Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Spesso penso… Il matrimonio è come l'oceano.
Al suo meglio, è la cosa più grandiosa che ci sia.
Un desiderio profondo. Maestoso.
Eppure delicato.
Pura magia.
Ma quando è…
PICCANTE
Il matrimonio è caos. Ed è come un pacco sorpresa.
Non sai mai quel che ti capita.
Che cosa ne pensi?
Di cosa?
Dei miei capelli.
Oh… Ti stanno bene.
Quanto hai pagato?
Ottocento.
Ti hanno spennata, eh?
Dovresti andare dal mio barbiere.
Il matrimonio a volte è come un grande tsunami.
Un'ondata improvvisa, non la vedi nemmeno arrivare.
Shanti, mi hai tagliato le unghie troppo corte!
Ha preparato una colazione coi fiocchi.
No, per lei non è un problema.
Già… Il matrimonio a volte è come una buona tazza di tè.
Prepara per un tè con amici.
A volte è troppo forte, altre annacquato.
E ti chiedi: "Ma che cosa è successo?"
Ma cosa fai? Vuoi fare la permanente ai nastri?
Sai, non vedo l'ora di diventare una Nonna orgogliosa.
Ehi! C'è posto per una sola Nonna in questa città.
RESTARE VIVI
E non sono ancora morta!
Stanno per arrivare.
Posso aiutarvi?
No, resta seduta lì e aiuta Desan a gonfiare i palloncini.
Sto per esalare l'ultimo respiro e mi chiedi di gonfiare dei palloncini?
Sembra proprio sciatto.
No, non è vero!
- Sciatto. - Non lo è.
Guarda! Ah… Fallo tu.
Hai visto le proposte delle mamme per i nomi del bambino?
Proprio nomi da Jennifer e Shanti.
Quando saremo genitori faremo le cose a modo nostro.
Scarpe nuove, eh?
Fammici dare una bella occhiata, vecchio mio!
Oh, ma dai…
"Fammici dare una bella occhiata, vecchio mio!"
Preggie invece è passato da dire "voglio te" a "voglio del tè".
Lui…
Sei stressata?
No, non ho fatto colazione.
Ma brava, Shanti. Digiuno intermittente.
Dove lo trovo, il tempo di intromettere il digiuno,
se Preggie continua a invitare gente a casa?
No… Di nuovo?
Preggie è un cretino.
Se lui è felice, lo sono anche io.
O almeno credo.
Ok, non ne sono sicura.
- Ehi, abbiamo un piano, giusto? - Sì.
Compi 50 anni.
È una vacanza per sole coppie.
È la vacanza perfetta per riprenderci i nostri mariti.
- Sì! - Vecchio mio…
È la vacanza perfetta per sfuggire alle nostre mogli, eh?
Gente, sono arrivati! Preggie, Elvis, su!
- Nonna, andiamo! - Dai, forza.
Dove siete?
Vieni qui, dai.
Arsevan! Così la farai cadere!
Non capisco come siano riusciti a concepire un bambino
senza dirsi una singola parola.
Non servono molte parole, per quello.
Oh… Guarda quanto sono carini.
La gravidanza le dona.
Di colpo sei diventato un buon osservatore, Elvis?
Eh?
Ehi… Che succede?
La menopausa…
Credo che Jodi e Prishen avranno presto un bambino.
Sì, speriamo.
- Sarebbe il regalo ideale per il 50esimo. - Lo so.
Shanti…
Vorrei un tè.
Uno anche per Elvis.
Aspetta un attimo…
- È contagioso. - Già.
Mezzo cucchiaino di zucchero e latte, per me. E fai bollire il latte.
Dove andrà Nonna, quando partiremo?
Ah, no! Vengo anche io. Non voglio stare dai miei conoscenti.
Puoi stare da Shanti con Arsevan e Poobasha.
- Già. - Visto, Elvis? Mi vuole morta.
Per piacere, se ti volessi morta lo saresti già da un pezzo.
- Ehi! - Ha cominciato lei!
Troverete il mio necrologio sul giornale.
Tra le recenti scomparse, a pagina due.
"Madre di Elvis Kandasamy, 80 anni e passa,
cuore d'oro, scomparsa troppo presto.
Assai sfortunata, ma tutt'altro che imbranata."
Perché dovrei bollire il latte…
Versaglielo in testa.
Ah, ci mette sempre un po' a rispondere.
Scommetto 50 carte che ci chiederanno se avremo un figlio.
Oh, ci sto!
Venite, svelti.
Ehi…
Mi raccomando, voi due, non fate domande su bambini o altro.
Sì, certo. Dici sempre la stessa cosa.
Ok, eccoli.
- Ciao! - Ciao.
Ciao a tutti!
Stavamo proprio parlando di voi.
E la festa per la gravidanza?
È stata molto carina. Jodi, il tuo viso è così… rotondo.
Shanti!
Che c'è? Non ho detto nulla.
- Fatemeli salutare! - Certo.
Tienilo davanti a te.
- Ecco. - Ciao.
Ora ditemi: quand'è che diventerò bisnonna?
Smettila! Sul serio, dammelo.
- Non mi hai detto di non chiederlo! - Elvis ha chiesto
a tutti di non parlarne, e tu hai sputato il rospo.
Non riesco più a trattenere nulla alla mia età, neanche le scoregge.
Taci! Sono ancora in linea!
Mamma, abbiamo una notizia per te.
- Oh Dio! Sta succedendo. - Il tuo desiderio si realizza.
Me lo sentivo.
Ehi, ora calmatevi.
Siamo calmi, assolutamente calmi.
Il mio soprannome è Calm-la.
Veniamo a casa per il Diwali.
Uàu… Davvero bello.
È fantastico!
Beh, Jodi e io ne abbiamo parlato e…
Ci dispiace saltare il tuo compleanno.
Voi due parlate di un sacco di cose, eh?
È la base, in un buon matrimonio: la comunicazione è la chiave.
Ma dimmi una cosa, Prishen. Come diventerò bisnonna
se non metti la tua chiave… Sai cosa voglio dire, eh?
Oh Dio! Sul serio?
Ok, ora dobbiamo andare, ma ci vedremo presto.
- Ciao! - Ciao!
Uàu!
E dai, mamma! Sei davvero rozza!
Non trovo una parola più adatta, sei proprio rozza.
Ho preso solo cibi veloci, così potranno cucinare per noi.
Preggie non lo ha mai fatto, sai?
E come ti fa sentire
l'idea che cucini per te?
Beh, le orecchie mi diventano calde.
E mi intimidisco!
Oh Dio! Mi stai dicendo che ti eccita… Ti eccita, vero?
Shanti è eccitata!
Ma smettila, Jen! E tu hai preso qualcosa di sconcio?
Ti mostrerò tutto quando ci vedremo.
Vergogna, depravate.
Anche tu, Jenifer. Viscidona!
Mamma, ti sento! Metti giù il telefono, subito.
Oh… Shanti è lì con te?
Metti giù il telefono, mamma.
Mio Dio, Shanti, non vedo l'ora di allontanarmi un po' da lei.
Finalmente un po' di calma, più tempo per dormire…
- Solo noi e la nostra calma… - Sì, solo noi.
E io.
Metti subito giù il telefono. Subito!
Mamma!
Tutto il cibo è pronto nel freezer. Ok, tesoro?
E Arsevan si occuperà di te. Ok, amore?
Ciao, Desan. Davvero gentile.
- Ciao. - Ah, lo spazio…
Adesso questa.
Quante valigie sono rimaste?
Nient'altro, cara.
- Shanti… - Che c'è?
Ci guardano. Non voltarti, fai finta di nulla.
- Ok. - Metti in mostra il sedere.
Mettiti in posa…
Ehi! Guarda che curve, vecchio mio.
Stupenda, vecchio mio. Uàu!
- Non voltarti. - Guarda!
Mi piacciono le curve!
È proprio una vista sexy, questa.
Non vedo l'ora di portarla fuori.
Jennifer.
Cosa c'è?
Non dimentichi nulla?
Cosa?
Me.
- Come no… - Non è un problema, non mi serve.
Ok.
Da' un'occhiata…
Ehi! Voi a che ora pensate di partire?
Prima accompagniamo mamma, e poi…
Prendiamo alcune cose e ci mettiamo in strada.
Quali cose?
È una sorpresa.
Solo per voi due.
Beh, nono perdete troppo tempo. Noi vi aspettiamo.
Che gioia!
- Andiamo in vacanza! - Non riesco a crederci!
- Serve qualcosa da sgranocchiare. - Se vuoi aprire la bocca, parla con me.
Salve, Sig.ra Kandasamy. Bentornata a San Lameer.
Grazie, Pierre. È sempre bello essere qui.
- Il solito? - Fantastico!
Sono subito da lei.
Grazie mille, Pierre.
Uàu!
Benvenuta nella tua casa delle vacanze!
Non ho parole!
E non ti ho ancora detto che voi due prenderete la matrimoniale più grande.
Stai scherzando?
Sono serissima.
Elvis e io saremo dal lato opposto,
così non vi disturberemo.
Di quello non ti devi preoccupare.
A Preggie piace mettere su musica R&B a tutto volume, quand'è di quell'umore.
Ah, adoro tutto questo!
Anche io. Questa è la vita perfetta, Shanti. Stare in pace.
Aspetta…
Ferma… Ascolta!
Cosa?
Riesci a sentire Nonna?
No.
Esatto!
È davvero stupendo…
Che villetta fantastica!
Siamo i primi
Sono abbastanza alto…
Oh, ok…
Elvis mi ha letteralmente sollevata davanti a tutti,
poi mi ha bloccata contro il muro e mi ha baciata.
Oh! Contro il muro?
Esatto!
E poi ti ha piantata come un chiodo?
Shanti! Sei una…
Preggie mi ha baciata nei bagni…
E poi?
Cos'è stato?
Sono loro. Forza! Facciamo il nostro ingresso.
Ciao!
Cosa succede? Io non ne ho idea!
Che cosa ci fate qui?
Ah… È una… È una sorpresa per voi!
Beh io… Io non capisco.
I padri…
Lo zio Elvis e papà hanno organizzato il nostro arrivo per il tuo compleanno.
Era questa, la sorpresa?
Certo!
Oh… Uàu!
Già. "Uàu!"
Va tutto bene?
Sono sconvo… Sorpresa! Sono sorpresa, e un po' sconvolta…
Sì! Siamo davvero emozionate!
Vieni qui e abbraccia le tue madri!
- Come stai, Prishen? - Bene.
Te lo devo dire, nell'ultimo pezzo di strada andavi a tavoletta.
Eccoci.
Ci avete proprio sorprese, eh?
- Ciao! - Come va, papà?
Ehi, voi due! Avreste dovuto aspettarci.
- Scusa, un pessimo tempismo. - Un momento…
Hanno più bagagli di noi! Perché tante valigie?
Tutta la famiglia è qui…
Lo vedo, che sono qui. Smettila di spingermi.
Jennifer, come va il tuo fondoschiena?
Perché?
Perché ti ho proprio preso per i fondelli! Pensavi che io non venissi, eh?
Una parte di me lo pensa ancora.
Ok, ma le sorprese non sono finite. Elvis, rulla i tamburi!
Ta-da! Shanti, questa è per te.
Sorellona!
Cognata. È mia cognata.
Oh mio Dio, sei davvero splendida!
Grazie.
Anche tu sei cresciuto. E che bel ragazzo!
Ehi, Preggie, in lui vedo molto dei Naidoo.
Ha le mie orecchie.
Quindi tu sei la sorella di Preggie?
Baby, questa è la mia migliore amica e cognata Jennifer, moglie di Elvis.
Sei bellissima.
Oh, grazie…
Spero di invecchiare con altrettanta grazia.
Elvis…
Tu lo sapevi?
Ah, sì… Preggie me l'ha chiesto e ho risposto di sì.
È un appartamento da otto.
- Eh? - È un appartamento da otto!
Non ti preoccupare, per gli indiani si raddoppia. Otto diventa 16, 16… 32.
Siamo bravi a gestire tante persone, ci staremo tutti.
- Elvis, questa casa è tua, giusto? - Sì.
È nostra.
Di certo sai come scaldare l'atmosfera.
Sul serio, Jen, sono invidiosa.
Ok… Qualcuno ha fame?
Tutti ne abbiamo.
Ascoltate bene, intesi?
- È incredibile, non so cosa dire. - Ascoltate…
Se i gulgula non sono tondi,
allora il gulab jamun guarderà sempre verso il basso.
Mamma!
Hai visto Preggie?
Ha un sorriso a 32 denti, e Elvis…
È proprio un…
Shanti.
Come va col tè?
Che c'è, il bollitore non va?
Mi viene voglia di prenderli a mazzate.
Grazie.
Ok, gente. Abbiamo pensato a come distribuire le stanze.
Shanti e Preggie, voi prendete la matrimoniale grande.
Elvis e io saremo in fondo al corridoio.
Jodi e Prishen, voi sarete nella stanza di fianco a noi.
Così rimane l'ultima stanza
per Nonna e Baby.
Dammi il cinque, collega.
Si sta riprendendo da una separazione, credo che le servirà un po' di privacy.
Allora anch'io voglio una stanza.
Taci, ti prego.
Ehi, vorrei solo evitare che vi svegliate accanto al mio cadavere.
E dai, Jen. Trova una soluzione per Baby.
Ok, proviamo così… Baby, tu hai la tua stanza.
Jodi, tu e Nonna potete stare insieme.
Prishen, tu puoi sistemarti con Desan sul divano.
Risolto?
Ma papà, noi speravamo di avere una stanza per noi.
Figlio mio, tua zia è venuta direttamente dalla Cina.
Sì, ma…
Ragazzo mio, per un paio di giorni puoi fare buon viso, no?
Aspettate di assaggiare i piatti di Baby. Ti darà del filo da torcere, in cucina.
A me?
Sì, a te. Di certo non tu a lei.
Elvis.
Glielo dico io, o vuoi dirglielo tu?
- Diglielo tu. - Ok…
Vivrò con voi.
- Sì, lo sappiamo. Una settimana. - Sì, per una settimana.
Ma no, per sempre. Rimarrò a Chatsworth.
Ok…
Calmati e respira. Shanti, concentrati sul respiro.
Resterà a casa mia per sempre, Jen. Per sempre!
Allora perché non gli dici cosa ne pensi?
Perché sembra così felice…
Questo è il tuo problema!
Tu pensi sempre agli altri, mai a te stessa.
E tu, invece? Perché non dici a Elvis che ti fa sentire invisibile?
Sei matta? Non posso. Non voglio che pensi che sono appiccicosa
Però non è un problema se corre dietro a Baby?
È la tua cognata.
Ah, quindi è colpa mia?
Esatto. Perché non dici ai tuoi familiari di stare lontani da mio marito?
Altrimenti cosa fai?
Cosa hai detto?
Ho detto: "Altrimenti cosa fai".
Ah sì? Perché non ti avvicini e me lo dici in faccia?
Dai. Forza.
Ehi! Ehi…
Jen! Mi dispiace. È tutto ok? Stai bene? Tutto ok?
Non ci vedo!
Lasciami!
Adesso basta!
Per sempre, Shanti.
Ronzerà per sempre intorno a mio marito.
E io, invece? Starà a casa mia!
Si prenderà i miei spazi, e Preggie glielo lascerà fare.
Baby deve andarsene.
Sì, hai ragione.
Dobbiamo liberarci di lei prima che sia troppo tardi.
Con qualunque mezzo, ma facciamolo.
LA MENTALITÀ È TUTTO
Brava, sorella…
- Grande! - Sì!
Prendi questa.
Ok, l'ultima. Questa è l'ultima.
- Nonna! Forza, prova tu. - Dai, Nonna.
- Ora tocca a te, dai. - No…
Sapete prendere le noci al volo?
No, ma tu sembri un'esperta.
Ragazzi, è l'ora della camminata in spiaggia, giusto?
Abbiamo un'idea migliore.
Giocare a Trenta secondi. È il gioco preferito di Baby!
Beh, se è il gioco preferito di Baby… Non vediamo l'ora.
Cosa?
SONNIFERO
- Ok. Pronti? - Pronti.
Mamma, il posto dove hai avuto l'ultimo infarto.
Wild Coast.
Sì! Ok, Shanti.
Canta la nostra canzone preferita, "Never gonna let…". Dai, Shanti!
Never gonna give you up
- Ah! Rick Astley! - Sì!
Grazie, Jodi. Shanti, concentrati!
Devi restare concentrata.
- Tempo scaduto! - Dai..
Il mio povero cucciolo…
È ancora presto, mamma. Puoi svegliarlo.
Non è così facile, dorme come un sasso.
Quindi, Baby, che cos'è che ti ha riportata in Sudafrica?
Beh, sentivo la mancanza della mia famiglia.
Non mi dire, dopo 12 anni hai iniziato a sentire la mancanza?
A dirla tutta… Ho attraversato un periodo difficile in Cina e…
Non devi spiegarci. Sei una di famiglia, e la famiglia è la cosa più importante.
A chi tocca?
A noi, la squadra dei maschi.
"La squadra dei maschi!"
Come no, guardali.
Pronti?
Bene. Si chiama come tua moglie, ma hanno in comune quasi solo quello.
Jennifer Lopez!
Centro!
Lui mi piace.
Ok, Ma… Devi dirci di più.
È bello, famoso…
È un attore, un cantante… Che cosa fa?
Fa un sacco di cose.
Mamma, il tempo sta per scadere.
Oh, cos'altro…
Tempo scaduto!
Mai sentito parlare di Nelson Mandela?
Ok, pronti? La brutta copia di Google.
- Yahoo. - Jodi, smettila!
Con chi giochi?
Forza, ragazzi.
Ok… È un gruppo K-pop di sole ragazze. Due colori.
- Due. - Le Blackpink?
Sì!
Come lo sapevi?
Ho detto i due colori che conosco.
Dice… "Lo sento nelle mani, lo sento nei piedi".
- Artrite. - Mamma…
Dunque…
Dai, un punto e abbiamo vinto. Il titolo?
"Love Is All Around."
- Sì! - Sì!
Che squadra!
Vi abbiamo distrutte.
- Rase al suolo. - Già.
Vorrei radere lei al suolo.
Uno, due…
Jodi?
Sei tu?
Sì, Nonna.
Abbracciami come io ti abbracciavo da bambina.
Che sonora sconfitta, la vostra!
Sei qui per…
- Perdente… - Non sono una perdente!
Oh, Elvis. Finalmente…
Un po' di tempo da sola.
Vuoi stare un po' sola? Ok, allora io vado.
No, aspetta, intendevo… Da sola con te.
Oh, beh…
È passato troppo tempo. Davvero troppo.
Togliti la maglia.
"Oh, baby."
- Cosa? - Che?
Cos'hai appena detto?
"Oh, baby"…
Sul serio, Elvis? Riesci a pensare solo a Baby?
Da quando siamo arrivati non fai altro che parlare di Baby, di continuo.
Non stavo pensando a lei.
- Ti prego… - Ehi!
- No. Lascia perdere. - Jen?
- Arriva qualcuno! Tirati su, forza. - Cosa?
Ah…
Anche tu non dormi?
Troppo caffè!
Ho ancora un po' di jet lag. Almeno tu mi terrai compagnia.
Ok.
Vuoi qualcosa?
Ah, no. Sono a posto. Grazie, zietta Baby.
"Zietta Baby"? Ti prego!
Liberati di lei!
Credo… Ci sto provando.
- Perché non… - Lasciami pensare, devo pensare.
Non puoi pensare più in fretta?
Scusami, io…
- Chi c'è sotto le coperte? - Ah, è… È Desan.
Un po' di latte, tesoro?
No! Lui ha… bagnato il letto.
Ah, peccato. Ne ho sentito parlare.
Quindi tu sei instradato per una carriera da dottore?
E quanto guadagni?
Oh!
Oh, Dio!
Desan, che cosa fai? Mi dispiace, zia Baby.
Scusa, si gira nel sonno!
È grande e grosso, però senti quante ossa!
Bene. Penso sia ora che io vada a letto.
Buona notte, zia Baby.
Buona notte, Prishen. Buona notte, Jodi!
- Ahia. - Mi dispiace. Scusami!
Scusa!
Non è una vacanza se non porti via tutto quello che è gratis.
Shampoo, balsamo, tutto quanto.
- 'Giorno! - Oh Dio!
Guarda cosa mi hai fatto fare!
Beh, è più di quello che ho ottenuto io stanotte.
Ecco dov'era finito Preggie, questa mattina.
Esatto!
Riesci a crederci, che hanno cucinato per noi?
- Uàu! - Già.
È il telefono di Baby.
È una chiamata di Martin.
Chi è Martin?
Non ne ho idea.
- Rispondi. - No.
- Rispondi! - Sei impazzita?
No, Jen! Fermati, Jennifer!
Ciao!
Ah, Baby, per fortuna hai risposto! Mi manchi tanto!
Ciao, Martin.
Sto impazzendo. Ti prego, torna da me. Dove sei?
Perché sei sparita?
- Beh, io… - Ero preoccupato da morire.
- Sì, dobbiamo parlarne., - Io…
Però, ti prego…
- Vengo a prenderti. - No.
- Cosa fai? Stanno arrivando… - Lascia che…
Mi manchi tanto, mi manca quello che eravamo…
Ciao!
Ehilà!
Come state, ragazzi?
Avete dormito bene?
Sì! Com'è andata la partita di golf?
Credo sia il mio telefono.
Telefono?
Non sento telefoni.
Sta squillando.
Squillando? No, non lo sento.
Credevo di aver visto una scimmia.
Ehilà…
Ehi!
Qualcuno si è dato da fare, stamattina!
Avete davvero cucinato per noi!
Come ringraziamento per stamattina…
Ho preparato la colazione!
Nonna?
No.
È ottima, Baby!
Ciao.
Com'è andata la corsa?
Bene.
Ma mi mancavi da morire.
Vieni in doccia insieme a me.
Perché non mi aspetti dentro?
Prendo una cosa in valigia.
Dammi due minuti.
Almeno avrai una pausa dai fornelli, quando Baby starà da noi.
Sarebbe stato bello se aveste davvero cucinato per noi.
Shanti non permette che io cucini. Giusto, tesoro?
- Sarebbe stata una sorpresa gradita. - Cosa?
Sono davvero…
Ma che bella sorpresa. Grazie, Baby.
Vedi? Non sai cosa ti perdi.
A giudicare dall'aspetto…
non un granché.
Oddio!
Puoi fare di meglio?
Figurati!
Perché non vuoi giocare? Ti vergogni?
Ehi, scusami per ieri notte.
Jen.. C'è gente.
E allora?
Che ne dite di dividerci per coppie?
Oh, no! Proprio no!
Tu e Shanti prendete il pedalò, io e Preggie faremo una gara.
Ah sì?
Ci sto, vecchio mio.
- Gareggiate? - Sì!
Anche io ci sto.
Vieni a scegliere, Baby.
Dai, Baby!
Siamo come i tre moschettieri.
Oh, ti prego…
Elvis, prova a prendermi!
Guardala.
Si mette in mostra con mio marito.
Al posto tuo, la metterei alla porta.
Se non si è fatta problemi con Martin, che è sposato…
- Chi è Martin? - Elvis, serve più energia
- per raggiungere una come me. - Ok, arrivo!
E se Martin fosse la causa delle sue difficoltà?
Non credo alle sue storie.
Sapete cosa dovremmo fare?
Penso che dovremmo spingerla a confidarsi con noi.
A quel punto potremmo studiare un modo per rispedirla in Cina!
Beh, non siamo state troppo ospitali da quando è arrivata.
Io posso aiutarvi.
E come pensi di aiutarci?
Tutti vengono da me. E sai perché?
La mia faccia ispira fiducia.
Sì, e la mia è una faccia da attrice di Bollywood.
Ha ragione. Baby non sospetterà nulla, con una tenera vecchietta.
Ti prego, non lasciarti imbrogliare dalla vecchietta.
Quindi? Io cosa ci guadagno?
Te l'avevo detto! Visto?
Ti porterò al mercato.
No, grazie.
Ma tu adori il mercato!
Mi piace anche il casinò.
Ok, ti porterò qualche ora in più al casinò ogni settimana.
Due volte a settimana.
No! Qualche ora in più, una volta a settimana, e non dirò nulla a Elvis.
- D'accordo. - Bene.
Ho un sacco di pretendenti, io.
Devo avere qualcosa di speciale.
Nonna, mi fai morire.
Io pure, sto per morire.
Nessuna Baby.
Abbiamo per davvero i nostri mariti tutti per noi.
Esatto.
- Dove sono? - Perché ci mettono tanto?
E a loro che cosa dico?
Penso che dovremmo starne fuori.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anche io. Ciao.
Tutto questo è molto carino, da parte di Jennifer. Dev'essere una brava persona.
Immagino di sì. Io non ne ho idea.
Una bella ragazza come te, come mai non è sposata?
Potremmo avere due cocktail?
No, basta. Sono piena.
Ehi, gente! Ha abboccato!
- Cosa? - Tira, forza!
- Sto tirando! - Tiralo su!
- Lo sto tirando su! - Forza!
Sai cosa significa?
No, non ne ho idea…
Significa, ragazzo mio, che tu non sai nulla.
Ehi…
È Jennifer.
Non ora!
Ciao, amore.
Dove siete? In spiaggia?
No, no. Siamo in giro per negozi.
Sì… Una signora si è sentita poco bene, e Prishen non vuole correre rischi.
Sì, certo. Certamente.
È buffo, sai? Volevamo passare un po' di tempo con voi
al vostro picnic…
ma temo proprio che non faremo in tempo, amore.
Oh, non ti preoccupare.
Ok, amore. Ciao.
Ora tiralo su!
È uno squalo, vecchio mio!
- Cosa? - È uno squalo.
Che cosa succede?
Cosa?
Tutto questo tempo in Cina e non hai trovato le bacchette giuste?
Sei tremenda, lo sai?
Nessuno ha aperto il tuo biscotto della fortuna?
Grazie a Dio. Ecco, bevi questo.
- Cos'è? - Assaggialo.
Buono. E io che ho perso tempo a bere acqua di cocco tutti questi anni.
Il casinò è a pochi minuti a piedi da qui. Che ne dici, Nonna?
Eh, a Elvis non piace che io ci vada.
Io non glielo dirò, se non lo farai tu.
Alla salute.
Quindi… A Jodi dove hai detto che siamo?
Le ho detto la verità, zio Elvis.
Ehi, che problema hai?
Non lo dirà a nessuno, se è quel che ti preoccupa.
Bravo, ragazzo mio.
Papà…
La verità, come i pesci morti, riesce sempre a venire a galla.
Ehi, ragazzo…
Non devi preoccuparti della verità.
Devi concentrarti sul mantenere la pace.
Lo vedrai: se mantieni la pace estendi la durata del contratto matrimoniale.
A volte, la verità si mette nel mezzo.
Sono completamente in disaccordo, zio Elvis.
Capito. Preggie, lui è "completamente in disaccordo".
Oh… Adesso usiamo i paroloni, eh?
E dai, abbiamo visto il modo in cui tu e Prishen vi guardate…
Con lo sguardo della seduzione.
Cosa?
Lo sguardo della seduzione!
Quello che si ha quando si vuole fare cose spinte.
Che sguardo?
Così sembri costipata.
Ehi, abbiamo notato che chiedi sempre il parere di Jodi su ogni cosa.
Sì.
Ok, io sarò Jodi. Vieni, avvicinati.
- Più vicino. - Ora lo abbraccio.
- Più vicini… - Così.
Cosa vuoi, Prishen?
Posso andare a fare spese? Posso andare in palestra?
- Ah, noi non siamo così. - Ah, sì!
- Vieni qui! - Vai!
Più stretto!
Più stretto? Siamo abbastanza vicini?
Cosa vuoi, Prishen?
Posso dormire?
Posso mangiare? Ora posso bere? Dimmi cosa devo fare.
- Io non parlo così! - Ehi!
Ehi! Abbiamo visto con i nostri occhi come ti volti a cercare
- il parere di Jodi su ogni cosa… - Già.
- Non ti fa male il collo, ragazzo? - Eh?
"Swing, swing, swing."
Eravamo credibili, abbiamo detto che una signora stava male.
Imitava persino i lamenti di una donna malata.
Aiutami, Baby!
- Ehilà. - Ciao.
Di cosa ridete?
Per fortuna ho marinato più carne del solito!
I pesci che avete comprato sono minuscoli…
Esatto. Ma allora, come mai li avete comprati?
Non sapete scegliere, ecco il problema. Guarda questo, sembra una sardina.
Tranne questo qui.
- Sì. - È accettabile.
Quello l'ho pescato io!
Come "pescato"?
Vieni, Shanti.
Andiamocene. Di colpo mi è passata la fame.
Quindi… Papà…
Come va il collo? Comincia a fare male?
Ehi!
Quella Baby sarà la mia rovina.
Se torna a Chatsworth con noi, siamo finite.
Che peccato…
Che cosa?
Io tengo le orecchie aperte.
Che cosa hai scoperto, Nonna?
Non saprei, tu che cosa hai scoperto?
Che ti dicevo? Lei è così, molto fumo e poco arrosto.
C'è qualcosa che mi pizzica…
Che cos'è, questo?
È il numero di Martin.
Cosa?
Ciao, Baby…
Salve, parlo con Martin?
- Sì, sono Martin. - Salve, sono…
Kimberley, la chiamo dall'Aeroporto internazionale di Dubai
Abbiamo trovato il suo indirizzo in una borsetta,
e ci chiedevamo se conoscesse qualche ragazza in viaggio
che fosse in viaggio per il Sudafrica?
Oh Dio. La mia ragazza! È in Sudafrica, ora?
È sparita nel nulla…
Sono nel suo appartamento proprio ora. Speravo…
Non conoscerà nessuno, là.
Mi dispiace molto averla disturbata.
Non so cosa fare.
Vorrei solo sapere cosa ho sbagliato.
Non ho alcuna speranza, con lei.
Patetico.
Ora mi sta ignorando.
Oh mio Dio…
- Adoro il tuo accento. - Grazie.
Parla così anche ai bianchi.
Mi andrebbe proprio una bella tazza di tè.
Anche a me.
Vecchio mio, vuoi un po' di tè? Lo prepara Shanti.
Sì, e anche qualche samosa.
Ottima idea, vecchio mio.
Preggie, perché non lo prepari tu, il tè?
Io? Non ho mai preparato una tazza di tè in vita mia.
Chiedilo a Shanti.
Vado a fare jogging.
Ehi, cosa succede?
Do una mano a Shanti.
Ok…
Ascolta bene: ora segui me.
Dove andate?
A pescare.
Sappiamo pescare?
Cammina e taci.
Ci stanno punendo.
Forza, cammina più in fretta!
Sto camminando…
- La perderemo! - Non posso andare più veloce!
- Non… - Shanti, la perderemo di vista.
Ancora qualche passo e non arriverò viva al 50esimo.
Ok, respira. Manca poco.
Ferma, aspetta!
Aspetta, che ci fai con un binocolo?
Te l'ho detto, mi piace fare birdwatching. Aspetta!
Oh… È al telefono. Chissà con chi sta parlando.
Pensi che stia parlando con Martin?
Come faccio a saperlo? È un binocolo, non un microfono.
Ok. Veloce, ora dobbiamo avvicinarci.
- Tienilo a portata di mano. - Pensa a camminare.
Cammina, forza! Ancora un poco. Di fianco all'albero, qui!
La mia borsetta? Come hanno avuto il tuo numero?
Sì che lo sei. Ma si sono sbagliati, ho tutte le mie cose qui.
Ascoltami bene: quando tornerò, non dovrai avere nessun anello al dito
Tornerà in Cina!
Zitta!
Aspetta un attimo…
Maledizione, ci ha sentite. Fa' il verso di un uccello, o qualcosa di simile.
Sei tu l'esperta di birdwatching, fallo tu.
Ok, aspetta.
Chi c'è?
- Che cos'era? - Il riscaldamento.
C'è qualcuno?
E questo cos'era?
Era un ibis.
Dio, sembrava il verso di una iena.
Riesci a fare di meglio?
Chi c'è?
Che razza di pollo era? Sembrava molto turbato.
Pollo?
Scusami.
Smettila di farmi il solletico al piede.
Le mie mani sono davanti a me, come potrei…
Ok! Zitta!
Non c'è più. Andato. Zitta.
- Sì… Ti richiamo io, ok? - Rilassati.
Ascolta…
C'è qualcuno, lì?
- Aspetta… - Smettila!
Se n'è andata!
Ehi!
Ti ho detto di non fermarti.
Ciao, Prishen.
- Che faccia… - Buongiorno a tutti, famiglia!
Ok, oggi siamo tutti per voi.
E noi vi amiamo così tanto che abbiamo prenotato il campo da golf per oggi.
Puoi farmi da caddie.
Oh, che peccato! Ho prenotato per tre. Ma puoi giocare a tennis con noi.
Può prendere il mio posto. Io mi rilasserò e mi prenderò cura di Jodi.
Cosa?
Beh, quindi direi che è deciso.
Voi farete una partita a golf, io e Shanti a tennis.
Vengo con voi.
A fare cosa?
Nonna… Porta Desan con te.
Oh, ho capito… Desan, tu verrai con noi.
Se non vieni dirò loro che fai la pipì a letto.
Sai, non ho mai visto niente di così… Prima, in bagno…
Jodi, vacci piano. Una mossa sbagliata e qualcuno si farà male.
E io che pensavo che il tuo naso fosse grosso!
Ok, pronta? Mani morbide, testa giù.
Continua a ondeggiare. Bene, ora carica lentamente.
Ed ecco fatto.
Yeah!
Bel tiro! Ottimo lavoro!
È un segno. La mia nuova attività sarà un successo, me lo sento.
Aspetta!
Fuorigioco!
Baby qui, Baby là. Sono stufa.
Sul serio?
Voglio dire, sta spudoratamente cercando di conquistare Elvis.
Calcio di punizione.
Dov'è la palla?
Sai cosa vorrei fare, Shanti? Sai che cosa?
Vorrei schiaffeggiarla con la racchetta.
Noi siamo bloccate qui, e lei è con i mariti a giocare con le mazze.
Calcio di rigore!
Ehi, perché non ti calmi e lasci fare un servizio anche a me?
E la cosa peggiore, la peggiore di tutte
è che Elvis si sta godendo ogni singolo minuto.
Obiezione!
Obiezione respinta!
- Ora basta. - Obiezione accolta.
Io non… Non ce la faccio più.
Desan, entra al posto mio.
Abuso di racchetta.
Sostituzione.
Palla foul.
Niente più palle.
Sai…
Abbiamo un altro po' di tempo.
Le mamme verranno a cercarci.
Quindi?
Nonna, hai capito cosa fare?
Sì, ho capito.
No, dimmelo. Voglio che tu me lo ripeta, qual'è il segnale?
È "spruzzo l'acqua". Vedi? Ho capito.
Tesoro…
Lo ha detto anche il dottore, devi fare altri esami.
Pensaci…
Ora tutto ha senso. Non riesco a rimanere incinta.
Ehi, vieni qua.
Guardami.
Staremo bene. Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Perché ci avete messo tanto?
Va' a cambiarti, Desan.
Ehi…
Il problema della pipì sembra peggiorare.
Come ti senti, Jodi?
Sta bene.
Facciamo un giro in macchina.
Vai!
Vai.
Vai…
Vai!
Ora, vai!
Dove?
Ah, già.
Prego!
Cosa succede, Nonna?
Oh, quanto mi fa male la testa…
Allora vedrai che pillole ho per te.
Sai, quando ho mal di testa prendo varie pastiglie.
Così il mal di testa sparisce, e ci si stente tanto felici.
Come quando vinci il jackpot al casinò.
Ecco…
Queste dovrebbero andare bene.
Oh mio Dio! Nonna! Qualcuno mi aiuti! Nonna!
Cosa succede? Oh mio Dio. Prishen, Elvis, Preggie!
Mamma, stai bene?
Non è possibile che stia succedendo.
Mamma?
Mamma? Aiutami a spostarla Riesci a sentirmi, Ma?
Riesci a sentirmi?
Preggie, chiama un'ambulanza.
Non nel fine settimana del mio compleanno.
Provo a spruzzare un po' d'acqua.
Spruzzo un po' d'acqua.
Nonna?
Mamma.
Jen, spruzza ancora un po' d'acqua.
Ora spruzzo dell'acqua.
Spruzzo ancora un po' d'acqua.
Jen?
Nonna?
Ma?
- Grazie di essere venuti. - Grazie, ragazzo.
Dov'è il mio Oscar? La mia recitazione com'era?
Hai decisamente esagerato.
Ti tremava la voce, ho pensato che avresti pianto.
Ha pianto, infatti. Tu sei riuscita a vedere il codice della valigetta?
Sì, l'ho visto.
E?
Non saprei. Credo di aver bisogno di un aiutino, per ricordare.
Mamma.
Anche Saras può venire al casinò.
Bene, siamo d'accordo. Qual è il primo numero?
- Sette… - Sette.
- E il secondo? - E…
Accidenti, è tutto così confuso…
Ok. Aggiungo un centone al tuo budget. Ora dimmi il secondo numero.
Tre.
- Perfetto. E il terzo? - Tre…
Ce l'ho sulla punta della lingua.
- Uno? - No.
- Due? - Neanche due.
Ok, tre?
Un attimo, Shanti.
Che cos'altro potresti volere, Ma?
- Prima promettimi che lo farai… - Va bene, prometto.
Ora dimmi, qual è il terzo numero?
Nove.
E che cosa ha promesso di fare?
Un corso di cucina.
Se volete venire, stiamo andando in piscina.
Chi viene?
Beh, solo noi, Desan e Baby.
Ah… No, voi andate pure. Noi staremo qui con Nonna.
- Se ne sono andati? - Andati! Bene…
Ecco qua, vediamo un po'.
Lentamente… Aspetta, tiro fuori questo.
Ok.
Un reggiseno color semaforo.
- Smettila, ti prego. - Smettila di toccare tutto.
- Ehi, ma guarda quanti perizomi! - Nonna!
- Guarda quanti ne ha, più di te. - Nonna…
Smettila di frugare in giro.
Rimetti le cose com'erano prima.
Non toccare nulla.
Ehi!
Anche a lei piacciono questi dolcetti al cocco.
Ho bisogno di zuccheri, potrei mangiarne uno.
Smettila di agitarti tanto, lasciaci…
Questi dolci al cocco piacciono a tutti, eh?
Per favore, mamma, non toccare nessuna di queste cose.
- Ehi… - Mettilo via!
Ma che meraviglia, una macchinetta per i massaggi!
Ti prego, sul serio!
Non toccare nulla.
Ma guarda! Il suo vero nome è Tanasegi?
Tanasegi?
Oh mio Dio, ecco il tesoro nascosto!
Cos'è?
Biglietti aerei per il ritorno.
E quando riparte?
Tra due settimane.
- Sei sicura? - Sì, certo.
Il giorno del Diwali.
Non dovremmo dirlo a Preggie?
Assolutamente no. Non innervosirlo prima del compleanno.
- Glielo diremo a casa. - Bene.
Addio, Baby!
Hasta la vista, Baby!
Sparisci, Tanasegi.
Ecco. Alla salute, gente!
Quindi, cosa ne pensate?
Dato che ci siamo persi il picnic
abbiamo preparato questo per voi.
Alle nostre mogli!
Ragazzo, mettimi su un classico.
Bene, siete pronti?
Ehi, ottima scelta!
Dai, scateniamoci!
Smettila…
Preggie, vieni qui!
Ehi, Baby!
Così!
Avanti, Jen!
Ecco qui…
È la mia canzone preferita.
Per te non è un problema, vero?
Ehi, lo so…
Ehilà, festeggiata!
Buon compleanno, sorellona!
Grazie, Baby.
Buon compleanno! Oh, Dio… Presto!
Sembrate insolitamente felici.
Le cose volgono al meglio, vero Shanti?
Di cosa parla?
Chi lo sa? E poi a chi importa?
- Hip-hip… - Urrà!
Ancora! Hip-hip…
Urrà!
Bene, penso sia il momento che Preggie prenda la parola.
Eh? No.
Ehi, forza. Dille qualcosa.
Non sono un gran oratore.
Ah, sì? Quando tu ed Elvis siete insieme, non state zitti un attimo.
Posso dire io qualcosa?
Mamma, tu metti sempre gli altri al primo posto.
Oggi compi 50 anni, e per i prossimi 50 saremo noi a mettere te al primo posto.
Ti voglio tanto bene, mamma. Buon compleanno.
È il momento dei regali.
Non immaginerai mai cosa ti ho preso!
Sono quelle che dici sempre di adorare. Buon complanno.
C'era anche un colapasta in omaggio.
- Grazie. - Grazie a me.
Elvis, hai presente quel set di pentole che mi hai regalato per un compleanno?
Sì.
L'ho dato a Saras.
Stai scherzando, vero?
Dai, è evidente, le sue intenzioni erano buone.
Oh, lascia perdere.
Jen, ora calmati, ti prego.
E perché dovrei calmarmi, Elvis?
Tu godi per tutta l'attenzione che guadagni da questa situazione.
Ehi, scusati subito con mia sorella.
No… Non scusarti.
Hai passato quasi tutta la vacanza con i nostri mariti.
Perché stiamo investendo nella sua compagnia!
È una compagnia di import-export con sede a Durban.
Invece di darmi della sfasciafamiglie, forse dovresti ringraziarmi.
Oh, merda, questo è molto peggio.
Sfasciafamiglie?
La cosa ci sta sfuggendo di mano. Ora calmatevi.
Aspetta, Prishen, ti prego. Non tutti hanno una vita perfetta come la tua.
Elvis…
Le avresti dato dei soldi?
No. Non ancora.
- La mia idea è una miniera d'oro. - Oh, taci, ti prego.
Sappiamo che tra due settimane tornerai in Cina da Martin,
il quale, sentite questa, è sposato.
- È la verità? - Sono qua per restare.
Serpe! Abbiamo visto i biglietti nella borsa.
- Preggie? - Sì?
Le hai già dato dei soldi?
- No. - Quanto le hai già dato?
Centomila.
E tu ce li restituirai, giusto?
Se li è giocati al casinò.
Io mettevo le monete da dieci nelle macchinette.
Lei metteva decine di carte da mille sul tavolo.
Hai ricominciato col gioco?
Come hai potuto fare questo a tuo fratello?
- Preggie, mi servono soldi. - Ascolta…
Basta storie, ok?
Ti prego!
Nessuno fa questo alla propria famiglia, capisci? Va' via, ti prego.
Vattene.
Perché non ci avete avvisati?
Perché non ci avete detto dell'affare?
- Avevamo intenzione di dirvelo… - Quando?
Quando? Ad accordo concluso?
Quanto ci sarebbe costato il tuo flirt,? Eh?
I nostri risparmi di una vita dipendono solo da te, Preggie.
Non saresti nessuno, senza questa donna.
E tu?
Tu hai sposato una donna davvero incredibile.
Ma durante tutto il tempo trascorso qui l'hai fatta sentire invisibile.
Non è vero.
Sì, è così.
E lo sai.
Quanto le avresti dato?
Non significava nulla, per me, te lo giuro.
Quanto, Elvis?
Quanto le avresti dato?
Rispondimi, maledizione! Voglio una risposta!
Cinquecentomila.
Non significava nulla, Jen.
Era solo un investimento, non significava nulla, per me.
Quel nulla…
Quel nulla mi ha fatta sentire come se tutto il mio mondo crollasse.
Andiamo…
Avanti, andiamocene.
Jen.
Questa casa è così tranquilla.
Per tutto il viaggio non abbiamo desiderato altro che restare soli.
E ora che siamo soli,
non c'è nulla che io voglia sentire più del suono di battute e risate.
Qualunque cosa, ma non questa calma.
Tesoro…
Ho molta paura.
E se fossi davvero malata?
Non lo sappiamo con certezza, e sai che sarò sempre qui per te.
Sono preoccupata di non… E se noi…
Tesoro, non… Non pensarci e non dirlo nemmeno.
E se non potessimo avere bambini?
E se la nostra casa fosse destinata a essere come questa?
Calma.
Silenziosa.
Noi due soli.
Non voglio che sia silenziosa.
Chi avrebbe detto che io avrei visitato voi in ospedale?
Sono felice che ti diverta.
Una cosa devo dirvela.
No, per favore, non dirla.
La nostra generazione era tenuta al silenzio.
Non potevamo dire nulla.
Sono grata che l'aria stia cambiando.
E sono molto orgogliosa di voi due.
Grazie, Nonna.
Ma è stato imprudente mettervi al volante in quello stato mentale.
Davvero imprudente.
Siete due idiote.
Sig. K, mi lasci controllare se posso farla entrare.
Mi bastano cinque minuti.
Dunque, Naidoo… Voi state provando a concepire da circa un anno.
- Beh… Circa undici mesi. - Già.
Ok.
Desan, chiedi a tuo padre se vuole del tè.
E digli di sostituire la lampadina del bagno.
Sono spiacente, è davvero molto impegnata.
Può lasciarli a me.
Grazie.
Sì, Saras.
A volte lascio perdere tutto.
Anche mio figlio.
Un buono a nulla.
Vuoi un po' di tè?
Sì, fammi una bella tazza di tè.
- Ciao, vecchio mio. - Ehi… Come va?
Com'è la situazione?
La mia migliora lentamente.
Come "migliora lentamente"?
Voi due asini dovete rimboccarvi le maniche.
Mamma… Perché dici queste cose?
So che dormi ancora in camera di Prishen.
Date per scontate le vostre mogli.
Sapete bene cosa ho passato, con mio marito.
Fermatevi, prima che sia troppo tardi. Perché? Siete davvero due due sciocchi.
Svegliatevi.
Mi dispiace molto che la vostra vacanza sia quasi finita.
Jodi, pensavo che potremmo andare a fare shopping.
E avete abbastanza spezie? Non sono riuscita a prendervene un po'.
Siamo a posto.
Sentite, ragazzi…
So che non è stata la migliore delle vacanze, ma…
Mi dispiace così tanto!
Eravamo preoccupati per voi.
No, vi prego, non preoccupatevi per noi. Siamo guerrieri, siamo robusti.
Sapete, vi stavamo guardando, alla villa sulla spiaggia e…
Non riuscivamo a distogliere lo sguardo.
Noi siamo stati pessimi genitori, ma voi due… Voglio dire…
Un giorno voi due sarete dei genitori fantastici.
Prishen non era molto presente, eh?
Sì, l'ho notato. E Jodi, invece? Era troppo silenziosa.
Saranno ancora arrabbiati con noi?
Ah, Shanti… Penso che abbiamo fatto un bel casino.
Oh, è Arsevan.
Non rispondere. Lo sai, non dirà nulla.
No, devo rispondere.
Ciao.
Poobasha sta bene?
Sta partorendo?
Sta partorendo!
E come l'hai capito? Non avrà detto una parola!
L'ho sentito.
MASSIMO DUE VISITATORI
C'è qualcosa di speciale nell'inizio di una vita, nella nascita di un bambino.
Forse è perché ci dà speranza.
O forse ci riporta alla memoria momenti speciali della nostra vita.
E ci si sente come se, in qualche modo, tutto alla fine debba andare bene.
È tutto un gioco di attese, in attesa della prossima grande nascita.
IL VOSTRO BAMBINO È ARRIVATO!
Salve, dottore.
Ci sono novità?
Come va, Prishen? Ho ricevuto i risultati delle analisi del sangue da Durban
e te le ho inviate per mail, così puoi darci un'occhiata.
Ho controllato tutto con attenzione,
e sono felice di dirvi che ogni dubbio è risolto.
Se tutto va bene, non dovrete aspettare a lungo per una buona notizia.
- Staremo bene. - Sì.
Dovete solo seguire le mie indicazioni alla lettera.
Quali indicazioni?
Lo sai… In cucina, in sala, in bagno, in garage…
Ok, ci vediamo presto, ragazzi.
Ci toccherà leggere la lista dei nomi di Jennifer e Shanti.
No, assolutamente. Non succederà mai.
Ma questo succederà.
Posso aiutarti?
Ho fatto davvero un casino.
Lasciami sola, Elvis.
Jen, non voglio perderti. Non posso vivere senza di te.
Mi hai davvero, davvero ferito.
Dimmi solo che cosa devo fare.
Mi hai rotta.
Ecco cos'hai fatto.
Non riesco a credere di essermi comportato così.
Mi dispiace davvero tanto, Jen.
Continuo a chiedermi, ancora e ancora, che cosa ho fatto
- per meritarmi di essere trattata così? - No, Jen.
Sono stato io, ok? È tutta colpa mia.
Jen, mi dispiace.
Jen…
Ehi.…
Basta.
Ora basta, Elvis. Basta.
Ho solo bisogno di tempo. Di spazio per me…
Di stare sola e riflettere su questa cosa. Ho bisogno di stare sola.
Jen, posso darti tutto questo. Posso. Solo, ti prego…
Non lasciarmi.
Abbiamo fatto ogni cosa insieme.
Abbiamo raggiunto… Tutto quello che io sono è grazie a te.
Sì? Eppure non si direbbe, non si direbbe affatto.
Ultimamente non ti accorgi neanche di me. Non mi vedi nemmeno, Elvis.
Non mi vedi nemmeno.
Posso cambiare.
Io… Io cambierò, te lo prometto. Non succederà mai più.
Jen…
Non posso perderti, Jen. Non posso.
Jen…
Stai piangendo?
Elvis… Stai…
Elvis, non ti ho mai visto piangere.
Perché non sono mai stato sul punto di perderti.
Elvis…
Vieni qua, vieni.
- Jen. - Va tutto bene.
Desan, chiedi a papà se vuole del tè.
Shanti Naidoo,
Spero sia buono.
Ti ho data per scontata.
Sì, è così.
Mi dispiace molto.
Non darò più nulla per scontato prima di parlarne con te, ok?
Tutto qui?
Ti farò sempre il tè.
Adesso esageri.
Ehi, ancora una cosa.
Oh, mio Dio. Hai cucinato?
Buon compleanno, Shanti Naidoo.
- Signore e signori, ragazzi e ragazze… - Grazie.
Benvenuti a tutti!
Buona sera, e benvenuti al festival del Diwali.
Allora? Elvis è ancora in punizione?
No… Gli ho concesso una pausa per il Diwali.
E tu?
Come ci si sente ad avere di nuovo una voce?
Come se fosse tornata la luce nella mia vita.
Sei raggiante, questa sera. Hai un aspetto splendido.
Grazie, amica mia. Grazie.
Hanno richiesto duri sforzi per essere levigati,
ma nel profondo noi sappiamo di aver sposato due diamanti grezzi.
Nel profondo, voi sapete di aver sposato due sciocchi!
Cosa?
Niente, niente.
Il matrimonio è strano. A volte regge alle intemperie.
Altre volte, il vento spegne la candela del matrimonio.
Ma una cosa è certa: il vero amore non perderà mai la sua scintilla.
Del resto, così è la vita. Ci saranno tempi oscuri.
Proprio in quei momenti bisogna stare più vicini al proprio compagno.
Amateli. Siatene grati.
Accertatevi di dire sempre all'altro cosa provate davvero, a qualunque costo.
A tutte le coppie del mondo:
Siate l'olio nella lanterna dell'altro, perché quando brilla,
anche il più oscuro dei momenti non ha speranza.
Ecco cos'è il matrimonio ideale.
PER SOGEN
ARSEVAN E POOBASHA
CON IL BAMBINO SIAMO IN TRE!
RESTARE VIVI
Sottotitoli: Lucia Durì