Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik vergelijk het huwelijk vaak met de oceaan.
Bij goed weer is het het prachtigste wat er bestaat.
Vol verlangen. Indrukwekkend.
En toch zacht.
Gewoonweg betoverend.
Maar soms is het…
UITDAGEND
Het huwelijk is hectisch. Het is net een verrassingspakket.
Je weet vooraf niet wat erin zit.
Wat vind je ervan?
Waarvan?
Mijn kapsel.
Niet slecht.
Hoeveel kostte het?
Achthonderd.
Ze namen je goed beet, hè?
Probeer mijn kapper eens.
Het huwelijk kan ook een grote tsunami zijn.
Een golf die uit het niets opduikt en je totaal verrast.
Shanti, je hebt mijn nagels veel te kort geknipt.
Ze heeft een heerlijk ontbijt klaar.
Nee, vindt ze niet erg.
Het huwelijk kan net als een kop thee zijn.
Shants, zet een kop thee.
Het kan te sterk of te slap zijn.
En dan vraag je jezelf af wat er toch gebeurd is.
Geef je die linten een permanent of zo?
Weet je, ik kan niet wachten tot ik een trotse Aya word.
Er is hier maar een grootmoeder en ze is nog niet dood, hoor.
BLIJVEN LEVEN
Ze komen spoedig aan.
Kan ik jullie helpen?
Nee, blijf jij zitten en help Desan met opblazen.
Ik ben bijna de pijp uit, en nu moet ik nog ballonnen gaan opblazen.
Dit is slordig, Shanti.
Helemaal niet.
Erg slordig. -Welnee.
Kijk goed. Opnieuw.
Zag je de babynamen die onze moeders stuurden?
Zo Jennifer en Shanti.
Als wij kinderen krijgen, doen we het op onze manier.
Heb je nieuwe schoenen?
Kijk maar eens goed, brazzo.
Wel heb je ooit.
"Kijk maar eens goed, brazzo."
En hoe Preggie om thee vraagt! Ik weet niet of hij Shanti zegt, of "komt ie?"
Ben je gestrest?
Nee, vanmorgen niet gegeten.
Bravo, Shanti. Onderbroken vasten.
Hoe kan ik nu "opgebroken vasten" of zo…
…als Preggie steeds mensen thuis uitnodigt?
Wat… alweer?
Preggie is een idioot.
Als hij gelukkig is, ben ik ook gelukkig.
Geloof ik.
Nou ja, ik weet het niet.
We hebben een plan, toch? -Ja.
Het is bijna je 50e verjaardag.
We gaan met zijn vieren op stap.
Tijdens deze vakantie winnen we onze echtgenoten terug.
Ja. -Maat.
Tijdens deze vakantie ontvluchten we onze vrouwen, hè?
Jongens, ze zijn er. Preggie, Elvis, kom hier!
Aya, kom op, we gaan. -Mama, kom.
Waar ben je? Kom.
Arsevan! Je laat haar nog vallen!
Hoe is het die twee gelukt een baby te maken…
…terwijl ze nooit een woord hebben uitgewisseld?
Daar hoef je niet voor te praten.
Kijk toch hoe schattig ze zijn.
Ze ziet er goed uit.
Wat ben je ineens oplettend, Elvis.
Wat is er aan de hand?
Menopauze.
Ik geloof dat Jodi en Prishen spoedig een baby krijgen.
Ik hoop het.
Dat zou het mooiste verjaardagscadeau zijn.
Shanti… Shanti.
Ik lust wel thee.
En Elvis ook.
Wacht nou eens even.
Het is aanstekelijk.
Een halve theelepel suiker en melk. En kook de melk.
Waar blijft Aya tijdens de vakantie?
Ik kom ook mee. Ik wil niet bij kennissen logeren.
Je kunt bij Shanti logeren, bij Arsevan en Poobasha.
Zie je, Elvis? Ze wil me dood.
Hou op. Als ik dat had gewild, was je er al lang niet meer.
Zeg! -Zij is begonnen!
Lees goed mijn overlijdensbericht in de krant.
Tweede bladzijde.
'Moeder van Elvis Kandasamy, rond de 80.
Een hart van goud. Ze verliet ons te vroeg.
Haar geluk was ten einde, maar haar vertrek blijft niet onopgemerkt.'
Waarom moet ik de melk koken?
Kook hem verdorie op haar hoofd.
Het duurt wel lang voordat ze opneemt.
Ik wed 50 rand dat ze vragen wanneer we een baby krijgen.
Aangenomen.
Kom op, snel.
Jullie twee, geen vragen over kinderen en zo.
Dat zeg je iedere keer.
Daar zijn ze!
Hoi! -Hallo!
Hallo, allemaal.
We hadden het net over jullie.
Hoe was de babyshower?
Uitstekend! Jodi, je ziet er zo stralend uit.
Wat? Ik zei toch niets?
Laat mij ook hallo zeggen.
Hou hem tegenover je.
Zo, ja. -Hallo.
Vertel me nu eens: wanneer word ik overgrootmoeder?
Hou op! Geef hier!
Mij had je niet verteld dat ik het niet moest zeggen.
Elvis vroeg ons niets te zeggen, en jij zegt het toch.
Ik kan me niet inhouden. Net als voor windjes.
Stil toch, ze zijn nog aan de lijn.
Ma, we hebben goed nieuws.
O, mijn God! Het is zover.
Je wens gaat in vervulling.
Ik wist het.
Jongens, kalmeer even.
We zijn volkomen kalm.
Mijn middelnaam is Kamla, zoals in 'kalm'.
We komen voor Divali.
Wauw! Dat is… Wat leuk!
Fantastisch.
Jodi en ik hadden het erover. Het spijt ons dat we er niet zijn…
…voor je verjaardag, ma.
Jullie twee praten veel, hè?
In het huwelijk is communicatie van het grootste belang.
Maar zeg eens, Prishen. Als je mij overgrootmoeder wil maken,
is er nog iets anders van belang. Volg je me?
Ma, meen je dat nou?
We hangen maar weer eens op. We zien jullie gauw!
Doei! -Tot ziens!
Wauw.
Ma, echt waar, doe toch niet zo grof.
Ik kan het niet anders omschrijven. Het is gewoon grof.
Ik neem eenvoudige dingen mee, zodat de mannen kunnen koken.
Preggie heeft nooit voor me gekookt.
En als je bedenkt dat hij voor je gaat koken,
hoe voel je je dan?
Ik bloos ervan.
En ik word verlegen.
Het windt je op, dus?
Shanti raakt opgewonden.
Hou op, Jen. Wat voor ondeugende dingen neem jij mee?
Dat toon ik je wanneer ik je zie.
Schaam je.
Jij ook, Jennifer. Sletterig.
Ma, ik kan je horen. Hang op.
O, is Shan bij je?
Hang op, ma.
O, Shanti. Hoe ik ernaar verlang zonder haar weg te rijden.
Eindelijk een beetje rust. Nog maar één nachtje slapen.
Wij en onze rust. -Precies, alleen wij.
En ik.
Ma, hang op! Nu meteen!
Ma!
Je eten zit in de diepvriezer. Goed, schat?
En Arsevan zal goed voor je zorgen, lieverd.
Desan, schatje.
Fijne dag. -Bedankt.
En nu dit nog?
Hoeveel komt er nog?
We hebben alles.
Shanti, Shanti. -Wat?
Ze bewonderen ons. Niet kijken, gewoon normaal doen.
Laat hun die kontjes bekijken.
Doe alsof je van niets weet.
Moet je die vormen zien, man.
Prachtig!
Niet kijken. -Niet mis.
Ik hou van zo'n figuur.
Sexy, meer kan ik niet zeggen.
Nou, wacht maar tot je erin zit.
Jennifer.
Wat, Ma?
Vergeet je niets?
Wat dan?
Mij.
Nee hoor. Dat heb ik niet nodig.
Ok.
Kijk hier.
Hoe laat vertrekken jullie, jongens?
We brengen eerst mama weg.
Dan halen we wat spulletjes op en zijn we weg.
Welke spulletjes?
Dat is een verrassing.
Voor jullie twee.
Niet te veel treuzelen, hè? We wachten op jullie.
Wat heerlijk!
We gaan op vakantie! -Niet te geloven!
Ik wil knabbelen.
Als je je mond open wilt doen, praat dan tegen mij.
Mevr. Kandasamy, San Lameer is blij u weer te zien.
Het is altijd heerlijk om er weer te zijn.
Hetzelfde als altijd? -Graag!
Ik zorg ervoor.
Bedankt, Pierre.
Wauw!
Welkom in je vakantiestulpje.
Ik kan het niet geloven.
Wacht maar, jullie twee krijgen de suite met badkamer.
Dat meen je niet?
Ik sta erop.
Elvis en ik zullen aan de andere kant slapen,
zodat we jullie niet storen.
Geen zorgen.
Preggie zet graag luide R&B muziek op wanneer hij hitsig wordt.
Dit is overheerlijk.
Vind ik ook. Wat een leven, Shanti. Rust en vrede.
Wacht, luister.
Wat?
Kun je Aya horen?
Nee.
Precies!
Het is hier prachtig. Wat een fantastische villa.
We zijn de eersten.
Excuseer, mevrouw.
Elvis droeg me letterlijk voor iedereen langs,
drukte me tegen de muur en begon me te zoenen.
Hij drukte je tegen de muur?
Jazeker.
En drukte er verder niets tegen je aan?
Shanti! Wat ben je toch een…
Preggie kuste me in de wc…
En?
Wat is dat geluid?
Ze zijn er! Kom op, laten we hen verwelkomen!
Hoi!
Wat is er gebeurd? Geen idee.
Wat doen jullie hier?
Wel, dat is een verrassing voor jullie.
Ik begrijp het niet.
De vaders.
Papa en oom Elvis hebben het zo geregeld dat we voor je verjaardag zouden komen.
Is dit de verrassing?
Ja.
O, wauw.
Ja, wauw.
Gaat het?
Ik ben gewoon ontsteld. Verrast!
Ja, we zijn zo blij! -Blij…
Kom je moeders omhelzen.
Hoe is het, Prishen? -Goed.
Je hebt flink doorgereden op dat laatste stuk.
Hoi.
Jullie zullen wel verbaasd zijn.
Alles goed, pap?
Wat is er aan de hand?
Je zou wachten.
Jij rijdt te langzaam, pa.
Ze hebben meer bagage bij dan wij.
Waarom zoveel spullen?
De hele familie is er.
Dat zie ik ook wel. Hou op met dat porren.
Jennifer, zeg eens 'o'?
Hoezo?
Omdat ik je goed in het ootje heb genomen. Je dacht dat ik niet zou komen, hè?
En die gedachte heb ik nog steeds.
En de verrassing is nog niet voorbij. Elvis, tromgeroffel.
Shanti, deze is voor jou.
Zusje!
Schoonzus.
Wat zie je er prachtig uit.
Dank je.
En jij bent zo gegroeid. Wat een bink.
Preggie, het Naidoo bloed is krachtig.
Hij heeft mijn oren.
Dus jij bent Preggies zus?
Schatje, dit is mijn beste vriendin en zus, Jennifer. De vrouw van Elvis.
Wat een schoonheid.
Dank je.
Ik hoop dat ik er op die leeftijd ook nog zo uitzie.
Elvis, was jij op de hoogte?
Ja, Preggie vroeg het me en ik zei ja.
Het is voor acht man.
Wat?
Het is voor acht man.
Voor Indiërs moet je alles verdubbelen. Acht wordt 16, 16 wordt 32.
Wij weten wel raad met veel mensen. Het past wel.
Elvis, dit pand is dus van jou? -Ja.
Van ons.
Groot én met paardenkracht…
Werkelijk, Jen, ik ben jaloers.
Ok. Wel… Heeft er iemand honger?
Iedereen.
Luister goed.
Dit is gewoon belachelijk.
Zijn de donuts niet mooi rond,
dan kijkt de gulab jamun altijd naar beneden.
Ma!
Preggie grijnst als de kat…
…in Alice in Wonderland. En Elvis…
Ze is gewoon…
Shanti, waar blijft de thee?
Doet de ketel het niet?
Ik heb zin die twee neer te meppen.
Bedankt.
Ik heb de kamers opnieuw verdeeld.
Shanti en Preggie krijgen de suite.
Elvis en ik aan het andere uiteinde van de gang.
Jodi en Prishen slapen in de kamer naast ons.
En de laatste kamer…
…is voor Aya en Schatje.
Te gek, meid.
Het is net uit met haar vriend, ze wil een beetje privacy.
Dan wil ik ook mijn eigen kamer.
Ma, hou op.
Ik wil niet dat iemand naast mijn lijk wakker wordt.
Kom op, Jen. Doe iets voor Schatje.
Dan doen we het zo. Schatje, jij krijgt je eigen kamer.
Jodi, jij kunt bij Aya slapen.
En Prishen, slaap jij dan bij Desan op de bank. Goed?
Maar pa, Jodi en ik hadden ook zin in een eigen kamer.
Jongen, je tante komt helemaal uit China.
Maar pa, kom op…
Je kunt toch wel een paar dagen zonder?
Wacht tot je Schatje's kookkunst proeft. Die daar kan er niet aan tippen.
"Die daar"?
Ja, jij dus. Niet "deze hier".
Elvis.
Vertel jij het, of vertel ik het?
Vertel jij het maar.
Ik trek bij jullie in.
Dat weten we al. -De hele week.
Nee, voor altijd. Bij jullie thuis in Chatsworth.
Ok, ok.
Adem diep in, Shanti.
Ze gaat voor altijd bij me thuis wonen, Jen.
Waarom zeg je dan ook niets?
Omdat hij er zo blij uitziet.
Dat is het ook met jou.
Waarom denk je altijd aan de rest en nooit aan jezelf?
En jij dan? Waarom vertel je Elvis niet dat je je onzichtbaar voelt?
Ben je gek? Straks denkt hij nog dat ik niet zonder hem kan.
Maar dat hij naar Schatje lonkt is niet erg?
Het is jouw schoonzus.
Is het ineens mijn schuld?
Precies. Zeg tegen je familie dat ze niet aan mijn man komen.
Of anders?
Wat zei je daar?
Ik zei: "Of anders?"
Durf je dat ook in mijn gezicht te zeggen?
Kom op. Kom op.
Jen! Het spijt me. Gaat het?
Ik zie niets meer.
Laat me los.
Jij wint.
Voor altijd, Shanti.
Ze zal altijd blijven flirten met mijn man.
En ik dan? Ze zit voor eeuwig bij mij thuis.
Ze zal alles beslissen, en Preggie laat het gewoon toe.
Schatje moet weg.
Ja. Laat ons haar uit de weg ruimen voor het te laat is.
Koste wat het kost.
HET GAAT OM DE MINDSET
Bravo, zusje.
Nu ik.
Laatste keer.
Kom op, Aya.
Nu is het jouw beurt. -Nee, nee.
Vangen jullie noten met je mond?
Nee, maar jij hebt kennelijk vakmanschap.
Jongens, tijd voor de strandwandeling, weet je nog?
Ik heb een beter idee.
30 Seconds. Het is Schatje's lievelingsspel.
Wel, als Schatje het zo leuk vindt, dan graag, hè.
SLAAPPILLEN
Goed, klaar? -Klaar, jongens.
Ma, waar je je laatste hartaanval had.
Wild Coast.
Yes! Shanti, voor jou.
Hij zingt ons lievelingslied. Never gonna let… Kom op, Shanti!
Never gonna give you up…
Rick Astley! -Ja!
Bedankt, Jodi. Shanti, let een beetje op.
Concentreer je, meid.
De tijd is op. -Kom op!
Arme jongen toch.
Ma, het is nog vroeg. Maak hem wakker.
Makkelijker gezegd dan gedaan. Hij slaapt als een blok.
Schatje, waarom ben je terug naar Zuid-Afrika gekomen?
Wel… Ik miste mijn familie gewoon.
Maar inderdaad, mis je je familie pas na 12 jaar?
Om eerlijk te zijn heb ik een moeilijke periode achter de rug in China…
Je hoeft je niet te rechtvaardigen. Je bent familie, en dat komt voor alles.
Wiens beurt is het?
Onze beurt. De mannen.
"De mannen."
Daar hoort zij dus bij.
Klaar?
Ze heeft dezelfde voornaam als je vrouw, en daar houdt het ook op.
Jennifer Lopez!
Bravo!
Ik hou van hem.
Dat is niet genoeg, ma.
Hij is knap, bekend…
Is het een acteur, een zanger? Kom op, ma.
Hij doet een boel.
Ma, de tijd is bijna op.
Het einde komt steeds nader.
Tijd voorbij!
Kennen jullie Nelson Mandela niet?
Ok, klaar. Namaak-Google.
Yahoo. -Jodi!
In welk team zit je?
Kom op, jongens.
Het is een K-pop meisjesband. Twee kleuren.
-Blackpink?
Ja!
Hoe weet jij dat nu?
Ik zei de twee kleuren die ik ken.
I feel it in my fingers, I feel it in my toes.
Artritis. -Ma.
Kom op, we hoeven nog maar een punt te winnen!
Love Is All Around.
Ja!
Ons team!
We hebben jullie verslagen.
Ingemaakt.
Ik zou haar maar wat graag inmaken.
Een, twee…
Jodi, ben jij dat?
Ja, Aya.
Omarm me zoals toen je klein was.
Jouw team heeft nogal verloren!
Hou maar al op.
Verliezer! -Ik ben geen verliezer.
Elvis, eindelijk…
…een beetje tijd alleen.
Wil je tijd alleen? Dan ga ik wel weg.
Nee, joh.
Alleen met jou.
Het is zo lang geleden. Te lang.
Kleed je uit.
O, schatje.
Wat? -Wat?
Wat zei je nou?
"O, schatje."
Serieus? Kun je Schatje nou niet uit je gedachten zetten?
Sinds we hier zijn, draait alles alleen om Schatje.
Ik dacht helemaal niet aan haar.
Kom op…
Nee.
Vergeet het maar. -Jen?
Er komt iemand aan. Ik hoor iemand komen.
Kun jij ook niet slapen?
Te veel koffie.
Ik heb nog last van de jetlag. Je kunt me gezelschap houden.
Ok.
Wil je ook iets?
Nee, bedankt, tante Schatje.
Tante Schatje? Kom op, man.
Werk haar weg.
Dat probeer ik ook.
Kom op! -Laat me nadenken.
Denk met je andere hoofd!
Het spijt me, ik…
Wie ligt daaronder?
Dat is Desan.
Wil je een glas melk?
Nee, hij… Hij heeft in bed geplast.
O ja, dat heb ik gehoord.
Dus jij bent nu dokter.
Hoeveel verdien je?
Verdorie.
Desan, wat doe je nu? Het spijt me, tante Schatje.
Sorry, hij woelt veel.
Hij is wel knokig voor zo'n grote jongen, hè?
Goed, ik stap maar eens op.
Welterusten, tante Schatje.
Welterusten, Prishen. Welterusten, Jodi.
Auw. -Het spijt me.
Het is geen vakantie als je niet alle gratis dingen meeneemt.
Shampoo, hairconditioner, alles.
Goedemorgen! -Jezus!
Kijk nu wat ik gedaan heb!
Dat is meer dan ik gisteravond kreeg.
Dit ging Preggie vanochtend dus doen.
Precies!
Geloof je dat nu? Ze hebben echt voor ons gekookt.
Wauw. -Zeg dat wel.
Schatje's telefoon.
Een oproep van Martin.
Wie is Martin?
Geen idee.
Neem op. -Nee.
Neem op! -Ben je gek geworden?
Nee, Jen! Jennifer, hou op!
Hallo!
Schatje, wat ben ik blij je te horen. Ik mis je.
Hallo, Martin.
Ik word gek zonder jou, Schatje. Kom toch terug. Waar zit je?
Waarom ging je weg?
Ik maakte me zo ongerust.
We hebben veel te bespreken…
…maar alsjeblieft…
Ik kom je halen. -Nee.
Jenny, kom op. Ze komen eraan.
Luister naar me…
Goedemorgen!
Hoe is het, jongens?
Goed geslapen?
Zeker weten. Hoe was het potje golf?
Dat is mijn telefoon.
Welke telefoon?
Ik hoor geen telefoon.
Jawel, het belt.
Ik hoor niets, hoor.
Ik dacht dat ik een aap zag.
Hey!
Iemand heeft het druk gehad vanmorgen.
Jullie hebben echt voor ons gekookt.
Om jullie te bedanken voor vanochtend,
heb ik het ontbijt gemaakt.
Aya?
Nee.
Heerlijk, Schatje.
Hoi.
Goed gejogd?
Prima. Ik heb je gemist.
Spring mee de douche in.
Ga jij maar eerst. Ik ga eerst iets halen.
Ik ben er zo.
Wanneer Schatje bij jullie woont, hoef je wel minder te koken.
Het was wel mooi geweest als jullie voor ons hadden gekookt.
Shanti wil niet dat ik kook. Nietwaar, schat?
Het was een leuke verrassing geweest.
Wat?
Ik ben echt hartstikke…
Wat een mooie verrassing. Bedankt, Schatje.
Zie je wel? Je weet niet wat je mist.
Zo te zien niet zo veel.
Lieve hemel!
Kun jij het dan beter?
Nooit van haar leven.
Speel je niet mee? Ben je verlegen?
Sorry voor gisteravond.
Jen, we zijn niet alleen.
En dan?
Laten we als stellen gaan.
Nee, nee.
Nemen jij en Shanti een waterfiets. Preggs en ik gaan racen.
Vooruit, man.
Gaan jullie racen? -Ja.
Dan doe ik mee.
Kies maar een boot, Schatje.
Kom op, Schatje!
We zijn net drie musketiers.
Ja, ja.
Elvis, pak me dan als je kan!
Kijk haar eens…
…flirten met mijn man.
Geef haar toch een dreun.
Als het voor haar geen probleem is dat Martin getrouwd is…
Wie is Martin? -Als je me wilt inhalen,
dan zul je sneller moeten, Elvis. -Ik kom!
Martin is misschien de reden dat ze uit China is vertrokken?
Ik geloof haar verhalen niet.
Weet je wat we moeten doen?
We moeten haar vertrouwen winnen.
Daarna kunnen we een manier vinden om haar terug naar China te sturen.
Maar we zijn niet zo hartelijk tegen haar geweest.
Ik kan helpen.
Hoe dan wel?
Iedereen vertrouwt mij. Mijn gezicht schept vertrouwen.
En ik zie eruit als Aishwarya Rai.
Ze heeft wel gelijk. Met een oud vrouwtje zal Schatje niets vermoeden.
Laat dat oude vrouwtje jou niet beetnemen.
Wat krijg ik in ruil?
Zie je wel?
Ik breng je naar de markt.
Nee, dank je.
Je bent dol op de markt.
Ook op het casino.
Ok, ik gun je eenmaal per week extra casinotijd.
Tweemaal per week.
Nee. Een extra uur eenmaal per week, en ik zeg Elvis niet waar je geweest bent.
Afgesproken. -Goed.
Ik heb zoveel aanbidders. Ik weet niet wat het is.
Aya, ik lach me dood met je.
Ik ga ook spoedig dood.
Geen Schatje in zicht.
We hebben onze mannen alleen voor ons.
Precies.
Waar zijn ze? -Waar blijven ze toch?
Wat moet ik zeggen?
Laten we ons erbuiten houden.
Ok.
Ik hou van je.
Ik ook van jou. Tot straks.
Wat aardig van Jennifer, hè? Ze lijkt erg aardig.
Zal wel. Weet ik niet.
Zo'n mooie vrouw als jij. Waarom ben je niet getrouwd?
Twee cocktails, alstublieft.
Genoeg, man. Ik zit vol.
Ik heb beet!
Wat? -Trekken, man!
Dat doe ik. -Haal hem in.
Wat betekent dit?
Geen idee.
Dat je zoon onwetend is.
Jennifer.
Niet nu.
Hee, lieverd.
Waar zijn jullie? Op het strand?
Nee, we zijn in de winkel.
Een mevrouw voelde zich onwel, en Prishen wil het zekere voor het onzekere nemen.
Natuurlijk. Ik snap het.
Wat jammer. We wilden bij jullie zijn voor de picknick,
maar het ziet er naar uit dat dat niet gaat lukken.
Geen zorgen.
Goed dan, schat. Tot later.
Vooruit, trekken.
Dit moet wel een haai zijn.
Wat? -Een haai.
Wat is er?
Wat?
Vond je in China niemand wiens chopsticks je aanstonden?
Jij bent me er eentje.
Deed niemand je bloemetje opbloeien?
Eindelijk. Hier, drink op.
Wat is het? -Proef maar.
Lekker. Ik heb heel mijn leven alleen kokoswater gedronken. Zonde.
Het casino is slechts een paar minuten lopen. Zullen we, Aya?
Elvis houdt er niet van.
Ik zal niets zeggen, hoor.
Proost.
Wat heb je tegen Jodi gezegd over waar we heen gingen?
De waarheid, oom Elvis.
Wat is jouw probleem toch?
Ze zal niets zeggen, wees gerust.
Dat is mijn jongen.
De waarheid is als een dode vis: ooit drijft hij naar boven.
Jongen, maak je niet te druk over de waarheid.
Concentreer je op het bewaren van de vrede.
Bewaar je de vrede, dan verleng je ook het huwelijk.
De waarheid kan soms vervelend zijn.
Daarmee ben ik het oneens, oom Elvis.
Zo! Preggs, hij is het oneens.
Grote mensenwoorden, hè?
We hebben wel in de gaten hoe Prishen en jij naar elkaar kijken.
Met slaapkamerogen.
Wat?
Slaapkamerogen.
Als je zin hebt om wild te doen.
Wat?
Lijd je aan verstopping of zo?
We zien wel hoe je altijd naar Jodi draait voor haar goedkeuring.
Ja.
Ik doe Jodi. Kom hier, kom dichterbij.
Dichterbij. -Ik heb je goed vast.
Mooi tegen me aan.
Wat zeg je, Prishen?
Mag ik naar de winkel? Mag ik gaan sporten?
Zo praten we niet. -Jawel!
Kom hier.
Dichterbij.
Dichter. -Dicht genoeg, zo?
Wat zeg je, Prishen?
Mag ik nu slapen?
Mag ik nu eten? Mag ik nu drinken? Vertel me wat ik moet doen.
Zo praat ik niet.
We zagen met onze eigen ogen hoe je je steeds naar haar wendt…
…voor haar goedkeuring.
Jazeker.
Heb je geen nekpijn?
Zwier, zwier.
We waren erg overtuigend. We zeiden dat een mevrouw onwel was.
Hij maakte zelfs kermende geluiden.
Red me, snel!
Waarom lachen jullie?
Gelukkig heb ik extra vlees gemarineerd.
Die vissen die jullie gekocht hebben zijn zo klein.
Inderdaad. Waarom heb je ze zelfs gekocht?
Jullie weten niet hoe je moet kiezen. Het lijken wel sardientjes.
Behalve deze dan.
Die is fatsoenlijk.
Die heb ik gevangen.
Gevangen?
Kom mee, Shanti. Ik heb geen honger meer.
En, pa, geen nekpijn?
Die Schatje maakt ons af.
Als ze meekomt naar Chatsworth, is het afgelopen.
Wat een boeltje.
En?
Ik heb grote oren.
Wat heb je vernomen, Aya?
Weet ik veel. En jullie?
Zie je wel? Zo is het altijd. Veel loze beloftes, weinig actie.
Er prikt me iets.
Wat is dit nu?
Het nummer van Martin.
Wat?
Hallo, Schatje?
Hallo, is dit Martin?
Ja, dat ben ik.
Mijn naam is Kimberley. Ik werk op de internationale luchthaven van Dubai.
We vonden uw contactgegevens in een handtas,
…en vroegen ons af of u misschien een vrouwelijke reiziger kent…
…die naar Zuid-Afrika reist?
Dat is mijn vriendin. Is ze in Zuid-Afrika?
Ze verdween zomaar.
Ik ben nu bij haar thuis. Ik hoopte dat…
Ze kent daar niet eens iemand.
Het spijt me dat ik u stoor, mijnheer.
Ik weet niet wat te doen. Wist ik maar wat ik verkeerd heb gedaan.
Nu maak ik geen kans meer.
Zielige vent.
Nu negeert ze me.
Lieve hemel.
Wat een accent heb jij. -Dank je.
Zo praat ze ook tegen blanken.
Ik heb trek in een lekker kopje thee.
Ik ook.
Elvis, Shanti zet thee. Wil je wat?
Graag. En maak ook wat samosa's.
Goed idee, man.
Preggie, waarom zet jij de thee niet?
Ik heb nog nooit thee gezet. Laat Shanti het maar doen.
Ik ga joggen.
Wat gebeurt er?
Ik ga Shanti helpen.
Doe gewoon wat ik doe.
Waar ga je heen?
Vissen.
Kunnen wij vissen?
Loop gewoon.
Ze straffen ons.
Sneller, Shanti.
Ik loop al snel genoeg.
Straks lopen we haar mis. -Ik kan niet sneller.
Shanti, straks komen we te laat.
Nog een paar stappen en ik haal mijn verjaardag niet.
Adem diep in. Nog een beetje verder.
Wacht, stop!
Heb jij een verrekijker bij je?
Ik zei toch dat ik van vogels kijken hield.
Ze is aan het bellen. Wie zou ze aan de lijn hebben?
Zou het Martin zijn?
Weet ik veel? Dit is een verrekijker, geen oordopje.
Kom op, vlug. Laten we dichterbij gaan.
Hou hem klaar.
Vooruit.
Kom op, tot aan die boom.
Mijn handtas? En hoe hebben ze jouw nummer dan gekregen?
Dat ben je inderdaad. Maar ze zullen zich vergist hebben, ik heb alles bij me.
Luister goed. Wanneer ik terugkom, moet er geen ring aan je vinger zitten.
Ze gaat terug naar China.
Stil toch!
Wacht even.
Verdorie, ze heeft je gehoord. Doe snel een vogelkreet of zo.
Jij houdt toch zo van vogels kijken? Doe het zelf.
Ok, ogenblik.
Hallo?
Wat is dat nu? -Ik warm mijn stem op.
Is daar iemand?
Wat was dat?
Een ibis.
Eerder een hyena.
Kun jij het dan beter?
Hallo?
Die kip moest opgesloten worden.
Kip?
Ik ben er weer.
Stop met mijn tenen te kietelen.
Shanti, mijn handen zijn hier. Hoe kan ik nu…
Ok. Stil.
Hij is al weg.
Ja. Ik bel je wel terug, goed? -Rustig maar.
Luister.
Is daar iemand?
Wacht. -Stop!
Ze is weg.
Ik vroeg je niet te stoppen.
Hallo, Prishen.
Prishen… -Goedemorgen allemaal.
Vandaag zijn we helemaal beschikbaar.
Omdat we zoveel van jullie houden, hebben we golf voor jullie geboekt.
Draag jij mijn clubs?
Sorry, ik heb maar voor drie geboekt. Maar je mag met ons komen tennissen.
Neem mijn plaats maar. Ik blijf hier om voor Jodi te zorgen.
Wat?
Dat is dan… geregeld.
Jullie gaan golfen, Shanti en ik tennissen.
Ik ga mee.
Waarvoor?
Aya… neem Desan ook mee.
O, ik snap het al. Desan, jij komt ook mee.
Anders vertel ik dat je in je bed plast.
Weet je, veel heb ik niet gezien in de badkamer.
Maar Jodi, doe het maar rustig aan. Een verkeerde beweging en je bezeert je.
En ik vond nog wel dat je neus groot was.
Klaar? Handen ontspannen. Hoofd omlaag.
Rustig swingen.
Goed zo.
Ja!
Wat een schot. Bravo!
Het is vast een teken. Mijn nieuwe zaak zal vast uitstekend lopen.
Wacht!
Buitenspel.
Schatje dit, Schatje dat. Ik ben het beu.
Serieus?
Ze flirt zo overduidelijk met Elvis.
Vrije trap.
Waar is de bal?
Weet je waar ik zin in heb, Shanti?
Ik wil haar de kop inslaan met dit racket.
Wij zitten hier vast, terwijl die golfclub met onze mannen bezig is.
Penalty.
Waarom bedaar je niet even, zodat ik ook een keer kan slaan?
En het ergste is…
…dat Elvis van elke minuut geniet.
Bezwaar. Afgewezen.
Ik kan het niet. -Aanvaard.
Ik hou dit niet langer vol.
Desan, neem het van me over.
Geweld met het racket.
Wisseling.
Overtreding.
Geen ballen meer.
Weet je wat?
We hebben wat extra tijd.
Onze moeders zullen ons komen zoeken.
En dan?
Je weet wat te doen, Aya?
Ik weet het best.
Zeg het dan. Wat is het signaal?
Water sprenkelen. Zie je wel dat ik het weet?
Schatje.
Zoals de dokter zei, moeten we eerst verdere tests doen.
Denk na. Dit verklaart alles. Ik kan niet zwanger raken.
Kom hier.
Kijk naar me.
Het komt allemaal goed.
Het komt in orde.
Het komt goed.
Waar bleven jullie zolang?
Ga je omkleden.
Zijn plasprobleem verergert.
Gaat het, Jodi?
Het gaat wel. We gaan een rondje rijden.
Nu.
Ga nu.
Waarheen?
O ja.
Binnen.
Wat is er, Aya?
Ik heb zo'n hoofdpijn.
Dan heb ik wel wat voor jou.
Een uitstekend middeltje tegen hoofdpijn.
En het maakt je nog eens vrolijk ook.
Alsof je in het casino gewonnen hebt.
Dit zal wel helpen.
Mijn God! Aya! Jongens, kom helpen!
Wat is er aan de hand? Prishen, Elvis, Preggie!
Ma, gaat het?
Dit kan niet waar zijn.
Ma.
Ma? Help me! Kun je me horen, ma?
Ma, hoor je me?
Preggs, bel een ambulance.
Toch niet in mijn verjaardagsweekend?
Laat me wat water sprenkelen.
Water sprenkelen.
Aya?
Ma.
Jen, sprenkel nog wat water.
Dat doe ik al. Ik doe niets dan water sprenkelen.
Jen?
Aya?
Ma?
Bedankt dat u gekomen bent. -Dank u, meneer.
Waar is mijn Oscar? Niet slecht gespeeld, toch?
Veel te realistisch.
Je stem sloeg helemaal over. Ik dacht dat je zou huilen.
Ze heeft ook gehuild. Maar heb je de code van haar koffer gezien?
Jazeker.
En?
Weet ik veel. Help me herinneren.
Ma.
Saras moet ook mee naar het casino.
Al goed. Wat is het eerste cijfer?
Zeven. -Zeven.
En het tweede cijfer?
Het is allemaal zo vaag.
Goed, honderd rand extra zakgeld. Wat is het tweede cijfer?
Drie.
Prima. En het derde?
Ik heb hem bijna.
Een? -Nee.
Twee? -Ook geen twee.
Drie dan?
Shanti, hou op.
Wat wil je nu nog meer, ma?
Beloof me dat je het echt doet. -Al goed.
Wat is het derde cijfer?
Negen.
Wat moest ze beloven dat ze zou doen?
Kooklessen.
We gaan zwemmen, komen jullie mee?
Wie gaat er mee?
Wij tweeën, en Desan en Schatje.
Nee, gaan jullie maar. Wij blijven bij Aya.
Ze zijn weg.
Laat mij maar.
Rustig. We doen het langzaam aan.
Ok.
Net een verkeerslicht.
Ma, hou op.
Blijf ervan af.
Kijk eens hoeveel G-strings ze heeft. -Aya!
Meer dan jij. -Stil nu.
Ma, blijf overal vanaf.
Leg die dingen terug zoals ze lagen.
Kom nergens aan.
Zij houdt ook van kokossnoepjes.
Mijn suikergehalte wordt laag. Zal ik er een eten?
Laat nu toch liggen.
Iedereen vindt deze lekker, zo te zien.
Ma, laat nu liggen.
Hé! -Leg terug!
Wat een leuk massageapparaat.
Voor de laatste maal, blijf er af.
Is haar echte naam Tanasegi?
Tanasegi?
Yes! Dit moesten we hebben.
Wat is het?
Retour vliegtickets.
Wanneer vertrekt ze?
Over twee weken.
Weet je het zeker? -Ja.
Op Divali.
Moeten we het Preggie zeggen?
Niet op je verjaardag. We gaan hem niet teleurstellen.
Als we thuis zijn.
Ok, prima. Vaarwel, Schatje!
Hasta la vista, Schatje!
Val dood, Tanasegi.
Proost, jongens.
Wat denken jullie ervan?
Omdat we de picknick gemist hebben, is dit speciaal voor jullie.
Op onze vrouwen.
Prishen, zet eens een leuk nummer op.
Zijn jullie klaar?
Mooie keus. Heel nostalgisch.
Kom op, laten we dansen.
Hou op.
Preggie, kom hier!
Hé, Schatje.
Kom op, Jen.
Vooruit.
Mijn lievelingslied.
Je vindt het toch niet erg, Jen?
Hé, feestvarken!
Proficiat, zus!
Bedankt, Schatje.
Gefeliciteerd. Verdorie, schiet op, blazen.
Jullie zijn ongebruikelijk blij.
Het gaat de goede kant op, hè, Shanti?
Wat bedoelt ze?
Geen idee. Wat maakt het uit?
Hiep hiep… -Hoera!
Nogmaals hiep hiep…
Hoera!
En nu zal Preggie een paar woordjes zeggen.
Nee, nee.
Kom op. Zeg iets voor haar.
Ik ben niet zo'n prater.
Echt waar? Want als jij en Elvis samen zijn, houden jullie niet op.
Ik zeg wel iets.
Ma, jij zorgt altijd voor iedereen.
Vandaag word je 50, en voor de komende 50 jaar zorgen wij voor je.
Ik hou van je, ma. Fijne verjaardag.
Tijd voor de cadeautjes. Wacht maar tot je ziet wat ik voor je heb.
Degene die je zo mooi vond. Fijne verjaardag.
We kregen zelfs een gratis vergiet.
Bedankt. -Bedankt voor niets.
Elvis, weet je nog dat je mij ooit pannen gaf voor mijn verjaardag?
Ja.
Ik heb ze aan Saras gegeven.
Is dit een grap?
Kom nou. Mijn broer heeft alleen goede bedoelingen.
Hou jij je mond.
Jen, bedaar nu.
Waarom zou ik bedaren, Elvis?
Omdat jij zo graag de aandacht van die griet geniet?
Bied je excuses aan mijn zus aan.
Nee, verontschuldig je niet.
Jij bracht de hele vakantie met onze mannen door.
We investeren alleen in haar bedrijf.
Een exportbedrijf dat ze in Durban opent.
Dus beschuldig me er niet van je huwelijk kapot te maken.
Verdorie, dat is nog erger.
Huwelijk kapotmaken?
Mensen, dit wordt te bot. Kalmeer!
Stil, Prishen. Niet iedereens leven is zo perfect als het jouwe.
Elvis… ging je haar geld geven?
Nee. Niet meteen.
Maar dit bedrijf wordt een goudmijn. -Hou je mond.
We weten dat je over twee weken teruggaat naar Martin in China.
En Martin is trouwens getrouwd.
Is dit waar? -Ik ben hier voorgoed.
Leugens. We vonden je tickets in je koffer.
Preggie?
Heb je haar al geld gegeven?
Ja. -Hoeveel?
100.000 rand.
Je geeft het wel terug, niet?
Ze heeft het verspeeld.
Ik stopte muntjes van tien cent in de gokautomaten.
Zij zette tientallen duizenden in aan de speeltafels.
Gok je weer?
Ik ben je broer. Hoe kon je me dit aandoen?
Preggie, ik heb het geld nodig.
Genoeg.
Alsjeblieft.
Familie doet zoiets niet. Ga alsjeblieft, weg.
Ga nu.
Waarom zeiden jullie niets?
Waarom zeiden jullie niets over het bedrijf?
We wilden het zeggen. -Wanneer?
Als het gedaan was?
Hoeveel ging jouw flirten ons kosten, Elvis?
Jouw geld is alles wat gespaard hebben, Preggie.
Zonder deze vrouw ben jij helemaal niets.
En jij bent getrouwd met de meest geweldige vrouw.
Nochtans voelde ze zich hier de hele vakantie onzichtbaar.
Dat is niet zo.
Jawel.
En dat weet je best.
Hoeveel moest je haar geven?
Het betekende niets, Jen.
Hoeveel, Elvis?
Hoeveel wilde je haar geven? Geef verdorie antwoord.
Antwoord nu gewoon.
Vijfhonderdduizend.
Het stelde niets voor, Jen.
Het was een investering, meer niet.
Door jouw "meer niet"…
…is mijn wereld ingestort.
Kom, we gaan.
Jen.
Dit huis is zo stil.
De hele vakantie wilden we niets liever dan alleen zijn.
En nu we alleen zijn,
wil ik niets liever dan stemmen en lachen horen.
Alles behalve deze stilte.
Schat,
…ik ben zo bang.
Als ik nu eens echt ziek ben?
Er is nog niets zeker, en ik ben er voor je.
Ik ben zo bang dat we…
Schat, zeg zoiets niet. Denk het niet eens.
Wat als we geen kinderen kunnen krijgen?
Wat als ons huis altijd zo blijft? Zo stil?
Alleen wij tweeën.
Ik wil geen stilte.
Wie had ooit gedacht dat ik jullie in het ziekenhuis zou opzoeken?
Blij dat je het grappig vindt, ma.
Een ding moet wel ik zeggen.
Nee, zeg niets.
Mijn generatie moest zich gedeisd houden.
We mochten niets zeggen.
Ik ben blij dat de tijden veranderen, en ik ben erg trots op jullie beiden.
Dank je, Aya.
Maar het was krankzinnig van jullie in zo'n staat weg te rijden.
Echt idioot. Stommelingen.
Mr K, laat me kijken of u binnen mag.
Ik heb slechts vijf minuten nodig.
Jullie proberen het dus al een jaar.
Ja… Elf maanden ongeveer.
Ok.
Desan, vraag aan je vader of hij thee wil.
En zeg hem het licht in de badkamer te maken.
Het spijt me, ze heeft het erg druk. Ik neem die bloemen wel aan.
Dank u wel.
Ja, Saras. Ik geef het soms ook op. Mijn eigen zoon ook.
Een nietsnut.
Wil je thee?
Ja, zet maar een lekkere pot, ma.
Hé, maat. -Hoe is het?
Het gaat wel.
Het gaat zijn gangetje.
Wat gaat zijn gangetje?
Jullie ezels moeten in beweging komen.
Waarom doe je zo, ma?
Ik weet dat je nog steeds in Prishens kamer slaapt.
Jullie zien hen als vanzelfsprekend.
Jullie weten hoe het met mijn man gegaan is.
Hou op voor het te laat is. Waarom? Omdat jullie allebei stommelingen zijn.
Word wakker.
Niet te geloven dat jullie vakantie al bijna voorbij is.
Jodi, heb je misschien zin om te gaan winkelen?
En heb jij kruiden? Ik heb nog geen kans gehad om er voor je te kopen.
Dat zit goed.
Luister, jongens.
Ik besef dat dit niet de beste vakantie was. Het spijt me.
We maakten ons zorgen om jullie.
Maak je niet druk. Wij overleven alles, we zijn keihard.
We sloegen jullie gade in de strandvilla, en jullie waren…
Jullie waren betoverend.
We zijn slechte ouders geweest, maar jullie twee…
Jullie zullen uitstekende ouders zijn.
Prishen was niet op zijn best.
Nee, hè? En Jodi? Ze was ongewoon stil.
Zouden ze nog steeds boos zijn?
Shanti, ik denk dat we het echt verknoeid hebben.
Het is Arsevan.
Niet opnemen. Je weet best dat hij niets zegt.
Ik moet opnemen.
Hallo. Gaat alles goed met Poobasha?
Is ze aan het bevallen?
Ze is aan het bevallen.
Hoe weet jij dat nu? Hij kan niets gezegd hebben.
Ik voelde het.
MAXIMUM 2 BEZOEKERS
Nieuw leven heeft iets speciaals. Een baby is iets speciaals.
Misschien omdat het ons hoop geeft.
Of ons herinnert aan speciale momenten in ons eigen leven.
Omdat je voelt dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
En het alleen nog maar wachten is op de volgende geboorte.
JULLIE BABY IS ER!
Hallo, dokter. Is er nieuws?
Hallo, Prishen. Ik heb de bloedtestuitslag gekregen van de dokter in Durban.
Ik heb ze naar jullie gemaild, zodat jullie kunnen kijken.
Ik heb alles doorgenomen…
…en ben blij te zeggen dat alles in orde is.
Hopelijk hoeven jullie niet te lang te wachten op goed nieuws.
Alles is in orde. -Ja.
Nu moeten jullie mijn bevelen strikt opvolgen.
Welke bevelen?
Je weet wel… in de keuken, de woonkamer, de badkamer, de patio, de garage…
Ik zie jullie binnenkort.
Nu moeten we wel naar Jennifer en Shanti's namen kijken.
Geen sprake van. Daar komt niets van in.
Het gaat gebeuren.
Kan ik helpen?
Ik heb het echt verknald.
Laat me met rust, Elvis.
Jen, ik wil je niet verliezen. Zonder jou kan ik niet leven.
Je hebt me echt gekwetst, Elvis.
Zeg me wat ik kan doen.
Je hebt me gebroken.
Dat is wat je gedaan hebt.
Ik kan niet geloven dat ik zo gehandeld heb.
Het spijt me zo, Jen.
Ik vraag me steeds af wat ik gedaan heb…
…om zoiets te verdienen. -Niets, Jen.
Het was allemaal mijn schuld.
Jen, het spijt me.
Jen…
Hou op, hou op.
Laat me met rust, Elvis.
Ik heb tijd nodig. En ruimte.
Ik heb behoefte aan alleen zijn. Ik moet dit zelf verwerken.
Jen, ik kan je alles geven wat je nodig hebt. Maar alsjeblieft…
Verlaat me niet.
Jen, we hebben alles samen opgebouwd.
Wat we opgebouwd hebben, wat ik ben, alles heb ik aan jou te danken.
Maar zo voelt het helemaal niet.
De laatste tijd voelt het alsof je me niet eens ziet, Elvis.
Je kijkt niet eens naar me.
Ik kan veranderen.
En ik zal veranderen. Ik beloof het. Het zal niet meer gebeuren.
Jen… ik kan niet zonder jou. Ik kan het niet.
Jen…
Huil je?
Elvis… ben je…
Ik heb je nog nooit zien huilen.
Ik heb je ook nooit bijna verloren.
Elvis…
Kom hier. Kom hier.
Jen. -Het is in orde.
Desan, vraag je vader of hij thee wil.
Shanti Naidoo.
Hopelijk is hij lekker.
Ik zag je als vanzelfsprekend.
Zeker weten.
Het spijt me echt.
Ik ga van niets meer uit alvorens het met jou besproken te hebben.
Is dat alles?
Ik zal altijd thee voor je zetten.
Dat gaat weer iets te ver.
Hier is nog iets voor je.
Lieve hemel, heb je gekookt?
Fijne verjaardag, Shanti Naidoo.
Dames en heren, jongens en meisjes.
Salaam aleikum, namaste.
Goedenavond en welkom op het Divalifestival.
Zit Elvis nog steeds in het hondenhok?
Nee, voor Divali mag hij loslopen.
En jij?
Hoe voelt het om je stem terug te hebben?
Alsof de zon weer in mijn leven schijnt.
Je ziet er vanavond echt adembenemend uit.
Dank je, dierbare vriendin.
We hebben ze goed gepolijst,
…maar diep van binnen weten we wel dat we twee ruwe diamanten hebben gehuwd.
Diep van binnen weet je dat je twee uilskuikens hebt gehuwd.
Wat is er?
Niets, niets.
Het huwelijk is een raar iets. Soms blijft het sterk.
En soms blaast de wind de vlam van het huwelijk uit.
Maar een ding is zeker: de vonk van ware liefde vergaat nooit.
Maar het leven blijft het leven. Er zullen altijd donkere tijden zijn.
Maar dat zijn ook de momenten dat men dichter naar elkaar toegroeit.
Heb elkander lief. Waardeer elkander. Laat elkaar steeds weten hoe je je voelt.
Koste wat het kost.
Aan alle stellen in de wereld:
…wees de olie in de anders lamp. Want als jullie licht helder schijnt,
…heeft zelfs de donkerste toestand geen kans.
Dat is het huwelijk op zijn best.
VOOR SOGEN
ARSEVAN & POOBASHA
EEN BABY!
BLIJVEN LEVEN
Ondertiteling: HIVENTY