Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je pense souvent que le mariage est comme l'océan.
Quand le bonheur est à son comble, il n'y a rien de plus exquis.
Il est empreint de désir. Majestueux.
Et pourtant doux.
C'est simplement magique.
Mais quand c'est…
CORSÉ
...le mariage est mouvementé. Une vraie pochette surprise.
Qu'est-ce qu'il va en sortir ?
Qu'en dis-tu ?
De quoi ?
De ma coiffure !
Pas mal.
Tu as payé combien pour ça ?
Huit cent.
Ils t'ont vidé les poches.
Essaie mon barbier.
Le mariage peut être aussi un tsunami.
La vague qui vous tombera dessus vous laissera pantelant.
Shanti, tu as coupé mes ongles trop courts.
Elle a préparé un super petit-déj'.
Oui, oui, ça l'embête pas.
Oui, le mariage, c'est comme le thé.
Tu me fais un thé ?
Tantôt fort, tantôt léger.
Et on se demande : "Que s'est-il passé ?"
Tu fais une permanente à ces rubans ?
Tu sais, j'ai hâte de devenir une fière Aya.
Dis donc, il n'y a qu'une Aya dans toute la ville.
RESTE EN VIE
Et elle n'est pas encore morte.
Ils ne vont pas tarder.
Je peux vous aider ?
Non, reste où tu es et aide Desan à souffler dans ces ballons.
Souffler dans des ballons à mon dernier souffle ?
Ça manque de soin.
Non.
- Ça manque de soin. - Non.
Regarde-moi ça. Arrange-le.
Tu as vu les prénoms que proposent nos mères ?
Y en a pas une pour rattraper l'autre.
Une fois parents, on fera ce qu'on veut.
Des chaussures neuves, hein ?
Je veux être classe, brazzo.
Dis donc !
"Je veux être classe, brazzo ?"
Avec Preggie, je ne sais plus si je suis Shanti ou "Porte le thé".
Il...
Tu stresses ?
Je n'ai encore rien mangé.
Bravo, Shanti. Le jeûne intermittent.
Quand pourrais-je faire un jeûne 'intervenant'
si Preggie invite toujours du monde ?
Non ! Il remet ça ?
Quel idiot !
S'il est content, je le suis aussi.
Je crois.
D'accord, je sais pas.
Écoute, on a notre petit plan, non ?
Tu vas fêter tes 50 ans.
C'est une fête entre couples !
C'est l'occasion de remettre la main sur nos maris.
- Oui ! - Brazzo.
C'est l'occasion d'esquiver nos femmes.
Ils arrivent ! Preggie, Elvis, venez !
- Aya, viens. - Ma, allez !
Viens.
Arsevan ! Tu vas la faire tomber !
Comment ils ont fait un bébé
sans même échanger un mot ?
Pas besoin de parler pour ça.
Qu'ils sont mignons !
La grossesse lui va bien.
Tu ouvres l'œil d'un seul coup ?
C'était quoi, ça ?
La ménopause.
Jodi et Prishen auront vite un bébé.
J'espère bien.
- Ce sera mon plus beau cadeau. - Je sais.
Shanti... Shanti.
J'aimerais du thé.
Et Elvis aussi.
Tu peux attendre une minute ?
C'est contagieux.
Une demi-cuillère de sucre et du lait pour moi. Bouilli.
Où sera Aya pendant notre absence ?
Je vous accompagne, je veux rester près des miens.
Tu peux rester chez Shanti avec Arsevan et Poobasha.
Elvis, elle veut ma mort.
Si c'était ce que je voulais, ce serait fait depuis longtemps.
- Enfin ! - Elle a commencé.
Il faut lire ma nécrologie dans le journal.
Dans les annonces classées, page deux.
Mère d'Elvis Kandasamy, 80 ans et quelques,
un cœur d'or parti trop tôt.
La chance lui tourna le dos, mais elle gagna sur quelques tableaux.
Ce satané lait bouilli !
Fais-le bouillir sur sa tête.
Elle prend son temps pour répondre.
On parie qu'elles vont demander quand on aura un enfant ?
Ça marche.
Venez vite !
Vous deux, ne leur demandez pas quand ils vont avoir un enfant.
Tu dis ça à chaque fois !
Ils sont là.
- Coucou ! - Bonjour !
Salut.
Nous parlions juste de vous.
La fête pour le bébé ?
C'était très bien ! Jodi, tu as le visage rond ?
Quoi ? J'ai rien dit.
- Je peux dire bonjour ? - Tiens.
Tiens-le devant toi.
- Voilà. - Bonjour.
Dites, quand vais-je devenir arrière-grand-mère ?
Non ! Enfin ! Donne-moi ça.
- On m'a pas dit de me taire. - Elvis nous a dit
de nous taire, et il a fallu que tu en parles.
Je ne sais plus me retenir. C'est comme les pets.
Chut, ils sont toujours là !
Ma, on a une bonne nouvelle.
Seigneur, ça y est !
Ton souhait est exaucé.
Je le savais !
Calmez-vous !
Nous sommes d'un calme olympien.
Mon deuxième prénom est Calm-la.
On va venir pour Diwali.
Mais c'est super !
C'est merveilleux.
On en a discuté,
et on est désolés de manquer ton anniversaire.
Dites donc, vous discutez beaucoup, hein ?
La clé du bonheur, c'est la communication.
Mais dis-moi, Prishen. Comment je deviendrai arrière-grand-mère
si tu ne mets pas ta clé... tu me suis ?
C'est pas vrai ! Enfin !
On vous laisse, mais à bientôt.
- Au revoir ! - Au revoir !
Ma ! C'était grossier !
Je ne vois pas d'autre mot, c'était grossier.
Les hommes n'auront aucun mal à cuisiner pour nous.
Preggie n'a jamais cuisiné pour moi.
Et ça te fait quel effet
qu'il cuisine pour toi ?
Alors, j'ai les oreilles en feu.
Et je deviens toute timide.
Tu es en train de dire qu'il t'excite ? C'est ça.
Shanti est toute excitée !
Arrête, Jen. Tu emportes des trucs coquins ?
Je te montrerai ça quand on se verra.
Sadique éhontée !
Et toi, Jennifer. Ce côté fleur bleue !
Ma, je t'entends. Raccroche tout de suite !
Shanti est avec toi ?
Raccroche, Ma !
Shanti, j'ai hâte de ne plus l'avoir dans les pieds.
Enfin, la paix ! Dormir tranquille !
- Nous, tranquilles ! - Rien que nous.
Et moi aussi.
Ma, raccroche. Immédiatement !
Ma !
Tu as de quoi manger dans le freezer, d'accord ?
Arsevan veillera sur toi, chéri.
Salut, Desan, mon ange.
- Au revoir. - La caisse.
Et ce sac.
Tu as combien de sacs ?
C'est tout.
- Shanti ! - Quoi ?
Ils nous matent, fais semblant de rien.
- D'accord - Déhanche-toi.
La frime...
Regarde-moi ces rondeurs.
Si c'est pas beau !
Ne regarde pas !
J'adore ces formes rondes !
C'est drôlement sexy, tout ça.
Frangin, attends de la conduire.
Jennifer.
Quoi, Ma ?
Tu n'oublies rien ?
Quoi ?
Moi.
- Zut ! - Je m'en passerai cette fois.
Bon !
Regarde ça.
Hé, à quelle heure vous partez ?
On va déposer maman, et puis...
on prend quelques trucs et on y va.
Quels trucs ?
C'est une surprise.
Rien que pour vous.
Ne traînez pas, les garçons. On vous attend.
C'est trop bien !
- On part en vacances ! - J'y crois pas !
On grignote un truc ?
Parle si tu veux ouvrir la bouche.
Mme Kandasamy ! Ravi de vous revoir.
Merci, c'est toujours un plaisir de revenir.
- Comme d'habitude ? - Parfait.
Tout de suite.
Merci, Pierre.
Bienvenue dans ta maison de vacances !
Je suis sans voix.
Tu ne sais pas tout : on vous laisse la grande chambre.
C'est une blague ?
J'y tiens absolument.
Elvis et moi, nous serons de l'autre côté.
Nous ne vous dérangerons pas.
T'inquiète.
Preggie met du R'n'B à fond quand il est d'humeur.
J'adore !
Moi aussi. C'est ça, la belle vie. La tranquillité.
Minute !
Attends, attends. Écoute.
Quoi ?
Tu entends Aya ?
Non.
Justement !
Que c'est beau !
La villa est magnifique.
On est les premiers.
Elvis m'a portée devant tout le monde,
il m'a collée contre le mur et embrassée.
Il t'a collée ?
Oui !
Pas d'autre rentre-dedans ?
Shanti ! Qu'est-ce que tu es...
Preggie m'a embrassée dans les toilettes.
Et ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est eux ! Viens ! On entre en scène.
Salut !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Moi, je sais pas.
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est... c'était une surprise pour vous.
Je ne comprends pas...
Nos pères.
Oncle Elvis et papa nous ont demandé de venir à ton anniversaire.
La fameuse surprise !
Oui.
Oui...
Tout va bien ?
Je suis sous le choc... sous le coup de la surprise !
Qu'est-ce qu'on est contentes !
Embrassez vos mamans !
- Comment vas-tu ? - Bien.
T'as foncé dans la dernière ligne droite.
C'était une sacrée suprise.
- Fiston ! - Ça va, papa ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Vous deviez attendre. - Désolé.
Ils sont bien chargés.
Tous ces bagages ?
Toute la famille est là.
Je le vois bien, arrête avec ton coude.
Jennifer, tu n'as pas mal au derrière ?
Pourquoi ?
Je te l'ai mis où je pense. Tu croyais que je ne viendrais pas ?
Je le crois encore.
Il y a encore une surprise. Elvis, roulement de tambour !
Shanti, une surprise pour toi !
Ma sœur !
Belle-sœur. Belle-sœur.
Ça, alors ! Tu es superbe !
Merci.
Regarde le bel homme que tu es devenu !
Preggie, c'est bien un Naidoo, lui.
Il a mes oreilles.
Vous êtes la sœur de Preggie ?
Baby, je te présente ma meilleure amie et ma sœur,
Jennifer, la femme d'Elvis.
Vous êtes très belle.
Oh, merci.
J'espère vieillir aussi bien que vous.
Elvis, tu étais au courant ?
Oui, Preggie m'a demandé et j'ai dit oui.
Il y a de la place pour huit.
Il y a de la place pour huit !
Avec les Indiens, multiplie par deux. Huit, 16, 32...
On a une bonne résistance, on peut se serrer.
- Elvis, c'est chez toi ici. - Oui.
Chez nous.
C'est chez nous.
Tu es grand et tu sais t'y prendre.
Sérieux, Jen, je suis jalouse.
Bon ! Qui a une petite faim ?
Nous tous.
Écoutez-moi bien.
C'est d'un ridicule !
Écoutez, si les gulgulas ne sont pas ronds,
le gulab jamun sera toujours vers le sol.
Ma !
Tu as vu Preggie ?
Il est tout sourire. Et Elvis !
Elle est...
Shanti, le thé, ça vient ?
La bouilloire marche pas ?
Je les assommerais bien.
Merci.
Très bien ! On a alloué les chambres.
Shanti et Preggie, vous avez la plus grande.
Elvis et moi, on a celle du fond.
Jodi et Prishen, vous serez dans la chambre à côté.
Et dans la dernière chambre,
Aya et Baby.
Tope-la, copine.
Elle se remet d'une rupture, elle a besoin d'être seule.
Moi aussi, je veux être seule.
Ma, boucle-la.
Je veux imposer à personne de se réveiller près de mon cadavre.
Jen, trouve une solution pour Baby.
Bon, alors, voilà. Baby, tu auras ta propre chambre.
Jodi, tu dormiras avec Aya.
Prishen, tu dormiras sur le divan avec Desan. C'est bon ?
Papa, on s'attendait à avoir notre propre chambre.
Fiston, ta tante arrive de Chine.
D'accord, mais quand même !
Dis, tu peux faire un effort pour quelques jours.
Attendez de goûter le Chow de Baby. Vous oublierez l'autre, là.
L'autre ?
Ben, oui. Toi. Pas l'autre.
Elvis.
Qui l'annonce ? Toi ou moi ?
- Fais-le. - Oui !
Je m'installe chez vous.
- Oui, on sait. Pour une semaine. - Oui, on sait.
Non, pour de bon. Pour toujours. À Chatsworth.
OK, OK, OK.
Calme-toi et respire. Respire.
Elle va s'installer chez moi pour la vie, Jen !
Pourquoi tu ne protestes pas ?
Il a l'air si heureux.
Justement le problème,
c'est que tu ne penses qu'aux autres, jamais à toi.
Et toi ? Si tu disais à Elvis que tu te sens invisible avec lui.
Tu es folle ? Surtout pas. Il croirait que j'ai besoin d'affection.
Du coup, il peut courir après Baby ?
C'est ta belle-sœur !
C'est ma faute, maintenant ?
Exactement ! Dis à tes parentes que mon mari est chasse gardée.
Et tu vas faire quoi ?
Pardon ?
J'ai dit : "Et tu vas faire quoi ?"
Ah, oui ? Essaie voir de répéter ça sous mon nez ?
Allez. Allez.
Jen ! Je te demande pardon, ça va ? Tout va bien ?
Je vois rien !
Descends !
C'est bon.
Pour toujours, Shanti.
Elle va se jeter dans les bras de mon mari pour toujours.
Et moi, alors ? Je vais l'avoir chez moi.
Elle va s'imposer et Preggie laissera faire.
Baby doit dégager.
Oui. Oui. On va la jeter avant qu'il soit trop tard.
On va le faire, coûte que coûte.
LA DÉTERMINATION, C'EST TOUT
Ma sœur !
Et voilà !
Bon, la dernière.
Aya, allez ! Allez !
- Essaie. Allez. - Non, non.
Vous savez faire ça avec la bouche ?
Non, mais tu es une vraie pro.
Allez, promenade sur la plage !
On a mieux.
Le jeu des questions. C'est ce que Baby préfère.
Si c'est ce que Baby préfère, avec joie.
SOMNIFÈRES
- Prêts ? - Prêts.
Ma, c'est là que tu as eu ta dernière attaque.
La Wild Coast.
Oui ! Bon, Shanti.
Il chante "Never gonna let…". Allez, Shanti !
"Never gonna give you up…"
- Rick Astley ! - Oui.
Oui, merci. Shanti, concentre-toi.
Il faut que tu te concentres.
- Fini ! - Allez.
Mon pauvre bébé.
Ma, il est super tôt. Réveille-le.
C'est pas facile, il dort comme une souche.
Baby, quel bon vent te ramène en Afrique du Sud ?
Ben, ma famille me manquait.
C'est seulement au bout de 12 ans qu'ils te manquent ?
Pour tout dire, j'ai eu des moments difficiles en Chine.
Tu n'as pas d'explications à donner. Tu es de la famille ! La famille d'abord.
À qui le tour ?
À nous, l'équipe des mecs.
L'équipe des mecs.
Regarde l'équipe des mecs.
Prêts ?
Elle a le nom de ta femme, mais c'est le seul point commun.
Jennifer Lopez !
Bravo !
Je l'aime bien.
Ma, il faut nous en dire plus.
Il est beau, célèbre...
C'est un acteur, un chanteur ? Quoi ?
Il fait plein de choses.
Ma, le temps passe.
À qui le dis-tu !
Fini !
Vous connaissez pas Nelson Mandela ?
Prêts... euh... un faux Google.
- Yahoo. - Jodi, arrête !
T'es avec qui, là ?
Allez, les gars.
C'est un groupe de filles K-pop, deux couleurs.
- Deux. - Blackpink ?
Oui !
Comment tu le savais ?
C'est les deux couleurs que je connais.
- C'est dans les doigts et les orteils. - L'arthrite !
Il nous manque qu'un point ! La chanson ?
- "Love Is All Around" ? - Oui !
Notre équipe !
Fini, on a gagné.
- Écrabouillées ! - Oui.
C'est elle que je vais écrabouiller.
Un, deux...
Jodi, tu es là ?
Oui, Aya.
Tiens-moi comme je te tenais quand tu étais petite.
Vous avez pris une raclée !
Tu es là pour...
- Perdante ! - Pas du tout.
Ah, Elvis ! Enfin !
Seuls !
Tu veux être seule ? Bon, je te laisse.
Non ! Attends !
Seule avec toi.
Ça fait trop longtemps. Bien trop longtemps.
Enlève ton polo.
Oh, Baby...
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
"Oh, baby."
C'est tout ce que tu as en tête ? Baby ?
Depuis qu'on est arrivés, il n'y en a que pour Baby, Baby, Baby !
Je ne pensais pas à elle !
S'il te plaît...
- Laisse tomber. - Jen !
Il y a quelqu'un qui vient ! Lève-toi, allez !
Insomnie toi aussi ?
J'ai bu trop de café.
Moi, c'est le fuseau horaire. Tu me tiens compagnie ?
D'accord.
Tu veux quelque chose ?
Non... Ça va, Tante Baby.
Tante Baby ? Arrête !
Débarrasse-toi d'elle !
J'essaie, j'essaie.
- Pourquoi tu... - Je réfléchis, je cherche.
T'es pas un rapide !
Désolé, je...
Qui est là-dessous ?
C'est... c'est Desan.
Tu veux du lait ?
Non, non ! Il fait pipi au lit.
Ah, oui. Je suis au courant.
Comme ça, tu es un grand médecin ?
Combien tu gagnes ?
Oh, non !
Desan, ça va pas ? Désolé, Tante Baby.
Il bouge beaucoup.
Il a les os pointus pour un rondouillard.
Bon, je vais aller me coucher.
Bonne nuit, Tante Baby.
Bonne nuit, Prishen. Bonne nuit, Jodi !
Désolé !
En vacances, on prend tout ce qui est gratis.
Shampoing, démêlant, la totale.
Bonjour !
C'est à cause de toi, ça !
Je n'ai pas eu droit à autant cette nuit.
Alors, c'est pour ça que Preggie s'est levé ?
Exact !
Tu te rends compte qu'ils ont cuisiné pour nous ?
C'est le téléphone de Baby.
Un appel de Martin.
Qui c'est ?
J'en sais rien.
- Réponds. - Non !
- Réponds ! - T'es folle ?
Non ! Jennifer, fais pas ça !
Salut !
Baby ! Enfin, tu réponds ! Tu me manques.
Salut, Martin.
Je deviens fou ! Reviens ! Où est-ce que tu es ?
Tu pars comme ça ?
Je me fais un sang d'encre.
On a des trucs à régler,
mais je t'en prie !
Je viens te chercher.
- Non, non... - Jen, ils arrivent !
Écoute-moi...
Coucou !
Ça va ?
Tu as bien dormi ?
Oui. C'était bien au golf ?
C'est mon téléphone.
Ton téléphone ?
J'entends rien.
Non, il sonne.
Il sonne ? J'entends rien.
Je crois bien avoir vu un singe.
Salut !
On a bossé dur ce matin ?
Vous avez cuisiné pour nous.
Alors, pour vous remercier...
j'ai cuisiné !
Aya ?
Non.
Super bon, Baby !
Salut.
Ton jogging ?
Super. Mais tu m'as manqué.
Tu prends une douche avec moi ?
Tu y vas le premier ? Je prends juste un truc.
Deux minutes.
Au moins, tu seras moins en cuisine avec Baby chez toi.
On aurait apprécié que ce soit vous deux qui cuisiniez.
Shanti, elle m'a défendu de cuisiner !
- Ça nous aurait fait plaisir. - Hein ?
Je suis...
Quelle belle surprise ! Merci, Baby.
Tu vois ? Tu sais pas ce que tu rates.
À vue de nez, pas grand-chose.
Tu fais mieux ?
Ça risque pas.
Tu joues ?
Pourquoi ? Tu es timide ?
Dis, je suis désolée pour hier soir.
Jenny, il y a du monde ici.
Et alors ?
Un couple par pédalo ?
Non, non, non.
Vous deux, allez de votre côté. Preggie et moi, on fait la course.
Ah, bon ?
J'en suis.
Vous faites la course ?
Je vous suis !
Fais ton choix.
Allez, Baby.
- On est les trois mousquetaires. - Pitié !
Elvis, essaie de m'attraper.
Regarde-la !
Madame se balade avec mon mari !
Moi, je la virerais.
Si ça ne la gêne pas que Martin soit marié !
C'est qui, Martin ?
Elvis, il va te falloir plus de tonus pour me rattraper.
J'arrive !
C'est peut-être Martin qui lui en a fait voir.
Je ne crois pas un mot de ce qu'elle raconte.
Tu sais ce qu'on doit faire ?
Il faut qu'on l'amène à déballer son sac.
Et après, on trouvera le moyen de la réexpédier en Chine.
On n'a pas été très chaleureuses avec elle depuis son arrivée.
Je peux vous aider.
On peut savoir comment ?
Tout le monde me cherche, et pourquoi ? Parce que j'ai une bonne tête.
C'est ça, et j'ai la tête d'Aishwarya Rai.
Remarque, elle a raison. Baby ne se méfiera pas d'une vieille dame.
Ne te fais pas avoir par la vieille dame.
Bon, qu'est-ce que j'y gagne ?
Je te le disais ! Tu vois ?
Je t'emmènerai au marché.
Non, merci.
Tu adores le marché !
J'aime aussi le casino.
Bon, je t'emmènerai au casino une fois par semaine.
Deux fois par semaine.
Non ! Une heure une fois par semaine, et je ne dirai rien à Elvis.
Marché conclu.
J'ai un tas de soupirants. Je dois avoir du magnétisme.
Aya, je suis morte de rire.
Moi aussi, et pas que de rire.
Pas de Baby.
On a nos maris rien que pour nous.
Exact !
- Où ils sont ? - Il en mettent du temps !
Je leur dis quoi ?
Il vaut mieux pas qu'on s'en mêle.
D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi. Salut.
Jennifer est sympa de nous offrir ça. Elle doit avoir un cœur d'or.
Sûrement. J'en sais rien.
Tu es belle comme tout et tu n'es pas mariée ?
Deux cocktails, s'il vous plaît.
Ça suffit, j'ai mon compte.
Ça mord !
- Hein ? - Tire, tire !
- C'est ce que je fais ! - Enroule !
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Aucune idée.
Ton garçon connaît rien à rien.
Jennifer.
Pas maintenant.
Salut, chérie.
Où êtes-vous ? À la plage ?
Non, non, on est au magasin.
Oui, une dame ne se sent pas bien, Prishen ne veut pas l'abandonner comme ça.
Oui, naturellement.
Désolé, on voulait vous rejoindre
au pique-nique, mais chérie, ça me paraît très compromis.
Bon, pas de souci.
Bon, salut, chérie.
Mon pote, c'est un requin, ça !
- Hein ? - Un requin.
Alors ?
Quoi ?
En Chine, tu n'as trouvé aucune baguette à ton goût ?
Tu es implacable !
Personne n'a lu ton biscuit porte-bonheur ?
Ouf ! Tiens, bois.
- C'est quoi ? - Goûte.
C'est bon ! Et moi qui perds mon temps à boire de l'eau de coco.
Le casino n'est pas loin. Qu'est-ce que tu en dis ?
Elvis n'aime pas que j'y aille.
Motus et bouche cousue ?
Santé.
Alors, qu'est-ce que tu as dit à Jodi sur notre escapade ?
Je lui ai dit la vérité.
Non, mais ça va pas ?
T'inquiète, elle ne dira rien.
Là, je reconnais mon garçon.
Papa, la vérité est comme un poisson mort. Elle refait toujours surface.
Mon garçon, t'en fais pas pour la vérité.
Concentre-toi sur le maintien de la paix.
Le règne de la paix, c'est une garantie de mariage durable.
Parfois, la vérité complique les choses.
Je ne partage pas cet avis.
Super ! Preggie, il ne partage pas cet avis.
Les grands mots, hein ?
Arrête, on a bien remarqué comment vous vous regardez, Prishen et toi.
Comme si vous rêviez d'un lit.
Quoi ?
Vous ne pensez qu'au lit.
Du genre cochoncetés.
Hein ?
On dirait que tu es constipée.
On a remarqué comme tu te tournes vers Jodi pour un rien.
Oui.
Fais comme si j'étais Jodi. Viens près de moi.
- Plus près. - Je le tiens, Elvis.
Qu'est-ce que tu en dis, Prishen ?
Je peux aller au magasin ? Faire de la gym ?
- On n'est pas comme ça ! - Si.
- Approche. - Vas-y.
Serre-le plus fort.
Plus près. Ça va, là ?
Qu'en dis-tu, Prishen ?
Je peux dormir ?
Je peux manger ? Boire ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Je suis pas comme ça !
On t'a vu de nos propres yeux te tourner vers Jodi pour un rien.
Oui.
Toi, t'as pas de torticolis.
Zou, et zou, et zou !
On a été convaincants avec cette histoire de dame malade.
Il commençait même à geindre.
Sauvez-moi ! Vite !
- Coucou. - Salut.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Heureusement que j'ai de la viande marinée.
Vous avez acheté des poissons minuscules.
Exact. Pourquoi acheter ça ?
Vous ne savez pas choisir. On dirait des sardines !
Sauf celui-là.
Il est dans la normale.
C'est moi qui l'ai pêché.
Tu l'as pêché ?
Viens, Shanti. On s'en va, j'ai perdu l'appétit.
Alors, papa ? Ton cou ? Tu as un torticolis ?
Oh, ça va, hein ?
Baby aura ma peau.
Si elle revient avec nous, on est fichues.
Tu parles !
Oui ?
J'ai de bonnes oreilles.
Qu'est-ce que tu as appris ?
- Je sais pas. Et vous ? - Je te le disais.
Comme d'hab, que des paroles, et on ne voit rien venir.
Y a quelque chose qui me gratte.
C'est quoi, ça ?
Le téléphone de Martin.
Quoi ?
Allô, Baby ?
Bonjour, c'est bien Martin ?
Oui, c'est Martin.
C'est... euh... Kimberley, de l'aéroport de Dubai.
Nous avons trouvé vos coordonnées dans un sac.
Je me demandais si vous connaissiez une voyageuse
qui allait en Afrique du Sud.
Ma copine est en Afrique du Sud ?
Elle a tout simplement disparu.
Je suis chez elle. J'espérais...
Mais elle ne connaît personne ici.
Je suis navrée de vous déranger.
Je sais pas quoi faire !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Mais je l'ai perdue.
Minable.
Elle m'ignore.
Dis donc !
- J'adore ton accent. - Merci.
Elle fait pareil avec les Blancs.
Je boirais bien une tasse de thé.
Moi aussi.
Frangin, tu veux du thé ? Shanti va en faire.
Oui, avec quelques samosas.
Bien vu.
Preggie, pourquoi tu ne le prépares pas ?
Moi ? J'ai jamais préparé un seul thé. Demande à Shanti.
Je vais faire une marche rapide.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais aider Shanti.
Écoute, contente-toi de me suivre.
Où vous allez ?
Pêcher.
On peut ?
Viens.
Elles se vengent.
Plus vite, Shanti.
Je marche, je marche.
- On va la louper ! - Je peux pas aller plus vite.
Shanti, on va la rater !
J'arriverai jamais à 50 ans à ce rythme.
Respire ! Encore un peu, respire !
Attends, attends...
Tu as des jumelles ?
Je t'ai dit que j'aimais observer les oiseaux. Attends.
Mince ! Elle téléphone. À qui elle parle ?
Tu crois que c'est Martin ?
J'en sais rien ! C'est des jumelles, pas des écouteurs.
Vite, il faut qu'on aille plus près.
Attention !
Avance !
Allez, on va se mettre derrière cet arbre, juste ici.
Mon sac ? Comment ils ont eu ton numéro ?
Oui, mais ils ont dû faire erreur. J'ai toutes mes affaires.
En tout cas, à mon retour, je ne veux plus d'alliance à ton doigt.
Elle repart en Chine.
Tais-toi !
Attends.
Zut, elle nous a entendues. Imite un oiseau !
C'est toi, l'experte des oiseaux.
Attends un peu.
Qui est là ?
- C'est quoi, ça ? - Je m'échauffe.
Y a quelqu'un ?
C'était quoi ?
Un ibis.
On aurait dit une hyène.
Tu peux faire mieux ?
Qui est là ?
Tu appelles ça une poule ? Elle fait une névrose ?
Une poule ?
Excuse-moi.
Chatouille pas mes pieds.
Mes mains sont sous ton nez, comment veux-tu...
Il est parti, c'est bon.
- Je te rappelle, d'accord ? - Chut, du calme.
Il y a quelqu'un ?
- Attends, attends. - Arrête.
Elle s'est sauvée.
Hé, je t'ai dit de ne pas arrêter.
Bonjour, Prishen.
- Ben, quoi ? - Bonjour !
Mesdames, on est tout à vous.
Et comme on vous adore, on a réservé une partie de golf.
Tu seras mon caddie.
Désolée, on a réservé pour trois. Joue au tennis avec nous.
Je lui laisse ma place. Je vais rester avec Jodi.
Hein ?
Eh, bien... La question est réglée.
Va jouer au golf, et Shanti et moi jouerons au tennis.
Je vous accompagne.
Pour quoi faire ?
Aya ! Emmène Desan avec toi.
Je sais pourquoi. Desan, tu viens avec nous.
Sinon, je dis que tu fais pipi au lit.
Tu sais, je n'ai pas vu grand-chose dans la salle de bains.
Mais vas-y doucement, Jodi. Un faux mouvement et tu te feras mal.
J'ai trouvé que tu avais un gros nez.
Tu es prête ? Mains souples, tête basse.
Déhanche-toi. Bien, écarte doucement...
et voilà.
Oui !
Quel tir ! Bravo !
C'est un signe que mes affaires vont marcher. Je le sais !
Attends, attends.
Hors jeu.
Baby ceci, Baby cela. J'en ai ma claque.
Enfin, quoi !
C'est flagrant qu'elle veut avoir Elvis.
Coup franc.
Où est la balle ?
Tu sais ce que j'aimerais faire ? Tu le sais ?
Lui coller cette raquette en pleine figure.
On est coincées ici pendant que madame s'amuse avec nos maris.
Faute.
Tu veux bien te calmer et me laisser jouer ?
Et le pire, le pire...
c'est qu'Elvis est tout simplement aux anges.
Objection. Rejetée.
Ça ne peut pas...
Ça ne peut plus durer.
Desan, tu me remplaces.
Violence avec raquette.
Remplacement.
Coup bas.
Boules éclatées.
Tu sais...
on a un peu de temps devant nous.
Nos mères vont venir nous chercher.
Et alors ?
- Aya, tu sais ce que tu dois faire. - Oui, oui.
Je veux t'entendre le dire. Qu'est-ce que tu dis ?
"Asperge de l'eau". Tu vois ? Je le sais.
Chérie,
le docteur l'a dit, il faut d'autres examens.
Réfléchis. Tout s'explique. Je ne peux pas avoir d'enfant.
Allez, viens.
Regarde-moi.
Ça va s'arranger. Ça va aller.
Ça va aller.
Oui, ça va aller.
Vous avez mis le temps.
Va te changer.
Ce problème de pipi s'aggrave.
Comment te sens-tu, Jodi ?
Elle va bien. On va faire un tour.
Vas-y ! Tout de suite !
Où ça ?
Ah, oui !
Entrez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que j'ai mal à la tête.
J'ai ce qu'il te faut.
Quand j'ai mal à la tête, j'ai une mixture.
Ta migraine va s'envoler et tu seras toute guillerette,
comme quand tu as gagné au casino.
Ça devrait faire l'affaire.
Non ! Aya ! Vite, quelqu'un !
Qu'est-ce qu'il y a ? Mon Dieu. Prishen, Elvis, Preggie !
Ma, ça va ?
Ce n'est pas possible !
Ma ?
Ma ! Aide-moi. Tu m'entends, Ma ?
Tu m'entends ?
Preggie, appelle une ambulance.
Pas pendant le week-end de mon anniversaire !
Je vais l'asperger d'un peu d'eau.
Asperge un peu d'eau.
Aya ?
Ma.
Jen, asperge-la encore.
Je t'asperge d'eau !
Voilà un peu plus d'eau !
Jen ?
Aya ?
Ma ?
- Merci d'être venu. - Merci.
J'ai décroché un Oscar ? Comment j'ai été ?
Tu en as trop fait.
Ta voix tremblait. J'ai cru que tu allais pleurer.
Elle a pleuré. Tu as vu le code de sa valise ?
Oui, je l'ai vu.
Alors ?
Je sais pas. Il faut me rafraîchir la mémoire.
Ma !
Sadas aussi doit venir au casino.
Entendu. Le premier numéro ?
- Sept. - Sept...
Le second ?
Tout se mélange dans ma tête.
Bon, je te donnerai cent rands de plus. Le deuxième numéro ?
Trois.
Parfait. Et le troisième ?
Je l'ai sur le bout de la langue.
- Un ? - Non.
- Deux ? - Non, pas deux.
Alors, trois ?
Shanti, attends.
Qu'est-ce que tu veux encore ?
- Promets d'avance. - C'est promis.
Quel est le troisième numéro ?
- Neuf. - Qu'est-ce qu'elle a promis ?
De prendre des leçons de cuisine.
Vous venez à la piscine ?
Qui y va ?
Nous, Desan et Baby.
Non, on va rester avec Aya.
Ils sont partis. Bon !
On y va.
Doucement. Je vais sortir ça.
Bon.
Un soutif feu rouge.
Ma, arrête.
Ne touche rien.
- Regardez-moi tous ces strings. - Aya !
Regarde. Elle en a plus que toi.
Arrête de faire des bêtises.
Remets ça où c'était.
Ne touche à rien.
Elle aime ces bonbons à la noix de coco.
Je manque de sucre. Je vais en prendre un.
Arrête de fouiner. Laisse-nous faire.
Tout le monde aime ces bonbons.
Ma ! S'il te plaît, arrête de fouiner partout !
Trop bien ! Elle a un vibromasseur !
S'il te plaît !
Tu as vu ? Pas touche.
En fait, elle s'appelle Tanasegi.
Tanasegi ?
Mince ! J'ai touché le gros lot.
Quoi ?
Son billet de retour.
Elle part quand ?
Dans deux semaines.
- Tu en es sûre ? - Oui, oui.
Pour Diwali.
On le dit à Preggie ?
Surtout pas. Il serait mal luné pour ton anniversaire.
Attendons de rentrer.
Au revoir, Baby.
Hasta la vista, Baby !
Crève, Tanasegi.
Tchin-tchin !
Qu'est-ce que vous en dites ?
Comme on a loupé le pique-nique, on a fait ça pour vous.
À nos épouses !
Preggie, trouve une bonne chanson.
Prêts ?
Hé, le bon vieux temps !
Allez, danse.
Arrête.
Preggie, allez !
Baby !
Vas-y !
Allez, Jen.
Bravo !
Ma chanson préférée !
Jen, ça ne t'embête pas ?
Bon anniversaire, reine de la fête.
Joyeux anniversaire, ma sœur.
Merci, Baby.
Joyeux anniversaire ! Mince, vite, vite !
Je vous trouve bien gaies.
La vie s'annonce plus rose, hein, Shanti ?
De quoi elle parle ?
Va savoir. D'ailleurs, on s'en fiche.
Et de trois !
Maintenant, Preggie doit dire quelques mots.
Non, non.
Allez, fais un petit effort.
C'est pas mon truc.
Ah, bon ? Toi et Elvis, vous n'arrêtez pas de jacter.
Je vais dire quelques mots.
Ma, tu penses toujours aux autres.
Tu as 50 ans, et pendant 50 ans, c'est à nous de penser à toi.
Je t'aime beaucoup, Ma. Joyeux anniversaire.
Passons aux cadeaux. Attends de voir le mien.
Tu as dit que tu les adorais. Bon anniversaire.
Avec une passoire gratis en prime.
- Merci. - Tu parles !
Elvis, tu te souviens des casseroles que tu m'as offertes ?
Oui.
Je les ai données à Sadas.
Tu plaisantes ?
Mon frère avait de bonnes intentions !
Toi, tais-toi.
Jen, calme-toi.
Pourquoi je devrais me calmer ?
Les attentions de cette pétasse te font tellement plaisir.
J'exige que tu t'excuses !
Non, surtout pas.
Tu passes tout ton temps avec nos maris.
C'est qu'on investit dans son entreprise.
Elle ouvre un import-export à Durban.
Je brise pas les ménages, remercie-moi plutôt.
Merde ! C'est pire qu'on ne pensait.
Elle brise les ménages ?
Ça va trop loin, calmez-vous.
Prishen ! On ne nage pas tous dans le bonheur comme vous.
Elvis ?
Tu allais donner de l'argent ?
C'est pas encore fait.
- C'est une affaire en or ! - La ferme, s'il te plaît.
On sait que tu rejoins Martin en Chine dans 15 jours.
Martin qui, en plus, est marié.
- C'est vrai ? - Non, je reviens.
Vipère ! On a vu ton billet dans ta valise.
- Preggie ? - Oui ?
Tu lui as donné de l'argent ?
- Non. - Combien ?
Cent mille.
Tu vas nous les rendre, hein ?
Elle les a joués au casino.
Moi, je jouais dix cents dans les machines à sous.
Elle, elle jouait des dizaines de milliers aux tables.
Tu t'es remise à jouer ?
Tu me fais ça, à moi, ton frère ?
- J'ai besoin d'argent ! - Écoute,
ça suffit.
Je t'en prie !
On ne fait pas ça à sa propre famille. S'il te plaît, va-t'en.
Pars.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pourquoi tu n'as rien dit non plus ?
- On allait le faire. - Quand ?
Quand ? Quand tout aurait été fait ?
Combien ton petit flirt allait nous coûter ?
Toutes nos économies ne viennent que de toi ?
Tu ne serais rien, rien du tout, sans elle !
Et toi ? Tu es marié à une femme extraordinaire !
Mais tu lui as donné l'impression qu'elle était invisible !
Pas du tout.
Si !
Et tu le sais.
Combien tu allais donner ?
Ça n'avait aucune importance.
Combien, Elvis ?
Combien tu allais lui donner ? Réponds, bon sang !
Réponds !
Cinq cent mille.
Ça ne voulait rien dire.
C'était un investissement, rien de plus.
Avec ton rien de plus...
j'ai cru que tout mon monde s'écroulait !
Viens, on s'en va.
Jen.
Quel silence.
Venir ici, alors qu'on voulait seulement être seuls.
Et maintenant qu'on l'est,
je voudrais entendre des blagues et des rires.
Tout sauf ce silence.
Chéri...
j'ai tellement peur.
Si j'étais vraiment malade ?
Il n'y a rien de certain, et tu sais que je suis là pour toi.
Je m'inquiète que... Si jamais on...
Ma chérie, ne te mets pas ça en tête. Ne le dis même pas.
Si on ne peut pas avoir d'enfants ?
Si ça devait être comme ça chez nous ? Silencieux.
Sans bruit. Rien que nous deux.
Ce n'est pas ce que je veux.
Qui aurait dit que je viendrais vous rendre visite à l'hôpital ?
Je suis contente que ça te fasse rire.
Une chose est certaine.
Non, s'il te plaît, ne le dis pas.
Notre génération n'avait pas le droit à la parole.
On ne pouvait rien dire.
Je suis ravie que les temps changent, et je suis très fière de vous.
Merci, Aya.
Mais quelle idiotie de prendre le volant, vu votre humeur !
Quelle idiotie ! Quelles imbéciles !
M. K, permettez que je demande si vous êtes autorisé à entrer.
Juste cinq minutes.
Bon, ça fait un an que vous essayez.
- Ça fait onze mois. - Oui.
D'accord.
Desan, demande à ton père s'il veut du thé.
Et qu'il change l'ampoule dans la salle de bains.
Je regrette, elle est occupée. Mais je prends les fleurs.
Merci.
Oui, Sadas. Des fois, j'abandonne.
Mon fils aussi.
Ce bon à rien !
Tu veux un thé ?
Oui, fais un thé, Ma.
- Salut, mon pote. - Hé ! Comment ça va ?
Pas de bol, hein ?
On rattrape tout doucement.
Qu'est-ce que tu rattrapes ?
Faudrait voir à vous secouer.
Pourquoi tu es aussi dure, Ma ?
Tu dors dans la chambre de Prishen.
Vous prenez vos femmes pour acquises.
Vous savez par quoi je suis passée avec mon mari.
Arrêtez, avant que ce soit trop tard.
Vous êtes deux ânes bâtés.
Réveillez-vous.
J'en reviens pas que vos vacances soient finies.
Je pensais qu'on ferait du shopping, ma chérie.
Tu as des épices ? Je n'ai pas pu t'en donner.
C'est bon.
Écoutez, vous deux...
Vous n'avez pas eu des vacances de rêve et je m'en excuse.
On s'en faisait pour vous.
Il ne faut pas ! Ça va aller, on est des dures.
Vous savez, on vous a observés à la villa, et on était...
On ne pouvait pas s'en empêcher.
On a été des parents plutôt nuls, mais vous deux...
Vous allez être des parents extraordinaires.
Prishen était bizarre.
Oui, j'ai remarqué.
Et Jodi, tellement silencieuse ?
Ils nous en veulent encore ?
Shanti, on a fait une grosse bourde.
Oh, c'est Arsevan.
Ne réponds pas, il ne dira rien.
Non, je dois répondre.
Allô ? Poobasha va bien ?
Elle va avoir le bébé ?
Elle accouche.
Qu'en sais-tu ? Il n'a rien dit.
J'ai un pressentiment.
2 VISITEURS AU MAXIMUM
Une naissance, la venue d'un bébé réveille quelque chose.
Peut-être que c'est l'espoir.
Ou peut-être que ça nous fait revivre des moments exceptionnels.
On a l'impression que tout va s'arranger d'une façon ou d'une autre.
Il faut juste avoir la patience d'attendre la naissance suivante.
TON BÉBÉ EST NÉ !
Salut, Doc, du nouveau ?
Ça va, Prishen ? J'ai reçu le résultat des examens du médecin de Durban.
Je te les ai expédiés par e-mail.
Je les ai lus attentivement.
Je vous annonce qu'il n'y a aucun problème.
Normalement, vous aurez vite une excellente nouvelle.
- Tout va bien se passer. - Oui.
Il faut exécuter mes ordres à la lettre.
C'est-à-dire ?
Tout va : cuisine, salon, salle de bains, patio, garage...
Allez, à bientôt.
Il va falloir regarder la liste de prénoms de nos mères.
Non, pas question. Ça n'arrivera jamais.
Si, ça arrive.
Je peux t'aider ?
J'ai vraiment déconné.
Laisse-moi tranquille, Elvis.
Je ne veux pas te perdre. Je ne peux pas vivre sans toi.
Tu m'as fait beaucoup de mal, Elvis.
Dis-moi ce que je dois faire.
Tu m'as brisée.
Voilà ce que tu as fait.
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Je n'arrête pas de me demander ce que j'ai fait
pour être traitée comme ça.
Ça venait de moi, seulement de moi.
Jen, je suis désolé.
Jen...
Non, arrête.
Arrête, Elvis. Arrête.
J'ai juste besoin de temps et d'espace. J'ai besoin...
d'être seule, de régler ça par moi-même. J'ai besoin d'être seule.
Jen, je peux te donner tout ça. Je peux, mais s'il te plaît...
Ne me quitte pas.
Jen, on a tout fait ensemble.
On a réussi... Tout ce que je suis, c'est à toi que je le dois.
On ne dirait pas. On ne dirait pas du tout.
Dernièrement, tu ne me remarques pas. Tu ne me vois même pas.
Je peux changer.
Je vais changer, je te le promets. Ça n'arrivera plus.
Je ne peux pas te perdre, Jen. Je peux pas.
Jen...
Tu pleures ?
Elvis... tu pleures ?
Je ne t'ai encore jamais vu pleurer.
Parce que je n'ai encore jamais risqué de te perdre.
Elvis...
Viens. Viens.
- Jen. - Ça va aller.
Desan, demande à ton père s'il veut du thé.
Shanti Naidoo...
J'espère qu'il est bon.
Je t'ai prise pour acquise.
C'est vrai.
Je suis désolé.
Je ne déciderai plus rien avant de t'en parler.
C'est tout ?
C'est moi qui te ferai ton thé.
Là, tu exagères.
Il y a encore autre chose.
Mince ! Tu as cuisiné ?
Joyeux anniversaire, Shanti Naidoo.
Mesdames et messieurs, tout le monde,
malaikum, namaste.
Bonsoir et bienvenue à la fête de Diwali.
Alors ? Elvis est toujours à la niche ?
Non, je lui ai fait grâce pour Diwali.
Et toi ?
Quel effet ça fait de se faire entendre à nouveau ?
Ma vie s'est illuminée.
Tu es resplendissante ce soir. Tu es superbe.
Merci, mon amie, merci.
Ils ont dû revoir leurs manières.
Mais au fond, nous savons qu'on a épousé deux diamants bruts.
Au fond, vous savez que vous avez épousé deux gros balourds.
Quoi ?
Rien, rien.
Le mariage, c'est bizarre. Parfois, il résiste à tout.
Et parfois, sa lumière est balayée par le vent.
Mais une chose est certaine : l'étincelle de l'amour ne s'éteint pas.
C'est la vie. Il y aura des moments difficiles.
Mais c'est alors qu'on s'accroche encore plus fort à sa moitié.
Chérissez-les, appréciez-les. Dites-leur toujours
ce que vous ressentez, coûte que coûte. À tous les couples,
soyez chacun l'huile dans la lampe de l'autre,
car quand elle brille fort,
même les recoins les plus sombres n'ont aucune chance.
C'est ça, le mariage idéal.
POUR SOGEN
`BÉBÉ A TROIS ANS
RESTE EN VIE
Sous-titres : Anne Bruant