Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Συχνά σκέφτομαι… ότι ο γάμος είναι σαν τον ωκεανό.
Στα καλύτερά του, είναι το πιο υπέροχο πράγμα στον κόσμο.
Με πολύ πάθος. Μεγαλοπρεπής.
Αλλά και τρυφερός.
Σκέτη μαγεία.
Αλλά όταν είναι…
ΠΙΚΑΝΤΙΚΟ
Ο γάμος είναι ταραχώδης. Σαν ένα τυχερό πακέτο.
Δεν ξέρεις τι θα σου τύχει.
Πώς σου φαίνονται;
Ποια;
Τα μαλλιά μου.
Α… Εντάξει.
Πόσο πήγε το μαλλί;
Οκτακόσια.
Σε έκλεψαν, έτσι;
Να πας στον μπαρμπέρη μου.
Ο γάμος μπορεί να είναι και ένα μεγάλο τσουνάμι.
Το κύμα έρχεται από το πουθενά. Δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε!
Σάντι, μου έκοψες κοντά τα νύχια.
Έφτιαξε φοβερό πρωινό.
Ναι. Δεν την πειράζει.
Ναι, ο γάμος είναι σαν το τσάι.
Σαντς, φτιάξε μου τσάι.
Ενίοτε δυνατός και ενίοτε ελαφρύς.
Και αναρωτιέσαι "Τι συνέβη εδώ;"
Τι κάνεις; Μπούκλες στις κορδέλες;
Ξέρεις, ανυπομονώ να γίνω μια περήφανη γιαγιά.
Άκου, μία γιαγιά υπάρχει στην πόλη
ΑΚΟΜΗ ΖΩΝΤΑΝΗ
και δεν πέθανε ακόμη.
Θα φτάσουν σύντομα.
Να σας βοηθήσω;
Όχι, κάτσε εκεί και βοήθησε τον Nτέσαν να φουσκώσει τα μπαλόνια.
Είμαι στα τελευταία μου και θέλεις να φουσκώσω μπαλόνια.
Πολύ απεριποίητο, Σάντι.
Όχι, δεν είναι.
-Πολύ απεριποίητο. -Δεν είναι.
Κοίτα εδώ. Κάν' το εσύ.
Είδες τη λίστα με τα ονόματα που έστειλαν οι μάνες μας;
Πολύ Τζένιφερ και Σάντι.
Όταν θα γίνουμε γονείς, θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Καινούργια παπούτσια, αδερφέ;
Σου πάνε πολύ, φίλε.
Θεέ μου!
"Σου πάνε πολύ, φίλε."
As for Preggie, I don't know whether he's calling "Shanti" or "I want tea"!
Αυτός…
Είσαι αγχωμένη;
Όχι, δεν έφαγα το πρωί.
Μπράβο, Σάντι. Διαλείπουσα νηστεία.
Έχω χρόνο για διαλείπουσες νηστείες,
αφού ο Πρέγκι όλο κόσμο καλεί.
Όχι… Πάλι;
Ο Πρέγκι είναι βλάκας.
Αν είναι εκείνος χαρούμενος, είμαι κι εγώ.
Νομίζω.
Καλά, δεν ξέρω.
Έχουμε ένα σχέδιο, θυμάσαι;
Κλείνεις τα 50 σου χρόνια.
Διακοπές μόνο για ζευγάρια.
Θα είναι οι διακοπές που θα πάρουμε τους άντρες μας πίσω.
-Ναι. -Φίλε.
Είναι οι διακοπές που αποφεύγουμε τις συζύγους, έτσι;
Παιδιά, ήρθαν. Πρέγκι, Έλβις, ελάτε!
-Γιαγιά, έλα, πάμε. -Μαμά, έλα.
Έλα.
Άρσεβαν! Θα σου πέσει. Όπα!
Δεν ξέρω πώς αυτοί οι δυο έκαναν μωρό
και δεν έχουν ανταλλάξει κουβέντα.
Δεν χρειάζονται κουβέντες γι' αυτό.
Κοίτα πόσο χαριτωμένοι δείχνουν.
Της πάει η εγκυμοσύνη.
Ξαφνικά έγινες παρατηρητικός, Έλβις.
Τι συνέβη;
Εμμηνόπαυση.
Η Τζόντι και ο Πρίσεν θα κάνουν μωρό σύντομα.
Ναι, το ελπίζω.
-Θα είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων. -Το ξέρω.
Σάντι.
Θέλω τσάι.
Και για τον Έλβις.
Για μισό λεπτό.
Είναι μεταδοτικό, φίλε.
Εγώ θέλω μισή κουταλιά ζάχαρη, πολύ γάλα και βραστό.
Πού θα πάει η γιαγιά, όταν φύγουμε;
Θέλω να έρθω κι εγώ. Δεν θέλω να μείνω σε γνωστούς.
Μείνε στο σπίτι της Σάντι, με τον Άρσεβαν και την Μπουπάσα.
-Ναι. -Βλέπεις, Έλβις; Θέλει να πεθάνω.
Μαμά, σε παρακαλώ. Αν το ήθελα, θα είχες ήδη φύγει.
-Έλα. -Εκείνη το ξεκίνησε.
Να διαβάσετε στην εφημερίδα τον επικήδειό μου.
Στις αναγγελίες, σελίδα δυο.
Η μητέρα του Έλβις Καντασάμι, 80 και κάτι,
χρυσή γυναίκα, έφυγε νωρίς.
Ήταν άτυχη, αλλά όχι χαζή.
Γιατί να βράσω το γαμωγάλα…
Ρίξ' το πάνω της.
Αργεί να απαντήσει.
Πενήντα δολάρια ότι θα ρωτήσουν πότε θα κάνουμε μωρό.
Σε πάω!
Ελάτε γρήγορα.
Όπα.
Σας προειδοποιώ, μην τους ρωτήσετε πότε θα κάνουν παιδιά.
Καλά, κάθε φορά λες το ίδιο πράγμα.
Ωραία, να τοι.
-Γεια! -Χαίρετε.
Γεια σε όλους.
Μόλις είχαμε την κουβέντα σας.
Πώς ήταν το πάρτι για το μωρό;
Υπέροχο! Τζόντι, το πρόσωπό σου φαίνεται φουσκωμένο.
Σώπα!
Τι; Δεν είπα κάτι.
-Να χαιρετήσω! -Έλα, γιαγιά.
Το κρατάς μπροστά, έτσι.
-Ορίστε. -Γεια σας.
Πείτε μου κάτι, πότε θα γίνω προγιαγιά;
Μη. Έλα! Δώσ' το μου.
-Δεν μου είπατε να μη μιλήσω. -Ναι, αλλά ο Έλβις είπε
σε όλους να μη μιλήσουμε και εσύ το ξεστόμισες.
Δεν μπορώ να κρατηθώ. Όπως δεν κρατιέμαι να μην κλάνω.
Σκάσε! Είναι ακόμη στη γραμμή.
Μαμά, έχουμε καλά νέα.
Θεέ μου! Συνέβη.
Η ευχή σου θα γίνει.
Το ήξερα.
Παιδιά, ηρεμήστε πρώτα.
Ήρεμοι είμαστε, εντελώς.
Το μεσαίο μου όνομα είναι Ηρεμία.
Θα έρθουμε για το Ντιβάλι.
Πω πω! Αυτό είναι… πολύ ωραίο!
Είναι φανταστικό!
Το συζητήσαμε με την Τζόντι και είπαμε
κρίμα που χάσαμε τα γενέθλια.
Οι δυο σας συζητάτε πολύ, έτσι;
Βασική αρχή του γάμου είναι η επικοινωνία.
Πες μου κάτι, Πρίσεν. Πώς θα γίνω προγιαγιά,
αν δεν βάλεις το κλειδί… Ξέρεις τι εννοώ, έτσι;
Θεέ μου! Μαμά! Σοβαρά;
Λοιπόν, πρέπει να κλείσουμε, θα σας δούμε σύντομα.
-Αντίο! -Αντίο!
Πω πω!
Αλήθεια, μαμά! Είσαι τόσο ωμή.
Δεν μπορώ να το πω αλλιώς. Είναι ωμό.
Έβαλα εύκολα φαγητά, για να μας μαγειρέψουν οι άνδρες.
Ξέρεις ότι ο Πρέγκι δεν μαγειρεύει;
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Με την ιδέα να σου μαγειρέψει.
Λοιπόν, τα αυτιά μου ζεσταίνονται!
Και ντρέπομαι!
Θεέ μου, μόλις είπες ότι σε ανάβει. Σε ανάβει, έτσι;
Η Σάντι ανάβει.
Σκάσε, Τζεν. Εσύ τι άτακτα πράγματα έχεις κανονίσει;
Θα σου δείξω από κοντά.
Ντροπή και είσαι σαδίστρια.
Κι εσύ, Τζένιφερ. Τι τσούλα!
Μαμά, σε ακούω. Κλείσε το τηλέφωνο, τώρα.
Η Σαν είναι εκεί.
Κλείσε το τηλέφωνο, μαμά.
Θεέ μου, Σάντι. Ανυπομονώ να απομακρυνθώ απ' αυτήν τη γυναίκα.
Επιτέλους, λίγη ηρεμία. Μια νύχτα ακόμη.
-Εμείς και οι άντρες μας. -Ναι, μόνο εμείς.
Κι εγώ.
Μαμά, κλείσε το τηλέφωνο. Τώρα.
Μαμά.
Το φαγητό σου είναι στην κατάψυξη. Εντάξει, μωρό μου;
Ο Άρσεβαν θα σε φροντίζει. Εντάξει, γλυκέ μου;
Ντέσαν, γλυκέ μου.
-Καλημέρα. -Ναι, χώρος.
Τώρα, αυτό.
Πόσες τσάντες έχει ακόμα;
Τίποτε άλλο.
-Σάντι. -Τι;
Μας τσεκάρουν. Μην κοιτάς. Φέρσου κανονικά.
-Εντάξει. -Πάρε στάση, ποπός.
Πάρε πόζα…
Δες αυτές τις καμπύλες, φίλε.
Κοίτα τη, φίλε. Πω πω!
-Μην κοιτάς. -Έι!
Μ' αρέσουν οι καμπύλες!
Είναι πολύ σέξι.
Φίλε, πού να το οδηγήσεις κιόλας.
Τζένιφερ.
Τι, μαμά;
Μήπως ξέχασες κάτι;
Τι;
Εμένα.
-Σώπα! -Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται.
Μάλιστα.
Κοίτα εδώ…
Τι ώρα θα φύγετε;
Θα αφήσουμε πρώτα τη μαμά και μετά
θα πάρουμε κάποια πράγματα και θα φύγουμε.
Τι πράγματα;
Είναι έκπληξη.
Για σας τις δυο.
Μην καθυστερήσετε. Θα περιμένουμε.
Πω πω! Τι χαρά!
-Πάμε ταξίδι! -Δεν το πιστεύω!
Ας μασουλήσουμε κάτι.
Μίλα σε μένα, αν θες ν' ανοίξεις το στόμα σου.
ΣΑΝ ΛΑΜΙΡ
Χαίρετε, κα Καντασάμι. Καλώς ήρθατε στο Σαν Λαμίρ.
Ευχαριστώ, Πιέρ. Είναι υπέροχο να επιστρέφω.
-Ως συνήθως; -Φανταστικά.
Θα το κάνω αμέσως.
Τέλεια! Ευχαριστώ, Πιέρ.
Πω πω!
Καλώς ήρθες στο εξοχικό σου.
Έχω μείνει άφωνη. Πω πω!
Και περίμενε. Θα πάρετε την κεντρική σουίτα.
Κάνεις πλάκα.
Επιμένω.
Ο Έλβις κι εγώ θα είμαστε στην άλλη πλευρά,
για να μη σας ενοχλούμε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ο Πρέγκι βάζει δυνατά R&B, όταν έχει ορέξεις.
Το λατρεύω!
Κι εγώ. Αυτή είναι ζωή, Σάντι. Ηρεμία.
Περίμενε! Άκου.
Τι;
Ακούς τη γιαγιά;
Όχι!
Ακριβώς!
Είναι υπέροχο! Τι φανταστική βίλα.
Φτάσαμε πρώτοι.
Είμαι αρκετά ψηλός.
Ο Έλβις με σήκωσε μπροστά σε όλους,
με στρίμωξε στον τοίχο και με φίλησε.
Σε στρίμωξε;
Ακριβώς!
Και δεν του είχε σηκωθεί;
Σάντι! Είσαι τόσο…
Ο Πρέγκι με φίλησε στην τουαλέτα…
Και;
Τι είναι αυτό;
Αυτοί είναι! Έλα! Ας κάνουμε εντύπωση.
Γεια!
Τι συνέβη; Δεν ξέρω.
Τι κάνετε εδώ;
Είναι… έκπληξη για σας.
Ναι… Δεν καταλαβαίνω.
Οι μπαμπάδες.
Ο θείος Έλβις και ο μπαμπάς μας είπαν να έρθουμε για τα γενέθλιά σου.
Αυτή είναι η έκπληξη;
Ναι!
Πω πω!
Ναι! Πω πω!
Είστε καλά;
Έχω σοκαριστεί. Εξεπλάγην! Είναι έκπληξη, σοκ…
-Ναι! Χαρήκαμε πολύ! -Χαρήκαμε…
Ελάτε, αγκαλιάστε τις μάνες σας!
-Πώς είσαι, Πρίσεν; -Καλά.
Παρεμπιπτόντως, μπήκες γρήγορα στην τελευταία στροφή.
Γεια.
Μας κάνατε έκπληξη, έτσι;
-Γιε μου! -Τι λέει, μπαμπά;
Πάτε καλά;
Θα μας περιμένατε.
-Συγγνώμη για τον συγχρονισμό, μπαμπά. -Όπα!
Μισό λεπτό. Πήραν περισσότερα από μας.
Γιατί τόσες τσάντες;
Όλη η οικογένεια είναι εδώ.
Το βλέπω ότι όλοι είναι εδώ. Μη σκουντάς.
Τζένιφερ, νιώθεις καλά;
Γιατί;
Επειδή σ' την έφερα καλά. Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμουν, έτσι;
Ακόμη το σκέφτομαι.
Λοιπόν, η έκπληξη δεν τελείωσε. Έλβις, δώσε ήχο.
Ορίστε. Σάντι, αυτό είναι για σένα.
Αδερφή μου.
Κουνιάδα.
Θεούλη μου! Δείχνεις πανέμορφη!
Ευχαριστώ.
Κι εσύ μεγάλωσες. Πόσο όμορφος.
Πρέγκι, τα πήρε όλα από το σόι μας.
Έχει τα αυτιά μου.
Είσαι η αδερφή του Πρέγκι;
Μπι Μπι, από εδώ η κολλητή μου, Τζένιφερ, η γυναίκα του Έλβις.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω όταν γεράσω, να δείχνω σαν εσένα.
Έλβις, το ήξερες αυτό;
Ναι, με ρώτησε ο Πρέγκι και συμφώνησα.
Χωράνε οκτώ άτομα.
Τι;
Χωράνε οκτώ άτομα!
Για τους Ινδούς, διπλασιάζεις το νούμερο. Το οκτώ είναι 16, το 16, 32.
Όλοι οι καλοί χωράνε. Θα στριμωχτούμε.
-Έλβις, δικό σου είναι το μέρος; -Ναι.
Δικό μας είναι.
Και ψηλός και πλούσιος…
Αλήθεια, Τζεν, ζηλεύω.
Λοιπόν, πεινάει κανείς;
Όλοι.
Άκου με καλά.
Αυτό είναι γελοίο. Δεν ξέρω τι να πω.
Αν τα γλυκά δεν είναι στρογγυλά,
θα είναι πεσμένα.
Μαμά!
Βλέπεις τον Πρέγκι;
Γελάει σαν κλόουν και ο Έλβις…
Είναι τόσο…
Σάντι, τι γίνεται με το τσάι;
Δεν δουλεύει η τσαγιέρα;
Θέλω να τους χτυπήσω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Χωρίσαμε τα δωμάτια.
Η Σάντι και ο Πρέγκι θα πάρουν τη σουίτα.
Ο Έλβις κι εγώ στο κάτω δωμάτιο.
Τζόντι και Πρίσεν στο δωμάτιο δίπλα μας.
Στο τελευταίο δωμάτιο
η γιαγιά και η Μπέιμπι.
Κόλλα το, συντρόφισσα.
Κοίτα, ξεπερνά έναν χωρισμό και θέλει τον χώρο της.
Τότε, θέλω κι εγώ δικό μου δωμάτιο.
Μαμά, βούλωσέ το.
Δεν θέλω να ξυπνήσει κανείς δίπλα από το πτώμα μου.
Έλα, Τζεν. Κανόνισε κάτι για την Μπέιμπι.
Καλά, ας το κάνουμε έτσι. Μπέιμπι, θα έχεις δικό σου δωμάτιο.
Τζόντι, εσύ και η γιαγιά θα κοιμηθείτε μαζί.
Πρίσεν, εσύ και ο Ντέσαν στον καναπέ. Εντάξει;
Ναι, αλλά η Τζόντι κι εγώ θέλαμε το δικό μας δωμάτιο.
Γιε μου, η θεία σου ήρθε από την Κίνα.
Ναι, αλλά, μπαμπά, έλα τώρα…
Μπορείς να κάνεις υπομονή λίγες μέρες, έτσι; Έλα.
Πού να δοκιμάσεις τη μαγειρική της Μπέιμπι. Αξίζει για γάμο.
Αυτή;
Ναι, εσύ. Όχι αυτή.
Έλβις.
Να το πω εγώ ή εσύ;
-Πες το εσύ. -Καλά…
Θα μετακομίσω σε σας.
-Ναι, το ξέρουμε. -Ναι, για μια εβδομάδα.
Όχι, για τα καλά, για πάντα. Στο Τσάτσγουορθ.
Καλά.
Ηρέμησε και ανέπνεε. Σάντι, ανέπνεε.
Θα μείνει στο σπίτι μου, για πάντα.
Ναι, αλλά γιατί δεν λες κάτι;
Επειδή έχει χαρεί γι' αυτό.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σκέφτεσαι πάντα τους άλλους και όχι εσένα.
Κι εσύ; Γιατί δεν λες στον Έλβις ότι νιώθεις αόρατη;
Είσαι τρελή; Δεν μπορώ. Δεν θέλω να με έχει για καημένη.
Αλλά μπορεί να τρέχει για την Μπέιμπι;
Δική σου κουνιάδα είναι.
Τώρα φταίω εγώ;
Ακριβώς. Γιατί δεν λες στην οικογένειά σου να αφήσουν τον άντρα μου;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Τι είπες;
Είπα "Τι θα κάνεις γι' αυτό;"
Σοβαρά; Δεν έρχεσαι πιο κοντά να μου το πεις;
Έλα.
Έι…
Τζεν! Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Δεν βλέπω!
Άσε με!
Αυτό ήταν.
Για πάντα, Σάντι.
Θα ρίχνεται στον άντρα μου για πάντα.
Κι εγώ; Θα την έχω στο σπίτι μου.
Θα γίνει αρχηγός και ο Πρέγκι θα την αφήσει.
Η Μπέιμπι πρέπει να φύγει.
Ναι. Ας την ξεφορτωθούμε, πριν είναι αργά.
Ό,τι χρειαστεί, ας το κάνουμε.
Η ΝΟΟΤΡΟΠΙΑ ΜΕΤΡΑΕΙ
Αδερφή μου…
-Πω πω. -Ναι.
Πάμε.
Λοιπόν, το τελευταίο.
-Γιαγιά, έλα. -Έλα, γιαγιά.
-Σειρά σου. Έλα. -Όχι.
Πιάνετε καρπούς με το στόμα σας;
Όχι, αλλά εσύ είσαι επαγγελματίας.
Ελάτε, παιδιά. Ώρα για βόλτα στην παραλία. Θυμάστε;
Έχουμε καλύτερη ιδέα.
Τριάντα δεύτερα. Είναι το αγαπημένο της Μπέιμπι.
Αν είναι το αγαπημένο της Μπέιμπι, ευχαρίστως.
Τι;
ΥΠΝΩΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ
-Λοιπόν, έτοιμοι; -Έτοιμοι, παιδιά.
Μαμά, εκεί έπαθες τελευταία φορά εγκεφαλικό.
Γουάιλντ Κόουστ.
Ναι! Λοιπόν, Σάντι.
Τραγουδάει το αγαπημένο μας, "Δεν θα…" Έλα, Σάντι!
"Δεν θα σ' αφήσω ποτέ…"
-Ρικ Άστλεϊ! -Ναι.
Ναι, Τζόντι, ευχαριστώ. Σάντι, συγκεντρώσου.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
-Τέλος χρόνου. -Έλα.
Καημένο μωρό.
Μαμά, είναι νωρίς. Ξύπνα τον.
Δεν είναι εύκολο. Κοιμάται σαν κούτσουρο.
Λοιπόν… Μπέιμπι, γιατί επέστρεψες στη Νότια Αφρική;
Μου έλειψε η οικογένειά μου.
Μετά από 12 χρόνια, τώρα σου έλειψαν;
Για να είμαι ειλικρινής, πέρασα μια δύσκολη φάση στην Κίνα και…
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Είσαι οικογένεια και η οικογένεια προηγείται.
Ποιος παίζει τώρα;
Εμείς. Η ομάδα των αντρών.
Η ομάδα των αντρών!
Κοίτα την ομάδα των αντρών.
Έτοιμοι;
Λοιπόν. Έχει το όνομα της γυναίκας σου, αλλά μέχρι εκεί.
Τζένιφερ Λόπεζ!
Διάνα!
Μου αρέσει.
Μαμά, πες μας περισσότερα.
Είναι όμορφος, διάσημος…
Είναι ηθοποιός, τραγουδιστής, τι, μαμά;
Κάνει πολλά πράγματα.
Μαμά, τελειώνει ο χρόνος.
Πρωτότυπο.
Τέλος χρόνου!
Δεν ξέρετε τον Νέλσον Μαντέλα;
Έτοιμοι. Αντί για Google.
-Yahoo. -Τζόντι, σταμάτα!
Ποιους υποστηρίζεις;
Ελάτε, παιδιά.
Λοιπόν, είναι συγκρότημα K-pop, με κορίτσια, δυο χρώματα.
-Δυο. -Blackpink;
Ναι!
Πώς το ήξερες;
Είπα τα δυο χρώματα που ξέρω.
"Το νιώθω στα δάχτυλα, το νιώθω στα πόδια μου".
-Αρθρίτιδα. -Μαμά.
Ελάτε! Ένας πόντος ακόμα και τέλος! Ποιο είναι;
"Love Is Around".
-Ναι! -Ναι. Πω πω.
Η ομάδα μας!
Κερδίσαμε, ναι.
-Σας σκίσαμε. -Ναι.
Θα ήθελα να την σκίσω εγώ.
Ένα, δύο…
Τζόντι, εσύ είσαι;
Ναι, γιαγιά.
Έλα, κράτα με, όπως σε κράταγα εγώ μικρή.
Πώς χάσατε!
Ήρθες εδώ για να…
-Χαμένη… -Δεν είμαι χαμένη.
Έλβις, επιτέλους,
λίγο χρόνο μόνοι μας.
Θες χρόνο μόνη σου; Να φύγω, τότε.
Όχι, περίμενε…
Μόνη μαζί σου.
Πάει πάρα πολύς καιρός.
Βγάλε την μπλούζα σου.
Μπέιμπι.
-Τι; -Τι;
Τι είπες τώρα;
Μπέιμπι.
Σοβαρά, Έλβις; Αυτό σκέφτεσαι τώρα; Την Μπέιμπι;
Από την ώρα που ήρθαμε όλο με την Μπέιμπι ασχολείσαι.
Δεν σκεφτόμουν αυτή.
Σε παρακαλώ…
-Έλα! -Όχι.
-Απλώς, ξέχνα το. -Τζεν;
-Κάποιος έρχεται. -Τι;
Ούτε εσύ κοιμάσαι;
Ήπια πολύ καφέ!
Έχω ακόμα τζετ λαγκ. Θα μου κάνεις παρέα;
Εντάξει.
Θες κάτι;
Όχι. Είμαι εντάξει, ευχαριστώ, θεία Μπέιμπι.
Θεία Μπέιμπι; Έλεος!
Ξεφορτώσου τη!
Σκέφτομαι… Προσπαθώ.
-Γιατί δεν… -Άσε με να σκεφτώ.
Θα σκεφτείς με το ένα κεφάλι;
Συγγνώμη, εγώ…
Ποιος είναι εκεί;
Είναι ο Ντέσαν.
Θες γάλα, αγόρι μου;
Όχι! Θα κατουρηθεί πάνω του.
Κρίμα. Το έμαθα αυτό.
Λοιπόν, είσαι μεγαλογιατρός;
Πόσα ακριβώς βγάζεις;
Θεέ μου!
Ντέσαν, τι έκανες! Λυπάμαι, θεία Μπέιμπι.
Συγγνώμη. Κουνιέται πολύ!
Για μεγαλόσωμος, είναι κοκαλιάρης, έτσι;
Λοιπόν, μάλλον θα πάω για ύπνο.
Καληνύχτα, θεία Μπέιμπι.
Καληνύχτα, Πρίσεν. Καληνύχτα, Τζόντι!
-Άουτς. -Συγγνώμη!
Δεν είναι διακοπές, αν δεν πάρεις τα δωρεάν πράγματα,
σαμπουάν, μαλακτικό, τα πάντα.
-Καλημέρα! -Θεέ μου!
Κοίτα τι έκανα.
Καλύτερο από τη χθεσινή βραδιά μου.
Αυτό έκανε ο Πρέγκι το πρωί.
Ακριβώς!
Το πιστεύεις ότι μας μαγείρεψαν;
-Πω πω. -Αυτό.
Το κινητό της Μπέιμπι.
Είναι ο Μάρτιν.
Ποιος είναι ο Μάρτιν;
Δεν ξέρω.
-Σήκωσέ το. -Όχι.
-Σήκωσέ το! -Είσαι τρελή;
Όχι, Τζεν! Τζένιφερ, σταμάτα!
Γεια! Σώπα…
Μπέιμπι. Ευτυχώς, το σήκωσες. Μου λείπεις.
Γεια, Μάρτιν…
Θα τρελαθώ, Μπέιμπι. Γύρνα πίσω. Πού είσαι;
Πώς έφυγες έτσι;
-Εγώ… -Ανησυχώ πολύ.
-Ξέρω, έχουμε θέματα. -Είμαι…
Αλλά, σε παρακαλώ…
-Θα έρθω να σε πάρω. -Όχι.
-Τζένι, τι κάνεις; Έρχονται… -Μπορείς να…
Άκου με…
Γεια!
Γεια…
Πώς είστε, παιδιά;
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι! Πώς πήγε το γκολφ;
Το κινητό μου είναι.
Το κινητό;
Δεν ακούω κινητό.
Όχι, χτυπάει.
Χτυπάει; Όχι, δεν το ακούω.
Νόμιζα ότι είδα μια μαϊμού.
Γεια!
Κάποιος ήταν απασχολημένος πρωινιάτικα!
Μας μαγειρέψατε!
Για να σας ευχαριστήσω για σήμερα,
έφτιαξα πρωινό!
Γιαγιά;
Όχι.
Τέλειο, Μπέιμπι.
Γεια.
Πώς πήγε το τρέξιμο;
Ωραία. Μου έλειψες.
Έλα στο ντους μαζί μου.
Γιατί δεν μπαίνεις πρώτος; Θέλω κάτι από την τσάντα μου.
Δώσε μου δυο λεπτά.
Δεν θα ασχολείσαι με την κουζίνα, όταν μετακομίσει η Μπέιμπι.
Θα ήταν ωραία αν μας μαγειρεύατε κάποια στιγμή.
Η Σάντι δεν με αφήνει να μαγειρεύω, έτσι, μωρό μου;
Θα ήταν ωραία έκπληξη.
Τι είπες;
Είμαι πολύ…
Τι ωραία έκπληξη. Ευχαριστούμε, Μπέιμπι.
Βλέπεις; Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Όπως το βλέπω, όχι πολλά.
Θεέ μου!
Μαγειρεύεις καλύτερα;
Ποτέ.
Παίζεις; Γιατί; Ντρέπεσαι;
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Τζεν, έχει κόσμο γύρω.
Και λοιπόν;
Γιατί δεν πάμε σαν ζευγάρια;
Όχι!
Εσύ και η Σάντι θα πάρετε το αργό. Ο Πρεγκς κι εγώ θα αγωνιστούμε.
Ναι;
Μέσα, φίλε.
-Θα διαγωνιστείτε; -Ναι!
Είμαι μέσα.
Διάλεξε, Μπέιμπι.
Έλα, Μπέιμπι!
Σαν τους Τρεις Σωματοφύλακες.
Σε παρακαλώ.
Έλβις, πιάσε με, αν μπορείς!
Κοίτα αυτήν,
ερωτοτροπεί με τον άντρα μου.
Στη θέση σου, θα την κλότσαγα.
Τι περιμένεις, αφού δεν έχει θέμα που ο Μάρτιν είναι παντρεμένος;
-Ποιος είναι αυτός; -Έλβις, θες αντοχή,
-αν θες να με φτάσεις. -Καλά, έρχομαι!
Μήπως φταίει ο Μάρτιν που περνάει δύσκολα;
Δεν πιστεύω τις ιστορίες της.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Να την κάνουμε να μας ανοιχτεί.
Έτσι, θα σκεφτούμε κάποιον τρόπο να τη στείλουμε πίσω στην Κίνα!
Δεν ήμασταν και πολύ φιλικές, από όταν ήρθε.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Πώς θα μας βοηθήσεις;
Όλοι έρχονται σε μένα. Ξέρετε γιατί; Η φάτσα μου εμπνέει εμπιστοσύνη.
Κι εγώ μοιάζω με την Τζένιφερ Λόπεζ.
Έχει δίκιο, η Μπέιμπι δεν θα υποψιαστεί μια γριούλα.
Μη σε ξεγελάει αυτή η γριούλα.
Λοιπόν, τι θα κερδίσω εγώ;
Σ' το είπα! Βλέπεις;
Θα σε πάω στην αγορά.
Όχι, ευχαριστώ.
Αφού λατρεύεις την αγορά!
Λατρεύω και το καζίνο.
Καλά, θα σε πηγαίνω στο καζίνο μια φορά την εβδομάδα.
Δυο φορές την εβδομάδα.
Όχι! Μια ώρα παραπάνω, μια φορά και δεν θα πω στον Έλβις πού πας.
-Σύμφωνοι. -Ωραία.
Έχω πολλούς μνηστήρες. Είμαι τραβηχτική.
Γιαγιά, με πεθαίνεις.
Κι εγώ πεθαίνω, επίσης.
Χωρίς Μπέιμπι.
Έχουμε τους άντρες μας δικούς μας.
Ακριβώς.
-Πού είναι; -Γιατί αργούν τόσο πολύ;
Τι να τους πω;
Ας μην μπλεχτούμε, μωρό μου.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Αντίο.
Πολύ ευγενικό από τη Τζένιφερ, έτσι; Πρέπει να έχει καλή καρδιά.
Πρέπει. Δεν ξέρω.
Μια όμορφη κοπέλα σαν εσένα, πώς και δεν είσαι παντρεμένη;
Μας φέρνετε δυο κοκτέιλ, παρακαλώ;
Φτάνει πια. Χόρτασα.
Ους, κάτι έπιασα!
-Τι; -Τράβα, φίλε.
I'm pulling
-Reel! -I'm reeling.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Ναι, η δικιά σου δεν ξέρει τίποτα.
Όπα…
Η Τζένιφερ.
Όχι τώρα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Πού είστε; Στην παραλία;
Όχι. Είμαστε στο μαγαζί.
Ναι… Μια κυρία αρρώστησε και ο Πρίσεν ήθελε να είναι σίγουρος.
Ναι, φυσικά.
Είναι αστείο. Θέλαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί στο πικνίκ,
αλλά, αγάπη μου, μάλλον δεν θα μπορέσουμε.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, αγάπη μου. Αντίο.
Έλα, τράβα τώρα.
Φίλε! Είναι καρχαρίας.
-Τι; -Είναι καρχαρίας.
Τι συμβαίνει;
Τι;
Τόσο καιρό στην Κίνα, δεν σου άρεσε κανείς;
Είσαι απαίσια.
Κανείς δεν σου διάβασε το τυχερό σου μπισκότο;
Ευτυχώς. Ορίστε, πιες αυτό.
-Τι είναι αυτό; -Δοκίμασέ το.
Ωραίο. Έχανα τον καιρό μου που έπινα νερό καρύδας εδώ.
Το καζίνο είναι εδώ δίπλα. Τι λες, γιαγιά;
Δεν αρέσει στον Έλβις να πηγαίνω.
Δεν θα το πω, αν δεν το πεις.
Εις υγείαν.
Λοιπόν… πού είπες στην Τζόντι ότι είμαστε…
Της είπα την αλήθεια, θείε Έλβις.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν θα το πει πουθενά, αν σε ανησυχεί αυτό.
Αυτό είναι το παλικάρι μου.
Μπαμπά, η αλήθεια, όπως το νεκρό ψάρι, πάντα βγαίνει στην επιφάνεια.
Παλικάρι, μην ανησυχείς για την αλήθεια.
Να εστιάζεις στη διατήρηση της ηρεμίας.
Αν διατηρείς την ηρεμία, επεκτείνεις το λουρί του γάμου.
Ενίοτε, η αλήθεια το περιπλέκει.
Διαφωνώ απολύτως, θείε Έλβις.
Μάλιστα. Πρεγκς, διαφωνεί απολύτως.
Χρησιμοποιείς τα λόγια του μεγάλου;
Έλα, σας έχουμε δει πώς κοιτιέστε με τον Πρίσεν.
Με πάθος.
Τι;
Με πάθος.
Σαν να έχεις όρεξη για αταξίες.
Τι;
Δείχνεις σαν να είσαι δυσκοίλια.
Έχουμε δει που πάντα γυρνάς στη Τζόντι, για να ρωτάς τα πάντα.
Ναι.
Κοίτα, θα κάνω την Τζόντι. Έλα κοντά.
-Πιο κοντά. -Έλβις, τώρα κρατάω.
-Κοντά… -Ναι.
Τι λες, Πρίσεν;
Να πάω στο μαγαζί; Να πάω στο γυμναστήριο;
-Δεν κάνουμε έτσι. -Ναι!
-Έλα εδώ! -Άσε με!
Πιο σφιχτά!
Πιο σφιχτά; Έτσι;
Τι λες, Πρίσεν;
Να κοιμηθώ τώρα;
Να φάω τώρα; Να πιω τώρα; Πες μου τι να κάνω.
-Δεν ακούγομαι έτσι. -Έλα!
Είδαμε με τα μάτια μας πώς γυρνάς
και ρωτάς την Τζόντι για τα πάντα.
Ναι.
-Δεν πιάνεται ο λαιμός σου; -Τι;
Γύρνα.
Ωραία.
Ήμασταν πολύ πειστικοί. Είπαμε ότι αρρώστησε μια κυρία.
Έκανε και τη φωνή μιας άρρωστης.
Σώστε με! Γρήγορα!
-Γεια. -Γεια.
Γιατί γελάτε;
Ευτυχώς, μαρινάρισα πιο πολύ κρέας.
Το ψάρι που πήρες ήταν μικρό.
Ακριβώς. Γιατί το αγοράσατε;
Δεν ξέρετε να διαλέγετε, αυτό είναι το πρόβλημα. Κοίτα, είναι σαν σαρδέλες.
Εκτός από αυτό.
-Ναι. -Αυτό είναι μεγάλο.
Αυτό έπιασα.
Έπιασες;
Έλα, Σάντι. Πάμε. Μου έφυγε η όρεξη.
Λοιπόν, μπαμπά, πώς είναι ο λαιμός; Μήπως πιάστηκες;
Όπα!
Αυτή η Μπέιμπι θα με τρελάνει.
Αν έρθει στο Τσάτσγουορθ με μας, τελειώσαμε.
Τι πρόβλημα!
Και;
Έχω μεγάλα αυτιά.
Τι έμαθες, γιαγιά;
Δεν ξέρω. Εσείς τι μάθατε;
Τι σου είπα; Έτσι είναι πάντα. Μόνο λόγια, καθόλου πράξεις.
Κάτι με ενοχλεί.
Τι είναι αυτό;
Το τηλέφωνο του Μάρτιν.
Τι;
Εμπρός, Μπέιμπι;
Γεια, είσαι ο Μάρτιν;
Ναι, ο ίδιος.
Με λένε… Κίμπερλι, από το αεροδρόμιο του Ντουμπάι.
Βρήκαμε τον αριθμό σας σε μια τσάντα,
αναρωτιόμουν αν γνωρίζετε μια ταξιδιώτη
που πηγαίνει στη Νότια Αφρική.
Θεέ μου, είναι η κοπέλα μου. Είναι στη Νότια Αφρική;
Έφυγε χωρίς να πει κάτι και…
Είμαι στο σπίτι της τώρα. Ήλπιζα…
Δεν θα ξέρει κανέναν εκεί.
Καλά… Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Μακάρι να ήξερα τι έκανα λάθος.
Τώρα δεν έχω ελπίδα μαζί της.
Θλιβερός.
Τώρα με αγνοεί.
Θεέ μου!
-Λατρεύω την προφορά σου. -Ευχαριστώ.
Έτσι μιλάει και στους λευκούς.
Θα ήθελα λίγο ζεστό τσάι.
Κι εγώ.
Φίλε, θες τσάι; Θα φτιάξει η Σάντι.
Ναι και λίγα σαμόσα.
Τέλεια ιδέα, φίλε.
Πρέγκι, γιατί δεν φτιάχνεις τσάι;
Εγώ; Δεν έχω φτιάξει ποτέ. Ρώτα τη Σάντι.
Πάω για βάδην.
Τι συνέβη;
Πάω να βοηθήσω τη Σάντι.
Εντάξει.
Άκου. Ακολούθα ό,τι κάνω.
Πού πας;
Για ψάρεμα.
Ξέρουμε να ψαρεύουμε;
Απλά, περπάτα.
Μας τιμωρούν.
Έλα, περπάτα πιο γρήγορα, Σάντι.
Περπατάω.
-Θα την χάσουμε. -Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα.
Σάντι, θα τη χάσουμε.
Λίγο ακόμα και δεν θα ζήσω μετά τα 50.
Πάρε ανάσα. Λίγο ακόμα.
Περίμενε!
-Περίμενε! Τι κάνεις με τα κιάλια; -Σώπα!
Σου είπα ότι μ' αρέσει η παρατήρηση πουλιών. Περίμενε!
Θεέ μου… Μιλάει στο τηλέφωνο. Σε ποιον να μιλάει άραγε;
Λες να μιλάει στον Μάρτιν;
Πού να ξέρω; Είναι κιάλια, όχι ακουστικά.
Γρήγορα. Πρέπει να πάμε πιο κοντά.
Άσ' τα έξω.
Απλά, προχώρα.
Περπάτα, έλα! Λίγο. Μέχρι το δέντρο. Εδώ!
Η τσάντα μου; Πώς βρήκαν τον αριθμό σου;
Ναι, είσαι. Αλλά έκαναν λάθος, γιατί έχω όλα τα πράγματά μου.
Άκου, όταν γυρίσω, δεν πρέπει να φοράς βέρα.
Θα γυρίσει στην Κίνα.
Σκάσε!
Περίμενε.
Γαμώτο, κοίτα, μας άκουσε. Κάνε το πουλί ή κάτι τέτοιο.
Εσύ είσαι η ειδικός στα πουλιά. Κάν' το εσύ.
Καλά, περίμενε.
Ναι;
-Τι ήταν αυτό; -Προθερμαίνομαι.
Είναι κανείς εκεί;
Τι ήταν αυτό;
Είναι μια ίβις.
Θεέ μου, ακούγεται σαν ύαινα.
Μπορείς καλύτερα;
Ναι;
Τι κότα είναι αυτή; Ακούγεται προβληματική.
-Κότα; -Σώπα!
Συγγνώμη γι' αυτό.
Σταμάτα να με γαργαλάς.
Σάντι, τα χέρια μου είναι μπροστά. Πώς να…
Καλά! Σώπα!
Σώπα!
Έφυγε.
-Ναι. Θα… σε ξαναπάρω, εντάξει; -Ηρέμησε.
Άκου…
Είναι κανείς εκεί;
-Περίμενε! -Σταμάτα!
Έφυγε.
Σου είπα, μη σταματάς.
Γεια, Πρίσεν.
-Τι κρίμα… -Καλημέρα, οικογένεια.
Λοιπόν, σήμερα είμαστε δικοί σας.
Επειδή σας αγαπάμε πολύ, σας κλείσαμε ένα παιχνίδι γκολφ για σήμερα.
Θα είσαι βοηθός μου.
Λυπάμαι, έκλεισα μόνο για τρία άτομα. Αλλά μπορείς να παίξεις τένις με μας.
Ε… ας πάρει τη θέση μου. Θα μείνω να φροντίσω την Τζόντι.
Τι;
Μάλιστα… Οπότε κανονίστηκε.
Εσείς θα παίξετε γκολφ και εμείς τένις.
Θα έρθω μαζί σας.
Και τι θα κάνεις;
Γιαγιά, πάρε τον Ντέσαν μαζί σου.
Κατάλαβα γιατί. Ντέσαν, έλα μαζί μας.
Αν δεν έρθεις, θα τους πω ότι κατουριέσαι.
Ξέρεις, δεν είδα πολλά στο μπάνιο.
Αλλά, Τζόντι, ήρεμα. Μια λάθος κίνηση και κάποιος θα χτυπήσει.
Και νόμιζα ότι είχες μεγάλη μύτη.
Εντάξει, έτοιμη; Χαλαρά τα χέρια. Το κεφάλι κάτω.
Κουνήσου. Ωραία, ελαφρά προς τα πίσω.
There you go.
Ναι!
Ωραία βολή! Μπράβο!
Είναι σημάδι. Η νέα μου δουλειά θα πετύχει, το ξέρω.
Περίμενε!
Οφσάιντ.
Μπέιμπι, αυτό, Μπέιμπι, εκείνο. Βαρέθηκα.
Σοβαρά;
Την πέφτει ευθέως στον Έλβις.
Ελεύθερη βολή.
Πού είναι η μπάλα;
Ξέρεις τι θέλω να κάνω, Σάντι; Ξέρεις τι θέλω να κάνω;
Θέλω να τη χτυπήσω στη μούρη με τη ρακέτα.
Εμείς είμαστε εδώ και η κοκαλιάρα είναι με τους άντρες μας.
Πέναλτι.
Ξέρεις κάτι; Δεν ηρεμείς και να ρίξω εγώ;
Και το χειρότερο είναι
ότι ο Έλβις το διασκεδάζει.
Ένσταση. Απορρίπτεται.
-Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ. -Δεκτή.
Δεν μπορώ άλλο.
Ντέσαν, έλα και ανάλαβε.
Κακοποίηση ρακέτας.
Αντικατάσταση.
Φάουλ.
Πάνε τα μπαλάκια.
Ξέρεις…
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.
Οι μαμάδες θα μας ψάχνουν.
Και;
Γιαγιά, ξέρεις τι να κάνεις;
Ναι, ξέρω.
Όχι, πες το. Θέλω να σ' ακούσω να το λες. Ποιο είναι το σήμα;
Ρίχνω νερό. Βλέπεις; Το ξέρω.
Μωρό μου.
Όπως είπε ο γιατρός, πρέπει να γίνουν κι άλλες εξετάσεις.
Σκέψου το. Έχει λογική. Δεν μπορώ να μείνω έγκυος.
Έλα εδώ.
Κοίτα με.
Θα είμαστε εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Γιατί αργήσατε;
Πήγαινε να αλλάξεις, Ντέσαν.
Το κατούρημά του χειροτερεύει.
Πώς νιώθεις, Τζόντι;
Είναι καλά. Μαμά, πάμε μια βόλτα.
Πήγαινε.
Πήγαινε…
Πήγαινε.
Πήγαινε τώρα.
Πού;
Ναι.
Ελάτε.
Τι συμβαίνει, γιαγιά;
Με πονά το κεφάλι μου.
Έχω παυσίπονα να σου δώσω.
Όταν έχω πονοκέφαλο, παίρνω ένα κοκτέιλ.
Θα σου φύγει ο πονοκέφαλος και θα χαρείς,
σαν να κέρδισες το τζακ ποτ στο καζίνο.
Θα σε βοηθήσει.
Θεέ μου! Γιαγιά! Κάποιος, βοήθεια! Γιαγιά!
Τι συμβαίνει; Θεέ μου. Πρίσεν, Έλβις, Πρέγκι!
Μαμά, είσαι καλά;
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Μαμά.
Μαμά; Βοήθα με. Μ' ακούς, μαμά;
Μαμά, μ' ακούς;
Πρεγκς, κάλεσε ασθενοφόρο.
Όχι στα γενέθλιά μου.
Κάτσε να ρίξω λίγο νερό.
Ρίχνω λίγο νερό.
Γιαγιά;
Μαμά.
Τζεν, ρίξε κι άλλο νερό.
Ρίχνω νερό. Ρίχνω κι άλλο νερό.
Τζεν;
Γιαγιά;
Μαμά;
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
Πού είναι το Όσκαρ; Ήμουν καλή;
Το παράκανες.
Η φωνή σου έτρεμε. Νόμιζα ότι θα βάλεις τα κλάματα.
Έκλαψε. Λοιπόν, είδες τον κωδικό της βαλίτσας;
Ναι, τον είδα.
Και;
Δεν ξέρω. Θέλω βοήθεια να θυμηθώ.
Μαμά.
Να έρθει και η Σάρις στο καζίνο.
Καλά, εντάξει. Ποιο είναι το πρώτο νούμερο;
-Επτά. -Επτά.
-Και το δεύτερο; -Και…
Περίμενε, έχω μια θολούρα.
Καλά. Σου δίνω ακόμα εκατό ραντ. Ποιο είναι το δεύτερο;
Τρία.
-Τέλεια. Και το τρίτο; -Τρία.
Εδώ το έχω.
-Ένα; -Όχι.
-Δυο; -Όχι δυο.
Καλά, τρία;
Σάντι, περίμενε.
Τι άλλο θέλεις, μαμά;
-Υποσχέσου ότι θα το κάνεις. -Το υπόσχομαι.
Ποιο είναι το τρίτο νούμερο;
Εννιά.
Πού πρέπει να υποσχεθεί να πάει;
Σε μαθήματα μαγειρικής.
Αν θέλετε να έρθετε, πάμε στην πισίνα.
Ποιος θα πάει;
Εμείς, ο Ντέσαν και η Μπέιμπι.
Όχι, πηγαίνετε εσείς. Θα μείνουμε με τη γιαγιά.
Έφυγαν.
Έλα, ορίστε.
Σιγά, περίμενε. Θα βγάλω αυτό.
Εντάξει.
Σουτιέν για φανάρια.
Μαμά, σταμάτα.
Σταμάτα να πιάνεις.
-Μισό λεπτό, κοίτα πόσα στρινγκ έχει. -Γιαγιά.
-Κοίτα. Περισσότερα από σένα. -Μαμά, σώπα.
Μαμά, σταμάτα να μπλέκεσαι.
Άσ' τα όπως τα βρήκες.
Μην αγγίζεις.
Κοίτα,
της αρέσουν τα γλυκά καρύδας.
Έχω υπογλυκαιμία. Ίσως να φάω ένα.
Μην μπλέκεσαι. Άσε εμάς…
Σε όλους δεν αρέσουν τα γλυκά καρύδας;
Σε παρακαλώ, μαμά, μην τα πιάνεις όλα αυτά.
- Hey, - Put that back.
that's so nice. She got a massage machine.
Σε παρακαλώ, μην το πιάνεις.
Α… το αληθινό της όνομα είναι Τανασέγκι;
Τανασέγκι;
Θεέ μου, διάνα.
Τι;
Εισιτήρια επιστροφής.
Πότε φεύγει;
Σε δυο εβδομάδες.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Στο Ντιβάλι.
Να το πούμε στον Πρέγκι;
Με τίποτα. Μην τον ταράξουμε στα γενέθλιά σου.
Όταν γυρίσουμε.
Εντάξει. Αντίο, Μπέιμπι.
Άστα λα βίστα, Μπέιμπι!
Καλό ψόφο, Τανασέγκι.
Εις υγείαν, παιδιά.
Πώς σας φαίνεται;
Αφού χάσαμε το πικνίκ, κάναμε κάτι ιδιαίτερο για σας.
Στις γυναίκες μας.
Παλικάρι, βάλε ένα ωραίο τραγούδι.
Εντάξει, είστε έτοιμοι;
Ωραία επιλογή.
Έλα, ας κουνηθούμε.
Σταμάτα…
Πρέγκι, έλα!
Έλα, Μπέιμπι.
Πάμε!
Έλα, Τζεν.
Ορίστε.
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
Τζεν, σε πειράζει;
Ναι…
Εορτάζουσα.
Χρόνια πολλά, αδερφή μου.
Ευχαριστώ, Μπέιμπι.
Χρόνια πολλά! Θεέ μου… Έλα!
Δείχνετε πολύ χαρούμενες.
Τα πράγματα φτιάχνουν, έτσι, Σάντι;
Τι εννοεί;
Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται;
-Ένα, δύο… -Ζήτω!
-Ένα, δυο… -Ζήτω!
Ένα, δυο, τρία…
Ζήτω!
Ωραία, τώρα να πει ο Πρέγκι δυο λόγια.
Όχι.
Έλα. Πες κάτι, φίλε.
Δεν τα λέω καλά.
Αλήθεια; Όταν είστε με τον Έλβις, γλώσσα δεν βάζετε μέσα.
Να πω κάτι εγώ;
Μαμά, πάντα σκέφτεσαι τους άλλους.
Σήμερα, γίνεσαι 50 και για τα επόμενα χρόνια θα σε σκεφτόμαστε εμείς.
Σ' αγαπάω πολύ, μαμά. Χρόνια πολλά.
Ώρα για δώρα. Περίμενε να δεις τι σου πήρα.
Αυτά που σου άρεσαν. Χρόνια πολλά.
Μας έδωσαν και δωρεάν σουρωτήρι.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ για το τίποτα.
Έλβις, θυμάσαι ποιος μου είχε κάνει δώρο κατσαρόλες;
Ναι.
Τις έδωσα στη Σάρις.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Έλα. Ο αδερφός μου είχε καλή πρόθεση.
Κάνε μας τη χάρη.
Τζεν, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Γιατί να ηρεμήσω, Έλβις;
Επειδή σου αρέσει η προσοχή από αυτό το πράγμα.
Όπα… ζήτα συγγνώμη από την αδερφή μου, τώρα.
Όχι. Μη ζητήσεις συγγνώμη.
Όλες τις διακοπές ήσουν με τους άντρες μας.
Θα επενδύσουμε στην εταιρεία της.
Μια εισαγωγική, που ανοίγει στο Ντέρμπαν.
Αντί να με λες αντροχωρίστρα, να με ευχαριστείς.
Γαμώτο. Αυτό είναι ακόμη χειρότερο.
Αντροχωρίστρα;
Παιδιά, έχουμε ξεφύγει. Μπορούμε να ηρεμήσουμε;
Περίμενε, Πρίσεν, Σε παρακαλώ. Δεν έχουμε την τέλεια ζωή σου.
Έλβις… θα της έδινες χρήματα;
Όχι. Όχι ακόμη.
-Αλλά η ιδέα μου είναι χρυσωρυχείο. -Σκάσε. Σε παρακαλώ.
Ξέρουμε ότι σε δυο εβδομάδες επιστρέφεις στην Κίνα, στον Μάρτιν,
ο οποίος είναι παντρεμένος.
-Αληθεύει αυτό; -Ήρθα για να μείνω.
Φίδι. Είδαμε τα εισιτήρια στη βαλίτσα σου.
-Πρέγκι; -Ναι;
Της έδωσες ήδη χρήματα;
-Όχι. -Πόσα;
Εκατό χιλιάδες.
Θα τα επιστρέψεις, έτσι;
Τα έπαιξε στο καζίνο.
Εγώ έβαζα δεκαράκια στους κουλοχέρηδες.
Εκείνη πόνταρε χιλιάδες στα τραπέζια.
Άρχισες ξανά τον τζόγο;
Είμαι αδερφός σου. Πώς μου το έκανες αυτό;
-Πρέγκι, έχω ανάγκη τα λεφτά. -Άκου…
Άκουσα αρκετά, ναι;
Πρέγκι, έλα.
Οι συγγενείς δεν το κάνουν αυτό, εντάξει; Απλώς… φύγε.
Απλώς, φύγε.
Γιατί δεν μας το είπες, φίλε;
Εσύ γιατί δεν είπες για την εταιρεία;
-Θα σας το λέγαμε… -Πότε;
Πότε; Μετά τη συμφωνία;
Πόσα θα μας κόστιζε το φλερτ σου, Έλβις;
Οι οικονομίες μας είναι από εσένα, Πρέγκι.
Δεν θα ήσουν τίποτα χωρίς αυτήν τη γυναίκα.
Κι εσύ; Είσαι παντρεμένος με την πιο υπέροχη γυναίκα.
Αλλά όλον τον καιρό, την κάνεις να νιώθει αόρατη.
Όχι.
Ναι.
Και το ξέρεις.
Πόσα θα της έδινες;
Ορκίζομαι, δεν σήμαινε τίποτα, Τζεν.
Πόσα, Έλβις;
Πόσα θα της έδινες; Απάντησέ μου, γαμώτο!
Απάντησέ μου!
Πεντακόσιες χιλιάδες.
Δεν σήμαινε τίποτα, Τζεν.
Ήταν μια επένδυση. Δεν σήμαινε τίποτα.
Το τίποτά σου…
Το τίποτά σου με έκανε να νιώθω ότι χάνω τον κόσμο μου.
Έλα, πάμε.
Τζεν.
Δεν ακούγεται τίποτα.
Το μόνο που θέλαμε σ' αυτό το ταξίδι ήταν να μείνουμε μόνοι μας.
Τώρα που μείναμε μόνοι μας,
το μόνο που θέλω είναι να ακούσω αστεία και γέλια.
Οτιδήποτε, εκτός από ησυχία.
Μωρό μου,
φοβάμαι πολύ.
Αν είμαι πολύ άρρωστη;
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμη και είμαι εδώ για σένα.
Ανησυχώ πιο πολύ αν εγώ… αν εμείς…
Μωρό μου, μην… Μην το σκέφτεσαι. Μην το πεις.
Αν δεν μπορέσουμε να κάνουμε παιδιά;
Αν αυτή είναι η μοίρα του σπιτικού μας; Να είναι ήσυχο.
Ήρεμο. Μόνο οι δυο μας.
Δεν το θέλω ήσυχο.
Ποιος να φανταζόταν ότι θα σας επισκεπτόμουν στο νοσοκομείο;
Χαίρομαι που το βρίσκεις αστείο, μαμά.
Αλλά πρέπει να πω κάτι.
Όχι, σε παρακαλώ, μην το πεις.
Η γενιά μας έπρεπε να σωπαίνει.
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.
Χαίρομαι που οι καιροί αλλάζουν και είμαι περήφανη για σας.
Ευχαριστούμε, γιαγιά.
Αλλά ήταν ανόητο να οδηγήσετε σ' αυτήν την κατάσταση.
Πολύ ανόητο. Βλαμμένες.
Κύριε Κέι, περιμένετε να δω αν μπορείτε να μπείτε.
Θέλω μόνο πέντε λεπτά.
Λοιπόν, προσπαθείτε έναν χρόνο.
-Περίπου έντεκα μήνες. -Ναι.
Μάλιστα.
Ντέσαν, ρώτα τον πατέρα σου αν θέλει τσάι.
Και πες του να αλλάξει τη λάμπα στο μπάνιο.
Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι απασχολημένη. Θα τα πάρω αυτά.
Ευχαριστώ.
Ναι, Σάρις. Μερικές φορές, εγκαταλείπω. Ακόμη και τον γιο μου.
Άχρηστος.
Θες λίγο τσάι;
Ναι, φτιάξε μια κούπα, μαμά.
-Γεια, φίλε. -Γεια. Πώς πάει;
Τυχερός, έτσι;
Επανέρχομαι σταδιακά.
Τι επανέρχεται σταδιακά;
Εσείς οι γάιδαροι πρέπει να συνέλθετε.
Μαμά, γιατί μιλάς έτσι;
Ξέρω ότι ακόμη κοιμάσαι στο δωμάτιο του Πρίσεν.
Παίρνετε τις γυναίκες σας ως δεδομένες.
Ξέρετε και οι δυο τι πέρασα με τον άντρα μου.
Σταματήστε, πριν είναι αργά. Γιατί; Επειδή είστε και οι δυο ηλίθιοι.
Ξυπνήστε.
Παιδιά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι διακοπές σχεδόν τελείωσαν.
Τζόντι, έλεγα να πάμε για ψώνια, γλυκιά μου.
Έχεις μπαχαρικά; Δεν είχα χρόνο να σου πάρω.
Έχουμε.
Κοιτάξτε, παιδιά,
ξέρω ότι δεν ήταν ιδανικές διακοπές, αλλά λυπάμαι πολύ.
Ανησυχούσαμε για σας.
Όχι, μην ανησυχείτε για μας. Είμαστε μαχήτριες, δυνατές.
Ξέρετε, σας παρακολουθούσαμε στη βίλα και εμείς…
Δεν ξεκολλάγαμε τα μάτια μας.
Ήμασταν απαίσιοι γονείς, αλλά εσείς, οι δυο σας
θα γίνετε υπέροχοι γονείς μια μέρα.
Ο Πρίσεν κάτι είχε, έτσι;
Ναι, το παρατήρησα. Και η Τζόντι; Δεν έλεγε κουβέντα.
Λες να είναι ακόμη θυμωμένοι μαζί μας;
Σάντι, νομίζω ότι τα σκατώσαμε.
Είναι ο Άρσεβαν.
Μην απαντήσεις. Ξέρεις ότι δεν θα πει τίποτα.
Όχι, πρέπει να το σηκώσω.
Εμπρός; Είναι καλά η Πουμπάσα;
Γεννάει;
Γεννάει.
Πώς το ξέρεις; Αφού δεν μιλάει.
Το ένιωσα.
ΜΕΧΡΙ ΔΥΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Υπάρχει κάτι στη νέα ζωή. Κάτι στη γέννηση ενός μωρού.
Ίσως μας γεμίζει ελπίδα.
Ή ίσως μας γυρίζει πίσω στις δικές μας ιδιαίτερες στιγμές.
Εκεί όπου νιώθεις ότι κάπως όλα τελικά θα πάνε καλά.
Και είναι ένα παιχνίδι αναμονής, περιμένοντας την επόμενη μεγάλη γέννηση.
ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΑΣ ΗΡΘΕ!
Γεια σου, γιατρέ. Έχουμε νέα;
Πώς είσαι, Πρίσεν; Μόλις έλαβα τις εξετάσεις αίματος από τον γιατρό,
σου τις έστειλα με μέιλ, για να τις δεις.
Τις εξέτασα με λεπτομέρεια
και με χαρά σας λέω ότι είστε υγιείς.
Ελπίζω ότι δεν θα αργήσουν να έρθουν τα καλά νέα.
-Θα είμαστε μια χαρά. -Ναι.
Τώρα, πρέπει να ακολουθήσετε αυστηρά τις οδηγίες μου.
Ποιες οδηγίες;
Ξέρετε, στην κουζίνα, στο χολ, στο μπάνιο, στη βεράντα, στο γκαράζ…
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα.
Τώρα πρέπει να δούμε τη λίστα ονομάτων της Τζένιφερ και της Σάντι.
Όχι, με τίποτα. Αποκλείεται.
Θα συμβεί.
Να βοηθήσω;
Πραγματικά, τα σκάτωσα.
Άσε με μόνη μου, Έλβις.
Τζεν, δεν θέλω να σε χάσω. Τζεν, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Πραγματικά με πλήγωσες, Έλβις.
Πες μου τι να κάνω.
Με πλήγωσες.
Αυτό έκανες.
Πραγματικά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν έτσι.
Εγώ… Λυπάμαι, Τζεν.
Αναρωτιέμαι συνέχεια πού έφταιξα,
-για να μου αξίζει αυτό. Πού; -Όχι, Τζεν.
Εγώ έφταιγα, εντάξει; Μόνο εγώ.
Τζεν, συγγνώμη.
Τζεν… Έλα.
Απλώς, σταμάτα.
Απλώς, σταμάτα, Έλβις. Σταμάτα.
Χρειάζομαι χρόνο. Χρειάζομαι χώρο. Χρειάζομαι…
Θέλω να μείνω μόνη. Θέλω να το δουλέψω με τον εαυτό μου.
Τζεν, μπορώ να σ' τα δώσω αυτά. Απλώς, σε παρακαλώ…
Μη μ' αφήσεις.
Τζεν, τα έχουμε κάνει όλα μαζί.
Καταφέραμε… Ό,τι είμαι, το οφείλω σε σένα.
Ναι, αλλά δεν το νιώθω έτσι καθόλου. Δηλαδή…
Τον τελευταίο καιρό δεν με προσέχεις. Δεν με βλέπεις, Έλβις.
Δεν με βλέπεις καν.
Μπορώ να αλλάξω.
Θα αλλάξω, το υπόσχομαι. Δεν θα ξανασυμβεί.
Τζεν, δεν μπορώ να σε χάσω. Δεν μπορώ.
Τζεν…
Κλαις;
Έλβις… Τι…
Έλβις, δεν σε έχω δει ποτέ να κλαις.
Επειδή ποτέ δεν κινδύνεψα να σε χάσω.
Έλβις…
Έλα εδώ.
-Τζεν. -Όλα είναι εντάξει.
Ντέσαν, ρώτα τον πατέρα σου αν θέλει τσάι.
Σάντι Νάιντου,
ελπίζω να είναι καλό.
Σε είχα δεδομένη.
Ναι, με είχες.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα υποθέτω τίποτα, πριν σου μιλήσω, εντάξει;
Αυτό είναι;
Θα σου φτιάχνω πάντα τσάι.
Το παρατραβάς.
Άκου, υπάρχει και κάτι ακόμη.
Θεέ μου. Μαγείρεψες;
Χρόνια πολλά, Σάντι Νάιντου.
-Κυρίες και κύριοι. -Ευχαριστώ.
Ειρήνη σε όλους,
καλησπέρα και καλώς ήρθατε στη γιορτή του Ντιβάλι.
Λοιπόν; Ο Έλβις είναι ακόμη τιμωρία;
Του έδωσα άδεια για το Ντιβάλι.
Κι εσύ;
Πώς νιώθεις που σε υπολογίζουν ξανά;
Νιώθω σαν να επέστρεψε το φως στη ζωή μου.
Λάμπεις απόψε. Δείχνεις υπέροχη.
Ευχαριστώ, φίλη μου.
Λοιπόν, χρειάστηκαν μεγάλες αλλαγές,
αλλά κατά βάθος παντρευτήκαμε δυο ακατέργαστα διαμάντια.
Κατά βάθος, παντρευτήκατε δυο ηλίθιους.
Τι;
Τίποτα.
Ο γάμος είναι περίεργο πράγμα. Ενίοτε, παραμένει δυνατός.
Και ενίοτε, το φως του γάμου σβήνει από τον άνεμο.
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, η αληθινή αγάπη δεν χάνει τη λάμψη της.
Αλλά έτσι είναι η ζωή. Θα υπάρξουν δύσκολες στιγμές.
Αλλά αυτές οι στιγμές σε κάνουν να κρατάς πιο σφιχτά τον σύντροφό σου.
Να τον αγαπάς. Να τον εκτιμάς. Να δείχνετε πάντα μεταξύ σας
πώς νιώθετε, ό,τι κι αν γίνει.
Σε όλα τα ζευγάρια εκεί έξω,
να είστε το λάδι στην λάμπα του άλλου, γιατί όταν φωτίζει δυνατά,
ακόμη και τα πιο σκοτεινά μέρη, δεν έχουν ελπίδα.
Αυτός είναι ο ιδανικός γάμος.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΟΓΚΕΝ
ΑΡΣΕΒΑΝ ΚΑΙ ΠΟΥΜΠΑΣΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΜΩΡΟ
ΑΚΟΜΗ ΖΩΝΤΑΝΗ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου