Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A menudo pienso… que el matrimonio es como el océano.
En los mejores momentos, es lo más maravilloso del mundo.
Hay un profundo deseo.
Es esplendoroso.
Pero también tierno.
Simplemente pura magia.
Pero cuando es…
TRAVIESA
El matrimonio es frenético. Como las galletas de la suerte.
Nunca sabes qué vas a conseguir.
¿Qué te parece?
¿El qué?
Mi pelo.
Oh… Está bien.
Mm-hm.
¿Cuánto te costó?
Ochocientos rands.
Te estafaron, ¿eh?
Deberías ir a mi peluquero.
El matrimonio también puede ser como un gran tsunami.
Esa ola que saldrá de la nada. ¡Ni la verás venir!
Shanti, esto no llega a nada.
Preparó un desayuno estupendo.
Sí, claro. No le importa.
Sí… A veces el matrimonio es como una taza de té.
Shants, prepárame un té.
A veces es intenso y a veces soso.
Y entonces te preguntas: "¿Qué ha pasado aquí?".
¿Estás haciéndole la permanente a esos lazos?
Estoy deseando que llegue el día en que me convierta en una orgullosa abuela.
Solo hay una abuela en esta ciudad,
SIGUE VIVA
y aún no se ha muerto...
Llegarán pronto.
¿Os ayudo?
No, quédate ahí y ayuda a Desan a inflar esos globos.
Con lo mal que respiro a mi edad y quieres que infle globos.
Muy desaliñado, Shanti.
De eso nada.
- Desaliñado. - Que no.
Míralo. Hazlo tú.
¿Has visto la lista de nombres de bebé de nuestras madres?
Sí…
Así que Jennifer y Shanti.
Cuando seamos padres, haremos las cosas a nuestra manera.
Zapatos nuevos, ¿eh?
Eh, eso sí que es estilo, colega.
¡Por el amor de Dios!
"…eso sí que es estilo, colega."
Pues Preggie, no sé si me llama Shanti o Mami.
Oye...
¿Estás estresada?
No, no desayuné.
Ah, te felicito, Shanti. Ayuno intermitente.
¿Crees que puedo hacer ayuno "intermedio",
con Preggie invitando a gente a casa constantemente?
No… ¿Otra vez?
Preggie es un imbécil.
Si él es feliz, yo también.
O eso creo.
Vale, no lo sé.
- Tenemos un plan, ¿te acuerdas? - Sí.
Cumples 50 años.
Iremos de vacaciones en pareja.
Y recuperaremos a nuestros maridos.
- Sí. - Recuerda,
estas vacaciones son para evitar a nuestras mujeres.
Ya están aquí. Preggie, Elvis, ¡venid!
- Yaya, vamos, venga. - Mamá, vamos.
Ahí están.
Ven.
¡Arsevan! ¡Que la vas a tirar!
No sé cómo estos dos van a tener un bebé
si ni siquiera se han dicho una sola palabra.
No hace falta hablar para eso.
¡Oh, mira qué monos están!
Le sienta bien el embarazo.
Qué bien que de repente seas tan observador, Elvis.
¿Qué?
Oye, ¿qué ha sido eso?
Menopausia.
Creo que Jodi y Prishen tendrán pronto un bebé.
Seguro que sí.
- Sería el mejor regalo de 50 cumpleaños. - Lo sé.
Shanti… Shanti.
Me apetece un té.
A Elvis también.
Pues te esperas un poco.
- Tío, es contagioso. - Sí.
Media cucharadita de azúcar y extra de leche para mí. Hierve la leche.
¿Qué haremos con la yaya y el viaje?
Voy con vosotros. No quiero quedarme con cualquiera.
Puedes quedarte en casa de Shanti con Arsevan y Poobasha.
- Sí. - ¿Ves, Elvis? Quiere matarme.
Si quisiera eso, hace tiempo que no estarías aquí.
- No te pases. - Empezó ella.
Tendréis que leer mi mensaje fúnebre en el periódico.
Esquelas. Página dos.
Madre de Elvis Kandasamy, ochenta y algo,
corazón de oro, nos dejó demasiado pronto.
Se le acabó la suerte y le llegó la muerte.
¿Por qué tengo que hervir la leche?
Hiérvesela en la cabeza.
Está tardando mucho en contestar.
Ahh.
Cincuenta rands a que preguntan cuándo vamos a tener un bebé.
¡Los veo!
Venid, rápido.
Oye.
Nada de preguntarles cuándo van a tener hijos, que os conozco.
Que sí, siempre dices lo mismo.
Ahí están.
- ¡Hola! - Hola.
Hola a todos.
Estábamos hablando de vosotros.
¿Qué tal el baby shower?
¡Precioso! Jodi, parece que tienes un brillo especial.
¡Cállate!
¿Qué? No he dicho nada.
- ¡Déjame decirles hola! - Claro, yaya.
Pon el teléfono delante de ti.
- Ahí los tienes. - Hola.
Decidme: ¿cuándo voy a ser bisabuela?
¿En serio? Dame eso.
- No me dijisteis que no dijera nada. - Todos callados
y vas tú y tenías que soltarlo.
A mi edad no puedo contenerme. Ni siquiera con los pedos.
¡Callaos! Siguen ahí.
Mamá, tenemos buenas noticias.
¡Oh Dios mío! Por fin.
Es tu deseo de cumple.
Lo sabía.
Primero, calmaos.
Estamos muy tranquilos.
Mi segundo nombre es Calmla.
Vamos a casa para el Diwali.
¡Vaya! Eso… ¡son muy buenas noticias!
¡Es fantástico!
Jodi y yo lo hablamos y, bueno, sentimos perdernos
tu cumpleaños, mamá.
Vosotros dos habláis mucho, ¿no?
La comunicación es la clave del matrimonio, chicos.
Dime una cosa, Prishen. ¿Cómo voy a ser bisabuela
si no pones tu semilla? ¿Entiendes lo que digo?
¡Por Dios! ¿En serio?
Bueno, tenemos que irnos, pero nos vemos pronto.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Vaya!
¿De verdad? ¿Cómo tienes tan poco tacto?
Es que no hay otra forma de describirlo. Tienes cero tacto.
Llevo comida precocinada para que los chicos cocinen.
Preggie nunca ha cocinado para mí.
¿Y cómo te sientes?
Con eso de que cocine para ti.
Pues, me sube un cosquilleo.
¡Y me da mucha vergüenza!
Dios mío, acabas de decir que te excita, ¿no es cierto?
Eh…
Shanti se está excitando.
Cállate, Jen. Y tú, ¿qué travesuras tienes planeadas?
Te lo enseñaré cuando te vea.
Vergonzosa y sádica.
Tú también Jenifer. ¡Guarrilla!
Abuela, te estoy oyendo. Cuelga el teléfono ya.
Oh, Shan está ahí contigo.
Cuelga el teléfono ya.
Dios, Shanti. Estoy deseando perder de vista a esta mujer.
Disfrutar de un poco de paz. Solo una noche más.
- Nosotros y un remanso de paz. - Sí, solo nosotros.
Y yo también.
Yaya, cuelga el teléfono.
¡Que cuelgues!
¡Yaya!
Tienes comida en el congelador, ¿vale, cariño?
Y Arsevan cuidará de ti, ¿sí, amor mío?
Hola Desan, muchas gracias.
- Gracias. - Bien, genial.
Esta también.
¿Cuántas bolsas más traes?
Solo esta, tranquila.
- Shanti, Shanti. - ¿Qué?
Nos están mirando. No mires. Actúa con normalidad.
- Vale. - Posa. Saca culo.
Ponte así...
Ey, ey. Mira esas curvas, tío.
Mírala, ¡vaya!
- No mires. - ¡Guau!
Me encantan las curvas. ¡Guau!
Todo lo que veo es muy sexy.
Pues ya verás cuando te montes en él.
Jennifer.
¿Qué, yaya?
¿No te olvidas de algo?
¿De qué?
De mí.
- ¡Sí, claro! - Tranquila, no te necesito.
Vale.
Mira esto…
Eh, ¿a qué hora vais a salir?
Oh. Primero vamos a dejar a mamá y luego...
recogemos unas cosas y salimos.
¿Qué cosas?
Es una sorpresa.
Para vosotras dos.
Bueno, no os liéis. Os estaremos esperando.
¡Sí! ¡Esto es genial!
- ¡Nos vamos de viaje! - ¡No me lo puedo creer!
Deberíamos comer algo.
Habla conmigo si necesitas algo.
SAN LAMEER
Sra. Kandasamy, bienvenida de nuevo a San Lameer.
Gracias, Pierre. Siempre es un placer volver.
- ¿Lo de siempre? - Sí, gracias.
Ahora mismo lo hago.
¡Genial! Gracias, Pierre.
¡Guau!
Bienvenida a tu casa de vacaciones.
Estoy sin palabras. ¡Vaya!
¿Y sabes qué? Vosotros dos dormiréis en la habitación principal.
¿Estás de broma?
No, insisto.
Elvis y yo estaremos en el otro lado
así que no os molestaremos.
No te preocupes por eso.
A Preggie le gusta poner música R&B cuando se pone juguetón.
¡Sí!
¡Me encanta esto!
Y a mí. Esto es vida, Shanti. Paz.
Espera.
¡Espera, espera! Escucha.
¿El qué?
¿Puede oír a la yaya?
¡No!
¡Exacto!
¡Esto es precioso!
¡Guau! Menuda villa.
Somos los primeros.
Es que soy muy alto.
Oh...
Elvis literalmente me cogió delante de todos,
me inmovilizó contra la pared y me besó.
¡Guau! ¿Te inmovilizó?
¡Sí!
¿Y solo te besó?
¡Shanti! Eres una…
Preggie me besó en el baño…
¿Y?
¿Qué ha sido eso?
¡Son ellos! ¡Son ellos! Venga, démosle una sorpresa.
¡Ah!
¡Hola!
¡Ey! ¿Qué ha pasado? No lo sé.
¿Qué hacéis aquí?
Eh… Es… Es… Es una sorpresa para vosotras.
Ya… No… No… No lo entiendo.
Los padres.
Tío Elvis y papá planearon esto para que estuviéramos en tu cumpleaños.
¿Esta es la sorpresa?
¡Sí!
¡Oh, vaya!
¡Sí! ¡Vaya!
¿Estáis bien?
Estoy en shock. Sor... ¡sorprendida! Estoy sorprendida, en shock, sorpren…
- ¡Sí! ¡Estamos emocionadas! - Entusiasmadas...
¡Venid a abrazar a vuestras madres!
- ¿Cómo estás, Prishen? - Bien.
Hablando de eso, le pisaste bastante en el último tramo.
Ey.
Eh, menuda sorpresa, ¿no?
- ¡Hola! - Howzit, papá.
Oye, ¿qué pasa contigo?
Teníais que esperarnos.
- Lo siento, papá. - ¡Ey!
Un momento. Traéis muchas maletas.
¿Por qué hay tantas?
Toda la familia está aquí…
Ya veo que están todos. Deja de pellizcarme.
Jennifer, ¿no te duele el culo?
¿Por qué?
Porque te lo he pateado sutilmente. ¿Creíste que me perderías de vista, no?
Mm-hm.
Y sigo teniendo la esperanza.
Vale. Las sorpresas siguen. Elvis, redoble de tambor.
¡Charán! Shanti, esta es para ti.
Mi hermana.
Cuñada... Es mi cuñada.
¡Madre mía! ¡Eres guapísima!
Gracias.
Y mira tú qué mayor. Y guapo.
Oye Preggie, aquí se nota la sangre de los Naidoo.
Tiene mis orejas.
¿Así que eres la hermana de Preggie?
Baby, esta es Jennifer, mi mejor amiga y casi una hermana y la mujer de Elvis.
Eres preciosa.
Oh, gracias.
Ojalá yo envejezca tan bien como tú.
Elvis...
¿sabías esto?
Sí, Preggie me preguntó y le dije que sí.
Es una casa para ocho.
¿Eh?
¡Es una casa para ocho!
Para los indios eso es el doble. Ocho son dieciséis, 16 son 32...
Podemos hacer sitio para todos.
- ¿Así que esta casa es tuya, Elvis? - Sí.
Nuestra.
Es nuestra.
Alto y sabes subir las revoluciones...
En serio, Jen, estoy celosa.
Bueno... ¿alguien tiene hambre?
Sí, nosotros.
Escuchadme bien...
Esto es ridículo. No sé ni qué decir.
Si los gulabs no son redondos,
entonces el gulab jamun siempre mirará al suelo.
¡Mamá!
¿…y has visto a Preggie?
Con una sonrisa de oreja a oreja y Elvis…
Ella es tan...
¡Shanti!
¿Qué pasa con el té?
¿No funciona la tetera?
Me gustaría aporrear a estos dos.
Gracias.
Vale. Hemos asignado las habitaciones.
Shanti y Preggie, dormiréis en la principal.
Elvis y yo estaremos al final del pasillo.
Y Jodi y Prishen en la habitación de al lado.
Y solo queda una habitación
para la yaya y Baby.
Chócalas, compi.
Está superando una ruptura y necesita un poco de privacidad, ¿no?
Entonces yo también quiero mi habitación.
Tú cállate, por favor.
Es solo que no quiero que nadie se despierte junto a mi cadáver.
Venga, Jen. Búscale un sitio a Baby.
Vale, a ver así. Baby, tendrás una habitación.
Eh… Jodi, tú y la yaya podéis compartir habitación.
Y Prishen, tú dormirás con Desan en el sofá, ¿arreglado?
Pero papá, Jodi y yo esperábamos tener nuestra propia habitación.
Hijo, tu tía ha venido desde China.
Ya pero papá, vamos...
Oye, chico, podrás soportarlo, son solo unos días.
Esperad a probar la comida de Baby. Eso es otro nivel de cocina.
¿Otro nivel?
Sí, significa mejor que la tuya.
Elvis.
¿Se lo digo o yo o se lo dices tú?
- Díselo tú. - Vale…
Voy a vivir con vosotros.
- Sí, lo sabemos. - Lo sabemos, durante una semana.
No, mujer. Para siempre. En Chatsworth.
¡Ah!
Vale, tranquila.
Mantén la calma y respira. Shanti, respira.
Se va a quedar en mi casa, Jen. Para siempre.
¿Y por qué no le dices lo que piensas?
Porque él parece tan feliz…
Ese es tu problema.
Piensas siempre en todos menos en ti misma.
¿Y tú? ¿Por qué no le dices a Elvis que te hace sentir invisible?
¿Estás loca? No puedo hacer eso. No quiero que piense que soy dependiente.
Ah, pero te parece bien que babee por Baby.
Es tu cuñada.
¿Así que ahora es mi culpa?
Exacto. ¿Por qué no le dices a tu familia que se alejen de mi marido?
¿Y si no, qué?
¿Qué has dicho?
He dicho que "¿qué vas a hacer?"
¿En serio? Dímelo otra vez si te atreves.
Venga. Vamos. Dímelo.
¡Ey!… ¡Oye!…
¡Jen, Jen, Jen! Lo siento, ¿Estás bien? ¿Estás bien? Jen, ¿estás bien?
¡No puedo ver nada!
¡Suéltame!
Ya vale.
Para siempre, Shanti.
Va a tirarle los tejos a mi marido para siempre.
¿Y qué hay de mí? Va a vivir en mi casa.
Se va a apoderar de la casa y Preggie no hará nada.
Baby tiene que irse.
Sí. Sí. Echémosla antes de que sea demasiado tarde.
Hagámoslo, cueste lo que cueste.
LA ACTITUD LO ES TODO
Oh… Venga hermanita…
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ahí va.
Venga, el último. Es el último.
- Yaya, ahora tú. - Sí, venga, abuela.
- Te toca. Venga. - No, no, no.
¿Podéis atrapar nueces con la boca?
No, pero tú pareces una profesional.
Vamos, chicos. Paseo por la playa, ¿os acordáis?
Tenemos una idea mejor.
Jugar al Taboo. Es el favorito de Baby.
Bueno, si es el favorito de Baby, nos encantaría.
¿Qué?
PASTILLAS PARA DORMIR
- Vale, ¿listos? - Listos.
Yaya, es donde sufriste tu último infarto.
Wild Coast.
¡Sí! Vale, Shanti.
Canta nuestra canción favorita: "Nunca voy a…" ¡Venga, Shanti!
"Nunca voy a dejarte…"
- ¡Rick Astley! - Sí.
Sí, Jodi, gracias. Shanti, concéntrate.
Necesito que te concentres.
- Tiempo. - Venga.
Mi pobre bebé.
Mamá, es muy temprano. Despiértalo.
No es fácil. Tiene un sueño muy profundo.
Eh… Baby, ¿por qué has vuelto a Sudáfrica?
Porque echaba de menos a mi familia.
¿En serio? ¿Después de doce años y los echas de menos ahora?
Para ser sincera yo... Pasé por una época difícil en China y...
Eh, no tienes que dar explicaciones. La familia es lo primero.
Bueno... ¿a quién le toca?
El nuestro. El equipo de los chicos.
El equipo de los chicos.
Mira qué equipo.
¿Estáis listos?
Vale. Tiene el mismo nombre que tu mujer, pero eso es todo.
¡Jennifer Lopez!
¡Boom!
Me gusta.
Vale, tendrás que darnos más información.
Es guapo, famoso...
¿Es actor… cantante… ¿Qué es?
Hace muchas cosas.
Yaya, se acaba el tiempo.
Oh… ¿qué más?
¡Tiempo!
¿Es que no conocéis a Nelson Mandela o qué?
Vale, listo. Eh… copia de Google.
- Yahoo. - ¡Jodi, para!
¿Con quién estás?
Venga, chicos.
Vale, es… una banda de k-pop de chicas, dos colores.
- Dos. - ¿Blackpink?
¡Sí!
¿Cómo lo has sabido?
Dije los dos colores que conozco.
"Lo siento en mis manos, lo siento en mis pies."
- Artritis. - ¡Mamá!
Eh… eh… ah…
¡Venga! Solo un punto más y ganamos. ¿Cuál es?
"Love Is All Around."
- ¡Sí! - Sí. Guau.
¡Equipo ganador!
Que final, ¿eh?
- Os aplastamos. - Sí.
A mí sí que me gustaría aplastarla.
Uno, dos…
Jodi, ¿estás ahí?
Sí, abuela.
Ven, abrázame como yo te abrazaba de pequeña.
¡Tu equipo perdió!
¿Has venido para…?
- Perdedora, perdedora... - No soy una perdedora.
Ah… Elvis, por fin,
un poco de tiempo a solas.
Oh, ¿así que quieres tiempo a solas? Entonces me voy.
No, espera…
A solas contigo.
Ah.
Ha pasado mucho tiempo. Demasiado.
Quítate la camiseta.
Oh, baby.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué has dicho?
"Oh, baby."
¿En serio, Elvis? ¿Estás pensando en Baby?
Desde que llegamos aquí todo ha sido Baby, Baby y más Baby.
No estaba pensando en ella.
Por favor, solo...
- ¡Eh! - No.
- Olvídalo. Olvídalo. - ¿Jen?
- Viene alguien. - ¿Qué?
Viene alguien. ¡Levántate!
Oh…
¿Tampoco puedes dormir?
¡Demasiado café!
Yo todavía tengo jet lagged. Así podrás hacerme compañía.
Vale.
¿Quieres algo?
Eh, no. Estoy… Estoy bien, gracias tía Baby.
¿Tía Baby? ¡Por favor!
¡Deshazte de ella!
Creo... Lo estoy intentando.
- ¿Por qué no...? - Déjame pensar.
¿Solo usas una cabeza a la vez?
Lo siento, yo...
¿Quién está debajo de las mantas?
Eh... Es, es... Es Desan.
¿Quieres un poco de leche?
¡No! Si... bebe moja la cama.
Oh, pobre. He oído hablar de eso.
¿Así que ahora eres un médico importante?
¿Cuánto ganas exactamente?
¡Oh!
¡Oh Dios mío!
Desan, ¿qué pasa contigo? Lo siento mucho, tía Baby.
Lo siento. ¡Se mueve mucho!
Para lo grande que es, es muy huesudo, ¿no?
Vale, creo que doy por terminada la noche.
Buenas noches, tía Baby.
Buenas noches Prishen. ¡Buenas noches, Jodi!
- Oh. - Lo siento. Lo siento mucho.
No son vacaciones si no te llevas las cosas gratis:
champú, acondicionador, todo.
- ¡Buenos días! - ¡Por Dios!
Mira qué he hecho por tu culpa.
Bueno, ya es más de lo que yo conseguí anoche.
Así que esto es lo que Preggie hizo esta mañana.
¡Exacto!
¿Te puedes creer que hayan preparado el desayuno?
- Vaya. - Sí.
Es el teléfono de Baby.
La está llamando Martin.
¿Quién es Martin?
No lo sé.
- Contesta. - No.
- ¡Contesta! - ¿Estás loca?
¡No, Jen! ¡Jennifer, para! ¡Jen!
¡Hola! Calla…
Baby. Gracias a Dios que contestaste. Te echo de menos.
Hola, Martin. Chis…
Me estoy volviendo loco, Baby. Vuelve, por favor. ¿Dónde estás?
¿Cómo pudiste irte así?
- Um, ah… - He estado muy preocupado.
- Sé que tenemos cosas que arreglar - Yo…
Pero por favor, por favor...
- Voy a buscarte. - No.
- Jenny, ¿qué haces? Que vienen… - Solo espera…
Escúchame…
¡Hola!
Hola, hola…
¿Qué tal, chicos?
¿Dormisteis bien?
¡Sí! ¿Qué tal fue el golf?
Creo que es mi teléfono.
¿Teléfono? Eh…
Yo no oigo nada.
No, está sonando.
¿Sonando? No, no oigo nada.
Me pareció ver un mono.
¡Ey!
¡Hola!
¡Alguien ha estado muy ocupado esta mañana!
¡Habéis cocinado para nosotras!
Bueno, para daros las gracias
¡he hecho el desayuno!
¿Abuela?
No.
Muy rico, Baby. ¿Eh?
Hola.
¿Qué tal la carrera?
Bien. Pero te eché de menos.
Ven a la ducha conmigo.
Dúchate tú primero. Voy a coger una cosa de mi maleta.
Dame dos minutos.
Al menos podrás descansar de la cocina cuando Baby se mude.
Hubiese estado bien que vosotros dos preparaseis el desayuno.
Shanti no me deja cocinar, ¿verdad, cariño?
Hubiese sido una buena sorpresa.
¿Qué es eso?
Estoy muy…
Qué agradable sorpresa. Gracias, Baby.
¿Ves? No sabes lo que te estás perdiendo.
Por la pinta, no mucho.
¡Por Dios!
¿Puedes hacerlo mejor?
Ni hablar.
¿Juegas? ¿Por qué? ¿Te da vergüenza?
Oye, siento lo de anoche.
Jen, hay gente alrededor.
¿Y?
¿Por qué no vamos en pareja?
Oh no, no, no. ¡No!
Tú y Shanti coged el barco lento. Preggs y yo vamos a hacer carreras.
¿Ah, sí?
Vamos allá, colega.
- ¿Vais a hacer carreras? - ¡Sí!
Me apunto.
Elige el tuyo, Baby.
Ven, Baby.
Somos como los tres mosqueteros.
Oh, por favor.
¡Ey, Elvis, a ver si me coges!
Y mira a esa,
jugueteando con mi marido.
Si yo fuera tú, le patearía el culo.
Bueno, le da igual que Martin esté casado, así que...
- ¿Quién es Martin? - Elvis, necesitas más aguante
- si quieres cogerme. - ¡Ya voy, ya voy!
Tal vez Martin es el responsable de su mala racha.
No me creo nada de lo que dice ella.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Conseguir que se abra con nosotras.
Y así podremos encontrar el modo de enviarla de vuelta a China.
Bueno, no hemos sido muy amables con ella desde que llegó.
Yo puedo ayudaros.
¿Cómo vas a ayudarnos tú?
Todos hablan conmigo. ¿Sabes por qué? Porque mi cara inspira confianza.
Sí, y yo tengo la cara de Angelina Jolie.
Pero tiene razón. Baby no sospechará de una anciana.
No dejes que esa ancianita te engañe.
Bueno, ¿y yo qué saco a cambio?
¿Ves? ¡Te lo dije!
Te llevaré al mercado.
No, gracias.
¡Pero te encanta el mercado!
También me encanta el casino.
Vale, te llevaré tiempo extra al casino una vez a la semana.
Dos veces.
¡No! Una hora extra a la semana y no le diré a Elvis dónde has estado.
- ¡Trato! - Bien.
Tengo muchos pretendientes. No sé qué les doy.
Yaya, me matas.
Y a mí. Me estoy muriendo.
Estamos sin Baby.
Tenemos a nuestros maridos para nosotras.
Exacto.
- ¿Dónde están? - ¿Por qué tardan tanto?
¿Qué les digo?
Creo que no deberíamos meternos, cariño.
Vale.
Te quiero.
Y yo a ti. Adiós.
Jennifer es muy amable enviándonos aquí. Parece que tiene buen corazón
Parece. No lo sé.
Y una chica tan guapa como tú. ¿Por qué no estás casada?
Tráenos dos cócteles, por favor.
Ya basta por ahora. Estoy llena.
¡Ey, ha picado!
- ¿Qué? - Tira, vamos.
- Estoy recogiendo el carrete. - Tira, vamos.
¿Sabes qué significa?
No, no tengo ni idea.
Significa que tu chico no sabe nada.
Ey…
Jennifer.
Ahora no.
Hola, cariño.
¿Dónde estáis? ¿Estáis en la playa?
No, no, no. Estamos en la tienda.
Sí… hay una mujer que se ha puesto mala y Prishen no quiere arriesgarse a dejarla.
Oh, claro. Lo entiendo.
Es una pena. Queríamos pasar tiempo de picnic con vosotras,
pero no va a poder ser, mi amor.
No te preocupes.
Adiós, mi amor.
Venga, tira ahora.
¡Tío! Es un tiburón.
- ¿Qué? - Es un tiburón.
¿Qué sucede?
¿Qué?
Todo este tiempo en China, ¿no te gustaron los palillos de nadie?
¡Eres tremenda!
¿Así que ni uno fue tu galleta de la fortuna?
Gracias a Dios. Toma, bebe.
- ¿Qué es esto? - Pruébalo.
Mm…
Muy rico. He estado perdiendo el tiempo bebiendo agua de coco.
El casino no queda muy lejos. ¿Qué me dices, yaya?
A Elvis no le gusta que vaya.
Yo no diré nada si tú tampoco.
Salud.
¿Qué le dijiste a Jodi sobre dónde estamos?
Le dije la verdad, tío Elvis.
¿Pero a ti qué te pasa?
No les dirá nada si es lo que te preocupa.
Ese es mi chico.
Papá, la verdad, como un pez muerto, siempre acaba saliendo a la luz.
Oye, muchacho, no tienes que preocuparte por la verdad.
Debes concentrarte en mantener la paz.
Si reina la paz, tu matrimonio no corre peligro.
A veces, la verdad se interpone.
No estoy de acuerdo, tío Elvis.
Genial. Preggs, no está de acuerdo.
Oh. Usando las palabras de grandes hombres, ¿eh?
¡Venga! Quiero decir, hemos visto como tú y Prishen os miráis.
Con ojos seductores.
¿Qué?
Ojos seductores.
Como cuando tienes ganas de ser juguetona.
¿Eh? ¿Qué?
Parece que estás estreñida.
Hemos visto como siempre le pides permiso a Jodi para todo.
Sí.
Mira, yo seré Jodi. Ven, acércate.
- Más cerca. - Y ahora te agarro.
- Más cerca... - Eso es.
¿Qué dices, Prishen?
¿Puedo ir a la tienda? ¿Puedo ir al gimnasio?
- Ah, no somos así. - ¡Sí!
- ¡Ven aquí! - ¡Ve!
¡Más cerca!
- Más cerca, ¿verdad? ¿Así bien? - ¡Sí!
¿Qué dices, Prishen?
¿Puedo ir a dormir?
¿Puedo comer? ¿Puedo beber? Dime, qué hago ahora.
- Yo no hablo así. - Ah, ¡ey, ey!
Te hemos visto con nuestros ojos
y le pides su opinión para todo.
Sí.
- ¿No tienes esguince de cuello? - ¿Qué?
Swing, swing, swing.
- Sí, es verdad. - Tienes razón.
Fuimos muy convincentes. Les dijimos que la señora se encontraba mal.
Incluso gimió como una señora enferma.
¡Ayuda! ¡Rápido!
- Hola. - Hola.
¿De qué os reís?
Menos mal que mariné más carne.
Estos pescados son muy pequeños.
Sí. ¿Por qué los comprasteis tan pequeños?
No sabéis elegir. Ese es el problema. Mira eso, parecen sardinas.
Menos este de aquí.
- Sí. - Tiene un buen tamaño.
Ese es el que pesqué yo.
¿El que pescaste?
Vámonos Shanti. De repente ya no tengo hambre.
Esto, papá, ¿qué tal el cuello? ¿Te has hecho un esguince?
¡Eh, oye! No te pases.
Esta Baby va a acabar conmigo.
Si vuelve a Chatsworth con nosotros, se acabó.
¡Vaya cosa!
¿Y bien?
Tengo grandes oídos.
¿Qué has descubierto, yaya?
No lo sé. ¿Y vosotras?
¿Qué te dije? Siempre hace lo mismo. Habla mucho pero no hace nada.
Algo me está picando.
¿Qué es esto?
Um…
¿Eh? Es el número de Martin.
¿Qué?
Hola, ¿Baby?
Hola, ¿es usted Martin?
Sí, soy Martin.
Mi nombre es… Kimberley, le llamo del Aeropuerto Internacional de Dubái.
Hemos encontrado sus datos en un bolso
y me preguntaba si tal vez conoce a una mujer
que viaje a Sudáfrica.
¡Dios mío! Es mi novia. ¿Está en Sudáfrica?
Se fue sin dejar rastro y...
De hecho estoy en su apartamento. Esperaba que...
Ni siquiera conocerá a nadie allí.
Bueno, siento mucho molestarlo, señor.
No sé qué hacer.
Ojalá supiera qué hice mal.
Ya no tengo ninguna posibilidad.
Patético.
Ahora me está ignorando.
¡Oh Dios mío!
- Me encanta tu acento. - Gracias.
Le habla igual a los blancos.
Me apetece una buena taza de té.
Sí, a mi también.
Tío, ¿te apetece té? Shanti lo va a hacer.
Sí, y unas samosas también.
¡Sí!
Qué buena idea.
Preggie, ¿por qué no haces tú el té?
¿Yo? Nunca he hecho té en mi vida. Pregúntale a Shanti.
Me voy a caminar.
Eh, ¿qué pasa?
Voy a ayudar a Shanti.
Vale.
Escucha. Sígueme el rollo.
¿Adónde vais?
A pescar.
¿Sabemos pescar?
Camina.
Hmm.
Nos están castigando.
Camina más rápido, Shanti.
Estoy caminando. Estoy caminando.
- La vamos a perder. - No puedo caminar más rápido.
Shanti, Shanti, la vamos a perder.
Unos pasos más y no llegaré a los cincuenta.
Vale, respira. Solo un poco más. Solo un poco más.
¡Espera, espera, espera!
- ¿Qué haces con unos prismáticos? - ¡Calla!
Te dije que me gusta observar aves. ¡Espera, espera!
Ay Dios... Está al teléfono. Me pregunto con quién estará hablando.
¿Estará hablando con Martin?
¡Y yo qué sé! Son prismáticos, no auriculares.
Venga, rápido. Tenemos que acercarnos.
No los guardes.
Muévete.
¡Camina, venga! Solo un poco. Ponte al lado de este árbol. ¡Aquí!
¿Mi bolso? ¿Cómo consiguieron tu número?
Sí, lo eres. Pero deben haber cometido un error, porque tengo todas mis cosas.
Es igual, escucha. Cuando vuelva, no quiero ver ningún anillo en tu dedo.
¡Va a volver a China!
¡Cállate!
Espera un momento.
Mierda, está mirando, nos ha oído. Haz el ruido de un pájaro o algo.
Tú eres la experta en aves. Hazlo tú.
Vale, espera.
¿Hola?
- ¿Qué fue eso? - ¡Chis! Estoy calentando.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué fue eso?
Una Hadida.
Pues suena como una hiena.
¿Puedes hacerlo mejor?
¿Hola?
¿Qué clase de pollo es ese? Es perturbador.
- ¿Pollo? - ¡Chis!
Perdona, ya estoy.
Deja de hacerme cosquillas en los pies.
Shanti, mis manos están aquí. ¿Cómo voy a...?
¡Vale! ¡Chis!
¡Chitón!
Se ha ido. Se ha ido. Chis.
- Sí, vale. Te llamaré, ¿vale? - Chis… Cálmate.
Escucha, escucha…
¿Hay alguien ahí?
- ¡Espera, espera, espera! - ¡Para!
Se ha ido.
Eh, te dije que no pararas.
Hola, Prishen.
- Oh, vaya. - Buenos días, familia.
Vale, hoy somos todos vuestros.
Bueno, como os queremos tanto, os hemos reservado una partida de golf.
Puedes ser mi caddie.
Lo siento, solo reservamos para tres. Pero puedes jugar al tenis con nosotras.
Puede ir por mí. Voy a quedarme y cuidar de Jodi.
¿Cómo?
Bueno, pues... Eso lo soluciona.
Tú vas a jugar al golf y Shanti y yo al tenis.
Voy con vosotras.
¿Para hacer qué?
Yaya, yaya… llévate a Desan contigo..
Oh, ya veo. Desan, te vienes con nosotras.
Si no vienes les diré que te haces pis en la cama.
¿Sabes? No llegué a ver mucho... en el baño, ¡eh!
Pero Jodi, tómatelo con calma. Un mal movimiento y alguien saldrá herido.
Y yo que pensaba que tu nariz era grande.
¿Estás lista? Suelta las manos y mirada hacia la pelota.
Muévete un poco. Muy bien. Ahora un poco hacia atrás.
Y ahí va.
¡Sí!
¡Menudo golpe! ¡Bien hecho!
Es una señal. Mi nuevo negocio va a ser un éxito. Lo presiento.
¡Espera! ¡Espera!
Fuera de juego.
Baby esto, Baby lo otro. Estoy harta.
¿En serio?
Quiero decir, le tira los trastos a Elvis muy descaradamente.
Tiro libre.
¿Dónde está la pelota?
¿Sabes qué me gustaría hacer, Shanti? ¿Sabes lo que quiero hacer?
Quiero estamparle esta raqueta en la cara.
Nosotras aquí mientras ese palo de golf pasa el tiempo con nuestros maridos.
Penalti.
Oye, ¿por qué no te calmas y me dejas marcar algún punto?
Y lo peor de todo, lo peor de todo es...
que Elvis está disfrutando de cada minuto.
Protesta. Denegada.
¿Sabes qué? No puedo seguir así.
No puedo... No aguanto más.
Desan, ven, ponte en mi lugar.
Abuso de raqueta.
Suplente.
Pelota nula.
Sin pelotas.
- ¿Sabes…? - ¿Qué?
Tenemos un poco más de tiempo.
Nuestras madres vendrán a buscarnos.
¿Y?
Yaya, ¿tú sabes qué hacer?
Claro que lo sé.
Pues dilo. Dinos qué tienes en mente.
Echar unas gotas de agua. Esa es la clave, ya lo veréis.
Cariño.
El doctor ha dicho que tenemos que hacer más pruebas.
Piénsalo. Ahora todo tiene sentido. No puedo quedarme embarazada.
Ey, ven aquí.
Mírame.
Estaremos bien. Todo va a ir bien.
Todo va a ir bien.
¿Por qué habéis tardado tanto?
Ve a cambiarte, Desan.
Oye, mira.
Este problema del pis empieza a ser serio.
¿Qué tal estás, Jodi?
Está bien. Mamá, vamos a dar una vuelta.
Ve.
Ve…
Ve.
Vete ahora.
¿Adónde?
Ah, sí.
Pasa.
¿Qué te pasa, yaya?
Me duele mucho la cabeza.
Oh, tengo las pastillas perfectas.
Cuando me duele la cabeza, mezclo varias.
Te quitan el dolor de cabeza y te ponen tan contenta
como si ganaras el premio gordo en el casino.
Esto debería bastar.
¡Oh Dios mío! ¡Yaya! ¡Que alguien me ayude! ¡Yaya!
¿Qué sucede? Dios mío. ¡Prishen, Elvis, Preggie!
¿Yaya, estás bien?
Esto no puede estar pasando.
Yaya.
¿Mamá?
Ayúdame a moverla.
¿Me oyes, mamá?
¿Puedes oírme, mamá?
Pregs, llama a una ambulancia.
No en el fin de semana de mi cumpleaños.
Déjame echarle unas gotas de agua.
Echarle unas gotas de agua.
¿Yaya?
Yaya.
Jen, échale más agua.
Estoy echando agua. Estoy echando más agua.
¿Jen?
¿Yaya?
- Gracias por venir. - Gracias.
¿Dónde está mi Oscar? ¿Qué tal mi actuación?
Sobreactuaste.
Te temblaba la voz. Creí que ibas a llorar.
Y lloró. Es igual, ¿viste el código de la maleta?
Sí, lo vi.
¿Y bien?
No sé. Necesito ayuda para recordarlo.
Yaya.
Saras vendrá también al casino.
Vale, vendrá. ¿Cuál es el primer número?
- Siete. - Siete.
- ¿Y el segundo? - Y…
Espera, lo veo borroso.
Tendrás cien rands extra para gastar. ¿Cuál es el segundo número?
Tres.
- Perfecto. ¿Y el tercero? - Tres.
Lo tengo en la punta de la lengua.
- ¿Uno? - No.
- ¿Dos? - No, no es dos.
Vale, ¿tres?
Shanti, espera.
¿Qué más podrías querer, yaya?
- Primero prométeme que lo harás. - Te lo prometo.
Y ahora dinos el tercer número.
Nueve.
¿Y qué es lo que ha prometido que hará?
Ir a clases de cocina.
Chicas, vamos a la piscina, ¿venís?
¿Quiénes vais?
Nosotros, Desan y Baby.
Eh... No, id vosotros. Nos quedaremos con la yaya.
Se han ido, se han ido.
Bien, veamos.
Despacio, espera. Sacaré esto.
Vale.
Este sujetador es un semáforo.
Estate quieta.
Deja de tocarlo todo.
- Mirad cuántos tangas tiene. - ¡Yaya!
- Fíjate. Más que tú. - Baja la voz.
Deja de hacer el tonto.
Pon esto como estaba.
No toques.
Ey,
también le gustan estos caramelos de coco.
Tengo el azúcar bajo. Tal vez debería comerme uno.
Por favor, estate quieta. Déjanos a nosotras...
A todos les gustan estos caramelos de coco, ¿no?
Yaya, por favor. No toques nada.
- ¡Eh! - Deja eso donde estaba.
- ¡Deja eso! - Tiene una máquina para dar masajes.
Por favor. Por favor.
No toques nada.
Oh… Su verdadero nombre es Tanasegi.
¿Tanasegi?
Oh, Dios mío. ¡Premio!
¿Qué?
Billetes de vuelta.
¿Cuándo se va?
En dos semanas.
- ¿Segura? - Sí. Sí. Sí.
El día del Diwali.
¿Deberíamos decírselo a Preggie?
Ni hablar. No queremos que se disguste en tu cumpleaños.
Se lo diremos cuando volvamos.
Vale. Adiós, Baby.
¡Hasta la vista, Baby!
Que te den, Tanasegi.
Salud, chicas.
Y bien, ¿qué os parece?
Esto es para vosotras por habernos perdido el picnic.
Por nuestras esposas.
Prishen, pon una buena canción.
Vale, ¿estáis listos?
Eh, buena elección.
¡Sí!
Vamos, mueve ese cuerpo.
Para…
¡Preggie, ven!
Ey, Baby.
¡Vamos!
Venga, Jen.
Eso es.
¡Sí!
Es mi canción favorita.
Jen, no te importa, ¿verdad?
Sí, eso es...
Hola, cumpleañera.
Felicidades, hermanita.
Gracias, Baby.
¡Felicidades! Oh Dios mío… ¡Sopla, sopla, sopla!
Se os ve demasiado contentas.
Es que las cosas están mejorando, ¿verdad, Shanti?
¿De qué está hablando?
A saber. ¿A quién le importa?
- Hip-hip... - ¡Hurra!
- Hip-hip… - ¡Hurra!
Otro hip-hip...
¡Hurra!
Bien, y ahora creo que es el momento de que Preggie hable.
¿Yo?… No, no.
Venga. Dile algo, tío.
No se me da bien hablar.
¿En serio? Cuando estás con Elvis no paras callado.
Eh... Hablaré yo.
Mamá, siempre antepones a los demás.
Hoy cumples 50 y ya es hora de que nosotros te pongamos a ti de primera.
Te quiero mucho, mamá. Feliz cumpleaños.
Hora de los regalos. Espera a ver el mío.
Son las que dijiste que te encantan. Felicidades.
Incluso nos dieron un colador gratis.
- Gracias. - Gracias por nada.
Elvis, ¿recuerdas que una vez me regalaste un juego de ollas?
Sí.
Se lo di a Saras.
¿Es una broma, no?
Venga ya. Mi hermano lo ha hecho con buena intención.
Tú mejor cállate.
Jen, relájate, por favor.
¿Para qué quieres que me relaje?
Porque estás disfrutando de toda la atención que te da esa.
Eh, pídele disculpas a mi hermana ahora mismo.
No… No se va a disculpar.
Te has pasado todas la vacaciones con nuestros maridos.
Porque vamos a invertir en su empresa.
Un negocio de importación y exportación en Durban.
En vez de llamarme destroza-hogares, deberíais agradecérmelo.
Oh, mierda. Eso es aún peor.
¿Destroza-hogares?
Oíd, ¿por qué no os calmáis todos?
Prishen, no te metas. No todos tenemos una vida perfecta como vosotros.
Elvis…
¿Ibas a darle dinero?
No. Aún no.
- Pero este negocio es una mina de oro. - Tú cállate.
Sabemos que vuelves a China en dos semanas con Martin,
quien, no os lo perdáis, está casado.
- ¿Es cierto? - He venido para quedarme.
Mentirosa. Vimos los billetes de avión en tu maleta.
- ¿Preggie? - ¿Qué?
¿Le has dado dinero?
- No. - ¿Cuánto?
Cien mil rands.
Vas a devolvérnoslo, ¿no?
Lo apostó en el casino.
Yo estaba jugando de diez en diez céntimos en las máquinas.
Ella jugaba miles en las mesas.
¿Has vuelto a apostar?
Soy tu hermano. ¿Cómo has podido?
- Preggie, necesito el dinero. - Ya vale…
Ya he oído suficiente.
Preggie, por favor.
Esto no se le hace a la familia. Haz el favor de irte.
Márchate.
¿Por qué no nos dijisteis nada?
¿Por qué no nos hablasteis del negocio?
- Os lo íbamos a contar… - ¿Cuándo?
¿Cuándo? ¿Cuando ya hubieseis cerrado el trato?
¿Cuánto nos iba a costar este tonteo, Elvis? ¿Eh?
Los ahorros de nuestra vida los ganaste tú, Preggie.
Tú no serías absolutamente nada sin esta mujer.
¿Y tú? Estás casado con la mujer más increíble.
Pero todo este tiempo aquí, has hecho que se sintiera invisible.
No es verdad.
Sí lo es.
Y lo sabes.
¿Cuánto dinero ibas a darle?
Te juró que no significó nada, Jen.
¿Cuánto, Elvis?
¿Cuánto dinero ibas a darle?
¡Contéstame, maldita sea!
¡Contéstame!
Quinientos mil.
No significaba nada, Jen.
Solo era una inversión. No significaba nada.
Tu nada…
Tu nada me ha hecho sentir como si mi mundo se derrumbase.
Vamos.
Venga, vámonos.
Jen.
Hay mucho silencio en esta casa.
Estas vacaciones solo queríamos estar solos.
Y ahora que estamos solos,
nada me gustaría más que oír las risas y las bromas de todos.
Cualquier cosa menos este silencio.
Cariño,
tengo miedo.
¿Y si realmente me pasa algo?
No sabemos nada con seguridad y sabes que me tienes a tu lado.
Pero, y si yo... Y si nosotros...
Cariño, ni siquiera lo pienses. Ni siquiera lo digas.
¿Y si no podemos tener hijos?
¿Qué pasa si estamos destinados a vivir en una casa así? Silenciosa.
Tranquila. Solo nosotros dos.
No quiero una casa tranquila.
¿Quién se habría imaginado que yo os visitaría a las dos en el hospital?
Me alegro de que te lo tomes así.
Pero voy a deciros una cosa.
No, por favor, no lo digas.
Las de nuestra generación teníamos que estar calladas.
No podíamos decir nada.
Me alegro de que los tiempos cambien y estoy muy orgullosa de vosotras.
Gracias, yaya.
Pero fue una estupidez por vuestra parte conducir en el estado que estabais.
Una gran estupidez.
Idiotas.
Sr. K, déjeme comprobar si puede pasar.
Solo necesito cinco minutos.
Bueno, chicos, ¿entonces lleváis un año intentándolo?
- Eh… Solo unos once meses. - Sí.
Bien.
Desan, pregúntale a tu padre si quiere té.
Y dile que cambie la bombilla del baño.
Lo siento mucho, está muy ocupada. Pero yo se las llevo.
Gracias.
Sí, Saras...
A veces me rindo.
Mi hijo también lo hace.
Es un inútil.
¿Quieres un té?
Sí, me apetece una taza.
- Hola, colega. - Ey, hola. ¿Cómo te va?
No va mal.
Va yendo poco a poco
¿Qué va yendo poco a poco?
Más os vale poneros las pilas, idiotas.
¿Por qué nos dices eso, mamá?
Sé que sigues durmiendo en la habitación de Prishen.
No valoráis a vuestras mujeres.
Ambos sabéis lo que pasé con mi marido.
O paráis de actuar así, o será demasiado tarde. ¿Y por qué?
Porque sois unos estúpidos.
Abrid los ojos.
No me puedo creer que ya se terminen vuestras vacaciones.
Jodi, tal vez podríamos ir de compras, cariño.
¿Y tú tienes especias? No pude comprarte ninguna.
Estamos servidos.
Mirad… chicos...
sé que no han sido las mejores vacaciones y lo siento mucho.
Estábamos preocupados por vosotros.
No, no os preocupéis. Somos supervivientes. Somos duros.
Os estuvimos observando en la villa de la playa, y estábamos...
No podíamos dejar de miraros.
Hemos sido unos padres pésimos, pero vosotros dos...
algún día seréis unos padres increíbles.
Prishen estaba raro, ¿verdad?
Sí, me di cuenta. ¿Y Jodi? Estuvo muy callada.
¿Crees que siguen enfadados con nosotras?
Oh, Shanti, creo que realmente la cagamos.
Oh, es Arsevan.
No contestes. Sabes que no dirá nada.
No, tengo que contestar.
Hola.
¿Poobasha está bien?
¿Va a tener el bebé?
Va a tener el bebé.
¿Cómo lo sabes? No ha dicho ni una palabra.
Simplemente lo he sentido.
MÁXIMO 2 VISITANTES
Hay algo en una nueva vida. Algo en el nacimiento de un bebé.
Tal vez nos haga sentir esperanzados.
O tal vez nos lleve de vuelta a momentos especiales de nuestra vida.
Y sientes que, de alguna manera, todo saldrá bien al final.
Y es solo un juego, en el que se espera el próximo gran nacimiento.
¡TU BEBÉ HA LLEGADO!
Hola, doctor.
¿Alguna novedad?
¿Howzit, Prishen? Acabo de recibir los resultados del análisis.
Te los he mandado por correo para que les eches un vistazo.
He repasado todo en detalle,
y me alegra deciros que los dos estáis bien.
Con suerte no tendréis que esperar mucho para tener buenas noticias.
- Todo va a ir bien. - Sí.
Ahora debéis seguir estrictamente mis órdenes.
¿Cuáles?
Ya sabéis… En la cocina, en el garaje en el baño, en el jardín, en el garaje…
Os veré pronto, chicos.
Ahora sí que tendremos que valorar los nombres de Jennifer y Shanti.
No, ni hablar. Eso no va a pasar.
Lo vamos a conseguir.
¿Te ayudo?
Ya sé que lo estropeé.
Déjame en paz, Elvis.
Jen, no quiero perderte. Jen, no puedo vivir sin ti.
Me hiciste mucho daño, Elvis.
Solo dime qué tengo que hacer.
Me destrozaste.
Eso es lo que hiciste.
En serio, no puedo creerme que me comportara así.
Yo… lo siento mucho, Jen.
No dejo de preguntarme una y otra vez qué es lo que he hecho
- para merecer que me trataras así. ¿Qué? - No, no, Jen.
Fui yo, ¿vale? Fue todo mi culpa.
Jen, lo siento.
Jen… oye.
Para, ¿vale? Para.
Solo para, Elvis. Para.
Solo necesito… necesito tiempo.. Necesito espacio. Necesito…
Necesito estar sola. Resolver esto yo sola. Necesito estar sola.
Jen, te daré todo eso. Te lo daré. Pero, por favor…
No me dejes.
Jen, lo hemos hecho todo juntos.
Hemos logrado... Todo lo que soy es por ti.
Ya, pero no lo parece. No parece que sea así en absoluto.
Últimamente no existo para ti. Ni siquiera me ves, Elvis.
Ya no me ves.
Puedo cambiar.
Yo... Cambiaré, te lo prometo. No volverá a suceder.
Jen…
No puedo perderte Jen. No puedo.
Jen...
¿Estás llorando?
Elvis… estás…
Elvis, nunca te había visto llorar.
Eso es porque nunca había estado a punto de perderte.
Elvis...
Ven aquí. Ven aquí.
- Jen. - Tranquilo. Tranquilo.
Desan, pregúntale a tu padre si quiere té.
Shanti Naidoo...
Espero que esté bien.
Te he subestimado.
Sí, lo has hecho.
Lo siento mucho.
No volveré a dar nada por sentado antes de hablar contigo, ¿vale?
¿Eso es todo?
Te prepararé siempre el té.
Eso ya es forzar las cosas.
Hay algo más.
Oh Dios mío. ¿Has cocinado?
Feliz cumpleaños, Shanti Naidoo.
- Damas y caballeros, niños y niñas, - Gracias.
malaikum, namaste.
Buenas noches y bienvenidos al festival de Diwali.
¿Y bien? ¿Sigues castigando a Elvis?
No, le he dado una tregua por el Diwali.
¿Y tú?
¿Qué tal sienta que te valoren?
Es como volver a tener luz en mi vida.
Tienes un brillo especial esta noche. Estás espectacular.
Gracias, amiga. Gracias.
Bueno, hemos tenido que darles un pulido potente,
pero en el fondo sabemos que nos hemos casado con dos diamantes en bruto.
En el fondo sabéis que os casasteis con dos totales idiotas.
¿Qué?
Nada. Nada.
El matrimonio es algo curioso. A veces se mantiene fuerte.
Otras veces, la luz que lo ilumina se la lleva el viento.
Pero una cosa es segura: el amor verdadero nunca perderá su chispa.
Pero como en la vida, habrá momentos oscuros.
Pero esos son los momentos que te unen más a tu pareja.
Valoradlos. Apreciadlos. Deciros siempre lo que pensáis
pase lo que pase.
Para todas las parejas,
sed la luz del otro, porque cuando esa luz brilla intensamente,
incluso la mayor de las oscuridades no tiene nada que hacer.
En eso consiste un buen matrimonio.
PARA SOGEN
ARSEVAN Y POOBASHA
¡AHORA SOMOS TRES!
SIGUE VIVA
Subtitles: Laura Gago