Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg tænker tit, at ægteskab er som havet.
Når det er bedst, er det det mest vidunderlige i verden.
Fyldt med lidenskab. Majestætisk.
Og dog blidt.
Ren magi.
Men når der er som…
FRÆK
Ægteskab er hektisk. Det er som en lotteriseddel.
Man ved ikke, hvad man får.
Hvad synes du?
Om?
Mit hår.
Åh… Okay.
Mm-hm…
Hvad gav du for det?
Otte hundrede.
De snød dig vist.
Du burde prøve min barber.
Ægteskab kan også være som en tsunami.
Bølgen dukker op ud af ingenting. Man aner ikke, hvad der ramte en!
Shanti, du har klippet mine negle for korte.
Hun lavede en fin morgenmad.
Ja. Det vil hun gerne.
Ægteskab kan være som en kop te.
Shants, lav mig en kop te.
Nogle gange stærk, andre gange svag.
Og man spørger sig selv: "Hvad skete der lige her?"
Hvad laver du? Giver de bånd en permanent?
Jeg kan ikke vente til den dag, jeg bliver en stolt bedstemor.
Der er kun en bedstemor i denne by,
og hun er ikke død endnu.
De er her snart.
Kan jeg hjælpe til?
Nej, sid du bare der, og hjælp Desan med at puste balloner op.
Jeg er gammel, og du vil have, at jeg skal puste balloner op.
Så sjusket, Shanti.
Nej, det er ikke.
-Så sjusket. -Nej.
Se her. Så gør du det.
Så du på listen af navne fra vores mødre?
Åh…
Så lig Jennifer og Shanti.
Når vi bliver forældre, gør vi det på vores måde.
Nye sko, bro?
Se lige her, bro.
Du godeste!
"…se lige her, bro?"
Jeg ved ikke, om Preggie siger Shanti eller tante, når han kalder på mig.
Han… Øh...
Er du stresset?
Jeg spiste ikke morgenmad.
Sådan, Shanti. Sporadisk fasten.
Har jeg tid til "sporadisk fasten",
når Preggie konstant inviterer gæster.
Nej… Igen?
Preggie er en røv.
Er han glad, er jeg glad.
Tror jeg nok.
Okay, jeg ved det ikke.
-Hør nu, vi har en plan, ikke? -Hm.
Det er din 50-års fødselsdag.
En ferie for par.
På denne ferie får vi vores ægtemænd tilbage.
Ja.
På denne ferie undgår vi konerne, ikke?
Venner, de er her. Preggie, Elvis, kom!
-Bedstemor, kom så. -Mor, kom nu.
Kom.
Arsevan! Du taber hende. Ups!
Hvordan kunne de to lave et barn,
når de aldrig taler med hinanden?
Til det behøver man ikke tale.
Manner! Hvor ser de søde ud!
Graviditeten klæder hende.
Dejligt, at du er så observant, Elvis.
Hvad?
Hvad skete der?
Overgangsalderen.
Jeg tror, Jodi og Prishen snart får et barn.
Ja, forhåbentlig.
-Den bedste fødselsdagsgave. -Ja.
Shanti… Shanti.
Jeg vil have te.
Også til Elvis.
Vent lige lidt.
-Det smitter. -Hm.
En halv teske sukker og ekstra mælk til mig. Og kog mælken.
Hvor skal bedstemor være i ferien?
Jeg vil med. Jeg vil ikke bo hos familien.
Du kan bo i Shantis hus med Arsevan og Poobasha.
-Ja. -Se, Elvis? Hun ønsker, jeg dør.
Var det mit ønske, så var du for længst væk.
-Så så. -Hun begyndte.
I må holde øje med min nekrolog i avisen.
Rubrikannoncer. Side to.
Mor til Elvis Kandasamy, omkring de 80,
hjerte af guld, taget fra os for tidligt.
Hendes held forsvandt desværre.
Hvorfor skal jeg koge mælken…
Kog den på hendes hoved.
Hov! Det tager hende noget tid.
Ah.
Jeg vil vædde med, at de spørger om børn.
Vi vædder!
Kom hurtigt.
Hej.
Jeg advarer jer to, spørg ikke om børn.
Du siger det samme hver gang.
Der er de.
-Hej! -Hej.
Hej alle sammen.
Vi talte netop om jer.
Hvordan gik festen?
Så fint! Jodi, dit ansigt er fyldigere.
Sshy!
Hvad? Jeg sagde ikke noget.
-Lad mig sige hej! -Hej bedstemor.
Hold den foran dig.
-Sådan. -Hej.
Sig mig, hvornår bliver jeg oldemor?
Lad være. Giv mig den.
-I sagde ikke, jeg ikke måtte sige det. -Elvis bad alle
om ikke at sige noget, men du gør det bare.
Jeg kan ikke holde noget inde i min alder. Ikke engang en prut.
Ti stille! De er stadig på linjen.
Mor, vi har nogle gode nyheder.
Åh gud! Det sker.
Dit ønske opfyldes.
Jeg vidste det.
Venner, tag det roligt.
Vi er helt rolige.
Mit øgenavn er "Rolig."
Vi kommer hjem til Diwali.
Wow! Det er dejligt!
Det er fantastisk!
Jodi og jeg talte om det,
fordi vi gik glip af din fødselsdag.
I to taler meget, hvad?
Grundlæggende ægteskabsråd, kommunikation er nøglen.
Så sig mig, Prishen. Hvordan bliver jeg oldemor,
hvis du ikke stikker nøglen... Forstår du?
Åh gud! Mor! Virkelig?
Vi må smutte, men vi ses snart.
-Farvel! -Farvel!
Wow!
Virkelig, mor! Du er så grov.
Grov er det eneste ord, der kan beskrive det.
Jeg pakkede enkle ting, så mændene kan lave mad til os.
Preggie har aldrig lavet mad til mig.
Hvad føler du så?
Ved den tanke.
Mine ører bliver varme!
Og jeg bliver genert!
Åh gud, hvorfor kan du ikke sige, at han tænder dig?
Hm…
Shanti bliver tændt.
Ti stille, Jen. Hvilke frække ting har du med?
Det ser du, når vi ses.
Skam og sadist.
Også dig, Jennifer. Så sentimental!
Mor, jeg kan høre dig. Læg på nu.
Åh. Shan er der også.
Læg på, mor.
Åh, Shanti. Jeg kan ikke vente med at slippe for den kvinde.
Endelig fred. Bare en nat til.
-Os og vores fred. -Ja, kun os.
Og også mig.
Mor, læg på nu.
Mor.
Al din mad er i fryseren, okay, min skat?
Og Arsevan tager sig af dig, Okay, min skat?
Hej Desan, min søde.
-God dag. -Plads.
Og denne her.
Hvor mange tasker er der?
Ikke flere.
-Shanti, Shanti. -Hvad?
De tjekker os ud. Kig ikke. Opfør dig normalt.
-Okay. -Stik bagdelen ud.
Hold posituren...
Hej, se lige de kurver.
Se hende. Wow!
-Kig ikke. -Yo! Yo!
Jeg elsker store kurver!
Det er virkelig sexet.
Bare vent, til jeg kører dig en tur.
Jennifer.
Hvad, mor?
Du glemte noget!
Hvad?
Mig.
-Av! -Det er okay. Jeg får ikke brug for det.
Okay.
Se lige det her…
Hvad tid kører I?
Først skal vi aflevere mor, og så...
…skal vi hente noget, og så kører vi.
Hente hvad?
Det er en overraskelse.
Til jer to.
Spild nu ikke tiden, drenge. Vi venter på jer.
Ja! Hvor skønt!
-Vi er på tur! -Tænk engang!
Vi må have en snack.
Du kan tale med mig, hvis du skal åbne munden.
SAN LAMEER
Hej og velkommen tilbage til San Lameer.
Mange tak, Pierre. Dejligt at være her.
-Det sædvanlige? -Fantastisk.
Det klarer jeg.
Mange tak, Pierre.
Wow!
Velkommen til dit feriehjem.
Jeg er mundlam. Wow!
Og hør her. I to får den største suite.
Du spøger.
Jeg insisterer.
Elvis og jeg bor overfor,
så vi ikke forstyrrer jer.
Pyt med det.
Preggie spiller R&B, når han kommer i det humør.
Aha!
Jeg elsker det her!
Det gør jeg også. Dette er livet. Fred.
Vent. Lyt lige!
Hvad?
Kan du høre bedstemor?
Nej!
Præcis!
Det her er så smukt! Wow! Sikke en fantastisk villa.
Vi er de første.
Åh...
Elvis bar mig foran alle,
pressede mig ind mod væggen og kyssede mig.
Åh! Gjorde han?
Nemlig!
Og du mærkede ikke andet?
Shanti! Du er noget så…
Preggie kyssede mig på toilettet…
Og?
Hvad var det?
Det er dem! Kom! Lad os overraske dem.
Ah!
Hej!
Hej! Hvad skete der? Jeg ved det ikke.
Hvad laver I her?
Det var en overraskelse til jer.
Jeg forstår ikke.
Fædrene.
Onkel Elvis og far planlagde, at vi var her til din fødselsdag.
Er dette overraskelsen?
Ja!
Wow!
Ja! Wow!
Er I okay?
Wow! Jeg er chokeret… Overrasket! Overrasket, chokeret, over...
-Øh, ja! Vi er så glade! -Glade…
Kom, og omfavn jeres mødre!
-Hvordan har du det? -Godt.
Du kørte stærkt på det sidste stykke.
Hej.
I har sørme overrasket os, ikke?
-Hej knægt! -Hej far.
Hvad er der galt med dig?
I skulle vente.
-Beklager timingen. -Hej!
De har pakket mere end os.
Og de mange tasker?
Hele familien er her…
Det kan jeg se. Hold op med at prikke til mig.
Jennifer, det gør vel ikke for ondt?
Hvad?
At jeg snød dig så grundigt. Du troede ikke, jeg skulle med, vel?
Mm-hm.
Og det tænker jeg stadig.
Overraskelsen er ikke slut. Elvis, trommesolo.
Tada. Shanti, dette er til dig.
Min søster.
Svigerinde. Ikke søster.
Hold da op! Du er smuk!
Tak.
Og se lige dig, så voksen og flot.
Hej Preggie, Naidoo-blodet er stærkt her.
Han har mine ører.
Så du er Preggies søster?
Baby, dette er min bedste ven og søster Jennifer, Elvis' kone.
Du er smuk.
Tak.
Bare jeg også ældes så yndefuldt som dig.
Elvis, kendte du til det her?
Ja, Preggie spurgte mig, og jeg sagde ja.
Her kan sove otte.
Undskyld?
Her kan sove otte!
Men for indere er det det dobbelte. Otte er 16, 16… 32.
Mange folk. Vi klarer det. Alle kan rykke lidt sammen.
-Så, Elvis, det er dit hus, ikke? -Ja.
Det er vores.
Høj, og du kan køre stærkt…
Helt ærlig, Jen, jeg er jaloux.
Okay, er I sultne?
Det er vi alle.
Lyt nu til mig.
Det her er så latterligt. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvis gulgulas ikke er der,
kigger gulab jamun altid nedad.
Mor!
…og så du Preggie?
Han smiler som Filurkatten, og Elvis…
Hun er bare...
Shanti, hvad sker der med teen?
Ja? Virker kedlen ikke?
Jeg har lyst til at slå de to.
Tak.
Okay, vi har værelsesfordelingen.
Shanti and Preggie bor i den store suite.
Elvis og jeg overfor.
Jodi og Prishen i værelset ved siden af.
Så er der et værelse
til bedstemor og Baby.
Highfive, partner.
Hun har lige slået op med nogen og har brug for privatliv.
Jeg vil også have mit eget værelse.
Mor, ti stille.
Ingen skal vågne ved siden af min døde krop.
Kom nu, Jen. Gør noget for Baby.
Okay, Baby, du får dit eget værelse.
Jodi, du og bedstemor kan dele et værelse.
Prishen, du kan sove med Desan på sofaen. Okay?
Jodi og jeg ville gerne have vores eget værelse.
Søn, din tante kom hele vejen fra Kina.
Ja, men, far, kom nu…
Det kan du godt klare et par dage, ikke? Kom nu.
Vent, til I smager Babys chow. Hendes mad er bedre end hendes.
Hendes?
Ja, dig. For det er ikke ham der.
Elvis.
Skal jeg fortælle det, eller vil du?
-Fortæl du det. -Okay…
Jeg flytter ind.
-Ja, det ved vi. En uge. -Ja, i en uge.
Nej, for altid. I Chatsworth.
Ah!
Okay.
Forbliv rolig, og træk vejret.
Hun skal bo i mit hus for altid.
Ja, men hvorfor siger du ikke noget?
Fordi han så så glad ud…
Det er dit problem.
Du tænker altid på andre, aldrig på dig selv.
Hvorfor fortæller du ikke Elvis, at han får dig til at føle dig usynlig?
Er du skør? Det kan jeg ikke. Han skal ikke tro, at jeg er trængende.
Men det er okay for ham at løbe efter Baby?
Det er din svigerinde.
Så nu er det min skyld?
Præcis. Så fortæl dine familiemedlemmer, at de skal holde sig fra min mand.
Hvad vil du gøre?
Hvad sagde du?
Jeg sagde: "Hvad vil du gøre ved det?"
Virkelig? Kom tættere på, og sig det til mit ansigt.
Kom så.
Hej…
Jen! Undskyld. Er du okay?
Jeg kan ikke se noget!
Flyt dig!
Nu er det nok.
For altid, Shanti.
Hun vil kaste sig over min mand for altid.
Hvad med mig? Hun skal bo i mit hus.
Hun vil overtage alt, og Preggie vil tillade det.
Baby må ud.
Ja. Lad os få den Baby ud, før det er for sent.
Uanset hvad det kræver, så lad os gøre det.
TANKEGANGEN BETYDER ALT
Åh… Min søster…
-Wow. -Ja.
Sådan.
Okay, det er den sidste.
-Kom så, bedstemor. -Kom så, bedstemor.
-Prøv du, kom nu. -Nej.
Kan I fange nødder med munden?
Nej, men du ligner en professionel.
Kom, vi skulle gå tur på stranden, ikke?
Vi har en bedre idé.
Tredive sekunder. Og det er Babys favorit.
Ja, men vil vi da elske at spille det.
Hvad?
SOVEPILLER
-Okay, klar? -Klar, venner.
Mor, det er der, du fik dit sidste slagtilfælde.
Den vilde kyst.
Ja! Okay, Shanti.
Han synger vores yndlingssang "Never gonna let…"Kom så, Shanti!
"Never gonna give you…"
-Rick Astley! -Ja.
Ja, Jodi, tak. Shanti, fokuser nu.
Du skal fokusere.
-Tid. -Kom så.
Min stakkels skat.
Mor, det er så tidligt. Væk ham.
Ja, men det er ikke let, han sover dybt.
Så, Baby, hvad bringer dig til Sydafrika?
Jeg savnede bare min familie.
Savner du dem først nu efter 12 år?
Helt ærligt… Så havde jeg en svær periode i Kina og…
Du skal ikke forklare noget. Du er familie, og familie kommer først.
Hvis tur er det?
Vores tur. Gutternes hold.
Gutternes hold!
Se lige gutternes hold.
Er I klar?
Okay, hun deler navn med din kone, men det er også alt.
Jennifer Lopez!
Bum!
Jeg kan lide ham.
Okay, mor, du må give os mere end det.
Øh... Han er flot, berømt...
Er han skuespiller… Sanger… Hvad?
Han laver mange ting.
Mor, tiden løber ud.
Åh… Hvad ellers er nyt?
Tid!
Kender I ikke Nelson Mandela?
Okay, klar… Falsk Google.
-Yahoo. -Jodi, stop!
Hvis hold er du på?
Kom nu, venner.
Okay, det er et K-pop band, pigegruppe, to farver.
-To. -Blackpink?
Ja!
Hvordan vidste du det?
Det var de to farver, jeg kender.
"I feel it in my fingers, I feel it in my toes."
-Gigt. -Mor.
Øh…
Vi mangler et point, så er det slut.
"Love Is All Around."
-Ja! -Ja. Wow.
Vores hold!
Sikke en slutspurt.
-Fladmaste. -Ja.
Jeg ville gerne fladmase hende.
En, to…
Jodi, er du der?
Ja, bedstemor.
Kom, hold om mig, som du gjorde som lille.
Dit hold tabte!
Kom du for at…
-Taber… -Jeg er ingen taber.
Åh… Elvis, endelig
lidt alenetid.
Vil du have alenetid? Okay, så går jeg.
Nej, vent…
Alenetid med dig.
Ah.
Det er alt for længe siden.
Tag skjorten af.
Åh, baby.
-Hvad? -Hvad?
Hvad sagde du lige?
Åh, baby.
Virkelig? Er det, hvad du tænker på lige nu? Baby?
Lige fra vi kom, har det være Baby, Baby, Baby hele tiden.
Jeg tænkte ikke på hende.
Lad være…
-Hej! -Nej.
-Bare glem det. -Jen?
-Der kommer nogen. -Hvad?
Åh…
Kan du ikke sove?
For meget kaffe!
Jeg har stadig jetlag. Du kan holde mig med selskab.
Okay.
Vil du have noget?
Øh, nej. Jeg… Nej tak, tante Baby.
Tante Baby? Kom nu!
Slip af med hende!
Jeg tror... Jeg prøver.
-Hvorfor gør du… -Lad mig tænke.
Kan du kun tænke med et hoved ad gangen?
Undskyld, jeg...
Hvem ligger der?
Øh... Det er Desan.
Vil du have mælk?
Nej! Han tissede i sengen.
Åh ja, en skam. Det har jeg godt hørt.
Så du er en stor læge nu?
Hvad tjener du?
Åh!
Åh gud!
Desan, hvad er der galt med dig! Undskyld, tante Baby.
Han bevæger sig meget!
Af en stor fyr at være er han ret benet.
Okay, jeg tror, jeg går i seng.
Godnat, tante Baby.
Godnat, Prishen. Godnat, Jodi!
-Av. -Undskyld!
Det er ingen ferie, hvis man ikke tager de gratis ting,
shampoo, balsam, alting.
-Godmorgen! -Åh gud!
Se, hvad du fik mig til.
Det er mere, end jeg fik i nat.
Så det var det, Preggie skulle her til morgen.
Præcis!
Tænk, at de lavede mad til os!
-Wow. -Dette.
Det er Babys telefon.
Martin ringer.
Hvem er Martin?
Aner det ikke.
-Tag den. -Nej.
-Tag den! -Er du skør?
Nej, Jen! Jennifer, stop!
Hej! Sshy…
Åh, Baby. Gudskelov, at du svarede. Jeg savner dig.
Hej Martin. Sshy…
Jeg bliver vanvittig, Baby. Kom tilbage. Hvor er du?
Hvorfor rejste du?
-Øh… -Jeg har været så bekymret.
-Vi har problemer… -Jeg er…
Men vær sød...
-Jeg kommer efter dig. -Nej.
-Jenny, hvad laver du… De kommer… -Lad så være…
Lyt til mig…
Hej!
Hej…
Hvordan går det?
Nød du at sove længe?
Ja! Hvordan var golfspillet?
Det er vist min telefon.
Telefon? Øh…
Jeg hører ingenting.
Den ringer.
Ringer? Jeg kan ikke høre den.
Jeg troede, jeg så en abe.
Hej!
Nogen har haft travlt her til morgen!
Så I lavede mad til os!
Som tak for denne morgen
lavede jeg morgenmad!
Bedstemor?
Nej.
Fantastisk, Baby.
Hej.
Hvordan var løbeturen?
Den var god. Jeg savnede dig.
Kom ind i badet med mig.
Gå du først, jeg skal lige hente noget i min taske.
Giv mig to minutter.
Og du kan få en pause fra køkkenet, når Baby flytter ind.
Det ville have været rart, hvis I to faktisk havde lavet mad til os.
Shanti vil ikke have, jeg laver mad, vel skat?
Det ville have været skønt.
Undskyld?
Jeg er meget…
Sikke en dejlig overraskelse, tak, Baby.
Se? Du ved ikke, hvad du går glip af.
Ikke meget, ser det ud til.
Bedstemor!
Kan du gøre det bedre?
Aldrig.
Leger du? Hvorfor? Er du genert?
Undskyld for i går aftes.
Jen, der er folk her.
Og?
Lad os gøre det som par.
Åh nej. Nej!
Du og Shanti kan tage den langsomme båd. Preggs og jeg skal sejle om kap.
Ja?
Kom an.
-Skal I sejle om kap? -Ja!
Jeg er med.
Vælg du først, Baby.
Kom så, Baby!
Vi er som de tre musketerer.
Gider du?
Hej Elvis, fang mig, hvis du kan!
Og se på hende
fjase med min mand.
Var jeg dig, smed jeg hende ud.
Men hvis hun er ligeglad med, om Martin er gift?
-Martin? -Elvis, tag dig sammen,
-hvis du skal fange mig. -Okay, jeg kommer!
Måske er det Martin, der er skyld i hendes hårde tider?
Jeg tror ikke på hendes historier.
Ved du, hvad vi burde?
Få hende til at åbne sig for os.
Så kan vi finde en måde at sende hende hjem til Kina på!
Vi har ikke været imødekommende, siden hun ankom.
Jeg kan hjælpe jer.
Hvordan kan du hjælpe os?
Alle kommer til mig. Fordi jeg har et tillidsvækkende ansigt.
Og jeg har Aishwarya Rais ansigt.
Hun har ret, for Baby vil ikke mistænke en lille, gammel dame.
Lad ikke den lille, gamle dame narre dig.
Så hvad får jeg ud af det?
Hvad sagde jeg?
Vi tager på markedet.
Nej tak.
Men du elsker markedet!
Jeg elsker også kasinoet.
Okay, du kommer på kasinoet en ekstra time om ugen.
To gange om ugen.
Nej! En ekstra time om ugen, og jeg fortæller ikke Elvis, hvor du var.
-Aftale. -Fint.
Jeg har mange tilbedere. Det må være noget ved mig.
Jeg dør af grin.
Jeg dør også.
Ingen Baby.
Vi skal faktisk være alene med vores mænd.
Præcis.
-Hvor er de? -Hvorfor tager det så lang tid?
Hvad skal jeg sige?
Jeg tror, vi skal blande os udenom.
Okay.
Jeg elsker dig.
Elsker også dig. Farvel.
Det er så sødt af Jennifer det her. Hun må være sådan et godt menneske.
Måske. Aner det ikke.
Sådan en smuk pige som dig. Hvorfor er du ikke gift?
Må vi få to cocktails, tak?
Det er nok nu, jeg er mæt.
Jeg har bid!
-Hvad? -Hiv ind.
-Jeg hiver. -Kom nu.
Hvad betyder det så?
Det ved jeg ikke.
At I to ingenting ved.
Hey…
Jennifer.
Ikke nu.
Hej skat.
Hvor er du? Er I ved stranden?
Nej. Vi er i butikken.
Ja… En dame blev syg, og Prishen vil ikke risikere noget.
Ja, selvfølgelig.
Det er sjovt. Vi ville gerne på picnic med jer,
men vi når det vist ikke.
Det er i orden.
Okay, skat. Farvel.
Kom, hiv den ind.
Det er en haj.
-Hvad? -Det er en haj.
Hvad sker der?
Hvad?
Al den tid i Kina var der ingen spisepinde, du kunne lide?
Du er frygtelig.
Ikke en eneste læste din lykkekage?
Gudskelov. Her, drik den.
-Hvad er det? -Bare smag på det.
Mm…
Dejligt. Jeg har spildt tiden med at drikke kokosvand.
Kasinoet ligger lige i nærheden. Skal vi, bedstemor?
Elvis kan ikke lide, at jeg tager derhen.
Jeg tier, hvis du gør.
Skål.
Så… Du fortalte Jodi, hvor vi var...
Jeg fortalte sandheden.
Hvad er der galt med dig?
Hun siger intet, bare rolig.
Det er min dreng.
Ligesom med døde fisk kommer sandheden altid op til overfladen.
Du skal ikke bekymre dig om sandheden.
Du må fokusere på at bevare freden.
Bevarer man freden, forlænger man ægteskabet.
Nogle gange kommer sandheden i vejen.
Jeg er helt uenig, onkel Elvis.
Sejt. Preggs, han er helt uenig.
Du bruger store ord.
Vi har set, hvordan du og Prishen ser på hinanden.
Med sengekammerøjne.
Hvad?
Sengekammerøjne.
Som om man er i humør til nøgenhed.
Hvad?
Du ser ud, som har du forstoppelse.
Vi så, hvordan du tjekker alt med Jodi.
Ja.
Jeg er Jodi. Kom her, kom tættere på.
-Tættere. -Nu holder jeg om ham.
-Tættere... -Ja.
Hvad siger du, Prishen?
Må jeg gå i butikken? Må jeg tage til træning?
-Sådan lyder vi ikke. -Jo!
-Kom her! -Igen!
Tættere!
-Tættere, ikke? Tæt nok? -Hm!
Hvad siger du, Prishen?
Må jeg sove nu?
Må jeg spise nu? Må jeg drikke nu? Sig, hvad jeg skal gøre.
-Sådan lyder jeg ikke. -Hey!
Vi så selv, hvordan du tjekker alt
med Jodi.
Ja.
-Gør din hals ikke ondt? -Hvad?
Dreje, dreje, dreje.
Vi var så overbevisende. Vi sagde, damen var syg.
Han lavede endda lyde som en syg dame.
Red mig! Hurtigt!
-Hej. -Hej.
Hvad ler I af?
Det var heldigt, at jeg marinerede ekstra kød.
De fisk, I har købt, er så små.
Ja, hvorfor købte I dem?
I kan ikke vælge. Det er problemet. Se her. De ligner sardiner.
Bortset fra den der.
-Ja. -En god størrelse.
Den fangede jeg.
Fangede du?
Kom, Shanti. Lad os gå. Jeg har mistet appetitten.
Så hvordan har halsen det, far? Gør den ondt?
Hov, hov!
Denne Baby tager livet af mig.
Når hun kommer til Chatsworth, er vi færdige.
Sikke en person!
Og?
Jeg har store ører.
Hvad fandt du ud af?
Det ved jeg ikke. Hvad med dig?
Hvad sagde jeg? Sådan er hun altid. En masse snak og ingen handling.
Der er noget, der kradser.
Hvad er det?
Øh…
Det er Martins nummer.
Hvad?
Hej Baby?
Hallo, er det Martin?
Ja, det er Martin.
Mit navn er Kimberley fra Dubai International Airport.
Vi fandt Deres kontaktdetaljer i en taske,
og jeg spekulerede på, om De kendte en kvindelig rejsende,
der måske skulle til Sydafrika?
Det er min kæreste. Er hun i Sydafrika nu?
Hun rejste uden et ord og...
Jeg er i hendes lejlighed og håbede, at...
Hun kender ingen der.
Undskyld, at jeg forstyrrer Dem.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre? Bare jeg vidste, hvad jeg gjorde galt.
Jeg har ikke en chance nu.
Ynkelig.
Nu ignorerer hun mig.
Åh gud!
-Jeg elsker din accent. -Tak.
Sådan taler hun også til hvide.
Jeg kunne godt drikke en god kop te.
Også mig.
Vil du have te? Shanti laver te.
Ja, og nogle samosaer.
Sshy!
God idé.
Preggie, hvorfor laver du ikke te?
Mig? Jeg har aldrig lavet en kop te. Spørg Shanti.
Jeg power-walker.
Hvad skete der?
Jeg vil hjælpe Shanti.
Okay.
Hør her. Bare følg mig.
Hvor skal I hen?
Fiske.
Kan vi fiske?
Bare gå.
Hm.
De straffer os.
Kom nu, gå hurtigere.
Jeg går.
-Vi når hende ikke. -Jeg kan ikke gå hurtigere.
Shanti, vi når hende ikke.
Et par skridt til og jeg bliver ikke 50.
Okay, træk vejret. Bare lidt mere.
Vent!
-Vent! Hvad skal du med kikkerten? -Sshy!
Jeg sagde, jeg nød at se på fugle. Vent!
Nå da da... Hun taler i telefon. Hvem mon hun taler med?
Tror du, det er Martin?
Det er en kikkert, man kan ikke høre noget.
Okay, hurtigt. Vi må tættere på.
Behold den fremme.
Gå nu.
Gå nu! Bare lidt. Hen til træet. Her!
Min taske? Hvordan fik de dit nummer?
Ja, du er. Men det må være en fejl, for jeg har alle mine ting her.
Men hør her, når jeg kommer tilbage, så har du ingen ring på fingeren.
Hun tager tilbage til Kina.
Ti stille!
Vent lige.
Pokkers, nu hørte hun os. Sig som en fugl.
Du er fugleeksperten. Gør du det.
Okay, vent.
Hallo?
-Hvad var det? -Sshy. Jeg varmer op.
Er der nogen?
Hvad var det?
Det var en hadida.
Gud, det lød som en hyæne.
Kan du gøre det bedre?
Hallo?
Hvad for en kylling er det? Den lyder forstyrret.
-Kylling? -Sshy!
Undskyld.
Hold op med at kilde mine tæer.
Mine hænder er foran mig. Hvordan kan jeg…
Okay! Sshy!
Sshy!
Den er væk. Sshy.
-Hej, ja, jeg ringer tilbage, okay? -Sshy… Rolig.
Hør…
Er der nogen?
-Vent! -Stop!
Hun er væk.
Hov, jeg sagde, du skulle blive ved.
Hej Prishen.
-En skam… -Godmorgen, familie.
Okay, i dag er vi kun jeres.
Fordi vi elsker jer så højt, har vi booket golf til jer i dag.
Du er min caddie.
Undskyld, jeg bookede kun til tre. Men du kan spille tennis med os.
Hun kan få min plads. Jeg bliver og passer på Jodi.
Hvad?
Ja, men så er det vel afgjort.
I spiller golf, og Shanti og jeg spiller tennis.
Jeg tager med.
Og gør hvad?
Bedstemor, tag Desan med dig.
Åh, jeg ved hvorfor. Desan, du skal med os.
Tager du ikke med, siger jeg, du tisser i sengen.
Jeg så ikke meget på badeværelset.
Men Jodi, pas nu på. En forkert bevægelse og nogen kunne komme til skade.
Og jeg syntes, du havde en stor næse.
Okay, er du klar? Bløde hænder. Hovedet ned.
Vrikke, vrikke, vrikke. Okay. Blidt tilbage.
Og værsgo.
Ja!
Sikke et skud! Flot!
Det er et tegn. Jeg ved, at min nye forretning bliver en succes.
Vent!
Offside.
Baby dit, og Baby dat. Jeg er træt af det.
Virkelig?
Hun forsøger åbenlyst at komme i lag med Elvis.
Frispark.
Hvor er bolden?
Ved du, hvad jeg har lyst til at gøre, Shanti?
Jeg vil slå hende med denne ketsjer.
Her er vi, mens den golftøs har travlt med vores ægtemænd.
Strafpoint.
Tag det nu roligt, og lad mig få lov til at ramme.
Og det værste er...
…at Elvis nyder hvert eneste minut.
Protest. Afvist.
-Jeg kan ikke det her. -Godkendt.
Jeg kan ikke gøre det her mere.
Desan, tag min plads.
Ketsjermisbrug.
Udskiftning.
Boldfejl.
Ingen bolde.
-Ved du hvad… -Hm?
Vi har lidt mere tid.
Mødrene vil lede efter os.
Og?
Bedstemor, du ved, hvad du skal?
Ja, det ved jeg.
Nej, sig det. Jeg vil høre det. Hvad er dit stikord?
Sprøjte vand. Der ser du. Jeg vidste det.
Skat.
Som lægen sagde, vi skal køre flere prøver.
Tænk over det. Det giver mening nu. Jeg kan ikke blive gravid.
Kom her.
Se på mig.
Vi skal nok klare det.
Vi klarer det.
Det tog lang tid.
Gå og skift tøj.
Hej.
Hans tisse-problem bliver værre.
Hvordan har du det, Jodi?
Hun er okay. Mor, vi kører en lille tur.
Smut.
Smut…
Smut.
Smut nu.
Hvorhen?
Nå ja.
Kom ind.
Hvad er der galt?
Jeg har hovedpine.
Jeg har hovedpinepiller til dig.
Når jeg har hovedpine, tager jeg en mikstur.
Den fjerner hovedpinen og gør dig lige så glad,
som hvis du havde vundet i kasinoet.
Se, det burde klare det.
Åh gud! Bedstemor! Hjælp!
Hvad er der galt? Åh gud. Prishen, Elvis, Preggie!
Mor, er du okay?
Det her sker ikke.
Mor.
Mor? Hjælp mig med hende. Kan du høre mig, mor?
Kan du høre mig?
Pregs, ring efter en ambulance.
Ikke på min fødselsdagsweekend.
Lad mig sprøjte med lidt vand.
Sprøjter lidt vand.
Bedstemor?
Mor.
Jen, sprøjt lidt mere vand.
Jeg sprøjter mere vand.
Jen?
Bedstemor?
Mor?
-Tak, fordi du kom. -Tak.
Hvor er min Oscar? Hvordan var min optræden?
Du overspillede.
Din stemme rystede. Jeg troede, du ville græde.
Hun græd. Så så du kuffertkoden?
Ja, det gjorde jeg.
Og?
Jeg ved ikke. Jeg har brug for hjælp til at huske det.
Mor.
Saras skal med på kasinoet.
Fint. Hvad var det første nummer?
-Syv. -Syv.
-Og det andet? -Og…
Vent, det er lidt tåget.
Et hundrede rand ekstra i lommepenge. Hvad var det andet tal?
Tre.
-Perfekt. Og det tredje? -Tre.
Det ligger lige på tungen.
-Et? -Nej.
-To? -Ikke to.
Okay, tre?
Shanti, vent.
Hvad mere vil du have?
-Lov, at du siger ja. -Fint, det lover jeg.
Hvad er det tredje nummer?
Ni.
Hvad skulle hun sige ja til?
Madlavningskursus.
Vil de damer med til poolen?
Hvem skal med?
Bare os, Desan og Baby.
Gå I bare. Vi bliver hos bedstemor.
De er gået.
Okay, sådan.
Langsomt, vent. Jeg tager dette ud.
Okay.
Trafiklys-bh.
Mor, lad nu være.
Hold op med at røre.
-Se, hvor mange G-strengstrusser hun har. -Bedstemor.
-Se på dem. Flere end dig. -Mor, sshy…
Mor, lad nu være.
Læg dem, hvor du fandt dem.
Rør ikke ved noget.
Hov,
hun kan også lide disse kokosnøddebolsjer.
Mit blodsukker er lavt. Måske burde jeg spise en.
Hold nu op med at rode, og lad os…
Alle kan lide dem, ikke?
Mor, rør ikke ved noget.
-Det er rart. Hun har et massageapparat. -Læg den tilbage.
Lad være med at røre ved den.
Åh… Hendes rigtige navn er Tanasegi?
Tanasegi?
Ja, jackpot.
Hvad?
Returbilletter.
Hvornår rejser hun?
Om to uger.
-Er du sikker? -Ja.
På Diwali.
Burde Preggie vide det?
Nej. Vi vil ikke gøre ham oprørt på din fødselsdag.
Vi siger det derhjemme.
Okay. Farvel, Baby.
Hasta la vista, Baby!
Bare dø, Tanasegi.
Der, skål, venner.
Så hvad synes I?
Siden vi gik glip af vores picnic, lavede vi dette til jer.
Til vores koner.
Laddie, sæt musik på.
Okay, er I klar?
Ja, godt valg.
Kom så, lad os danse.
Stop det…
Preggie, kom!
Hej Baby.
Kom så!
Kom nu, Jen.
Kom så.
Det er min yndlingssang.
Jen, det er vel i orden?
Ja…
Hej fødselsdagspige.
Tillykke med fødselsdagen, søster.
Tak, Baby.
Tillykke med fødselsdagen! Åh gud… Kom så!
I to ser usædvanligt glade ud.
Tingene ser lysere ud, ikke, Shanti?
Hvad taler hun om?
Aner det ikke. Og pyt med det.
-Hip-hip... -Hurra!
-Hip-hip… -Hurra!
Og hip-hip...
Hurra!
Og nu vil Preggie sige nogle ord.
Nej.
Kom nu. Sig noget til hende.
Jeg duer ikke til taler.
Virkelig? Når du og Elvis er sammen, taler I konstant.
Jeg vil gerne sige noget.
Mor, du sætter altid andre først.
I dag fylder du 50, og i de næste 50 år sætter vi dig først.
Jeg elsker dig. Tillykke med fødselsdagen.
Tid til gaver. Vent, til du ser, hvad jeg har købt.
Det er dem, du sagde, du elskede. Tillykke.
De gav os endda et gratis dørslag.
-Tak. -Tak for ingenting.
Elvis, husker du, da du gav mig gryder til min fødselsdag?
Ja.
Jeg gav dem til Saras.
Du spøger vel?
Kom nu, tydeligvis mente min bror det godt.
Du skal bare tie.
Jen, tag det roligt.
Hvorfor det, Elvis?
Fordi du nyder opmærksomheden fra den ting?
Sig undskyld til min søster.
Nej… Undskyld ikke.
Du har tilbragt ferien med vores mænd.
Vi investerer bare i hendes firma.
Et eksport-importfirma i Durban.
Du burde takke mig, ikke sige, jeg ødelægger dit ægteskab.
Åh, pis. Det er endnu værre.
Ægteskabsødelægger?
Det går over gevind. Tag det roligt?
Vent lige, Prishen. Andres liv er ikke så perfekt som dit.
Elvis… Ville du give hende penge?
Nej. Ikke endnu.
-Men denne idé er en guldmine. -Hold nu mund. Tak.
Vi ved, du tager tilbage til Kina om to uger til Martin,
som, er I klar, er en gift mand.
-Er det sandt? -Jeg bliver her.
Din slange. Vi så din flybillet i din taske.
-Preggie? -Ja?
Har du givet hende penge?
-Ja. -Hvor meget?
Hundrede tusinde.
Du giver dem tilbage, ikke?
Hun spillede dem op på kasinoet.
Jeg kom mønter i de enarmede maskiner.
Hun spillede med tusinder på bordene.
Spiller du igen?
Hvordan kan du gøre det mod din bror?
-Jeg har brug for pengene. -Hør…
Jeg har hørt nok.
Preggie, kom nu.
Familie gør ikke det mod familie. Tag afsted nu, tak.
Bare rejs.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Hvorfor fortalte I os ikke om forretningen?
-Vi ville fortælle det… -Hvornår?
Når aftalen var indgået?
Hvor meget ville denne flirten koste os?
Er vores livsopsparing kun fra dig?
Du ville ikke være noget uden denne kvinde.
Og du? Du er gift med den mest utrolige kvinde.
Men i al den tid her har du fået hende til at føle sig usynlig.
Det har jeg ikke.
Jo.
Og du ved det godt.
Hvor meget ville du give hende?
Jeg sværger, det betød ingenting.
Hvor meget?
Hvor meget ville du give hende? Så svar dog, for pokker!
Bare svar mig!
Fem hundrede tusinde.
Det betød ingenting.
Det var bare en investering. Det betød intet.
Dit intet…
Dit intet fik mig til at føle, at min verden faldt fra hinanden.
-Kom. -Lad os gå.
Jen.
Huset er så stille.
På hele turen ville vi bare være alene.
Nu hvor vi er alene,
vil jeg bare høre vitser og latter.
Alt andet end denne stilhed.
Skat,
jeg er så bange.
Hvad nu, hvis jeg er rigtig syg?
Vi ved intet endnu, og jeg er her for dig.
Jeg er bange for, at vi…
Skat, sig det ikke… Tænk det ikke.
Hvad, hvis vi ikke kan få børn?
Hvad, hvis vores hus bliver sådan her? Så stille.
Stille. Kun os to.
Jeg ønsker ikke, det skal være stille.
Tænk, at det blev mig, der besøgte jer to på hospitalet?
Dejligt, du synes, det er sjovt.
Men jeg må sige en ting.
Nej, sig det ikke.
Vores generation skulle være stille.
Vi måtte ikke sige noget.
Jeg er så glad for, tiderne er anderledes, og jeg er så stolt af jer to.
Tak, bedstemor.
Men det var tåbeligt af jer at køre i det humør.
Virkelig tåbeligt. Idioter.
Hr. K, lad mig lige tjekke, om det er okay, De går derind.
Bare fem minutter.
Så I har prøvet i et år nu?
-Omkring 11 måneder. -Ja.
Okay.
Desan, spørg din far, om han vil have te.
Og bed ham skifte pæren i badeværelset.
Beklager, hun har travlt. Men lad mig tage dem.
Tak.
Ja, Saras. Nogle gange opgiver jeg. Også min egen søn.
Døgenigt.
Vil du have te?
Ja, lav en god potte te, mor.
-Hej. -Hej, hvordan går det?
Dit held?
Det bliver langsomt rigtigt.
Hvad bliver langsomt rigtigt?
I to æsler burde tage jer sammen.
Mor, hvorfor er du sådan?
Jeg ved, du stadig sover i Prishens værelse.
I tager jeres koner for givet.
I ved begge, hvad jeg gennemgik med min mand.
Så stop, inden det er for sent. Og hvorfor? Fordi I begge to er for dumme.
Vågn op.
Tænk, at jeres ferie snart er slut.
Jodi, skal vi shoppe, søde?
Og har I krydderier? Jeg fik ikke købt nogen til jer.
Det har vi.
Hør…
Jeg ved, det ikke var den bedste ferie, undskyld.
Vi var bekymrede for jer.
Det skal I ikke være. Vi overlever. Vi er stærke.
Vi betragtede jer i strandvillaen, og vi var bare…
Vi måtte bare se på jer.
Vi har været elendige forældre, men I to…
…I bliver fantastiske forældre en dag.
Prishen var ikke sig selv, vel?
Nej, og Jodi? Hun var alt for stille.
Tror du, de er vrede på os?
Jeg tror, at vi har lavet et kæmpe rod.
Det er Arsevan.
Svar ikke. Du ved, han ikke siger noget.
Jeg bliver nødt til at svare.
Hallo. Er Poobasha okay?
Skal hun føde?
Hun skal føde.
Hvordan ved du det? Han sagde jo ingenting.
Jeg følte det bare.
MAKSIMUM TO GÆSTER
Der er noget over et nyt liv. Noget over fødslen af et barn.
Måske giver det os håb.
Eller måske tager det os tilbage til særlige øjeblikke i vores egne liv.
Så man føler, at alt ender godt til sidst.
Og man må bare vente, vente på den næste, store fødsel.
DIT BARN ER KOMMET!
Hej dok. Noget nyt?
Hej Prishen. Jeg har fået blodprøverne fra Durban-lægen,
og jeg har e-mailet dem til jer, så I kan se dem.
Jeg har gennemgået alt,
og I er begge sunde og raske.
Og forhåbentlig skal I ikke vente for længe på godt nyt.
-Vi klarer den. -Ja.
Så nu skal I følge mine ordrer til punkt og prikke.
Hvilke ordrer?
Altså… Køkkenet, stuen, badeværelset, verandaen, garagen…
Okay, vi ses snart.
Nu bliver vi nødt til at se på Jennifer og Shantis børnenavne.
Nej. Det kommer ikke til at ske.
Det her sker.
Kan jeg hjælpe?
Jeg har virkelig ødelagt alt.
Bare lad mig være alene.
Jen, jeg vil ikke miste dig. Jeg kan ikke leve uden dig.
Du sårede mig dybt.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Du knuste mig.
Det er, hvad du gjorde.
Tænk, at jeg opførte mig sådan.
Det er jeg så ked af.
Jeg bliver ved med at spørge mig selv, hvad det er, jeg har gjort,
-siden jeg fortjener den behandling. -Nej, Jen.
Det hele var kun mig, okay?
Jen, undskyld.
Jen… Hey.
Bare lad være.
Lad være. Stop.
Jeg har brug for tid og plads.
Jeg har brug for at være alene og finde ud af det her selv.
Jen, jeg kan give dig alt det. Det kan jeg.
Men forlad mig ikke.
Vi har gjort alt sammen.
Vi har opnået... Alt, jeg er, skyldes dig.
Ja, men det føles ikke sådan. Overhovedet ikke. Jeg mener…
Du lægger aldrig mærke til mig mere. Du ser mig slet ikke.
Jeg kan ændre mig.
Jeg ændrer mig, det lover jeg. Det sker ikke igen.
Jeg kan ikke miste dig. Det kan jeg ikke.
Jen...
Græder du?
Elvis… Græder du…
Jeg har aldrig set dig græde.
Det er, fordi jeg aldrig har været ved at miste dig før.
Elvis...
Kom her.
-Jen. -Det er okay.
Desan, spørg din far, om han vil have te.
Shanti Naidoo,
jeg håber, den er god.
Jeg tog dig for givet.
Ja, det gjorde du.
Undskyld.
Jeg vil ikke påtage mig noget igen, før jeg taler med dig, okay?
Er det det?
Jeg vil altid lave te til dig.
Nu strammer du den vist.
Der er en ting til.
Åh gud. Har du lavet mad?
Tillykke med fødselsdagen, Shanti Naidoo.
-Mine damer og herrer. -Tak.
Malaikum, namaste,
godaften og velkommen til Diwali-festivalen.
Så? Er Elvis stadig ude i kulden?
Jeg gav ham en pause under Diwali.
Og dig?
Hvordan føles det at have din stemme igen?
Som om lyset er tilbage i mit liv.
Du stråler i aften. Du ser fantastisk ud.
Tak, min ven.
De har måtte tage sig sammen,
men vi ved, at vi har giftet os med et par uslebne diamanter.
I ved, at I har giftet jer med to fjolser.
Hvad?
Ingenting.
Ægteskab er en sjov størrelse. Nogle gange forbliver det stærkt.
Andre gange blæser vinden ægteskabets lys ud.
Men en ting er sikkert: Ægte kærlighed mister aldrig gnisten.
Men det er livet. Nogle gange er det hårdt.
Men det er de øjeblikke, der får dig til at holde om din partner.
Værdsæt dem. Sæt pris på dem. Lad altid hinanden vide præcis,
hvad I føler. Til alle par derude,
vær olien i hinandens lampe, for når den brænder klart,
har selv de mørkeste steder ikke en chance.
Det er et fantastisk ægteskab.
ARSEVAN & POOBASHA
TRE MED BARN
Tekster af: Toni Spring