Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gyakran gondolom, hogy a házasság olyan, akár az óceán.
Szép időkben mindennél tündöklőbb.
Vággyal teli és fenséges,
mégis gyengéd.
Az egész egy csoda.
Máskor viszont…
SZAFTOS
A házasság szeszélyes, akár egy zsákbamacska.
Fogalmad sincs, mire számíthatsz.
Na, milyen?
Mi milyen?
A hajam.
Ja? Jó.
Mennyit fizettél érte?
Nyolcszázat.
Jól lenyúltak, mi?
Járj az én borbélyomhoz!
A házasság olyan is tud lenni, akár egy cunami.
A hullám a semmiből tör elő, és ezt sem tudod, mi sodort el.
Shanti, olyan rövidre vágtad a körmömet!
Á, fincsi reggelit készített.
Persze, nem bánja.
Bizony… lehet a házasság olyan is, akár egy csésze tea.
Shants, készíts nekem teát!
Néha erős, néha gyenge.
És azt kérded magadtól: „Hé, ez most mi volt?”
Mit csinálsz már, hova bodorítod azt a szalagot?
Alig várom a napot, hogy én is büszke nagyi lehessek!
Hé, errefelé csak egy Nagyi van,
MÉG ÉLEK
aki még nagyon is él!
Hamarosan megérkeznek.
Segíthetek nektek?
Nem, maradj csak! Segíts Desannak felfújni a lufikat!
Az utolsó pár lélegzetvételemmel lufikat fújkáljak?
Ez tiszta kóc, Shanti.
Nem is!
- Olyan kusza! - Nem is!
Nézd csak meg! Tessék!
Láttad az anyukáink babanév ötleteit?
Jennifer és Shanti!
Amikor szülők leszünk, csak magunkra hallgatunk majd.
Új cipő, tesó?
Jól nézd csak meg, haver!
Apám!
Na, „jól nézd csak meg”!
Nem is tudom, hogy Preggie azt mondja-e, „Shanti!”, vagy azt, hogy „Hozz teát!”.
Ő olyan…
Kivagy?
Nem, csak ma még nem ettem.
Ügyes vagy, Shanti! Hajrá időszakos koplalás!
Van is nekem időm ilyesmire, időszakok, meg koplalás,
amikor Preggie folyton meghív valakit hozzánk.
Ne már! Már megint?
Preggie egy bolond.
Ha neki jó így, nekem is.
Asszem.
De nem is tudom.
- Figyu, van egy tervünk, emlékszel? - Aha.
Az ötvenedik szülinapod!
Páros nyaralás…
A nyaralás, mikor visszakapjuk a férjecskéinket!
- Juhéjj! - Tesó!
Ezen a nyaraláson jól lepattintjuk az asszonyokat, mi?
Hé! Megjöttek! Preggie, Elvis, gyertek!
- Aya, gyere, menjünk! - Gyere, mama!
Gyerünk!
Arsevan! Még elejted! Hupszi!
Fogalmam sincs, hogy hoztak össze egy gyereket,
ha még egy szót se szóltak egymáshoz.
Ahhoz nem beszélgetni kell!
Apám! Nézd, milyen cukik!
Jól áll neki a terhesség.
De jó, hogy ilyen figyelmes lettél, Elvis!
Mi van?
Hé… Mi történt?
Menopauza.
Szerintem Jodi és Prishen is babáznak hamarosan.
Igen, reméljük!
- A legjobb 50. szülinapi ajándék lenne! - Tudom.
Shanti!
Innék egy teát.
És Elvis is.
Egy pillanat!
- Ragályos, mi, tesó? - Aha.
Nekem fél kanál cukorral és plusz tejjel! És a tejet forralva!
Kire hagyjuk Ayát, amíg nyaralunk?
Hohó, én is menni akarok! Nem akarok az ismerőseimnél lenni!
Lehetsz Shantiéknál Arsevannal és Poobashával.
- Ja! - Látod, Elvis? A halálomat akarja.
Ugyan már, mama, ha a halálodat akarnám, már rég halott lennél.
- Ugyan! - Ő kezdte.
Majd olvassátok fel a búcsúztatómat az újságból!
Osztályozottan. Második oldal.
Elvis Kandasamy édesanyja, 80 akárhány évesen,
a csupa szív, ki oly hamar távozott.
Szerencséje magára hagyta, de legalább nem érdem nélkül.
Mi a francért kell forralt tej?
Forrald fel a feje tetején!
Hé, jó soká veszi fel.
Ötven rand, hogy rákérdeznek, mikor jön a baba.
Benne vagyok!
Gyertek, gyorsan!
Sziasztok!
Előre szólok, mindkettőtöknek, ne kérdezzétek őket a babáról!
Ja, persze, mindig ugyanezt mondod.
Na jó, itt vannak!
- Sziasztok! - Helló!
Helló mindenki!
Pont rólatok beszéltünk.
Milyen volt a babaváró buli?
Nagyon cuki! Jodi, olyan teltnek látszik az arcod.
Csitt!
Mi van? Nem mondtam semmit.
- Hadd köszönjek én is! - Szia Aya!
Tarts magad elé, így!
- Így ni! - Helló!
Mondjátok csak, mikor leszek dédmama?
Jaj, ne már! Add azt ide!
- Nem szóltatok, hogy ne kérdezzem. - De Elvis mondta
hogy senki ne hozza szóba, erre te meg felhozod!
Nem tudok magamban tartani semmit. Ebben a korban, már a fingást se!
Hallgass már, még vonalban vannak!
Anyu! Jó hírünk van.
Istenem! Most!
Valóra válik a kívánságod.
Úgy tudtam!
Csak nyugodjatok meg előbb!
Nyugodtak vagyunk. Teljesen nyugodtak!
Én vagyok a megtestesült nyugalom.
Hazajövünk a díváli ünnepre.
Azta! De jó!
Ez tényleg szuper!
Hát, megbeszéltük Jodival,
és bocsi anyu, hogy kihagyjuk a szülinapodat!
Hé, ti ketten mindent megbeszéltek, mi?
A házasság első szabálya: a kommunikáció a legfontosabb.
De mondd csak meg nekem, Prishen, hogy leszek én így dédmama,
ha nem a kulcslyukba dugod a… Tudod, mire gondolok, ugye?
Uramisten, mama! Most komolyan?
Oké, most mennünk kell, de hamarosan találkozunk.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Hűha!
Komolyan, mama, olyan nyers vagy!
Ezt nem lehet máshogy mondani. Nyers vagy!
Csak egyszerűket hozok, hogy főzhessenek ránk a pasik.
Tudod, Preggie még sose főzött rám.
Hm… na és milyen érzés?
A gondolat, hogy főz neked?
Hát, belebizsereg a fülem,
és egészen belepirulok!
Apám, azt mondod, beindulsz tőle? Beindultál, ugye?
Shanti beindult!
Hallgass már, Jen! Na és te milyen huncut dolgokat hozol?
Majd megmutatom, ha találkozunk.
Szégyentelen szadista!
És Jennifer is! Csöpögősek vagytok!
Mama, hallunk ám téged. Tedd le a telefont!
Á! Shan veled van?
Tedd le, mama!
Istenem, Shanti, alig várom, hogy egy kis nyugtunk legyen tőle!
Csak egy cseppnyi békesség! Már csak egyet alszunk.
- Csak mi, békességben. - Igen, csak mi.
Meg én is.
Mama, tedd le a kagylót! Most! Tedd le!
Mama!
Az összes kajád a fagyasztóban van, jól van, szívem?
Arsevan vigyáz majd rád, jó, drágám?
Szia Desan, bogárkám!
- Jó napot! - Nagyszerű.
Most ezt!
Hány táskád van még?
Több már nincs.
- Shanti! - Mi van?
Figyelnek! Ne nézz oda! Viselkedj természetesen!
- Jó. - Popóval pózolni!
Pózoljunk a csini…
Hékás! Micsoda vonalak, tesó!
Micsoda szépség, tesó, azta!
- Ne nézz oda! - Hűha!
Imádom a telt vonalakat! Azta!
Az egész csupa szexi!
Na, tesó, csak várd ki, míg elviszed egy körre!
Jennifer!
Mi az, mama?
Valami itt maradt.
Mégis mi?
Hát én!
- Francba! - Nem baj, nem fog kelleni.
Jól van.
Ezt nézd!
Hékás, ti mikor indultok?
Hát, előbb kidobjuk anyut, aztán…
felveszünk pár dolgot, és már megyünk is.
Milyen pár dolgot?
Az meglepetés.
Csak nektek!
Hát, ne tartson sokáig, mert várni fogunk benneteket!
Azta! Milyen pazar!
- Nyaralni megyünk! - El se tudom hinni!
Kell valami rágcsa.
Ha ki kell nyitnod a szádat, inkább beszélj hozzám!
Kandasamy asszony, üdv újra a San Lameerben!
Nagyon köszönöm, Pierre, jó visszatérni!
- A szokásosat? - Az remek lesz!
- Máris intézem. - Kitűnő! Köszönöm, Pierre.
Azta!
Köszöntelek a nyaralóban!
Szóhoz sem jutok! Azta!
És ez nem minden. Tiétek lesz a fő háló lakosztály.
Ugye csak viccelsz?
Ehhez ragaszkodom.
Mi Elvisszel a másik oldalon leszünk,
úgyhogy nem fogunk zavarni benneteket.
Amiatt ne aggódj!
Preggie hangos R&B zenét kapcsol, ha hangulatba jön.
Ez valami fantasztikus!
Szerintem is! Ez az igazi élet, Shanti. A nyugalom.
Várj csak!
Figyelj! Hallgasd csak!
Mit?
Hallod Aya hangját?
Nem!
Hát ez az!
Ez aztán fantasztikus! Micsoda gyönyörű villa!
Mi érkeztünk elsőnek.
Elég magas vagyok...
Elvis szó szerint felkapott, mindenki előtt,
odanyomott a falhoz, és megcsókolt.
Falhoz nyomott?
Bizony!
És nem passzírozott ki?
Shanti! Te olyan egy…
Preggie meg a wc-ben csókolt meg…
És?
Mi volt ez?
Megjöttek! Gyere, lepjük meg őket!
Sziasztok!
Nahát! Mi folyik itt? Én nem is tudom.
Ti meg mit csináltok itt?
Ez meglepetésnek készült, nektek.
Jó, de… Nem értem.
Apuék.
Elvis bácsi és apu szervezte meg, hogy itt legyünk a szülinapodon.
Ez volt a nagy meglepetés?
Igen.
Nahát! Azta!
Igen, azta!
De azért ugye jól vagytok?
Hát, frászt kaptam. Meglepődtünk! Meg vagyunk lepve!
- Ez olyan izgi! - Izgi…
Gyertek, öleljétek meg anyáitokat!
- Hogy vagy, Prishen? - Jól.
Ami azt illeti, tesó, jól odaléptél neki az utolsó szakaszon!
Ti aztán jól megleptetek minket!
- Szeva, fiam! - Szia!
Mi ütött beléd? Úgy volt, hogy megvártok minket.
- Bocs az időzítés miatt, apu! - Szia!
Nahát! Több cuccuk van, mint nekünk. Mi ez a sok táska?
Itt az egész család!
Én is látom, hogy itt a család, ne bökdöss már!
Jennifer, nem ütötted meg magad?
Hogyhogy?
Mert jól felültettelek! Azt hitted, nem jövök el, ugye?
Még mindig reménykedek!
Na jó! Még nincs vége a meglepetésnek. Elvis, dobpergést, légy szíves!
Tada! Shanti, ez a te meglepetésed.
Nővérkém!
Sógornő, igazából.
Szentséges ég! De gyönyörű vagy!
Köszönöm.
Nahát, hogy megnőttél! És milyen helyes lettél!
Preggie, ő egy igazi Naidoo!
A füle az enyém.
Szóval te vagy Preggie húga?
Baby, ő a legjobb barátnőm, Jennifer, Elvis felesége.
Nagyon jól nézel ki!
Ó, köszönöm.
Remélem én is olyan szépen öregszem majd, mint te.
Elvis, te tudtál erről?
Persze, Preggie rákérdezett, én meg beleegyeztem.
Nyolcágyas.
He?
Nyolcágyas!
Mi indiaiak, sok jó ember… Duplázzuk a számokat. A nyolc az 16, a 16 az 32.
Sokan vagyunk, megoldjuk. Majd összehúzzuk magunkat.
- Szóval Elvis, ez a te nyaralód? - Igen.
A miénk.
Magas, és tudja, mitől döglik a légy…
Komolyan, Jen, irigyellek.
Oké… Éhes valaki?
Mindenki.
Jól figyeljetek ide!
Ez az egész nevetséges. Szóhoz se jutok!
Ha a gulgula nem elég gömbölyű,
a gulab jamun mindig lógatja az orrát.
Mama!
…és láttad Preggie-t?
Vigyorog, mint a tejbetök, és Elvis…
Tisztára…
Shanti, hogy áll a tea?
Mi van már? Nincs meg a vízforraló?
Meg tudnám ütni őket!
Köszönöm!
Oké, figyeljetek! Szétosztottuk a szobákat.
Shanti és Preggie, tiétek a fő lakosztály.
Elvis és én a folyosó végén leszünk,
és Jodi és Prishen lesz a mellettünk lévő szobában.
Vagyis az utolsó szobán
Aya és Baby osztozik.
Csapj bele, partner!
Nézd, épp túl van egy szakításon, szüksége lenne egy kis egyedüllétre.
Akkor nekem is kell külön szoba!
Mama, te csak hallgass!
Csak nem akarom, hogy bárki a holttestem mellett ébredjen fel.
Jaj, Jen, találj már ki valamit Babynek!
Na jó, próbáljuk így, Baby, kapsz saját szobát.
Jodi, te Ayával egy szobában leszel,
Prishen pedig megosztozik Desannal a kanapén. Jó lesz így?
Jó, apu, de mi Jodival külön szobát szerettünk volna.
Fiam, a nénikéd egészen Kínából repült ide.
Értem apu, de ne már…
Jaj, apafej, pár napig kibírod, nem? Ugyan már!
Várjatok, míg megízlelitek Baby kajáit! A főztje igazi versenytársa lesz emennek!
Emennek?
Igen, a tiédnek, nem is emezének!
Elvis!
Én mondjam, vagy te mondod el nekik?
- Mondd csak te! - Jó.
Hozzátok költözöm.
- Persze, tudjuk, egy hét. - Igen, tudjuk, egész hétre.
Nem, nem. Örökre. Chatsworth-ben.
Jól van na!
Nyugodj meg, és lélegezz, Shanti! Mély levegő!
Ott fog lakni nálam, Jen, örökre!
Igen, de miért nem állsz ki magadért?
Mert ő úgy örül ennek.
Látod, ez a te bajod!
Mindig más a fontos, de te magad sosem.
Na és te? Miért nem hányod Elvis szemére, hogy semmibe vesz?
Megőrültél? Azt nem lehet! Még azt hinné, hogy csorog a nyálam utána!
Ja, és az rendben van, hogy ő meg fut Baby után?
A te sógornőd!
Akkor talán az én hibám?
Pontosan! Mondd meg a családtagjaidnak, hogy ne lógjanak a férjemen!
Mert különben?
Mit mondtál?
Azt, hogy „Mert különben?”
Tényleg? Ide mondd, az arcomba!
Gyere csak, gyere!
Hé… hé!
Jen, Jen, Jen! Ne haragudj! Jól vagy? Bocsánat! Jen, jól vagy?
Semmit se látok!
Engedj el!
Elég már!
Örökre, Shanti.
Ezentúl folyton a férjem nyakába akasztja magát.
Na és én? A házamban fog lakni!
El fogja foglalni, és Preggie hagyni fogja.
Babynek mennie kell!
Igen. Bizony! Pattintsuk le a csajt, mielőtt túl késő!
Bármi áron! Csináljuk!
A GONDOLKODÁSMÓD A KULCS
Ó! Az én hugicám!
- Azta! - Ez igen!
Még egyet!
Oké, utolsó! Csak még egyet!
- Aya, most te, Aya! - Gyerünk, Aya!
- Most te jössz. Gyerünk! - Nem, én nem.
Ti tudtok így mogyorót elkapni?
Nem, de te profinak tűnsz.
Gyertek, tengerparti séta, emlékeztek?
Jobb ötletünk van.
Fél perc! Ez Baby kedvence.
Ja, hát ha Baby kedvence, akkor miért ne?
Mi van?
ALTATÓ
- Jó. Készen álltok? - Figyeljetek!
Mama, legutóbb itt volt stroke-od.
A Wild Coast.
Igen! Figyelj, Shanti!
A kedvenc dalunkat énekli, „Never gonna let…” Gyerünk, Shanti!
„Never gonna give you up…”
- Rick Astley! - Igen!
Igen, Jodi, köszönöm! Shanti, koncentrálj!
Figyelj ide! Nagyon figyelj!
- Lejárt! - Gyerünk!
Jaj, szegénykém!
Még korán van, anyu, keltsd fel!
Igen, de nem olyan könnyű ám. Alszik, mint a bunda.
Szóval, Baby, mi hozott vissza Dél-Afrikába?
Hát, csak hiányzott a család.
Hogyhogy 12 év alatt csak most hiányzott?
Őszintén szólva elég rosszul alakultak a dolgaim az utóbbi időben Kínában…
Hé, nem muszáj mindent kiteregetned! Családtag vagy, és a család az első.
Ki is jön most?
Mi! A fiúcsapat.
A fiúcsapat!
Azta, micsoda fiúk!
Készen álltok?
Na jó. A neve ugyanaz, mint a feleségedé, de másban nem hasonlít.
Jennifer Lopez!
Bumm!
Bírom a pasit.
Jól van, mama, de ennél több kell!
Jóképű, híres…
Na de színész, vagy énekes… vagy mi, mama?
Sok mindennel foglalkozik.
Mama, elfogy az időnk!
Üdv a világomban!
Lejárt!
Jaj, hát nem ismeritek Nelson Mandelát?
Oké, Kész! Google-utánzat.
- Yahoo! - Jodi, ne!
Melyik csapatban vagy?
Hajrá!
Oké, ez egy popbanda, csupa lány, két szín.
- Kettő. - Blackpink?
Igen!
Ezt meg honnan tudtad?
Csak ezt a két színt ismerem.
„Érzem az ujjaimban, a lábujjaimban.”
- Köszvény! - Mama!
Gyerünk! Már csak egy pont, és vége! Mi ez?
„Love Is All Around.”
- Igen! - Igen! Szuper!
Micsoda csapat!
Micsoda befejezés!
- Laposra vertük őket! - Ja.
Én őt verném laposra.
Egy, két…
Jodi, te vagy az?
Igen, Aya.
Gyere, ölelj át, ahogy én öleltelek át kis korodban!
Kikaptatok!
Azért jöttél, hogy…
- Lúzer… - Nem vagyok lúzer!
Ó, Elvis, végre,
egy kis egyedüllét!
Ó, egyedül akarsz lenni? Akkor megyek is.
Ne, várj!
Veled, egyedül.
Már olyan régen volt. Túl régen!
Vedd le a pólód!
Ó, baby!
- Tessék? - Mi van?
Mit mondtál az előbb?
Ó, baby.
Komolyan, Elvis? Ő jár az eszedben? Baby?
Amióta csak megjöttünk, Baby, Baby! Folyton csak Baby!
Nem rá gondoltam!
Hagyj, kérlek!
- Hé! - Ne!
- Felejtsd el! Hagyjuk! - Jen?
- Valaki jön! - Mi van?
Hallottam valakit. Kelj fel! Gyerünk!
Te sem tudsz aludni?
A túl sok kávé.
Engem az időeltolódás nem hagy. Legalább lesz társaságom.
Jó.
Kérsz valamit?
Nem, köszönöm, semmit, nénikém.
Nénikém! Jaj ne már!
Szabadulj meg tőle!
Asszem… Próbálok!
- Próbáld meg… - Hadd gondolkodjak!
Gyorsabban gondolkodj!
Sajnálom, de…
- Ki van a takaró alatt? - Desan.
- Kérsz egy kis tejet, bogaram? - Ne! Még… bepisil.
Ó, ja igen. Hallottam róla.
Szóval most már menő doki lettél?
Mennyit is keresel?
Jaj, istenem!
Desan, mi ütött beléd? Úgy sajnálom, nénikém!
Sajnálom. Sokat mocorog.
Dundi létére most elég csontos, nem?
Na jó, azt hiszem, inkább lefekszem.
Jó éjt, nénikém!
Jó éjt, Prishen, és jó éjt Jodi!
- Aú! - Jaj, bocsi! Bocsi!
Nem is igazi nyaralás, ha nem viszed el az összes ingyen cuccot.
Sampon, balzsam meg minden.
- Jó reggelt! - Atya ég!
Nézd, mit csináltam miattad!
Hát, ez több, mint ami nekem jutott az éjjel.
Szóval ezért tűnt el Preggie ma reggel.
Pontosan!
El sem hiszem, hogy tényleg főztek ránk!
- Azta! - Ezt nézd!
Baby telefonja.
Martin hívja.
Ki az a Martin?
Nem tudom.
- Vedd fel! - Dehogyis!
- Vedd fel! - Megőrültél?
Ne, Jen! Jennifer, hagyd abba! Jen!
Szia! Csitt…
Ó Baby, hála istennek, hogy felvetted! Úgy hiányzol!
Helló Martin!
Teljesen becsavarodok, Baby. Gyere vissza! Merre vagy? Hogy léphettél le így?
Halálra aggódtam magam!
- Tudom, van mit javulni. - Én…
De kérlek, könyörgök…
- Érted jövök. - Ne!
- Jenny, mi a fenét… Jönnek! - Csak hagyj egy…
Figyelj rám…
Sziasztok!
Halihó!
Hogy vagytok?
Jót aludtál?
Igen! Hogy ment a játék?
Ez az én telefonom.
Telefon? Öö…
Én nem hallok semmit.
De, csörög.
Csörög? Én nem hallom.
Azt hittem, ott egy majom.
Szia!
Valaki nagyon ügyes volt ma reggel!
Végül tényleg főztetek ránk.
Szóval köszönetképpen a ma reggelért,
készítettem reggelit!
Aya?
Nem.
Szuper, Baby.
Szia!
Jót futottál?
Nagyon. De hiányoztál.
Ugorj be velem a tus alá!
Menj csak előre, én addig hozok valamit a táskámból.
Csak két perc.
Legalább nem kell folyton neked főznöd, ha Baby beköltözik.
Pedig igazán kedves lett volna, ha tényleg ti főztök nekünk.
Shanti nem engedi, hogy én főzzek. Ugye, Baby?
Szép kis meglepetés lett volna.
Mit mondasz?
Tényleg nagyon…
Micsoda meglepetés, köszönöm, Baby!
Ugye? Nem tudod, mit hagysz ki.
A kinézete alapján nem sokat.
Hűha!
Te tudsz jobbat?
Kizárt!
Játszol? Miért? Nyuszi vagy?
Bocs a tegnap este miatt.
Jen, mások is vannak itt.
És?
Miért nem páronként megyünk?
Ó nem! Nem, nem!
Ti Shantival a lassú csónakban jöttök. Preggs és én versenyezni fogunk.
Tényleg?
Akkor rajta, tesó!
- Versenyeztek? - Igen.
Jó, benne vagyok!
Kit választasz, Baby?
Gyerünk, Baby!
Olyanok vagyunk, akár a három muskétás.
Jaj, ne már!
Hé, Elvis, kapj el, ha tudsz!
És nézd csak,
emez meg hogy flörtöl a férjemmel!
Ha neked lennék, kihajítanám.
Ha neki nem gond, hogy Martin nős?
- Ki az a Martin? - Elvis, ez nem lesz elég,
- ha utol akarsz érni. - Jó, jövök már!
Talán ez a Martin az oka a rossz időszakának?
Semmit sem hiszek el abból, amit mond.
Tudod, mit kellene tennünk?
El kéne érnünk, hogy megnyíljon előttünk.
Aztán majd kitaláljuk, hogy küldjük vissza Kínába.
Hát, nem kapott valami szíves fogadtatást az elejétől fogva.
Én segíthetek.
Ó, és mégis hogyan?
Mindenki hozzám fordul. Tudjátok miért? Mert olyan megbízható arcom van.
Nekem meg Aishwarya Rai-arcom van!
De igaza van, Baby nem fog gyanakodni egy apró öregasszonyra.
Csak ne tévesszen meg az az apró öregasszony!
Szóval, nekem mi hasznom lesz ebben?
Látod? Megmondtam!
Elviszlek a piacra.
Kösz, nem kell.
De hát imádod a piacot!!
A kaszinót is imádom.
Jó, akkor hetente egyszer elviszlek hosszan kaszinózni.
Hetente kétszer!
Nem! Plusz egy óra hetente egyszer, és nem mondom el Elvisnek, hogy hol voltál.
- Áll az alku. - Jó.
Sok udvarlóm van ám. Biztos van bennem valami.
Aya, kihalok tőled!
Én is. Én is haldoklok.
Baby nincs itt.
Most csak a mieink a férjeink.
Pontosan!
- Merre vannak? - Mi tart nekik ennyi ideig?
Mit mondjak nekik?
Szerintem maradjunk ki ebből, drágám!
Jó.
Szeretlek!
Én is téged. Szia!
Ez olyan kedves Jennifertől, nem? Biztos nagyon jószívű.
Biztos. Nem tudom.
Egy ilyen szép lány, mint te, miért nincs férjnél?
Kaphatunk két koktélt?
Hé, elég lesz már, tele vagyok!
Hé, fiúk! Kapásom van!
- Mi van? - Húzzad!
- Húzom! - Tekerd!
- Tekerem! - Gyerünk!
Tudod, mit jelent ez?
Nem, nem tudom.
Azt, hogy a kölyök nem tud semmit.
Hé…
Jennifer az.
Jaj, ne most!
Szia szívem!
Merre vagytok? Csak nem a parton?
Nem, dehogy! A boltban.
Képzeld, rosszul lett egy nő, és Prishen biztosra akart menni.
Jó, persze, rendben!
Kár, mert úgy volt, hogy együtt piknikezünk,
de úgy tűnik, nem fogunk odaérni.
Á, emiatt ne aggódj!
Jó, szívem, szia!
Gyerünk, húzzad!
Tesó, esküszöm, ez egy cápa!
- Mi? - Egy cápa!
Mi történik?
Mi van?
Ennyi idő alatt ott Kínában senki pálcikái nem tetszettek meg?
Jaj, borzasztó vagy!
Senki sem olvasgatta a szerencsesütidet?
Hál' istennek! Tessék, idd ezt meg!
- Mi ez? - Kóstold csak meg!
Fincsi! Én meg egész eddig kókuszvizet ittam!
A kaszinó csak pár percnyire van. Mit szólsz hozzá, Aya?
Á, Elvis nem szereti, ha oda megyek.
Én nem mondom el, ha te sem.
Egészség!
Szóval, mit mondtál Jodinak, hol vagyunk?
Az igazat, Elvis bácsi.
Hé, mi a fene ütött beléd?
Nem fogja elárulni, ha ez aggaszt.
Na ez az én fiam!
Apu, az igazság olyan, akár a döglött hal. Mindig a felszínre bukik.
Tudod, fiam, nem kell folyton az igazság miatt aggódni.
Arra figyelj, hogy tartsd fenn a békességet!
Mert amíg békesség van, lazább a póráz.
Az igazság néha az utadba áll.
Egyáltalán nem értek egyet, Elvis bácsi.
Remek! Hallod, Preggs, egyáltalán nem ért egyet!
Komoly, nagyfiús szavak, mi?
Ugyan már! Figyeljük ám, ahogy Prishennel egymásra néztek.
Olyan epekedő szemekkel.
Mi van?
Epekedő szemek, tudod.
Mint amikor rád tör a huncutság.
Mi? Az milyen?
Inkább úgy nézel, mint akinek szorulása van.
Láttuk ám, hogy folyton Jodira nézel jóváhagyásért.
Igen.
Figyelj, én leszek Jodi. Gyere, gyere közelebb!
- Közelebb! - Hé Elvis, fogom.
- Közelebb… - Igen.
Mit gondolsz, Prishen?
Elmehetek a boltba? Elmehetek tornázni?
- Á, nem is vagyunk ilyenek! - De igen!
- Gyere ide! - Menj csak!
Szorosabban!
- Szorosan, ugye? Elég közel van? - Aha.
Mit gondolsz, Prishen?
Most már alhatok?
Ehetek? Ihatok? Mondd csak, most mit tegyek?
Nem is mondunk ilyet!
A saját szemünkkel láttuk, hogy folyton
Jodival egyeztetsz mindent.
Igen.
- Nem törik ki a nyakad, fiam? - He?
Jobbra, balra…
Teljesen meggyőzőek voltunk. Azt mondtuk, rosszul lett egy nő.
Még a hangját is utánozta!
Segítsen! Gyorsan!
- Sziasztok! - Szia!
Min nevettek?
Még jó, hogy pácoltam be több húst.
Ez a hal, amit vettetek, olyan kicsi!
Pontosan! Nem is értem, miért vettétek meg.
Mert nem tudtok választani. Ez a baj. Ez mintha szardínia lenne.
Kivéve ezt.
- Igen. - Ez rendes méretű.
Ja, azt fogtam én.
Te fogtad?
Gyere, Shanti! Menjünk! Hirtelen elment az étvágyam.
Na apu, most hogy van a nyakad? Nem törik ki?
Na!
Ez a Baby megöl engem!
Ha hazajön velünk Chatsworth-be, végünk!
Nahát!
Igen?
Jó a fülem.
Mit tudtál meg, Aya?
Nem is tudom. Ti mit tudtatok meg?
Na, mit mondtam neked? Mindig ilyen. Csak beszél, de nem tesz semmit.
Valami szúr.
Mi lehet ez?
Martin száma!
Micsoda?
Szia, Baby!
Jó napot! Ön Martin?
Igen, Martin vagyok.
A nevem… Kimberley, a Dubai Nemzetközi Reptérről..
A telefonszámát egy kézitáskában találtuk,
és azt kérdezném, hogy ismer-e egy hölgy utast,
aki esetleg Dél-Afrikába tart?
Istenem! Az a barátnőm lesz. Dél-Afrikában van?
Nyom nélkül eltűnt, és…
Most is a lakásában vagyok, reméltem, hogy…
Nem is ismer ott senkit.
Nos, sajnálom, hogy zavartam, uram…
Nem tudom, mit tegyek. Bár tudnám, hol rontottam el!
Már esélyem sincs nála.
Szánalmas!
Tudomást se vesz rólam.
Istenem!
- Szuper az akcentusod! - Köszi.
Így beszél a fehérekkel is.
Jól esne egy csésze finom tea.
Nekem is!
Tesó! Kérsz teát? Shanti főz egyet.
Ja, és pár samosa is jól esne!
De igazad van!
Preggie, miért nem készíted el te?
Én? Még életemben nem főztem teát, kérdezd csak meg Shantit!
Elmegyek egy power walkra.
Hé, most meg mi van?
Segítek Shantinak.
Na jó!
Jól figyelj! Csak tedd, amit én!
Hová mentek?
Horgászni.
Tudunk mi horgászni?
Csak gyere!
Büntetnek minket.
Gyere, Shanti, szedd a lábad!
Jövök már, jövök!
- Elveszítjük. - Nem tudok gyorsabban menni.
Shanti, lemaradunk!
Még néhány lépés, és nem érem meg az ötvenet.
Oké, lélegezz! Már csak egy kicsit kell!
Várj csak!
- Várj! Mit csinálsz azzal a távcsővel? - Csitt!
Mondtam, hogy a madárlesés jó dolog.
Nahát! Telefonál. Vajon kivel beszél?
Szerinted Martinnal?
Honnan tudjam? Ez távcső, nem lehallgató!
Na jó, gyerünk! Közelebb kell mennünk!
Óvatosan!
Mozdulj már!
Gyerünk! Csak egy picit közelebb! Ide, a fa mögé!
A táskám? Honnan szerezték meg a számodat?
Igen, az vagy. De valamit összekevertek, mert nekem minden cuccom itt van.
Mindegy. Figyelj! Amikor visszamegyek, már ne legyen gyűrű az ujjadon!
Visszamegy Kínába!
Csitt már!
Várj egy picit!
A francba, most meg meghallott. Csinálj valami madárhangot!
Te vagy a madárleső, csinálj te!
Na jó, várj!
Helló?
- Ez meg mi volt? - Csak bemelegítek.
Van ott valaki?
Ez milyen madár?
Egy hadida.
Hát, inkább hiénának hangzott.
Te tudsz jobbat?
Helló?
Ez meg miféle tyúk hangja? Egy hibbanté?
- Tyúk? - Csitt!
Bocs az előbbi miatt.
Ne csikizd már a lábam!
Shanti, a kezem itt van fent, hogy csikizném…
Már elment, csönd!
- Szia… majd visszahívlak, jó? - Nyugodj már meg!
Figyelj!
Van ott valaki?
- Várj! - Hagyd abba!
Elment.
Hé, mondtam, hogy ne hagyd abba!
Helló, Prishen!
- Szegénykém… - Jó reggelt, család!
Na jó, ma csak a tieitek vagyunk!
Hát, mivel olyan nagyon szeretünk titeket, foglaltunk nektek egy golfpályát mára.
Viheted az ütőimet!
Jaj, bocs, csak három személyre foglaltam. De jöhetsz teniszezni velünk!
Elmehet énhelyettem. Én itthon maradok, és ápolom Jodit.
Hogy?
Jó, akkor ezzel el is van intézve.
Te golfozni mész, mi meg Shantival teniszezünk.
Én is jövök.
Mit csinálni?
Aya… vidd magaddal Desant is!
Ó, már értem! Desan, te is jössz velünk!
Ha nem jössz, beárullak, hogy ágyba pisilsz.
Tudjátok, nem sokat láttam… Mármint a tusolóban.
De Jodi, jól vigyázz! Egy rossz mozdulat, és valaki még megsérül!
És még azt hittem, az orrod nagy!
Oké, készen állsz? Laza kezek! Fejet le!
Laza csípő! Jól van, kicsit hátrább!
Így ni!
Igen!
Micsoda lövés! Ügyes vagy!
Ez egy jel. Az új vállalkozásom sikeres lesz, tudom!
Várj!
Les!
Baby ez, meg Baby az. Elegem van belőle!
Most komolyan?
A szemem előtt próbál ráakaszkodni Elvisre!
Szabadrúgás!
Hová lett a labda?
Tudod mit tennék szívesen, Shanti? Tudod mit?
Képen csapnám ezzel az ütővel!
Mi itt teniszezünk, az a piszkafa meg a férjeink körül serénykedik.
Büntető!
Tudod mit? Nyugodj le, és hagyj egy ütést bevinnem!
És az a legrosszabb az egészben…
hogy Elvis ennek minden egyes percét élvezi!
Tiltakozom! Elutasítva!
- Tudod mit? Elég! - Fenntartom!
Én ezt már nem bírom!
Gyere, Desan, vedd át!
Ütőrongálás!
Csere.
Szabálytalan labda!
Nincs labda!
- Tudod… - Igen?
Van még egy kis időnk.
Az anyukáink keresni fognak.
Na és?
Aya, tudod, mit kell tenned?
Igen, persze, tudom.
De mondd is el! Hallani akarom. Mi lesz a jel?
A vízspriccelés. Látod? Tudom.
Drágám!
Az orvos is azt mondta, hogy kell még néhány vizsgálat.
Gondold csak végig! Már minden világos. Nem lehet gyerekem.
Hé, gyere csak ide!
Nézz rám!
Megleszünk. Minden rendben lesz!
Semmi baj.
Megleszünk.
Mi tartott ilyen sokáig?
Menj, öltözz át, Desan!
Te!
Haver, ez a bepisilés egyre rosszabb.
Hogy érzed magad, Jodi?
Jól van. Anyu, elmegyünk egy kicsit kocsikázni.
Menj!
Menj…
Menj!
Menj már!
Hová?
Ja, igen!
Gyere!
Mi a baj, Aya?
Jaj, annyira fáj a fejem.
Mindjárt adok neked valamit.
Tudod, amikor nekem fáj, én egy keveréket veszek be.
A fejfájásod is elmúlik, és még jókedved is lesz,
mintha nyertél volna a kaszinóban.
Tessék. Ez jó lesz.
Jaj istenem! Aya! Valaki segítsen! Aya!
Mi a baj? Istenem! Prishen, Elvis, Preggie!
Jól vagy, mama?
Ez nem lehet!
Anyu!
Anyu? Segíts, tegyük arrébb! Hallasz engem, anyu?
Anyu, hallasz?
Pregs, hívj mentőt!
Pont a szülinapi hétvégémen!
Csak spriccelek egy kis vizet rá.
Spriccelek egy kis vizet.
Aya?
Mama!
Jen, spriccelj még egy kis vizet rá!
Spriccelek rá vizet. Spriccelek még egy kis vizet rá.
Jen?
Aya?
Mama?
- Köszönöm, hogy kijöttek! - Köszönjük!
Na, hol az Oscar-díjam? Milyen voltam?
Totál túljátszottad.
Remegett a hangod. Azt hittem, elsírod magad!
El is sírta. Mindegy. Lelested a bőrönd kódját?
Igen, sikerült.
És?
Nem is tudom. Kell egy kis segítség, hogy eszembe jusson.
Mama!
Saras is jöjjön el a kaszinóba!
Jó. Mehet. Mi az első szám?
- Hét. - Hét.
- És a második? - És…
Várjunk csak, olyan homályos…
Na jó. Plusz 100 rand költőpénz. Gyerünk! Mi a második szám?
Három.
- Három. - Szuper! És a harmadik?
Itt van a nyelvemen…
- Egy? - Nem.
- Kettő? - Nem, nem kettő.
Jó. Akkor három?
Shanti, állj le!
Mégis mi a fenét akarsz még, mama?
- Először ígérd meg, hogy belemész! - Ígérem!
Mi a harmadik szám?
Kilenc.
És mit ígért meg, mibe megy bele?
Főzőleckékbe!
Lányok, ha van kedvetek, mi medencézni megyünk.
Ki jön még?
Hát csak mi, Desan és Baby.
Nem, menjetek csak! Mi itt maradunk Ayával.
Elmentek.
Na jó, lássuk!
Várj! Csak lassan! Vegyük ki ezt itt…
Oké.
Ez szinte világít.
Mama, hagyd abba!
Ne fogdoss meg mindent!
- Nézd, mennyi cérnavékony tangája van! - Aya!
- Nézd csak meg! Több, mint neked. - Mama, csönd!
Mama, ne piszkálj már mindent!
Hagyj mindent úgy, ahogy találtuk!
Ne fogdoss meg mindent!
Hé,
ő is szereti ezeket a kókuszos csokikat.
Szerintem kevés benne a cukor. Talán bekapok egyet.
Kérlek, ne matass! Csak hagyd, hogy…
Nézd már, ezt a csokit mindenki szereti?
Kérlek, mama, ne fogdoss össze mindent!
- Hé! - Tedd azt vissza!
Ez milyen klassz már! Van egy masszázsgépe is!
Kérlek!
Ne fogdosd!
Azta! Az igazi neve Tanasegi?
Tanasegi?
Istenem! Itt a főnyeremény!
Mi az?
Repülőjegyek visszaútra.
Tényleg? Mikor megy?
Két hét múlva.
- Biztos? - Igen!
A díváli ünnep közben.
Elmondjuk ezt Preggienek?
Dehogy! Ne bosszantsuk fel a szülinapod előtt!
Elmondjuk, ha hazamegyünk.
Jó, rendben! Viszlát, Baby!
Hasta la vista, Baby!
Pusztulj, Tanasegi!
Tessék! Csin-csin!
Na, mit szóltok?
Mivel lemaradtatok a piknikről, ez most a ti kedvetekért van.
A feleségeinkre!
Hapsikám, indíts el egy menő számot!
Oké, készen álltok?
Hé, egy kis nosztalgia, mi?
Gyere, táncoljunk!
Jaj, hagyj már…
Preggie, gyere!
Ez az, Baby!
Folytasd!
Gyere már, Jen!
Így ni!
Ez a kedvenc dalom!
Jen, ugye nem baj?
Helló szülinapos!
Boldog szülinapot, drága sógornőm!
Köszi, Baby.
Boldog szülinapot! Jaj nekem! Tessék!
Ti ma nagyon jókedvűnek tűntök.
Jók a kilátások, ugye, Shanti?
Miről is beszélt?
Ki tudja? Kit érdekel?
- Hip, hip… - Hurrá!
Még egy hip, hip…
Hurrá!
És most itt az ideje, hogy Preggie mondjon pár kedves szót.
Nem, dehogy.
Ugyan már! Csak menni fog, tesó!
Nem vagyok a szavak embere.
Tényleg? Pedig ha Elvisszel vagy, be nem áll a szátok.
Majd én mondok valamit, jó?
Anyu, neked mindig valaki más az első.
Ma van az 50. szülinapod, és a következő 50 évben te leszel az első minekünk.
Nagyon szeretlek, anyu! Boldog szülinapot!
Itt az ajándékok ideje. Várj csak, míg megkapod az enyémet!
Amire azt mondtad, úgy szereted. Boldog szülinapot!
Még egy ingyen szűrőt is adtak hozzá!
- Köszi! - Kösz a semmit!
Elvis, emlékszel, hogy egyszer te is adtál egy fazékkészletet nekem szülinapomra?
Aha.
Sarasnak adtam.
Ugye csak viccelsz?
Jaj, ne már! Látszik, hogy jó szívvel adta!
Te csak ne szólj bele!
Jen, higgadj már le!
Miért kellene lehiggadnom, Elvis?
Mert olyan nagyon élvezed, hogy csak körülötted pörög ez a bige?
Hé… azonnal kérj bocsánatot a húgomtól!
Ne! Ne kérj bocsánatot!
Az egész nyaralást a férjeinkkel töltötted.
Csak befektetünk az új cégébe.
Durbanban nyit egy export-import céget.
Ahelyett, hogy családfeldúlónak hívsz, megköszönnöd kéne.
Ó, basszus! Ez így még rosszabb!
Családfeldúló? Elszabadult a hangulat! Nyugodjunk meg egy kicsit!
Csönd legyen, Prishen, nem mindenki élete olyan tökéletes, mint a tiétek.
Elvis… pénzt is akartál adni neki?
Nem. Még nem.
- De ez az üzlet egy aranybánya lesz! - Te csak hallgass el!
Tudjuk, hogy két hét múlva visszamész Kínába, Martinhoz,
aki nem mellesleg egy nős pasi.
- Igaz ez? - Én maradni jöttem!
Hazudsz! Láttuk a repülőjegyedet a bőröndödben.
- Preggie? - Igen?
Adtál már pénzt neki?
- Nem. - Mennyit?
Százezret.
Visszaadod, ugye?
Eljátszotta a kaszinóban.
Én tízcenteseket dobáltam az automatába,
ő meg tízezrekkel játszott az asztaloknál.
Megint játszol?
A bátyád vagyok. Hogy tehetted ezt velem?
- Kell a pénz, Preggie. - Ide hallgass!
Eleget hallottam.
Kérlek, Preggie!
Családtagok nem bánnak így egymással. Menj el, kérlek!
Csak menj el!
Miért nem avattatok be minket?
Miért nem beszéltetek erről az üzletről?
- Nézd, el akartuk mondani… - Mikor?
Mikor? Szerződéskötés után?
Mennyibe került volna nekünk ez a kis flörtölés, Elvis?
A megtakarításaink csak a te pénzedből vannak, Preggie.
Semmi sem lennél enélkül a nő nélkül.
És te? A legfantasztikusabb nő a feleséged,
mégis, végig ez idő alatt rá se hederítettél!
Ez nem igaz.
De igen!
Pontosan tudod te is!
Mennyit akartál adni neki?
Esküszöm, semmit sem jelentett nekem, Jen.
Mennyit, Elvis?
Mennyit akartál adni neki? Felelj már a francba is!
Válaszolj!
Ötszázezret.
Semmit sem jelentett, Jen.
Csak egy befektetés. Nem jelentett semmit.
A te semmid…
A te semmid miatt úgy éreztem, összedől körülöttem a világ.
Gyere! Gyere, menjünk!
Jen!
Olyan csendes ez a ház!
Egész idő alatt végig csak egy kis egyedüllétre vágytunk.
Most, hogy egyedül vagyunk,
semmi sem hiányzik jobban, mint a nevetgélés, viccelődés zsivaja.
Bármi, csak ne lenne ekkora csönd!
Szívem,
úgy félek!
Mi van, ha tényleg van valami bajom?
Még nem tudunk semmi biztosat, és tudod, hogy én itt vagyok neked.
Az aggaszt legjobban, ha én… ha mi…
Szívem, erre ne is gondolj! Ki ne mondj ilyesmit!
Mi van, ha nem lehet gyerekünk?
Mi van, ha a mi házunknak ilyen csendesnek kell lennie? Ilyen mozdulatlannak?
Némának? Csak mi ketten?
Nem akarom, hogy ilyen néma legyen!
Ki hitte volna, hogy azért megyek kórházba, hogy titeket meglátogassalak?
Örülök, hogy szerinted ez vicces.
De valamit el kell mondanom.
Ne, inkább ne mondd!
A mi generációnknak csendben kellett maradnia.
Semmiért sem szólhattunk.
Úgy örülök, hogy változnak az idők, és olyan büszke vagyok rátok!
Köszi, Aya!
De bolondok vagytok, hogy olyan hangulatban elhajtottatok!
Tiszta bolondok! Idióták!
Mr. K, hadd ellenőrizzem, hogy bemehet-e!
Csak öt percet kérek!
Tehát, Naidoo, már egy éve próbálkoztok.
- Csak körülbelül 11 hónapja. - Igen.
Értem.
Desan, kérdezd meg apádat, kér-e teát!
És mondd, hogy cserélje ki az izzót a mosdóban!
Sajnálom, de nem ér rá. Azt majd én átveszem.
Köszönöm.
Igen, Saras. Néha feladom. A saját fiam is.
Semmirekellő.
Kérsz teát?
Igen, anyu, főzz kérlek egy kannával!
- Szevasz, pajti! - Szevasz! Mizújs?
Szerencséd volt, mi?
Alakul lassan.
Mi alakul lassan?
Ti szamarak, térjetek már észre!
Most miért vagy ilyen, anyu?
Tudom, hogy még mindig Prishen szobájában alszol.
Nem értékelitek a feleségeiteket.
Jól tudjátok, hogy én min mentem keresztül a férjemmel.
Hagyjátok abba, vagy túl késő lesz! És miért? Mert ilyen szamarak vagytok!
Ébresztő!
Szinte mindjárt vége a szabadságotoknak!
Jodi, drágám, reméltem, hogy elmegyünk vásárolni.
És vannak még fűszereitek? Még nem sikerült vennem nektek.
Megvagyunk.
Nézzétek!
Tudom, hogy nem ez volt a legklasszabb nyaralás, úgy sajnálom.
Úgy aggódtunk miattatok!
Jaj, nem kell! Miattunk ne aggódjatok! Mi túlélők vagyunk és kemények.
Tudjátok, elnéztünk benneteket a nyaralóban, és…
Abba se tudtuk hagyni a gyönyörködést.
Vacak egy szülők voltunk, de ti ketten…
ti nagyszerű szülők lesztek egy nap.
Prishen nem volt önmaga, nem?
Igen, szerintem sem. Na és Jodi? Túl csendes volt.
Szerinted haragszanak még ránk?
Jaj, Shanti, nagyon elszúrtuk.
Arsevan az!
Ne vedd fel! Úgysem szól egy szót sem.
De, fel kell vennem.
Halló? Poobasha jól van?
Most születik a baba?
Most jön a baba!
Honnan tudod? Biztos nem szólt egy szót sem.
Egyszerűen éreztem.
MAXIMUM KÉT LÁTOGATÓ
Van valami az új életben. Valami egy kisbaba születésében.
Talán reményt kelt bennünk.
Vagy visszarepít bennünket életünk fontos perceihez.
Hogy azt érezzük, hogy a végén valahogy mégis minden jóra fog fordulni.
Csak várnunk kell, a következő nagy születésig.
Helló, doki! Van valami hír?
Hogy vagy, Prishen? Megkaptam a tesztek eredményét a durbani orvostól,
és már el is küldtem e-mailben, meg is nézhetitek.
Mindent részletesen átnéztem,
és örömmel mondhatom, hogy minden rendben van.
Remélhetőleg nem kell már sokat várnotok a jó hírre.
- Minden rendben lesz. - Igen.
Úgyhogy most szigorúan kövessétek az utasításokat!
Milyen utasításokat?
Hát tudjátok… a konyhában, az előszobában, a fürdőszobában, a teraszon, a garázsban…
Jól van… Hamarosan találkozunk!
Most már tényleg meg kell néznünk Jennifer és Shanti babaneveit.
Nem! Az kizárt! Szó sem lehet róla.
Most, vagy soha!
Segíthetek?
Nagyon elcsesztem.
Hagyj békén, Elvis!
Jen, nem akarlak elveszíteni. Jen, nem tudok nélküled élni.
Igazán nagyon megbántottál, Elvis.
Mondd meg, hogy tegyem jóvá!
Összetörtél.
Bizony, ezt tetted.
El sem hiszem, hogy így viselkedtem.
Igazán nagyon sajnálom, Jen.
Folyton azt kérdezem magamtól, hogy vajon mit tettem,
- amivel kiérdemeltem ezt a bánásmódot. - Nem, Jen,
ez az én hibám volt. Az egész az én hibám.
Jen, sajnálom!
Jen… hé!
Hagyd ezt abba!
Elég ebből, Elvis, hagyd abba!
Csak egy kis időre van szükségem. És egy kis térre.
Egyedül szeretnék lenni egy kicsit. Fel kell ezt dolgoznom. Egyedül.
Jen, ezt mind megkapod. Mindent. Csak kérlek…
Csak ne hagyj el!
Jen, mindent együtt építettünk fel.
Amit elértünk… minden, ami én vagyok, azt neked köszönhetem.
Ja, hát nem ezt érezteted velem. Egyáltalán nem ezt.
Az utóbbi időben tudomást se vettél rólam, Elvis.
Észre sem veszel!
Meg tudok változni.
Meg fogok változni. Ígérem! Soha nem fordul elő többé.
Jen… nem veszíthetlek el! Jen, azt nem lehet!
Jen…
Te most sírsz?
Elvis… te sírsz…
Elvis, még sohasem láttalak sírni.
Mert még sohasem volt, hogy majdnem elveszítettelek.
Elvis…
Gyere ide!
- Jen! - Semmi baj.
Desan, kérdezd meg apádat, kér-e teát!
Shanti Naidoo,
Remélem finom.
Nem értékeltelek.
Nem, bizony.
Nagyon sajnálom.
Ezentúl mindent megbeszélek veled, rendben?
Ennyi?
És mindig főzök neked teát.
Ne vidd túlzásba!
És van még egy dolog.
Jaj nekem! Főztél?
Boldog szülinapot, Shanti Naidoo!
- Hölgyek, uraim, fiúk, lányok! - Köszönöm!
Malaikum, Namaste.
Köszöntök mindenkit a díváli ünnepen!
Na és Elvis büntiben van még?
Nem, most a díváli idejére felmentést kapott.
Na és te?
Milyen érzés, hogy megint van szavad?
A fény tért vissza az életembe!
Hát, ragyogsz is ma este! Gyönyörű vagy!
Köszönöm, drága barátnőm! Köszönöm!
Hát, kellett nekik egy jó durva fényezés,
de tudjuk jól, hogy csiszolatlan gyémántokhoz mentünk hozzá.
Tudjátok jól, hogy két bolond szamárhoz mentetek hozzá!
Mi az?
Á, semmi.
Érdekes dolog a házasság, nem? Néha erős kötelék marad,
néha pedig a házasság fényét elfújja a szél.
De egy dolog biztos: az igaz szerelem szikrája örökké megmarad.
De hát ilyen az élet. Mindig lesznek sötét idők.
Az ilyen rossz időkben kell igazán szorosan belekapaszkodnod a párodba.
Értékelni, becsülni őt.
Mindig tudatni vele, hogy érzel, bármi áron.
Minden párnak üzenem,
legyetek egymás lámpásában az olaj,
mert amíg az fényesen ég,
a legsötétebb helyek sem győzhetnek le.
Ettől a legjobb a házasság.
SOGENNEK
ARSEVAN & POOBASHA
HÁRMASBAN A BABÁVAL
MÉG ÉLEK
A feliratot fordította: M. Detti