Downloaded from YTS.MX
‏- NETFLIX מציגה -
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏הרבה פעמים אני חושבת שנישואים הם כמו הים.
‏במיטבם הם הדבר הנפלא ביותר בעולם.
‏מלאי תשוקה עמוקה. מופלאים.
‏אבל עדינים.
‏פשוט קסם צרוף.
‏אבל אז…
‏- פלפלית -
‏נישואים הם בלתי צפויים. כמו שקית הפתעה.
‏לא יודעים מה ייצא.
‏מה דעתך?
‏על מה?
‏השיער שלי.
‏בסדר.
‏כמה שילמת על זה?
‏שמונה מאות.
‏רימו אותך, מה?
‏כדאי לך לנסות את הספר שלי.
‏נישואים יכולים להיות גם כמו צונאמי גדול.
‏הגל הזה יגיע משום מקום. ‏לא תדעו מאיפה הוא הגיע.
‏שאנטי, גזרת לי את הציפורניים כל כך קצר.
‏היא הכינה ארוחת בוקר מעולה.
‏כן. לא אכפת לה.
‏כן… נישואים יכולים להיות כמו כוס תה.
‏שאנטס, תכיני לי כוס תה.
‏לפעמים הם חזקים ולפעמים חלשים.
‏ואתם שואלים את עצמכם, "היי, מה קרה פה?"
‏מה את עושה? את עושה לסרטים תספורת פרמננט?
‏אני כבר מתה להיות סבתא גאה.
‏היי, יש רק סבתא אחת בעיר הזאת,
‏- להישאר בחיים -
‏והיא עדיין לא מתה.
‏הם תכף יגיעו.
‏אפשר לעזור?
‏לא, שבי שם ותעזרי לדסאן לנפח את הבלונים.
‏נשארו לי כמה נשימות אחרונות, ‏ואת רוצה שאנפח בלונים.
‏ממש מבולגן, שאנטי.
‏לא נכון.
‏ממש מבולגן. ‏-לא.
‏תראי את זה. תעשי את זה את.
‏היי, הסתכלת על רשימת שמות התינוקות ‏ששלחו האימהות?
‏כל כך ג'ניפר ושאנטי.
‏כשאנחנו נהיה הורים, ‏נעשה את הדברים בדרך שלנו.
‏קנית נעליים חדשות, אחי?
‏אני רוצה לוק טוב, אח שלי.
‏אוי, אלוהים!
‏"רוצה לוק טוב, אח שלי"?
‏ובקשר לפרגי, אני לא יודעת ‏אם הוא אומר שאנטי או "אני רוצה תה".
‏הוא…
‏את בלחץ?
‏לא, לא אכלתי הבוקר.
‏כל הכבוד, שאנטי. צום לסירוגין.
‏מתי יש לי זמן לצום בסיבובים וכאלה
‏כשפרגי לא מפסיק להזמין אנשים הביתה?
‏לא… שוב?
‏פרגי חמור.
‏אם הוא מאושר, אני מאושרת.
‏נראה לי.
‏טוב, אני לא יודעת.
‏תקשיבי, יש לנו תוכנית, זוכרת? ‏-כן.
‏זה יום ההולדת ה-50 שלך.
‏זו חופשה לזוגות בלבד.
‏זו החופשה שבה נחזיר את הבעלים שלנו.
‏כן. ‏-אח שלי.
‏זאת החופשה שבה נתחמק מהנשים, מה?
‏חבר'ה, הם פה. פרגי, אלביס, בואו!
‏סבתא, קדימה, מהר. ‏-אימא, בואי.
‏איפה את?
‏ארסבן! אתה תפיל אותה. אופס!
‏אני לא יודעת הם הצליחו להביא ילד לעולם,
‏והם בכלל לא החליפו מילה.
‏לא צריך לדבר בשביל זה.
‏אוי! תראי כמה שהם חמודים.
‏ההיריון הולם אותה.
‏טוב לראות שיש לך פתאום ‏כזה כושר הבחנה, אלביס.
‏היי… מה קרה?
‏גיל המעבר.
‏נראה לי שג'ודי ופרישן יעשו ילד בקרוב.
‏כן, נקווה.
‏זו תהיה המתנה הכי טובה לגיל 50. ‏-אני יודעת.
‏שאנטי.
‏אני אשתה תה.
‏תכיני גם לאלביס.
‏רק רגע.
‏זה מידבק, אחי.
‏חצי כפית סוכר והרבה חלב בשבילי, ‏ותרתיחי את החלב.
‏איפה נשאיר את סבתא כשניסע לטיול?
‏היי, גם אני רוצה לבוא. ‏אני לא רוצה להישאר ליד הקרובים שלי.
‏את יכולה להישאר בבית של שאנטי ‏עם ארסבן ופובאשה.
‏כן. ‏-רואה, אלביס? היא רוצה שאני אמות.
‏אימא, באמת. ‏אם זה מה שהייתי רוצה, היית מתה מזמן.
‏די. ‏-היא התחילה.
‏אתם חייבים לקרוא את ההספד שלי בעיתון.
‏הספדים. עמוד מספר שתיים.
‏אמו של אלביס קנדסמי, בת 80 ומשהו,
‏לב זהב, נפטרה בטרם עת.
‏נגמר לה המזל בענק, אבל לא הפסידה במשחק.
‏למה אני צריכה להרתיח את החלב…
‏תרתיחי לה אותו על הראש.
‏היי! לוקח לה זמן לענות.
‏נתערב על 50 דולר שישאלו מתי נביא ילד.
‏מתערבים!
‏בואו מהר.
‏היי.
‏אני מזהיר את שתיכן. ‏לא לשאול אותם על ילדים וכולי.
‏כן. בכל פעם אתה אומר את אותו הדבר.
‏טוב, הנה הם.
‏היי! ‏-שלום.
‏היי לכולם.
‏בדיוק דיברנו עליכם.
‏איך הייתה מסיבת טרום הלידה?
‏ממש מקסימה! ‏ג'ודי, הפנים שלך נראות כל כך מלאות.
‏שקט!
‏מה? לא אמרתי כלום.
‏אני רוצה להגיד שלום! ‏-היי, סבתא.
‏תחזיקי אותו מולך ככה.
‏זהו זה. ‏-שלום.
‏תגידו לי משהו, מתי אהיה סבתא רבתא?
‏די. באמת! תני לי את זה.
‏לא אמרת לי שאסור לי להגיד את זה. ‏-אבל אלביס אמר
‏לכולנו לא להגיד שום דבר ‏והיית חייבת לפלוט את זה.
‏היי! אני לא יכולה להתאפק. ‏כמו שאני לא יכולה להחזיק פלוץ בבטן בגילי.
‏שקט! הם עדיין על הקו.
‏אימא, יש לנו חדשות טובות.
‏אוי, אלוהים! זה קורה.
‏משאלת יום ההולדת שלך מתגשמת.
‏ידעתי.
‏חבר'ה, תירגעו קודם.
‏אנחנו רגועים לגמרי.
‏השם השני שלי הוא רגועה-לה.
‏אנחנו חוזרים הביתה לדיוואלי.
‏וואו! איזה יופי.
‏זה נפלא!
‏ג'ודי ואני דיברנו על זה,
‏ומצטערים שפספסנו את יום ההולדת שלך, אימא.
‏היי, כל מה שאתם עושים זה לדבר, מה?
‏מבוא לנישואים, חבר'ה. תקשורת היא המפתח.
‏אבל תגיד לי משהו, פרישן. ‏איך אהיה סבתא רבתא
‏אם לא תכניס את המפתח שלך… ‏אתה מבין למה אני מתכוונת, נכון?
‏אוי, אלוהים! אימא! באמת…
‏טוב, אנחנו נזוז, אבל נתראה בקרוב.
‏ביי! ‏-ביי!
‏וואו!
‏באמת, אימא! את כזאת גסה.
‏אין מילה אחרת לתאר את זה. פשוט גסה.
‏ארזתי דברים קלים ‏כדי שהחבר'ה יוכלו לבשל לנו.
‏את יודעת שפרגי אף פעם לא בישל לי?
‏אז איך זה גורם לך להרגיש?
‏הרעיון שהוא יבשל לך.
‏אני מסמיקה!
‏ואני נהיית ממש ביישנית!
‏אוי, אלוהים, אמרת שזה מדליק אותך. ‏זה מדליק אותך, נכון?
‏שאנטי נדלקת.
‏שתקי, ג'ן.
‏בכל אופן, אילו דברים שובבים הבאת? ‏-אראה לך כשניפגש.
‏איזו בושה, סאדיס.
‏גם ג'ניפר! לא מאמינה עלייך.
‏אימא, אני שומעת אותך. תנתקי עכשיו.
‏שאן נמצאת שם איתך.
‏תנתקי, אימא.
‏אלוהים, שאנטי. ‏אני מתה להתרחק מהאישה הזאת כבר.
‏סוף סוף קצת שקט. רק עוד שינה אחת.
‏אנחנו והשקט שלנו. ‏-כן, רק אנחנו.
‏וגם אני.
‏אימא, תנתקי עכשיו!
‏אימא!
‏כל האוכל שלך במקפיא, טוב, מתוק שלי?
‏וארסבן ידאג לך, טוב, מותק?
‏היי, דסאן, מתוק.
‏יום טוב. ‏-כן, להתראות.
‏עכשיו את זה.
‏כמה עוד תיקים יש?
‏אין יותר.
‏שאנטי. ‏-מה?
‏הם מסתכלים עלינו. אל תסתכלי. תתנהגי כרגיל.
‏טוב. ‏-תענטזי עם הטוסיק.
‏תעשי פוזה.
‏היי. קבל את הקימורים אלה, אחי.
‏תראה אותה, אחי. וואו!
‏אל תסתכלי.
‏אני אוהב קימורים גדולים.
‏יש פה הרבה סקסיות.
‏היי, אחי, חכה שתעשה עליה סיבוב.
‏ג'ניפר.
‏מה, אימא?
‏שכחת משהו.
‏מה?
‏אותי.
‏אוף! ‏-זה בסדר. לא אצטרך את זה.
‏טוב.
‏קבל את זה…
‏היי, מתי אתם נוסעים?
‏נקפיץ את אימא קודם ואז…
‏נקנה כמה דברים ונצא לדרך.
‏איזה דברים?
‏זו הפתעה.
‏רק לשתיכן.
‏אל תתמזמזו. נחכה לכם.
‏איזה כיף!
‏ניסע לטיול! ‏-אני לא מאמינה!
‏אנחנו צריכות משהו לנשנש.
‏את יכולה לדבר איתי ‏אם את צריכה לפתוח את הפה.
‏- סן לאמיר -
‏שלום, גברת קנדסמי. ברוכה השבה לסן לאמיר.
‏תודה רבה, פייר. תמיד תענוג לחזור.
‏כרגיל? ‏-נפלא.
‏אדאג לזה בשבילך מיד.
‏יופי! תודה, פייר.
‏וואו!
‏ברוכה הבאה לבית הנופש שלך.
‏אין לי מילים. וואו!
‏וחכי. אתם תקבלו את יחידת ההורים.
‏את צוחקת.
‏אני מתעקשת בהחלט.
‏אלביס ואני נהיה בצד השני,
‏כך שלא נפריע לכם.
‏אל תדאגי בקשר לזה.
‏פרגי אוהב להשמיע מוזיקת R&B חזקה ‏כשיש לו מצב רוח.
‏אני פשוט מתה על זה!
‏גם אני. אלה החיים, שאנטי. שקט.
‏רגע. חכי! תקשיבי.
‏מה?
‏את שומעת את סבתא?
‏לא.
‏בדיוק!
‏איזה יופי! וואו! איזו וילה נפלאה.
‏הגענו ראשונים.
‏אני גבוה מספיק.
‏אלביס ממש נשא אותי מול כולם,
‏הצמיד אותי לקיר ופשוט נישק אותי.
‏הוא הצמיד אותך?
‏בדיוק!
‏עם ריבית והצמדה?
‏שאנטי! את כזאת…
‏פרגי נישק אותי בשירותים…
‏נו?
‏מה זה?
‏אלה הם! בואי. נדפוק כניסה.
‏היי!
‏היי! מה קרה? אני לא יודע.
‏מה אתם עושים פה?
‏זו הפתעה בשבילכן.
‏אני לא מבינה.
‏האבות.
‏דוד אלביס ואבא תכננו שנהיה פה ‏ביום ההולדת שלך.
‏זאת ההפתעה?
‏כן!
‏וואו!
‏כן! וואו!
‏אתן בסדר?
‏וואו! איזה הלם… הפתעה! הלם, הפתעה…
‏כן! אנחנו כל כך מתרגשות! ‏-מתרגשות…
‏בואו, תנו לאימהות שלכם חיבוק!
‏מה שלומך, פרישן? ‏-בסדר.
‏אם כבר מדברים, אחי, נתת גז בקטע האחרון.
‏היי.
‏היי, ממש הפתעתם אותנו, מה?
‏היי, ילד! ‏-מה קורה, אבא?
‏היי, מה הבעיה שלכם?
‏הייתם אמורים לחכות לנו.
‏מצטער על התזמון, אבא. ‏-רק רגע.
‏הם ארזו יותר מאיתנו.
‏למה כל כך הרבה מזוודות?
‏כל המשפחה פה…
‏אני רואה שכל המשפחה פה. ‏תפסיקי לנעוץ בי את האצבע.
‏ג'ניפר, לא כואבת לך הרגל?
‏למה?
‏כי הפלתי אותך בפח. חשבת שאני לא אבוא, מה?
‏והמחשבה הזאת עדיין בראש שלי.
‏טוב. ההפתעה לא נגמרה. אלביס, תופים.
‏טה-דה! שאנטי, זה בשבילך.
‏אחותי.
‏גיסה, לא אחות.
‏שיואו, את משגעת!
‏תודה.
‏ותראה אותך, איך גדלת. איזה חתיך.
‏היי, פרגי, הגנים של משפחת ניידו חזקים פה.
‏הוא קיבל את האוזניים שלי.
‏אז את אחות של פרגי?
‏בייבי, זאת החברה הכי טובה שלי ואחותי, ‏ג'ניפר, אשתו של אלביס.
‏את יפהפייה.
‏תודה.
‏אני מקווה שיום אחד אזכה להזדקן יפה כמוך.
‏אלביס, ידעת על זה?
‏כן, פרגי ביקש ממני והסכמתי.
‏יש פה שמונה מיטות.
‏מה?
‏יש פה שמונה מיטות!
‏אצל הודים מכפילים את המספר. ‏שמונה זה שש עשרה, שש עשרה… שלושים ושתיים.
‏כולנו נסתדר. אפשר להצטופף.
‏אלביס, הבית הזה שלך, נכון? ‏-כן.
‏הוא שלנו.
‏גבוה ויודע להעלות טורים במנוע…
‏ברצינות, ג'ן, אני מקנאה.
‏טוב… מישהו רעב?
‏כולנו.
‏תקשיבו טוב.
‏זה כל כך מגוחך. אני לא יודעת מה להגיד.
‏אם כדורי הגולגולה לא עגולים,
‏הגולאב ג'אמון תמיד יהיה כלפי הקרקע.
‏אימא!
‏וראית את פרגי?
‏מחייך כמו חתול צ'שייר ואלביס…
‏היא פשוט…
‏שאנטי, מה עם התה?
‏מה קרה? הקומקום לא עובד?
‏בא לי לכסח אותם.
‏תודה.
‏חבר'ה, עשינו סידור חדרים.
‏שאנטי ופרגי, תקבלו את יחידת ההורים.
‏אלביס ואני נהיה בהמשך המסדרון.
‏וג'ודי ופרישן, אתם תהיו בחדר הסמוך לנו.
‏נשאר חדר השינה האחרון
‏לסבתא ובייבי.
‏תני כיף.
‏תקשיבי, היא מתגברת על פרידה ‏והיא תצטרך קצת פרטיות, כן?
‏אז גם אני רוצה חדר משלי.
‏אימא, בבקשה, תסתמי.
‏היי, אני לא רוצה שמישהו ‏יתעורר ליד הגופה שלי.
‏בחייך, ג'ן. תארגני משהו לבייבי.
‏טוב, בואו ננסה דבר כזה. ‏בייבי, תקבלי חדר משלך.
‏ג'ודי, את וסבתא תוכלו לחלוק חדר.
‏ופרישן, תוכל לישון עם דסאן על הספה. סגור?
‏כן, אבל אבא, ג'ודי ואני ‏ציפינו שיהיה לנו חדר משלנו.
‏בן שלי, דודה שלך באה מסין.
‏כן, אבל אבא, בחייך…
‏ילד, תוכל לסבול קצת כמה ימים, נכון? בחייך.
‏חכו שתטעמו את האוכל של בייבי. ‏הבישולים שלה נותנים לזאתי פייט.
‏זאתי?
‏כן, את. כי לא זאתי.
‏אלביס.
‏שאני אספר או שאתה רוצה?
‏ספרי את. ‏-טוב…
‏אני עוברת לגור איתכם.
‏כן, אנחנו יודעות. שבוע. ‏-כן, אנחנו יודעות, לשבוע.
‏לא. לתמיד. לנצח. בצ'אטסוורת.
‏טוב.
‏תירגעי ותנשמי. שאנטי, פשוט תנשמי.
‏היא תגור אצלי בבית לנצח, ג'ן, לנצח.
‏כן, אבל למה את לא עומדת על שלך?
‏כי הוא נראה כל כך מרוצה מזה…
‏אבל זאת הבעיה שלך.
‏את תמיד חושבת רק על אחרים.
‏מה איתך? למה את לא יכולה להגיד לאלביס ‏שהוא גורם לך להרגיש בלתי נראית?
‏השתגעת? אני לא יכולה. ‏אני לא רוצה שיחשוב שאני תלותית.
‏אבל לו מותר לרדוף אחרי בייבי?
‏אבל זאת גיסתך.
‏אז עכשיו זו אשמתי?
‏בדיוק. למה שלא תגידי למשפחה שלך ‏להתרחק מבעלי?
‏למה, מה תעשי?
‏מה אמרת?
‏אמרתי, "למה, מה תעשי?"
‏באמת? אולי תתקרבי ותגידי לי את זה בפנים.
‏קדימה.
‏היי…
‏ג'ן! אני מצטערת. את בסדר? ג'ן, את בסדר?
‏אני לא רואה!
‏תעזבי אותי!
‏זהו זה.
‏לנצח, שאנטי.
‏היא תתחנחן לבעלי לנצח.
‏מה איתי? היא תהיה בבית שלי.
‏היא תשתלט על הבית ופרגי פשוט ייתן לה.
‏בייבי חייבת ללכת.
‏כן. בואי ניפטר מהבייבי הזאת ‏לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏כל מה שיידרש, בואי נעשה את זה.
‏- הגישה היא הכול -
‏אחותי…
‏וואו. ‏-יש!
‏הנה.
‏טוב, אחרון.
‏סבתא, קדימה. ‏-קדימה, סבתא.
‏תורך. קדימה. ‏-לא.
‏אתן יודעות לתפוס אגוזים בפה?
‏לא, אבל את נראית מקצוענית.
‏בואו, חבר'ה. זמן לטיול על החוף. זוכרים?
‏יש לנו רעיון יותר טוב.
‏"שלושים שניות". זה המשחק האהוב על בייבי.
‏אם זה המשחק האהוב על בייבי, נשמח.
‏- כדורי שינה -
‏טוב. מוכנים? ‏-מוכנים, חבר'ה?
‏אימא, שם חטפת את השבץ האחרון.
‏ויילד קוסט.
‏יש! טוב, שאנטי.
‏הוא שר את השיר האהוב עלינו, ‏"אני לא…" קדימה, שאנטי.
‏"אני לא אוותר עלייך…"
‏ריק אסטלי! ‏-כן.
‏ג'ודי, תודה. שאנטי, תתרכזי בבקשה.
‏אני צריכה שתתרכזי.
‏זמן. ‏-קדימה.
‏מסכן שלי.
‏אימא, ממש מוקדם. בבקשה תעירי אותו.
‏כן, אבל זה לא קל. הוא ישן כמו בול עץ.
‏אז בייבי, למה חזרת לדרום אפריקה?
‏התגעגעתי למשפחה שלי.
‏אבל נכון, אחרי 12 שנים ‏את מתגעגעת אליהם רק עכשיו?
‏האמת היא שעברתי תקופה קשה בסין ו…
‏היי, את לא חייבת להסביר שום דבר. ‏את בת משפחה, לא? והמשפחה לפני הכול.
‏תור מי?
‏תורנו. קבוצת הבנים.
‏קבוצת הבנים!
‏קבלי את קבוצת הבנים.
‏מוכנים?
‏בסדר. השם שלה כמו של אשתך, ‏אבל בזה מסתיים הדמיון ביניהן.
‏ג'ניפר לופז!
‏בום!
‏אני מחבבת אותו.
‏אימא, את צריכה לתת לנו יותר מזה.
‏הוא נאה, מפורסם…
‏הוא שחקן, זמר? מה, אימא?
‏הוא עושה הרבה דברים.
‏אימא, הזמן אוזל.
‏מה חדש?
‏זמן!
‏אתן לא מכירות את נלסון מנדלה?
‏טוב, מוכנים. גוגל מזויף.
‏יאהו. ‏-ג'ודי, מספיק!
‏באיזו קבוצה אתה?
‏קדימה, חבר'ה.
‏טוב, זו להקת פופ קוריאני של בנות, ‏שני צבעים.
‏שניים. ‏-בלאקפינק?
‏כן!
‏איך ידעת?
‏אמרתי את שני הצבעים שאני מכירה.
‏"אני מרגיש את זה באצבעות ובבהונות."
‏דלקת פרקים. ‏-אימא.
‏נו! עוד נקודה וזה נגמר!
‏"אהבה בכל מקום."
‏כן! ‏-יש! וואו!
‏הקבוצה שלנו!
‏סיימנו, כן.
‏אכלתם אותה. ‏-כן.
‏הייתי מאכילה אותה מכות.
‏אחת, שתיים…
‏ג'ודי, זאת את?
‏כן, סבתא.
‏תחזיקי אותי כמו שהחזקתי אותך כשהיית קטנה.
‏איך הקבוצה שלך הפסידה!
‏באת הנה כדי…
‏לוזרית… ‏-אני לא לוזרית.
‏אלביס, סוף סוף
‏להיות לבד.
‏את רוצה להיות לבד? טוב, אז אני אלך.
‏לא, חכה…
‏לבד איתך.
‏עבר יותר מדי זמן. הרבה יותר מדי.
‏תוריד את החולצה.
‏בייבי…
‏מה? ‏-מה?
‏מה אמרת הרגע?
‏בייבי.
‏באמת, אלביס? זה כל מה שאתה מסוגל ‏לחשוב עליו? בייבי?
‏מרגע שהגענו הנה אתה מתעסק רק בבייבי.
‏לא חשבתי עליה.
‏בבקשה, פשוט…
‏היי! ‏-לא.
‏פשוט תשכח מזה. ‏-ג'ן?
‏מישהו בא. ‏-מה?
‏גם אתה לא מצליח להירדם?
‏יותר מדי קפה.
‏עדיין יש לי קצת ג'ט לג. ‏לפחות תוכל לארח לי חברה.
‏טוב.
‏רוצה משהו?
‏לא. אני בסדר, תודה, דודה בייבי.
‏דודה בייבי? בחייך.
‏תיפטר ממנה!
‏אני מנסה.
‏אולי… ‏-תני לי לחשוב.
‏אתה חושב רק עם ראש אחד בו-זמנית?
‏אני מצטער…
‏מי מתחת לשמיכה?
‏זה דסאן.
‏רוצה חלב, ילד?
‏לא! הוא הרטיב במיטה.
‏חבל. שמעתי על זה.
‏אז אתה רופא מצליח עכשיו?
‏כמה אתה מרוויח בדיוק?
‏אוי, אלוהים!
‏דסאן, מה יש לך? אני ממש מצטער, דודה בייבי.
‏אני מצטער. הוא זז הרבה!
‏יחסית לבחור גדול העצמות שלו די בולטות, מה?
‏בסדר, נראה לי שאפרוש.
‏לילה טוב, דודה בייבי.
‏לילה טוב, פרישן. לילה טוב, ג'ודי.
‏אני מצטער. אני כל כך מצטער!
‏זו לא חופשה אם לא לוקחים ‏את כל שלושת הדברים:
‏שמפו, מרכך, הכול.
‏בוקר טוב! ‏-אלוהים!
‏תראי מה עשיתי בגללך.
‏נו, טוב. זה יותר ‏ממה שאני קיבלתי אתמול בלילה.
‏אז לפה פרגי הלך הבוקר.
‏בדיוק!
‏היית מאמינה שהם בישלו לנו?
‏וואו. ‏-זה.
‏זה הטלפון של בייבי.
‏מרטין מתקשר.
‏מי זה מרטין?
‏לא יודעת.
‏תעני. ‏-לא.
‏תעני! ‏-השתגעת?
‏לא, ג'ן! ג'ניפר, מספיק! ג'ן!
‏היי! שקט…
‏בייבי. תודה לאל שענית. אני מתגעגע אלייך.
‏שלום, מרטין.
‏אני משתגע, בייבי. בבקשה תחזרי. איפה את?
‏איך יכולת ללכת ככה?
‏אני מת מדאגה.
‏אני יודע שצריך לדבר. ‏-אני…
‏אבל בבקשה…
‏אני בא לקחת אותך. ‏-לא.
‏ג'ני, מה את… הם באים. ‏-את מוכנה…
‏תקשיבי לי…
‏היי!
‏היי…
‏מה שלומכם?
‏נהנית לישון?
‏כן! איך היה בגולף?
‏נראה לי שזה הטלפון שלי.
‏טלפון?
‏אני לא שומעת שום טלפון.
‏לא, הוא מצלצל.
‏מצלצל? לא, אני לא שומעת.
‏נראה לי שראיתי קוף.
‏היי!
‏מישהו היה עסוק הבוקר!
‏אז באמת בישלת לנו?
‏אז לאות תודה על הבוקר
‏הכנתי ארוחת בוקר!
‏סבתא?
‏לא.
‏מעולה, בייבי.
‏היי.
‏איך הייתה הריצה?
‏טובה. ממש התגעגעתי אלייך.
‏תיכנסי איתי למקלחת.
‏אולי תיכנס קודם? ‏אני הולכת להביא משהו מהתיק שלי.
‏תן לי שתי דקות.
‏לפחות תוכלי לעשות הפסקה מהמטבח ‏כשבייבי תעבור לגור איתנו.
‏היה נחמד אם הייתם מבשלים לנו.
‏שאנטי לא מרשה לי לבשל, נכון, מותק?
‏זו הייתה הפתעה נעימה.
‏מה אמרת?
‏אני ממש…
‏איזו הפתעה נהדרת. תודה, בייבי.
‏רואה? את לא מבינה מה את מפספסת.
‏על פניו, לא הרבה.
‏אוי!
‏את מסוגלת ליותר?
‏אין סיכוי.
‏אתה משחק? למה? אתה מתבייש?
‏היי, סליחה על אתמול בלילה.
‏ג'ן, יש פה אנשים.
‏אז מה?
‏אולי נשוט בזוגות?
‏לא.
‏את ושאנטי תשוטו בסירה האיטית. ‏פרגס ואני נעשה תחרות.
‏כן?
‏קדימה, אחי.
‏אתם מתחרים? ‏-כן!
‏אני בעניין.
‏תבחרי, בייבי.
‏קדימה, בייבי!
‏אנחנו כמו שלושת המוסקטרים.
‏נו, באמת.
‏היי, אלביס, תפוס אותי אם תוכל!
‏ותראי אותה,
‏מסתובבת לבעלי סביב הרגליים.
‏במקומך הייתי מעיפה אותה.
‏אם אין לה בעיה שמרטין נשוי…
‏מי זה מרטין? ‏-אלביס, תצטרך הרבה יותר סיבולת
‏כדי להדביק את הפער. ‏-טוב, אני מגיע!
‏אולי מרטין אחראי על התקופה הקשה שלה?
‏אני לא מאמינה לאף סיפור שלה.
‏את יודעת מה צריך לעשות לדעתי?
‏לדעתי צריך לגרום לה להיפתח אלינו.
‏אחר כך נוכל למצוא דרך ‏לשלוח אותה בחזרה לסין.
‏לא קיבלנו אותה הכי יפה מאז שהיא הגיעה.
‏אני יכולה לעזור לכן.
‏איך את תעזרי לנו?
‏כולם באים אליי. אתן יודעות למה? ‏יש לי פרצוף אמין.
‏ולי יש פרצוף כמו של אישווריה ראי.
‏אבל היא צודקת, כי בייבי ‏לא תחשוד בקשישה קטנה.
‏באמת, שהקשישה הקטנה הזאת לא תעבוד עלייך.
‏אז מה ייצא לי מזה?
‏אמרתי לך! רואה?
‏אקח אותך לשוק.
‏לא, תודה.
‏אבל את אוהבת את השוק!
‏אני אוהבת גם את הקזינו.
‏טוב, אקח אותך עוד פעם בשבוע לקזינו.
‏פעמיים בשבוע.
‏לא! עוד פעם בשבוע ‏ולא אספר לאלביס איפה היית.
‏מתאים. ‏-בסדר.
‏יש לי המון מחזרים. בטח יש בי משהו.
‏סבתא, את הורגת אותי.
‏גם אותי. גם אני גוססת.
‏אין בייבי.
‏הבעלים שלנו רק לרשותנו.
‏בדיוק.
‏איפה הם? ‏-למה הם מתעכבים?
‏מה להגיד להם?
‏אני חושב שאנחנו לא צריכים להתערב.
‏טוב.
‏אני אוהבת אותך.
‏גם אני. ביי.
‏כל כך יפה מצד ג'ניפר לעשות את זה. ‏היא בטח כזאת אישה טובה.
‏כנראה. אני לא יודעת.
‏את כל כך יפה. למה את לא נשואה?
‏נוכל לקבל שני קוקטיילים, בבקשה?
‏היי, מספיק. אני מלאה.
‏חבר'ה, תפסתי!
‏מה? ‏-תמשוך, אחי.
‏אני מושך. אני מגלגל. ‏-תגלגל. נו.
‏אתם יודעים מה זה אומר?
‏אני לא יודע מה זה אומר.
‏כן, זה אומר שהילד לא יודע כלום.
‏היי…
‏ג'ניפר.
‏לא עכשיו.
‏היי, מותק.
‏איפה אתם? אתם בים?
‏לא. אנחנו בחנות.
‏כן, יש פה גברת שלא מרגישה טוב ‏ופרישן לא רוצה להסתכן.
‏בטח.
‏זה מוזר. רצינו להיות איתכן בפיקניק,
‏אבל מותק, נראה שלא נצליח להגיע.
‏אל תדאג.
‏טוב, מותק. ביי.
‏קדימה, למשוך.
‏אחי! זה כריש.
‏מה? ‏-זה כריש.
‏מה קורה?
‏מה?
‏כל כך הרבה זמן בסין, ‏ולא אהבת את הצ'ופסטיקס של אף אחד?
‏היי, את נוראית.
‏אף אחד לא קרא את עוגיית המזל שלך?
‏תודה לאל. קחי, תשתי את זה.
‏מה זה? ‏-תטעמי את זה.
‏טעים. בזבזתי את הזמן ‏בשתיית מי קוקוס עד עכשיו.
‏הקזינו כמה דקות מפה. מה את אומרת, סבתא?
‏היי, אלביס לא אוהב שאני הולכת.
‏אני לא אגלה אם את לא תגלי.
‏לחיים.
‏אז איפה אמרת לג'ודי שאנחנו נמצאים?
‏אמרתי לה את האמת, דוד אלביס.
‏היי, מה הבעיה שלך?
‏היא לא תספר, אם זה מה שמדאיג אותך.
‏ילד טוב.
‏אבא, האמת היא כמו דג מת, ‏היא תמיד עולה אל פני השטח.
‏היי, ילד, שהאמת לא תדאיג אותך.
‏אתה חייב להתמקד בשמירה על שלום בית.
‏על שלום בית תשמור והנישואים לא ייפלו לבור.
‏לפעמים האמת רק מפריעה.
‏אני חולק על דעתך לחלוטין, דוד אלביס.
‏פרגס, הוא חולק על דעתי לחלוטין.
‏משתמש במילים של גדולים, מה?
‏בחייך. אנחנו רואות ‏איך את ופרישן מסתכלים זה על זה.
‏בתאוות בשרים.
‏מה?
‏תאוות בשרים.
‏כמו כשיש לך חשק לפרוק את הנשק.
‏מה?
‏את נראית כאילו יש לך עצירות.
‏ראינו שאתה מבקש מג'ודי אישור על כל דבר.
‏כן.
‏אני אהיה ג'ודי. בוא, תתקרב.
‏יותר קרוב. ‏-היי, אלביס, אני מחזיק.
‏קרוב… ‏-כן.
‏מה אתה אומר, פרישן?
‏אני יכול ללכת לחנות? ‏אני יכול ללכת למכון הכושר?
‏אנחנו לא נשמעים ככה. ‏-כן!
‏בוא הנה! ‏-נו!
‏יותר חזק!
‏יותר חזק, נכון? מספיק קרוב?
‏מה אתה אומר, פרישן?
‏אני יכול לישון עכשיו?
‏אפשר לאכול עכשיו? אפשר לשתות עכשיו? ‏תגידי לי מה לעשות עכשיו.
‏אני לא נשמע ככה. ‏-היי!
‏ראינו במו עינינו איך אתה מסתובב
‏ומבקש אישור מג'ודי על כל דבר.
‏כן.
‏לא נתפס לך הצוואר, ילד?
‏סיבוב…
‏היינו כל כך משכנעים. אמרנו שהגברת חולה.
‏הוא אפילו עשה קולות של גברת חולה.
‏הצילו! מהר!
‏היי. ‏-היי.
‏ממה אתם צוחקים?
‏מזל שהשריתי הרבה בשר.
‏הדגים שקניתם כל כך קטנים.
‏בדיוק. למה קניתם אותם בכלל?
‏אתם לא יודעים לבחור. זאת הבעיה. ‏תראו. הם נראים כמו סרדינים.
‏חוץ מזה.
‏כן. ‏-הוא בגודל סביר.
‏היי, זה הדג שדגתי.
‏דגת?
‏בואי, שאנטי. נלך. פתאום איבדתי את התיאבון.
‏אבא, מה עם הצוואר? נתפס?
‏היי!
‏הבייבי הזאת תהרוג אותי.
‏אם היא תחזור איתנו לצ'אטסוורת, הלך עלינו.
‏איזה דבר!
‏ו…?
‏יש לי אוזניים גדולות.
‏מה גילית, סבתא?
‏לא יודעת. מה את גילית?
‏מה אמרתי לך? היא תמיד ככה. ‏רק דיבורים, בלי מעשים.
‏משהו עוקץ אותי.
‏מה זה?
‏זה המספר של מרטין.
‏מה?
‏הלו, בייבי?
‏היי, זה מרטין?
‏כן, זה מרטין.
‏קוראים לי קימברלי. ‏אני מנמל התעופה הבינ"ל בדובאי.
‏מצאנו את הפרטים שלך בתיק,
‏ורציתי לדעת אם אתה מכיר אולי נוסעת
‏שנוסעת לדרום אפריקה.
‏אלוהים. זאת החברה שלי. ‏היא בדרום אפריקה עכשיו?
‏היא הלכה בלי להשאיר זכר ו…
‏אני בדירה שלה כרגע. קיוויתי ש…
‏היא לא תכיר שם אף אחד.
‏אני ממש מצטערת על ההפרעה, אדוני.
‏אני לא יודע מה לעשות. ‏הלוואי שידעתי מה עשיתי רע.
‏עכשיו אין לי סיכוי איתה.
‏פתטי.
‏עכשיו היא מתעלמת ממני.
‏אלוהים!
‏אני מתה על המבטא שלך. ‏-תודה.
‏היא מדברת ככה גם עם הלבנים.
‏בא לי כוס תה נחמדה.
‏גם לי.
‏אחי, רוצה תה? שאנטי מכינה.
‏כן, גם כמה סמוסות.
‏ששש…
‏רעיון מעולה, אחי.
‏פרגי, אולי אתה תכין את התה?
‏אני? בחיים לא הכנתי כוס תה. תבקשי משאנטי.
‏יוצאת להליכה מהירה.
‏היי, מה קרה?
‏אני הולכת לעזור לשאנטי.
‏טוב.
‏תקשיבי. תעשי כמוני.
‏לאן את הולכת?
‏לדוג.
‏אנחנו יודעות לדוג?
‏פשוט תלכי.
‏הן מענישות אותנו.
‏נו, תלכי מהר יותר, שאנטי.
‏אני הולכת.
‏אנחנו נפספס אותה. ‏-אני לא יכולה ללכת מהר יותר.
‏שאנטי, אנחנו נפספס אותה.
‏עוד כמה צעדים ולא אגיע לגיל 50.
‏טוב, תנשמי. רק עוד קצת.
‏רגע!
‏רגע! מה את עושה עם המשקפת? ‏-ששש…
‏אמרתי לך שאני נהנית מצפרות. רגע!
‏אוי… היא בטלפון. מעניין עם מי היא מדברת.
‏נראה לך שהיא מדברת עם מרטין?
‏מאיפה לי? זאת משקפת, לא אוזנייה.
‏טוב, מהר. אנחנו צריכות להתקרב.
‏אל תכניסי אותה.
‏זוזי.
‏לכי, קדימה. רק עוד קצת. ‏רק ליד העץ הזה. הנה.
‏התיק שלי? איך השיגו את המספר שלך?
‏כן. אבל בטח עשו טעות, כי כל הדברים שלי פה.
‏בכל אופן, תקשיב, ‏כשאחזור אסור שתהיה לך טבעת על האצבע.
‏היא חוזרת לסין.
‏שקט!
‏חכה רגע.
‏לעזאזל, היא שמעה אותנו. ‏תעשי קול של ציפור או משהו.
‏את המומחית לצפרות. תעשי את.
‏טוב, חכי.
‏שלום.
‏מה זה היה? ‏-ששש… אני מתחממת.
‏יש שם מישהו?
‏מה זה היה?
‏שקנאי מגלן.
‏אלוהים, זה נשמע כמו צבוע.
‏את מסוגלת ליותר?
‏שלום.
‏איזו מין תרנגולת זאת? היא נשמעת מופרעת.
‏תרנגולת? ‏-ששש…
‏מצטערת.
‏תפסיקי לדגדג לי את הבהונות.
‏שאנטי, הידיים שלי מולי. איך אני יכולה…
‏טוב. ששש…
‏ששש…
‏הוא הלך. ששש…
‏היי, כן. אני אחזור אליך, טוב? ‏-ששש… תירגעי.
‏תקשיבי…
‏יש שם מישהו?
‏חכי! ‏-די!
‏היא הלכה.
‏היי, אמרתי לך לא להפסיק.
‏שלום, פרישן.
‏אוי, חבל… ‏-בוקר טוב, חבר'ה.
‏טוב, היום אנחנו רק לרשותכן.
‏כיוון שאנחנו אוהבות אתכם כל כך, ‏הזמנו לכם משחק גולף להיום.
‏תוכל להיות נושא המקלות שלי.
‏מצטערת, הזמנו רק לשלושה. ‏אבל את מוזמנת לשחק איתנו טניס.
‏היא יכולה לקבל את המקום שלי. ‏אני אשאר ואטפל בג'ודי.
‏מה?
‏אז נראה שהבעיה הסתדרה.
‏אתם תלכו לשחק גולף, ושאנטי ואני נשחק טניס.
‏אני אצטרף.
‏ומה תעשי?
‏סבתא, קחי איתך את דסאן.
‏אני יודעת למה. דסאן, אתה בא איתנו.
‏אם לא תבוא, אגלה להם שאתה משתין במיטה.
‏לא ראיתי יותר מדי בחדר האמבטיה.
‏אבל ג'ודי, בזהירות. ‏צעד אחד לא נכון ומישהו ייפגע.
‏וחשבתי שיש לך אף גדול.
‏טוב, מוכנה? ידיים רכות. ראש למטה.
‏להתנועע. בסדר, בעדינות אחורה.
‏זהו זה.
‏יש!
‏איזו מכה! כל הכבוד!
‏זה אות. העסק החדש שלי יהיה הצלחה מסחררת. ‏אני פשוט יודעת את זה.
‏רגע!
‏אופסייד.
‏בייבי פה, בייבי שם. נשבר לי.
‏באמת?
‏היא מנסה להתחיל עם אלביס בצורה בוטה.
‏בעיטה חופשית.
‏איפה הכדור?
‏את יודעת מה בא לי לעשות, שאנטי?
‏להחטיף לה עם המחבט הזה בפרצוף.
‏אנחנו תקועות פה וגברת "מקל גולף" ‏מתעסקת עם הבעלים שלנו.
‏פנדל.
‏יודעת מה? אולי תירגעי ותיתני לי לחבוט?
‏והכי גרוע…
‏שאלביס נהנה מכל רגע.
‏התנגדות. נדחתה.
‏יודעת מה? אני לא מסוגלת. ‏-התקבלה.
‏אני לא מסוגלת יותר.
‏דסאן, בוא תחליף אותי.
‏פגיעה במחבט.
‏חילוף.
‏כדור פסול.
‏מכה מתחת לחגורה.
‏את יודעת…
‏יש לנו עוד קצת זמן.
‏האימהות יבואו לחפש אותנו.
‏אז?
‏סבתא, את יודעת מה לעשות?
‏כן, אני יודעת.
‏לא, תגידי את זה. ‏אני רוצה לשמוע אותך. מה הסימן שלך?
‏שפריץ מים. רואה? אני יודעת.
‏מותק.
‏כמו שהרופא אמר, ‏אנחנו צריכים לעשות עוד כמה בדיקות.
‏תחשוב על זה. זה כבר הגיוני. ‏אני לא יכולה להיכנס להיריון.
‏היי, בואי הנה.
‏תסתכלי עליי.
‏אנחנו נהיה בסדר. יהיה בסדר.
‏יהיה בסדר.
‏למה התעכבתם?
‏לך תחליף מכנסיים, דסאן.
‏היי.
‏נראה שבעיית הפיפי שלו מחמירה, גבר.
‏איך את מרגישה, ג'ודי?
‏היא בסדר. אימא, אנחנו עושים סיבוב באוטו.
‏לכי.
‏לכי…
‏לכי.
‏לכי עכשיו.
‏לאן?
‏אה, כן.
‏יבוא.
‏מה קרה, סבתא?
‏כואב לי הראש.
‏יש לי כדורים בשבילך.
‏כשכואב לי הראש, אני לוקחת שילוב של כדורים.
‏כי זה מעלים את כאב ועושה אותך כל כך שמחה,
‏כאילו זכית בפרס הגדול בקזינו.
‏זה אמור להספיק.
‏אלוהים! סבתא! שמישהו יעזור! סבתא!
‏מה קרה? אלוהים! פרישן, אלביס, פרגי!
‏אימא, את בסדר?
‏זה לא באמת קורה.
‏אימא?
‏אימא? תעזור לי להזיז אותה. ‏את שומעת אותי, אימא?
‏אימא, את שומעת אותי?
‏פרגס, תזעיק אמבולנס.
‏לא בסוף השבוע של יום ההולדת שלי!
‏אני אשפריץ קצת מים.
‏אשפריץ מים.
‏סבתא?
‏אימא.
‏ג'ן, תשפריצי עוד מים.
‏אני משפריצה מים. אני משפריצה עוד מים.
‏ג'ן?
‏סבתא?
‏אימא?
‏תודה שבאת. ‏-תודה, גבר.
‏איפה האוסקר שלי? איך היה המשחק שלי?
‏ממש הגזמת.
‏הקול שלך רעד. חשבתי שתבכי.
‏היא בכתה. בכל אופן, ‏ראית את הקוד של המזוודה?
‏כן, ראיתי.
‏ו…?
‏לא יודעת. אני צריכה עזרה כדי להיזכר.
‏אימא.
‏גם סאדיס באה לקזינו.
‏בסדר, סגור. מה המספר הראשון?
‏שבע. ‏-שבע.
‏והשני? ‏-ו…
‏רגע, זה כל כך מעורפל.
‏טוב. עוד 100 ראנד לבזבוזים. מה השני?
‏שלוש.
‏מושלם. והשלישי? ‏-שלוש.
‏זה עומד לי על קצה הלשון.
‏אחת? ‏-לא.
‏שתיים? ‏-לא שתיים.
‏טוב, שלוש?
‏שאנטי, חכי רגע.
‏מה עוד את יכולה לרצות, אימא?
‏תבטיחי לי שתלכי. ‏-בסדר, מבטיחה.
‏עכשיו מה המספר השלישי?
‏תשע.
‏ולאן היא צריכה להבטיח שהיא תלך?
‏שיעורי בישול.
‏אם אתן רוצות לבוא, אנחנו הולכים לבריכה.
‏מי הולך?
‏רק אנחנו, דסאן ובייבי.
‏לא, לכו. נישאר פה עם סבתא.
‏הם הלכו.
‏טוב, הנה.
‏לאט, רגע. אני אוציא את זה.
‏טוב.
‏חזיית רמזור.
‏אימא, בבקשה תפסיקי.
‏תפסיקי לגעת.
‏תראו כמה תחתוני חוטיני יש לה. ‏-סבתא.
‏תראי. יותר ממך. ‏-אימא, ששש…
‏אימא, מספיק עם השטויות.
‏תשאירי את הדברים במקום שמצאת אותם.
‏לא לגעת.
‏היי,
‏גם היא אוהבת את סוכריות הקוקוס האלה.
‏אני מרגישה ירידת סוכר. אולי אוכל אחת.
‏תפסיקי לחטט. תני לנו…
‏כולם אוהבים את סוכריות הקוקוס האלה, מה?
‏אימא, בבקשה אל תיגעי בדברים האלה.
‏היי. ‏-תחזירי את זה.
‏איזה יופי. יש לה מכשיר עיסוי.
‏בבקשה. לא לגעת.
‏אוי… השם האמיתי שלה הוא טנסגי.
‏טנסגי?
‏אוי, אלוהים, הפרס הגדול.
‏מה?
‏כרטיסי טיסה חזור.
‏מתי היא טסה?
‏בעוד שבועיים.
‏את בטוחה? ‏-כן.
‏בדיוואלי.
‏שנספר על זה לפרגי?
‏לא, אין מצב. שלא יתרגז ביום ההולדת שלך.
‏נספר לו בבית.
‏בסדר. להתראות, בייבי.
‏הסטה לה ויסטה, בייבי.
‏לכי תמותי, טנסגי.
‏לחיים, חבר'ה.
‏נו, מה אתן שותות?
‏פספסתן את הפיקניק, אז זה במיוחד בשבילכן.
‏לחיי הנשים שלנו.
‏ילד, שים איזה שיר טוב.
‏מוכנים?
‏היי, בחירה טובה.
‏קדימה, לזוז.
‏די…
‏פרגי, בוא!
‏היי, בייבי.
‏קדימה!
‏קדימה, ג'ן.
‏זהו זה.
‏זה השיר האהוב עליי.
‏ג'ן, לא אכפת לך?
‏כן…
‏היי, כלת יום ההולדת.
‏יום הולדת שמח, אחותי.
‏תודה, בייבי.
‏יום הולדת שמח. אלוהים… בואי!
‏אתן נראות שמחות במיוחד.
‏המצב נראה מעודד, נכון, שאנטי?
‏על מה היא מדברת?
‏מי יודע? למי אכפת?
‏האח… ‏-הידד!
‏ועוד האח…
‏הידד!
‏בסדר, ועכשיו נראה לי שהגיע הזמן ‏שפרגי יגיד כמה מילים.
‏לא.
‏קדימה. תגיד לה משהו, אחי.
‏אני לא כזה נואם גדול.
‏באמת? כשאתה ואלביס יחד, ‏אתם לא מסוגלים לשתוק.
‏אני אגיד משהו?
‏אימא, את תמיד דואגת קודם כול לאחרים.
‏היום את בת 50, וב-50 השנים הבאות ‏יהיה תורנו לדאוג קודם כול לך.
‏אני אוהב אותך מאוד, אימא. יום הולדת שמח.
‏זמן למתנות. חכי שתראי מה קניתי לך.
‏אלה שאמרת שאת אוהבת. יום הולדת שמח.
‏אפילו נתנו לנו מסננת חינם.
‏תודה. ‏-אין פה על מה להודות.
‏אלביס, אתה יודע שכבר קנית לי ‏ערכת סירים ליום ההולדת?
‏כן.
‏נתתי אותה לסאדיס.
‏זאת בדיחה, נכון?
‏בחייך. ברור שיש לאח שלי כוונות טובות.
‏תחסכי את זה ממני.
‏ג'ן, תירגעי בבקשה.
‏למה אתה רוצה שאני אירגע, אלביס?
‏כי אתה נהנה מכל תשומת הלב ‏שאתה מקבל מהיצורה הזאת.
‏היי, תתנצלי בפני אחותי מיד.
‏לא. אל תתנצלי.
‏את העברת את רוב החופשה הזאת ‏עם הבעלים שלנו.
‏אנחנו רק משקיעים בחברה שלה.
‏זו חברה לייצוא וייבוא שהיא פותחת בדרבן.
‏אז במקום לקרוא לי הורסת משפחות, ‏אולי אתן צריכות להודות לי.
‏שיט. זה עוד יותר גרוע.
‏הורסת משפחות?
‏חבר'ה, המצב יוצא מכלל שליטה. ‏תוכלו להירגע בבקשה?
‏רגע, פרישן. בבקשה. ‏לא לכולם יש חיים מושלמים כמו שלך.
‏אלביס… התכוונת לתת לה כסף?
‏לא. עדיין לא.
‏אבל הרעיון העסקי הזה הוא מכרה זהב. ‏-שתקי. בבקשה.
‏אנחנו יודעות שאת חוזרת לסין ‏בעוד שבועיים למרטין.
‏וכמה מפתיע, הוא גבר נשוי.
‏זה נכון? ‏-אני פה לתמיד.
‏נחשה. ראינו את כרטיסי הטיסה במזוודה שלך.
‏פרגי? ‏-מה?
‏כבר נתת לה כסף?
‏לא. ‏-כמה?
‏מאה אלף.
‏את תחזירי, נכון?
‏היא הימרה עליו בקזינו.
‏אני הכנסתי מטבעות של עשרה סנט ‏למכונה שמקבלת עשרה סנט.
‏היא הימרה על עשרות אלפים בשולחנות.
‏חזרת להמר?
‏אני אחיך. איך את יכולה לעשות לי את זה?
‏פרגי, אני צריכה את הכסף. ‏-תקשיבי…
‏שמעתי מספיק, טוב?
‏פרגי, בבקשה.
‏בני משפחה לא עושים דברים כאלה זה לזה, טוב? ‏פשוט לכי, בבקשה.
‏פשוט לכי.
‏למה לא סיפרתן לנו?
‏למה לא סיפרתם לנו על העסק?
‏התכוונו לספר לכן. ‏-מתי?
‏מתי? אחרי שהעסקה תיסגר?
‏כמה הפלרטוט הזה עמד לעלות לנו, אלביס?
‏כל החסכונות שלנו רק ממך, פרגי.
‏לא היית שווה כלום בלי האישה הזאת.
‏ואתה נשוי לאישה הכי מדהימה,
‏אבל מאז שהגענו לפה ‏גרמת לה להרגיש בלתי נראית.
‏לא נכון.
‏דווקא כן.
‏ואתה יודע את זה.
‏כמה התכוונת לתת לה?
‏אני נשבע, זה היה חסר משמעות, ג'ן.
‏כמה, אלביס?
‏כמה התכוונת לתת לה? תענה לי, לעזאזל!
‏תענה לי כבר!
‏חמש מאות אלף.
‏זה היה חסר משמעות, ג'ן.
‏זו הייתה רק השקעה. זה היה חסר משמעות.
‏חוסר המשמעות שלך…
‏גרם לי להרגיש כאילו השמיים נופלים.
‏בואי. ‏-בואי נלך.
‏ג'ן.
‏הבית הזה כל כך שקט.
‏כל הנסיעה הזאת רצינו להיות לבד ‏יותר מכל דבר אחר.
‏עכשיו, כשאנחנו לבד,
‏אין דבר שאני רוצה יותר ‏מאשר לשמוע את קול הבדיחות והצחוק.
‏רק לא השקט הזה.
‏מותק,
‏אני כל כך פוחדת.
‏מה אם אני ממש חולה?
‏אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות, ‏ואת יודעת שאני לצידך.
‏אני חוששת יותר שאני… מה אם אנחנו…
‏מותק, לא. אל תחשבי על זה אפילו, ‏אל תגידי את זה אפילו.
‏מה אם לא נוכל להביא ילדים?
‏מה אם הבית שלנו אמור להיות ככה? דומם.
‏שקט. רק שנינו.
‏אני לא רוצה שיהיה שקט.
‏מי היה מאמין שאבקר את שתיכן בבית חולים?
‏אני שמחה שזה מצחיק אותך, אימא.
‏אבל אני חייבת להגיד משהו.
‏לא, בבקשה אל תגידי.
‏בדור שלנו היינו צריכות לשתוק.
‏לא יכולנו להגיד שום דבר.
‏אני כל כך שמחה שהזמנים משתנים, ‏ואני כל כך גאה בשתיכן.
‏תודה, סבתא.
‏אבל היה טיפשי מאוד מצידכן ‏לנסוע במצב רוח כזה.
‏טיפשי מאוד. מטומטמות.
‏מר ק', תן לי לבדוק אם אתה יכול להיכנס.
‏אני צריך רק חמש דקות.
‏ניידו, אתם מנסים כבר שנה.
‏כמעט 11 חודשים. ‏-כן.
‏טוב.
‏דסאן, תשאל את אבא שלך אם הוא רוצה תה.
‏ותגיד לו שיחליף את הנורה בחדר האמבטיה.
‏צר לי מאוד, אבל היא ממש עסוקה. ‏אבל אני אקח אותם.
‏תודה.
‏כן, סאדיס. לפעמים אני מתייאשת. גם הבן שלי.
‏לא יוצלח.
‏רוצה תה?
‏כן, תכיני כוס תה נחמדה, אימא.
‏שלום, אחי. ‏-היי. מה קורה?
‏ככה ככה.
‏מסתדר לאט לאט.
‏מה מסתדר לאט לאט?
‏חמורים, אתם צריכים להתאפס על עצמכם.
‏אימא… למה את כזאת?
‏אני יודעת שאתה עדיין ישן בחדר של פרישן.
‏אתם מתייחסים לנשים שלכם כמובנות מאליהן.
‏שניכם יודעים מה עברתי עם בעלי.
‏תפסיקו, אחרת יהיה מאוחר מדי. ‏למה? כי שניכם טיפשים כל כך.
‏תתעוררו.
‏חבר'ה, אני לא מאמינה ‏שהחופשה שלכם תכף נגמרת.
‏ג'ודי, חשבתי שנלך לקניות, מתוקה.
‏ויש לכם תבלינים? לא הספקתי לקנות לכם.
‏אנחנו מסודרים.
‏תקשיבו… חבר'ה,
‏אני יודעת שזו לא הייתה החופשה הכי טובה, ‏אבל אני ממש מצטערת.
‏דאגנו לכן.
‏לא, בבקשה אל תדאגו לנו. ‏אנחנו שורדות. אנחנו קשוחות.
‏הסתכלנו עליכם בבית החוף ופשוט…
‏לא יכולנו להפסיק להסתכל עליכם.
‏היינו הורים גרועים, אבל אתם, שניכם…
‏אתם תהיו הורים אדירים יום אחד.
‏פרישן התנהג מוזר, מה?
‏כן, שמתי לב. מה עם ג'ודי? ‏היא הייתה שקטה מדי.
‏נראה לך שהם עדיין כועסים עלינו?
‏שאנטי, נראה לי שפישלנו בגדול.
‏זה ארסבן.
‏אל תעני. את יודעת שהוא לא יגיד שום דבר.
‏לא, אני חייבת לענות.
‏הלו? פובאשה בסדר?
‏היא יולדת?
‏היא יולדת.
‏איך את יודעת? הוא לא אמר מילה.
‏פשוט הרגשתי את זה.
‏- עד שני מבקרים -
‏יש משהו בחיים חדשים, בלידת תינוק.
‏אולי זה מפיח בנו תקווה.
‏או אולי זה מחזיר אותנו ‏לרגעים מיוחדים בחיים שלנו.
‏ואתם מרגישים שאיכשהו הכול יסתדר בסוף.
‏וצריך רק לחכות, לחכות ללידה הגדולה הבאה.
‏- התינוק שלכם הגיע! -
‏היי, דוקטור. יש חדש?
‏מה קורה, פרישן? ‏קיבלתי את תוצאות בדיקת הדם מהרופא בדרבן,
‏ושלחתי לך אותן במייל כדי שתוכל לראות.
‏עברתי על הכול בהקפדה
‏ואני שמח לבשר לשניכם שהכול בסדר,
‏ואני מקווה שלא תצטרכו לחכות ‏יותר מדי זמן לחדשות טובות.
‏אנחנו נהיה בסדר. ‏-כן.
‏אז עכשיו אתם צריכים ‏להקפיד לקיים את ההוראות שלי.
‏אילו הוראות?
‏אתם יודעים, במטבח, בסלון, ‏בחדר האמבטיה, בפטיו, במוסך…
‏טוב. נתראה בקרוב.
‏עכשיו באמת חייבים להסתכל ‏על שמות התינוקות של ג'ניפר ושאנטי.
‏לא, אין מצב. זה לא קורה.
‏זה קורה.
‏אפשר לעזור?
‏ממש פישלתי שם.
‏תעזוב אותי בשקט, אלביס.
‏ג'ן, אני לא רוצה לאבד אותך. ‏ג'ן, אני לא יכול לחיות בלעדייך.
‏ממש פגעת בי, אלביס.
‏פשוט תגידי לי מה לעשות.
‏שברת אותי.
‏זה מה שעשית.
‏באמת, אני לא מאמין שהתנהגתי ככה.
‏אני מצטער, ג'ן.
‏אני שואלת את עצמי שוב ושוב מה עשיתי
‏כדי שיגיע לי יחס כזה. מה? ‏-לא, ג'ן.
‏זה בגללי, טוב? הכול בגללי.
‏ג'ן, אני מצטער.
‏ג'ן… היי.
‏תפסיק.
‏פשוט תפסיק, אלביס. תפסיק.
‏אני צריכה זמן. אני צריכה מרחב. אני צריכה…
‏אני צריכה להיות לבד. ‏אני צריכה לחשוב על זה בעצמי, להיות לבד.
‏ג'ן, אני יכול לתת לך את כל זה. ‏אני יכול. בבקשה.
‏רק אל תעזבי אותי.
‏ג'ן, עשינו הכול יחד.
‏השגנו… מי שאני, הכול בזכותך.
‏כן, אבל אני לא מרגישה ככה. ‏אני לא מרגישה ככה בכלל.
‏לאחרונה אתה בכלל לא שם לב אליי. ‏אתה בכלל לא רואה אותי, אלביס.
‏אתה בכלל לא רואה אותי.
‏אני יכול להשתנות.
‏אני אשתנה, אני מבטיח. זה לא יקרה שוב.
‏ג'ן… אני לא יכול לאבד אותך, ג'ן. ‏אני לא יכול.
‏ג'ן…
‏אתה בוכה?
‏אלביס… אתה…
‏אלביס, אף פעם לא ראיתי אותך בוכה.
‏כי אף פעם לא כמעט איבדתי אותך.
‏אלביס…
‏בוא הנה.
‏ג'ן. ‏-זה בסדר.
‏דסאן, תשאל את אבא שלך אם הוא רוצה תה.
‏שאנטי ניידו.
‏אני מקווה שהוא טעים.
‏התייחסתי אלייך כמובנת מאליה.
‏נכון.
‏אני כל כך מצטער.
‏לא אניח יותר שום הנחות ‏לפני שאדבר איתך, טוב?
‏זהו זה?
‏תמיד אכין לך תה.
‏עכשיו אתה מגזים.
‏היי, יש עוד דבר אחד.
‏אוי, אלוהים. בישלת?
‏יום הולדת שמח, שאנטי ניידו.
‏גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות… ‏-תודה.
‏שלום לכם. נמסטה.
‏ערב טוב וברוכים הבאים לחגיגת הדיוואלי.
‏נו? אלביס עדיין במלונה?
‏שחררתי אותו לדיוואלי.
‏ואת?
‏איך התחושה אחרי שחזר לך הקול?
‏אני מרגישה שהאור חזר לחיים שלי.
‏את פשוט זוהרת הערב. את נראית כל כך מדהים.
‏תודה, חברה. תודה.
‏הם עברו ליטוש די חזק,
‏אבל עמוק בפנים אנחנו יודעות ‏שהתחתנו עם שני יהלומים בלתי מלוטשים.
‏עמוק בפנים אתן יודעות ‏שהתחתנתן עם שני טמבלים.
‏מה?
‏כלום.
‏נישואים הם דבר מוזר. ‏לפעמים הם נשארים חזקים.
‏ולפעמים אור הנישואים מתעופף ברוח.
‏אבל יש דבר אחד בטוח, ‏אהבת אמת לעולם לא תאבד את הניצוץ.
‏אבל אלה החיים. יהיו תקופות קשות.
‏אבל אלה הרגעים שגורמים לכם ‏להיאחז חזק יותר בבני הזוג.
‏להוקיר אותם. להעריך אותם. ‏תמיד להגיד בדיוק איך מרגישים, בכל מצב.
‏לכל הזוגות ששומעים אותי,
‏תהיו השמן במנורה של בני הזוג, ‏כי כשהיא מאירה חזק,
‏אפילו למקומות האפלים ביותר אין שום סיכוי.
‏אלה נישואים מדהימים.
‏- לסוגן -
‏- ארסבן ופובאשה -
‏- עם התינוק אנחנו שלושה! -
‏- להישאר בחיים -
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן