时间到了
‎你们连纳尔逊曼德拉都不知道吗？
‎好了 准备 冒牌的谷歌
‎-雅虎 ‎-约迪 闭嘴
‎你到底是哪组的？
‎来吧 伙计们
‎好了 这是个韩国流行乐队 ‎是个女团 名字是两种颜色
‎-两种 ‎-黑粉？
‎对！
‎怎么会知道？
‎我只是随便说了两种我知道的颜色
‎“我的手指感觉到了它 ‎我的脚趾感觉到了它”
‎-关节炎 ‎-妈妈
‎这…
‎加油 我们再得一分就结束了 ‎是哪首歌？
‎《爱无处不在》
‎-答对了！ ‎-太好了
‎我们赢了
‎我们完成了
‎-你们怎么垂头丧气的？ ‎-是啊
‎我想锤她
‎一 二…
‎约迪 是你吗？
‎是我 阿娅
‎来 抱着我 ‎就像你小时候我抱着你那样
‎你们队输了
‎你是不是来…
‎-你们输了 输家 ‎-我才不是输家
‎埃尔维斯 太好了
‎终于可以独处了
‎你想独处？那我出去吧
‎不是 等等
‎是跟你独处
‎这样啊
‎我们很久没有独处了
‎脱下你的衬衫
‎宝贝
‎-什么？ ‎-怎么了？
‎你刚才说什么？
‎宝贝
‎不是吧 埃尔维斯？ ‎你满脑子就想着贝贝？
‎从我们到这儿开始 ‎你就一直围着她转
‎我不是在想她
‎拜托 就…
‎-嘿 ‎-不
‎-算了 ‎-詹妮弗？
‎-怎么了？ ‎-我听见有人来了 快起来
‎你也睡不着？
‎我喝了太多咖啡
‎我还没倒好时差 至少你可以陪陪我
‎好吧
‎要点什么吗？
‎不用了 谢谢你 贝贝阿姨
‎贝贝阿姨？别这么叫我
‎把她赶走
‎我在努力
‎-你怎么不… ‎-让我想想
‎你一次只能用一个头思考吗？
‎对不起 我…
‎毯子下面是谁？
‎是德桑
‎你要喝牛奶吗？
‎不 他会尿床的
‎天啊 真丢脸 我也听说了
‎你现在是著名医生了？
‎你赚多少钱？
‎天啊
‎我的天
‎德桑 你怎么回事？ ‎真对不起 贝贝阿姨
‎对不起 他睡觉很不老实
‎他个子这么高 摸着还真瘦
‎好吧 我想我还是回去吧 晚安
‎晚安 贝贝阿姨
‎晚安 普里什 晚安 约迪
‎-哎呀 ‎-对不起
‎要是不带走所有免费的东西 ‎就算不上是假期
‎洗发水、护发素 全都带走
‎-早上好 ‎-天啊
‎看你把我吓的
‎你比我昨天晚上拿的还多
‎所以普雷吉今天早上就是去干这个了
‎是啊
‎你能相信吗？他们真的给我们做饭了
‎-天啊 ‎-看
‎是贝贝的手机
‎“马丁来电”
‎马丁是谁？
‎我不知道
‎-接吧 ‎-不
‎-接啊 ‎-你疯了吗？
‎不 詹妮弗 别接
‎嗨 嘘
‎贝贝 太好了 你接电话了 我想你
‎嗨 马丁 嘘
‎我要疯了 贝贝 求求你回来 ‎你在哪儿？
‎你怎么能那样离开我？
‎-我… ‎-我都急死了
‎-我知道我们有事情要解决 ‎-我…
‎但是求求你…
‎-我要去接你回来 ‎-别
‎-詹妮弗 你干什么？他们来了 ‎-你能不能…
‎听我说
‎嗨
‎嘿
‎玩得怎么样？
‎你们睡得好吗？
‎好 你们高尔夫打得怎么样？
‎应该是我的手机在响
‎手机？
‎我没听到
‎是手机在响铃
‎响铃？我没听到
‎我以为我看到了一只猴子
‎嘿
‎某人今天早上很忙啊
‎你们真的给我们做饭了
‎今天早上谢谢你们
‎我给大家做了早餐
‎阿娅？
‎不
‎厨艺真棒啊 贝贝
‎嗨
‎晨跑感觉怎么样？
‎很好 我真的很想你
‎来跟我一起洗澡吧
‎你先去吧 我要从包里拿点东西
‎给我两分钟
‎等贝贝搬进来了 ‎至少有人能帮你做饭
‎如果是你们两个为我们做饭 ‎那还挺好的
‎尚蒂 她不准我们做饭 ‎对吧 贝贝？
‎本来会是个惊喜的
‎你说什么？
‎我真的非常…
‎真是个美好的惊喜 谢谢你 贝贝
‎看到了吧？你不知道自己错过了什么
‎从样子上来看 也没错过什么
‎天啊
‎你能做得比我好吗？
‎不能
‎你玩吗？为什么？你害羞？
‎嘿 昨晚的事很抱歉
‎詹妮弗 周围都是人
‎那又怎样？
‎一对夫妻分一组 好吗？
‎不
‎你跟尚蒂坐慢船 我跟普雷吉要比赛
‎什么？
‎来吧 兄弟
‎-你们要比赛？ ‎-是啊
‎我也要参加
‎你去挑船吧 贝贝
‎来吧 贝贝
‎我们就像三个火枪手
‎得了吧
‎嘿 埃尔维斯 有本事就来抓我
‎你看那个人
‎在跟我丈夫鬼混
‎我要是你 我就踢她
‎如果她不介意马丁已婚呢？
‎-马丁是谁？ ‎-埃尔维斯 如果你想追上我
‎-还得加把劲儿 ‎-好 我来了
‎也许是马丁给她带来了困扰？
‎她说什么我都不信
‎你知道我觉得我们应该怎么做吗？
‎我想我们应该让她对我们敞开心扉
‎然后我们就能想办法让她回中国
‎从她到这儿开始 ‎我们就不怎么欢迎她
‎我可以帮你们
‎你要怎么帮我们？
‎每个人都来找我 知道为什么吗？ ‎因为我看起来很可靠
‎我看起来很像女明星艾西瓦娅雷
‎不过她说的对 ‎贝贝不会怀疑一个小老太婆
‎你可别被小老太婆骗了
‎帮你们有什么好处？
‎我就说了吧
‎我会带你去市场
‎我不要
‎可是你喜欢去市场
‎我也喜欢去赌场
‎好 那我每周加长一次 ‎带你去赌场的时间
‎两次
‎不 一个星期多去一个小时 ‎我不会告诉埃尔维斯你去过哪
‎-成交 ‎-好
‎我有很多追求者 我肯定有什么魅力
‎阿娅 你笑死我了
‎我也快要死了
‎没有贝贝
‎我们的丈夫都属于我们
‎没错
‎-他们去哪儿了？ ‎-怎么这么久还没回来？
‎我怎么跟她们说？
‎我觉得我们还是别管了
‎好吧
‎我爱你
‎我也爱你 再见
‎詹妮弗能这样做可真好 ‎她真是个好心的女人
‎肯定是吧 我不知道
‎你这么漂亮 为什么不结婚？
‎能给我们两杯鸡尾酒吗？
‎嘿 够了 我饱了
‎我钓到了
‎-什么？ ‎-拉线
‎-我正在拉 ‎-卷啊
‎-我正在卷线 ‎-加油
‎你知道这意味着什么吗？
‎我不知道
‎意味着你的小伙子什么都不知道
‎嘿
‎是詹妮弗
‎先别接
‎嘿 亲爱的
‎你在哪儿？你们在沙滩上吗？
‎没有 我们在商店
‎这位女士有点不舒服 ‎普里什可不想冒险
‎是啊
‎我们想跟你们一起野餐
‎但是 亲爱的 看来我们去不了了
‎别担心
‎好了 亲爱的 再见
‎来啊 拉
‎兄弟 这肯定是一条鲨鱼
‎-什么？ ‎-鲨鱼
‎怎么回事？
‎怎么了？
‎在中国待了这么久 ‎就没有你喜欢的筷子吗？
‎嘿 你真过分
‎没有人读过你的幸运饼干吗？
‎太好了 来吧 喝酒
‎-这是什么？ ‎-你尝尝看
‎嗯
‎好喝 我一直都在浪费时间喝椰子汁
‎走几分钟就能到赌场 ‎你觉得怎么样 阿娅？
‎嘿 埃尔维斯不喜欢我去赌场
‎如果你不说 我也不会说
‎干杯
‎你跟约迪说我们在哪？
‎我跟她说了真话 埃尔维斯叔叔
‎嘿 你有什么毛病？
‎她不会告诉别人的 ‎如果你担心这个的话
‎乖孩子
‎爸爸 真相就像一条死鱼 ‎早晚会付出水面的
‎嘿 小子 别担心真相了
‎你要专注于维持和平
‎当你能维持和平 婚姻就能长久
‎有时真相会阻碍你的和平之路
‎我完全不同意 埃尔维斯叔叔
‎他完全不同意
‎开始用大人的词了？
‎好了 我们都看到你跟普里什 ‎看对方的眼神了
‎卧室眼神
‎什么？
‎卧室眼神
‎就像你准备狂野做爱时的眼神
‎什么？
‎看你的表情像便秘了一样
‎嘿 我们看到 ‎你总是什么事都跟约迪汇报
‎是啊
‎来 现在我是约迪 过来 靠近点
‎-再靠近点 ‎-嘿 埃尔维斯 我握着他
‎-对 ‎-好
‎你说什么 普里什？
‎我能去商店吗？我能去健身房吗？
‎-我们才不这样呢 ‎-就是这样
‎-来 ‎-过去
‎再抱紧点儿
‎-再抱紧点？可以了吗？ ‎-可以
‎你说什么 普里什？
‎我现在可以睡觉吗？
‎我能吃东西吗？我能喝东西吗？ ‎告诉我我现在要做什么
‎-我才不是这样呢 ‎-嘿
‎嘿 我们两个可是亲眼看见了
‎你什么事都要转过头去问约迪
‎是啊
‎-你的脖子没扭伤吧？ ‎-什么？
‎扭啊扭
‎我们的理由很有说服力 ‎我们说因为一位女士病了
‎他甚至还装出了病人的声音
‎救我 快点
‎-嘿 ‎-嗨
‎你们在笑什么？
‎幸好我多腌了些肉
‎你们买的鱼太小了
‎是啊 你们为什么要买这么小的鱼？
‎你们都不会挑 这就是问题 ‎你们看这条 跟沙丁鱼似的
‎除了这个
‎-是啊 ‎-这条大小还差不多
‎嘿 这条是我钓的
‎你钓的？
‎走吧 尚蒂 我突然没胃口了
‎爸爸 你的脖子感觉怎么样？ ‎扭伤了吗？
‎嘿
‎这个贝贝会害死我
‎她要和我们回查茨沃斯 ‎我们就完蛋了
‎居然会有这种事
‎然后呢？
‎我的耳朵很大
‎你查到了什么 阿娅？
‎我不知道 你们查到了什么？
‎我跟你说过吧？她总是这样 ‎只会说 不会做
‎有东西在咬我
‎这什么东西？
‎这是马丁的号码
‎什么？
‎喂 贝贝？
‎嗨 是马丁吗？
‎对 我是马丁
‎我是迪拜国际机场的金伯莉
‎我们在一个钱包里 ‎找到了你的联系方式
‎我们想问一下你是否认识一个
‎前往南非的女性旅客
‎天啊 是我女朋友 她现在在南非？
‎她就这么离开了 一点踪迹都没有
‎我现在就在她的公寓里 ‎我一直希望着…
‎她在南非谁都不认识
‎真抱歉打扰你了 先生
‎我不知道该怎么做 ‎我真想知道我哪里做错了
‎我现在没有机会跟她在一起了
‎真可怜
‎现在她不理我
‎我的天啊
‎-我喜欢你的口音 ‎-谢谢
‎她跟白人也这样说话
‎我现在想喝一杯好茶
‎我也是
‎兄弟 要喝茶吗？尚蒂去弄
‎好啊 再来一点咖喱角
‎嘘
‎好主意 兄弟
‎普雷吉 你为什么不去泡茶？
‎我？我这辈子都没泡过一杯茶 ‎让尚蒂去弄
‎我要出去快步走
‎嘿 怎么了？
‎我去帮尚蒂
‎好
‎听着 照我说的做
‎你要去哪儿？
‎去钓鱼
‎我们会钓鱼？
‎走吧
‎嗯
‎她们在惩罚我们
‎走 走快点儿 尚蒂
‎我正在走
‎-我们跟不上她了 ‎-我不能再快了
‎尚蒂 我们跟不上她了
‎再多走几步我就活不到50岁生日了
‎呼吸 再快点儿 再往前走一点
‎停
‎-等等 你拿望远镜干什么？ ‎-别说话
‎我跟你说过我喜欢观鸟 等着
‎天啊 她在打电话 ‎不知道她在跟谁说话
‎你觉得会是马丁吗？
‎我怎么会知道？望远镜只能望远 ‎又不能听远
‎快点 我们得再靠近点儿
‎挡一下
‎快走
‎走啊 再靠近一点
‎我的钱包？ ‎他们怎么会知道你的号码？
‎对 但他们肯定搞错了 ‎我没弄丢东西
‎听我说 等我回去之后 ‎你的手上不能有戒指
‎她要回中国
‎小声点
‎你等一下
‎你看吧 被她听到了 你学一下鸟叫
‎你才是观鸟专家 你来学
‎好 等一下
‎有人吗？
‎-这是什么声音？ ‎-我在热身
‎有人吗？
‎你学的是什么鸟？
‎是非洲鸟
‎我听着像鬣狗
‎你能比我学得好吗？
‎有人吗？
‎你学的是什么鸡呀？简直是噪音
‎-鸡？ ‎-嘘
‎对不起
‎别挠我的脚趾
‎尚蒂 我的手在前面 我怎么可能…
‎好了 别出声
‎嘘
‎跑了 没了
‎-好 我会再打给你的 好吗？ ‎-嘘 冷静
‎听着
‎有人在那儿吗？
‎-你等着 ‎-别闹了
‎她走了
‎嘿 我告诉过你不要停
‎嗨 普里什
‎-真可怜 ‎-早上好
‎好了 今天我们会一直陪着你们
‎我们很爱你们 ‎所以给你们定了高尔夫场地
‎你可以做我的球童
‎抱歉 我只定了三个人的 ‎不过你可以跟我们一起打网球
‎她可以去 因为我要留下来照顾约迪
‎什么？
‎好吧 这样也可以
‎你们去打高尔夫 我跟尚蒂去打网球
‎我跟你们一起
‎你来干什么？
‎阿娅 带德桑一起去
‎我知道为什么 德桑 你跟我们一起
‎你要是不来 我就告诉他们你尿床
‎我从没在浴室看到过那么…
‎约迪 慢慢来 否则可能有人受伤
‎我之前还以为你只有鼻子大
‎准备好了吗？双手放松 低头
‎扭动身体 背部放松
‎就是这样
‎很好
‎打得好
‎这预示着我的新生意会取得成功 ‎我就知道会成功
‎等等
‎越位
‎这个贝贝阴魂不散 我受够了
‎是吗？
‎她就是公然要和埃尔维斯在一起
‎任意球
‎球哪儿去了？
‎尚蒂 你知道我想干什么吗？
‎我想用这个球拍打她的脸
‎你看 我们被困在这里 ‎那个高尔夫白痴却缠着我们的丈夫
‎罚点球
‎你能不能冷静一点？给我个机会
‎最糟糕的是
‎埃尔维斯还非常享受这种时刻
‎反对无效
‎-你知道吗？我打不下去了 ‎-反对有效
‎我打不下去了
‎德桑 你来打
‎粗话骂人
‎换人
‎界外球
‎没球了
‎-你知道… ‎-嗯
‎我们还有点儿时间
‎妈妈们会来找我们的
‎所以呢？
‎天啊
‎阿娅 你知道该做什么？
‎对 我知道
‎你要说出来 我要听到你说出来 ‎暗号是什么？
‎洒水 看到了吧？我知道的
‎宝贝
‎就像医生说的 我们得再做几项检查
‎你想想 现在就说得通了 ‎我没法怀孕
‎嘿 来
‎看着我
‎我们会好好的
‎没关系的
‎会没事的
‎你们怎么这么久才回来？
‎去换衣服 德桑
‎嘿
‎看来他尿床的问题更严重了
‎你感觉怎么样 约迪？
‎他没事 妈妈 我们出去兜兜风
‎去啊
‎去
‎去啊
‎现在就去
‎去哪儿？
‎对啊
‎进来
‎你怎么了 阿娅？
‎我的头好疼
‎我给你拿药 很管用的
‎我头疼时会吃合剂
‎可以止痛 还会让你感到快乐
‎就像在赌场中了头彩一样
‎这个应该有用
‎天啊 阿娅 快来人帮帮忙
‎怎么了？天啊 ‎普里什 埃尔维斯 普雷吉
‎妈妈 你没事吧？
‎怎么会这样的
‎妈妈
‎妈妈 帮我扶她一下 ‎你能听到我说话吗？
‎妈妈 你能听到吗？
‎普雷吉 叫救护车
‎你别在我的生日周末上出事啊
‎我来洒点水试试
‎洒点水
‎阿娅？
‎妈妈
‎詹妮弗 再洒点水
‎我在洒水 我又洒了点水
‎詹妮弗？
‎阿娅？
‎妈妈
‎-谢谢你 ‎-谢谢
‎我的奥斯卡奖呢？我演得怎么样？
‎太过火了
‎你的声音都颤抖了 ‎我还以为你要哭了
‎她真的哭了 ‎你看到她行李箱的密码了吗？
‎看到了
‎然后呢？
‎我不知道 我需要点帮助才能想起来
‎妈妈
‎必须让萨拉斯一起来赌场
‎好 第一个数字是什么？
‎-七 ‎-七
‎-第二个数字呢？ ‎-是…
‎等等 有点想不起来
‎好 再多给你100块零花钱 ‎第二个数字是什么？
‎三
‎-三 ‎-很好 第三个呢？
‎有点儿想不起来
‎-一？ ‎-不是
‎-二？ ‎-不是
‎好吧 三？
‎尚蒂 等一下
‎你到底还想要什么？
‎-你要答应我会去… ‎-好 我答应
‎好了 第三个数字是什么？
‎九
‎你让她去干什么？
‎去上烹饪课
‎我们要去游泳池 你们想来吗？
‎都谁去？
‎就我们 还有德桑和贝贝
‎不了 你们去吧 ‎我们要在这儿陪阿娅
‎他们走了
‎好 来吧
‎慢点 我把这个拿出来
‎好了
‎交通灯红内衣
‎妈妈 别这样
‎别碰
‎-看看她有多少条丁字裤 ‎-阿娅
‎-你看 比你的多 ‎-妈妈 安静
‎妈妈 别胡闹了
‎这些东西得保持原样
‎别碰
‎嘿
‎她也喜欢吃这些椰子糖
‎感觉低血糖 也许我该吃一个
‎你不要乱动 让我们…
‎每个人都喜欢这种椰子糖 是吧？
‎拜托 妈妈 别碰这些东西
‎-嘿 ‎-放回去
‎真不错 她还有个按摩仪
‎拜托了 别碰
‎她的真名叫唐纳塞吉
‎唐纳塞吉？
‎我们中头奖了
‎什么？
‎返程机票
‎她什么时候走？
‎两个星期后
‎-真的吗？ ‎-是的
‎在排灯节那天
‎我们要告诉普雷吉吗？
‎不 我们别在你的生日上让他难过
‎等回家后再告诉他
‎好吧 再见了 贝贝
‎再见了 贝贝
‎去死吧 唐纳塞吉
‎来 大家喝酒
‎你们觉得怎么样？
‎我们之前错过了野餐 ‎所以这是特地为你们准备的
‎敬我们的妻子
‎小子 放几首好听的歌
‎好 你们准备好了吗？
‎嘿 选得好
‎真棒
‎来 动起来
‎别闹了
‎普雷吉 来啊
‎嘿 贝贝
‎继续跳
‎来啊 詹妮弗
‎跳得好
‎真棒
‎这是我最喜欢的歌
‎詹妮弗 你不介意吧？
‎是啊
‎嘿 我的寿星
‎生日快乐 嫂子
‎谢谢你 贝贝
‎生日快乐 快吹
‎你们看起来格外高兴
‎是啊 事情开始好转了 ‎是吧 尚蒂？
‎她在说什么？
‎谁知道呢？谁在乎呢？
‎-嘿嘿 ‎-哈
‎嘿嘿哈
‎好耶
‎好了 我想现在应该让普雷吉说几句
‎不了
‎嘿 去吧 对她说点什么
‎我不太会说话
‎是吗？你跟埃尔维斯在一起时 ‎你们俩连嘴都闭不上
‎要不我来说？
‎妈妈 你总是把别人放在第一位
‎今天是你的50岁生日 ‎今后50年 我们会把你放在第一位
‎我很爱你 妈妈 生日快乐
‎该送礼物了 看看我给你准备了什么
‎你之前说你喜欢这个 生日快乐
‎他们还免费送了我们一个滤器
‎-谢谢 ‎-没什么可谢的
‎埃尔维斯 有一次我过生日 ‎你也送了我一套茶具 记得吧？
‎对
‎我转送给萨拉斯了
‎你在开玩笑吧
‎别这样 我哥哥是一番好心
‎你省省吧
‎詹妮弗 你冷静点儿
‎为什么让我冷静 埃尔维斯？
‎因为你享受这种被关注的感觉
‎喂 你立刻向我妹妹道歉
‎不 不用道歉
‎这个假期 你大部分时间 ‎都跟我们的丈夫在一起
‎我们只是要投资她的公司
‎是她在德班开的进出口公司
‎所以你们不应该说我是第三者 ‎也许你们反而该谢我
‎得了吧 那样更糟
‎第三者？
‎各位 事情开始失控了 ‎你们能冷静一下吗？
‎别说了 普里什 ‎不是人人都像你这样拥有完美的生活
‎埃尔维斯 你打算给她钱吗？
‎还没有
‎-但这个商业构想会赚大钱的 ‎-闭嘴吧
‎我们知道你两个星期后 ‎要回中国去找马丁
‎那个马丁是个已婚男人
‎-是真的吗？ ‎-我会永远留在这儿
‎骗子 我们在你的包里看到了机票
‎-普雷吉？ ‎-什么？
‎你给她钱了吗？
‎-没有 ‎-多少钱？
‎十万
‎你会还钱的吧？
‎她拿着这钱去赌场玩了
‎我在投币机上一次一角钱
‎她直接把几万块钱放在赌桌上
‎你又开始赌博了？
‎我是你哥哥 你怎么能这样对我？
‎-普雷吉 我需要这笔钱 ‎-听着
‎我不想再听了 好吗？
‎普雷吉 拜托你
‎家人之间不能这样 好吗？你走吧
‎走吧
‎你为什么没告诉我们 兄弟？
‎那你们为什么 ‎不告诉我们要投资生意？
‎-我们是要告诉你们的 ‎-什么时候？
‎等钱都给完了再说？
‎她跟你勾勾搭搭 ‎勾搭走了我们多少钱 埃尔维斯？
‎我们家的积蓄都是你赚的 普雷吉
‎如果没有这个女人 你什么都不是
‎你娶了全世界最好的女人
‎可你却一直忽视她
‎我没有
‎你有
‎你自己也知道
‎你之前打算给她多少钱？
‎我发誓 这不能代表什么 詹妮弗
‎多少钱 埃尔维斯？
‎你打算给她多少钱？回答我 该死！
‎回答我
‎五十万
‎这没什么大不了的 詹妮弗
‎我只是投资 这不算什么
‎你的不算什么…
‎你的不算什么让我觉得 ‎我的世界都崩塌了
‎走吧 我们走
‎詹妮弗
‎这房子真安静
‎这次旅行里 ‎我们俩一直都希望能独处
‎现在真的只剩我们俩了
‎可我却无比想听到笑话和笑声
‎可这里却只有寂静
‎宝贝
‎我好害怕
‎万一我真的病了怎么办？
‎现在什么都不能确定 ‎你知道我会陪着你
‎我更担心如果我… 如果我们…
‎宝贝 别想那些 别说出来
‎万一我们不能有孩子呢？
‎万一我们的房子一直这样呢？
‎一直这样安静 只有我们两个人
‎我不想要安静
‎真没想到竟然会是我来医院看你们
‎看来你还觉得挺有趣的 ‎那我就很开心 妈妈
‎但我必须说一件事
‎别说
‎我们那一代人必须沉默不言
‎我们什么都不能说
‎我很高兴时代变了 ‎我为你们两个骄傲
‎谢谢 阿娅
‎但你们在这种情绪下开车太蠢了
‎真的非常蠢 笨蛋
‎坎德萨米先生 ‎我先问问你能不能进去
‎我只需要五分钟
‎奈杜 你们两个已经尝试了一年了
‎-只有11个月 ‎-是啊
‎好吧
‎德桑 问问你爸爸要不要喝茶
‎让他把浴室的灯泡换了
‎真对不起 但她现在很忙 ‎花我收下了
‎谢谢
‎对 萨拉斯 有时候 ‎我放弃 我儿子也是
‎一无是处
‎你要喝茶吗？
‎好 来一壶好茶 妈妈
‎-嗨 兄弟 ‎-嘿 你怎么样？
‎你很走运啊
‎慢慢来吧
‎什么慢慢来？
‎你们两头驴给我振作起来
‎妈妈 你为什么要这样？
‎我知道你还睡在普里什的房间
‎你们觉得妻子的好是理所当然
‎你们两个都知道 ‎我的丈夫让我受了多少苦
‎你们要现在开始改变 否则就太晚了 ‎因为你们俩都太蠢了
‎醒醒吧
‎真不敢相信你们俩的假期要结束了
‎约迪 我还以为 ‎我们能一起去购物呢
‎你们有香料吗？我都没机会给你们买
‎我们没事
‎听着
‎我知道这次假期不太好 真的对不起
‎我们很担心你们俩
‎不要担心我们 我们活下来了 ‎我们很坚强
‎我们在度假村时 一直看着你们俩 ‎我们…
‎我们就是忍不住去看你们
‎我们不是称职的父母 ‎但是你们两个…
‎你们俩会成为很棒的父母
‎普里什状态不对 是吧？
‎是啊 我注意到了 ‎约迪呢？她太安静了
‎你觉得他们还在生我们的气吗？
‎尚蒂 我觉得我们搞砸了
‎是亚萨万
‎别接 你知道他不会说话
‎不行 我必须得接
‎碧帕莎还好吗？
‎她要生孩子了？
‎她要生孩子了
‎你怎么会知道？他又不能说话
‎我能感受到
‎（仅限两人）
‎新的生活 新生儿的到来
‎有些东西让我们感受到了希望
‎或许这让我们回想起了 ‎人生中的特别时刻
‎这让你觉得到最后一切总会变好的
‎这一切只需要等待 ‎等到下一个伟大的诞生
‎（你的宝宝降生了）
‎嘿 医生 有什么消息吗？
‎你好 普里什 我刚刚收到了 ‎德班医生传来的血液检查报告
‎我给你们发了邮件 你们可以看看
‎报告的细节我已经看过了
‎我非常高兴的告诉你们 ‎没有任何问题
‎希望过不久你们就会有好消息
‎-我们没事 ‎-是啊
‎现在你们必须严格遵守我的指示
‎什么指示？
‎你们知道的 ‎厨房、客厅、浴室、露台、车库
‎好了 再见
‎现在你真得看看 ‎詹妮弗和尚蒂给宝宝列的名字了
‎才不要 绝对不要
‎我们就要有孩子了
‎我能帮忙吗？
‎我真的搞砸了
‎让我一个人待着 埃尔维斯
‎詹妮弗 我不想失去你 ‎我不能没有你
‎你真的伤害了我 埃尔维斯
‎告诉我我该怎么做
‎你伤害了我
‎你就是这么做的
‎说真的 我自己都不敢相信我会那样
‎真的对不起 詹妮弗
‎我一直不停地问我自己 ‎我到底做错了什么
‎-会让你那样对我？ ‎-不是的 詹妮弗
‎是我做错了 都是我的错
‎詹妮弗 对不起
‎詹妮弗 嘿
‎别说了
‎别说了 埃尔维斯
‎我需要点时间 我需要空间 ‎我需要…
‎我要一个人待着 ‎我要自己解决这件事
‎詹妮弗 这些我都能给你 只是请你
‎不要离开我
‎詹妮弗 我们一起经历了一切
‎我们得到了… ‎我现在的一切都是因为你
‎对 但感觉却不是那样的
‎你最近根本就不注意我 ‎你甚至看不见我 埃尔维斯
‎你连看都不看我
‎我可以改变
‎我会改变的 我保证 ‎我绝不会再那样了
‎詹妮弗 我不能没有你
‎詹妮弗
‎你在哭吗？
‎埃尔维斯 你…
‎埃尔维斯 我从没见你哭过
‎因为我以前没觉得会失去你
‎埃尔维斯
‎来 过来
‎-詹妮弗 ‎-没事了
‎德桑 问问你爸爸要不要喝茶
‎尚蒂奈杜
‎希望会好喝
‎我以前不珍惜你的付出
‎是啊
‎对不起
‎我以后做任何事 ‎都会跟你商量 好吗？
‎就这样吗？
‎我会一直为你泡茶
‎这还差不多
‎嘿 还有一件事
‎我的天 你做了菜？
‎生日快乐 尚蒂奈杜
‎-女士们 先生们 ‎-谢谢
‎大家好
‎晚上好 欢迎大家来庆祝排灯节
‎埃尔维斯还在受冷落吗？
‎排灯节让他好过些
‎你呢？
‎再次跟他说话的感觉怎么样？
‎感觉我的人生中又有光了
‎你今晚真漂亮 容光焕发
‎谢谢你 我的朋友
‎他们的确需要大量的抛光
‎但我们内心深处很清楚 ‎我们嫁给了两颗未经打磨的钻石
‎你们很清楚你们嫁给了两个笨蛋
‎笑什么呢？
‎没什么
‎婚姻很有趣 有时 婚姻很强大
‎有时 婚姻的光芒被风吹走了
‎但有一件事可以肯定 ‎那就是真爱永远不会失去火花
‎但生活中一定会有黑暗的时刻
‎但正是这些时刻让你和伴侣抱得更紧
‎珍惜他们 欣赏他们 无论如何
‎要一直让他们明白你的感受
‎希望所有的夫妻
‎都能做彼此的灯油 这样当灯放光时
‎即使是最黑暗的角落也有希望
‎这就是最好的婚姻
‎（献给索根）
‎（亚萨万和碧帕莎）
‎（三口之家）
‎（老当益壮）
‎字幕翻译：丁宁