Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎よく考えるわ ‎結婚って海のようだって
‎絶好調の時は ‎これほど素晴らしい事はない
‎欲望は深く 雄しく
‎優しくもある
‎純粋に魔法のよう
‎でも それが…
‎“ソースたっぷり”
‎時に慌ただしく ‎びっくり箱のようになる
‎何があるかわからない
‎どう思う？
‎何が？
‎私の髪
‎ああ… いいよ
‎でしょ
‎いくら払ったの
‎800
‎ぼったくりだ
‎俺の散髪屋行く？
‎そして結婚は ‎大津波のようにもなる
‎どこからともなく忍び寄り ‎何を襲うかわからない
‎シャンティ 僕の爪切りすぎ
‎今 朝食作ってる
‎彼女いいって
‎そうね ‎結婚は お茶と同じ
‎お茶くれ
‎濃すぎたり 薄すぎたり
‎そして思うの ‎一体どうしちゃったのって
‎何それ？ ‎リボンのカール？
‎早くおばあちゃんのように ‎なりたいもんだよ
‎ちょっと ‎町に おばあちゃんは私だけ
“生き続ける”
‎しかも まだ生きてる
‎もうすぐ到着ね
‎手伝おうか？
‎いいわ デサンの風船 ‎手伝ってあげて
‎息も絶え絶えの私に ‎風船をふくらませろと？
‎こんなのダメ
‎いいわよ
‎ダメ
‎大丈夫
‎もう一人でやって
‎ママ連中の ‎赤ちゃんの名前候補
‎何それ
‎さすがジェンとシャンティ
‎僕らが親になったら ‎自分たちで決めるぞ
‎おニューの靴か？
‎うん カッコいいだろ
‎すごいなあ
‎何が “カッコいいだろ”よ
‎プレギだって私を ‎お茶くみとしか考えてない
‎まったく
‎ストレス？
‎朝 食べてない
‎シャンティ いいの？ ‎断食ダイエットじゃ？
‎そんなことしてる ‎ヒマなんかないわ
‎プレギが家に客を呼ぶから
‎うそ またなの？
‎ひどいわ
‎彼が幸せなら 私はいいの
‎そういうこと
‎でも わかんない
‎例の計画覚えてる？
‎うん
‎あなたの50歳の誕生日
‎休暇に夫婦同士でお祝い
‎お互いに 夫を取り戻す ‎チャンスよ
‎うん
‎なあ
‎休暇中は 妻は避けような
‎着いたわ みんな来て！
‎おばあちゃんも
‎ほら
‎どこ？
‎ほら
‎落としちゃうよ もう！
‎どうやって子供作ったの？
‎一言も話せないのに
‎話す必要なんてないよ
‎２人とも かわいい
‎妊婦が似合うね
‎エルヴィス 急に好奇心？
‎え？
‎何かあったの？
‎更年期だろ
‎ジョディ達も ‎もうすぐ赤ちゃんかな
‎そうだといいね
‎誕生日の最高のプレゼント
‎そうね
‎シャンティ おい
‎お茶くれ
‎エルヴィスにも
‎ちょっと待っててよ
‎更年期が感染
‎ああ
‎私は砂糖入りで ‎温かいミルクつけてね
‎おばあちゃん 旅行中は？
‎私も行きたいわ ‎その場に居合わせたい
‎シャンティの家で ‎アルセヴァン達と
‎私に死んでほしいんだ
‎それが私の望みなら ‎とっくに死んでますよ
‎やめろ
‎私は悪くない
‎新聞に私の死亡記事が出るよ
‎おくやみ欄の２ページ目
‎“エルヴィスの母 ‎約80歳で逝く”
‎“高潔な人物の ‎あまりにも早い死”
‎“運は尽きたが ‎人生の功績は数多い”
‎ミルク温めろ？
‎頭の上で沸かせば？
‎なかなか出ないな
‎妊娠したか聞いてくるのに ‎50ランド
‎そう来たか
‎早く来て
‎二人に言っとく ‎子供できたか聞くなよ
‎いつも そればっかり
‎つながった
‎元気？
‎こんにちは
‎みんな
‎あなた達のこと話してたの
‎パーティは？
‎よかったわ ジョディ ‎あなた顔 ふっくらね
‎私は別に何も
‎私も
‎おばあちゃん
‎自分の前にして
‎はい
‎こんにちは
‎ねえ いつになったら ‎ひ孫の顔 見せてくれる？
‎ダメよ かして
‎私は何も
‎うそよ
‎エルヴィスが口止めしたのに
‎この歳じゃ ‎オナラも抑えられない
‎黙って 聞こえてるよ
‎ママ いい知らせだ
‎どうしよう 来たわ
‎誕生日の願い事
‎かなったか
‎落ちついて
‎みんな落ちついてるよ
‎私の別名は“シズカ”
‎ディワリ祭に帰るよ
‎そう… それは良かった
‎うれしいね
‎ジョディと話した ‎誕生日を逃すから
‎ママに悪くて
‎君たち よく話し合ってるね
‎コミュニケーションが ‎円満のカギ
‎でもプリシェン ‎ひ孫の顔は遠のくよ
‎アレを ちゃんと ‎入れてくれないと
‎もうママ！ 頼むわ
‎もう切るよ でもすぐ会おう
‎じゃあね
‎バイバイ
‎何だ あれ？
‎お母様 露骨だわ
‎他に言いようがないほど ‎露骨よ
‎夫たちにも ‎簡単な材料ばかりよ
‎プレギ 料理した事ない
‎じゃあ 考えただけでも大変
‎あなたのために料理
‎うん 耳が熱くなってきた
‎はずかしい
‎あらやだ まさか ‎興奮してきたのね？
‎シャンティが興奮してる
‎黙って！ ‎あなたの方はどうなの
‎会った時に見せてあげる
‎恥知らずのサドが
‎ジェンも陳腐ね
‎お母様 聞こえてるわよ ‎受話器置いてよ
‎シャンティと一緒なのよね
‎受話器を置いて
‎シャンティ！ ‎早くこの人から逃れたい
‎待ち遠しいわ 平穏の時が
‎私たちだけ
‎そう
‎私もね
‎いいから もう ‎受話器置いてよ
‎お母様
‎食べ物は全部 ‎冷蔵庫だからね
‎アルセヴァンがいてくれる
‎デサン ありがとう
‎よいしょ
‎これも
‎カバン いくつ？
‎これだけよ
‎シャンティ
‎何？
‎私たちを見てる 普通にして
‎うん
‎お尻だけ
‎ポーズつけて
‎おい見ろ 曲線が見事だ
‎こりゃいいな うん
‎見ないで
‎うん
‎大胆な曲線がいいな ‎すごい
‎こりゃセクシーだぜ
‎待てよ 乗せてやるから
‎ジェン
‎何ですか？
‎忘れもの
‎何を？
‎私よ
‎必要ないです
‎よし
‎ねえ ２人は何時に出る？
‎まず母さんを送ってから
‎用事を済ませて発つよ
‎用事？
‎サプライズさ
‎君たち２人に
‎道草しないでね ‎待ってるから
‎うわ ステキ！
‎楽しい旅ね
‎信じられないわ
‎おやつの時間
‎必要なら言ってね
‎“サンラメール･リゾート”
‎奥様 ようこそ
‎ありがとう ‎何度来てもステキ
‎光栄です
‎ありがとう
‎では いつも通りに
‎助かるわ
‎休暇の家に ようこそ
‎感動して言葉が出ないわ
‎あなたたちが ‎主寝室スイート使ってね
‎ウソでしょ
‎ぜひ そうして
‎エルヴィスと私は ‎反対側の部屋
‎おジャマはしないから
‎ご心配なく
‎プレギは音楽を低音で ‎かけるのが好きなの
‎気持ちいい
‎私もよ ‎これぞ人生 平穏だわ
‎ちょっと なに？ ‎聞こえない？
‎何？
‎おばあちゃん？
‎違うよ
‎その通り！
‎これは素晴らしい
‎最高の別荘だな
‎一番乗りか
‎頼むよ
‎エルヴィスは皆の前で ‎私を抱き上げて
‎壁に押しつけて キスしたの
‎え？ 壁に？
‎そうなの
‎何か突き出たでしょ？
‎シャンティ！ もう！
‎プレギはトイレで ‎キスしてきた
‎それで？
‎何かしら？
‎２人よ 行こう ‎華麗に登場してやろう
‎やあ
‎どうしたの？ 何かな
‎ここで何を？
‎いや あの ‎２人にサプライズなんだ
‎何のこと？
‎パパ達が
‎僕らがママの誕生日に ‎来るように計画を
‎これは驚いた
‎でしょ
‎そうなのね
‎本当に驚いたわ
‎２人とも大丈夫？
‎だってショックで… ‎いや あの驚いて
‎そうなの 興奮するわ
‎ママのハグよ
‎そういえば 最後に来たのは ‎いつだったか
‎やあ
‎すごいサプライズね
‎息子よ
‎パパ
‎どうした？
‎待ってろって
‎ごめん
‎ダメじゃないか
‎私たちより荷物ね
‎なぜ？
‎家族全員そろった
‎そうよ 家族全員 ‎突かないで
‎ジェン 足痛くない？
‎なぜ？
‎ひっかかったわ ‎来ないと思ったでしょ？
‎今も そう思ってる
‎サプライズは まだあるよ ‎さあ ドラムの音
‎シャンティ 君にだよ
‎お姉ちゃん
‎義理のね 義理の妹ベビー
‎わあ ステキ！ ‎あなた美人ね
‎ありがとう
‎あなたもハンサムに育って
‎プレギ ‎この子 うちの家系ね
‎耳は私似なの
‎プレギの妹さんね
‎こちら親友で妹分のジェン
‎エルヴィスの奥さん
‎美人ね
‎そう ありがとう
‎そんな風に歳をとりたい
‎エルヴィス ‎このこと知ってたの？
‎プレギが頼んだから了承した
‎別荘は８人用
‎え？
‎８人用よ
‎知らないのかい ‎インドでは数字を倍で数える
‎倍々で増えても ‎うまく収まるんだ
‎ここエルヴィスの別荘？
‎ああ
‎私たちのよ
‎そうだ
‎長身で そそられるわ
‎ジェンに嫉妬しそう
‎さて 誰かお腹すいてない？
‎みんなよ
‎よく聞いて
‎バカバカしい
‎いいこと
‎タマが丸くないときは
‎ジャンボのアレを必ず正面に
‎母さん
‎プレギったら
‎エルヴィスもよ
‎シャンティ ‎お茶 まだか？
‎ヤカンが故障？
‎２人とも ‎ひっぱたいてやる
‎ありがとう
‎みんな聞いて ‎部屋の割り当てよ
‎シャンティとプレギは ‎主寝室スイート
‎エルヴィスと私は廊下の奥
‎ジョディとプリシェンは ‎私たちの隣
‎残る寝室は
‎おばあちゃんとベビー
‎同室ね
‎ベビーは失恋したてだ ‎一人にしてあげよう
‎私も一人がいい
‎お願い 黙ってて
‎私の死体の横で ‎目覚めたくないでしょ
‎ジェン頼む ベビーのためだ
‎じゃあ こうしよう ‎ベビーは一人で使って
‎ジョディと ‎おばあちゃんが同室
‎プリシェンはデサンと ‎ソファで寝る いい？
‎ジョディと一緒はダメなの？
‎ベビーは中国から ‎駆けつけたんだ
‎でもパパ
‎数日の話だ いいだろう？
‎ベビーは料理が上手い ‎おっかさんもタジタジだ
‎おっかさん？
‎あんたのことよ ‎お嬢じゃないでしょ
‎エルヴィス
‎私から言う？
‎言ってくれ
‎了解
‎これから お邪魔
‎わかってる ‎いるんでしょ？ 一週間ね
‎違うの ずっとよ ‎チャッツワースに移住
‎ちょっと！
‎落ちついて 息しなさい
‎彼女うちの家に住みつくの ‎ずっとよ
‎自分で言えばいいのに
‎でも彼 うれしそうで
‎それが問題
‎人のことはいいから ‎自分を考えて
‎あなたもエルヴィスに ‎無視するなと言えば？
‎バカね 愛に飢えてるって ‎思われちゃう
‎ベビーにニヤけてるのに？
‎あなたの義妹よ
‎じゃあ 私のせい？
‎そうよ 家族でしょ ‎私の夫から離れろと言って
‎だから何？
‎何ですって？
‎だから何って言ったの
‎本気？ 近くに来て ‎もう一度言えば？
‎ほら 来なさいよ
‎ちょっと 何なの
‎ジェン ごめん 大丈夫？ ‎ねえ ジェン
‎目が見えないよ
‎はなして
‎こうしてやる
‎ずっとよ
‎彼女 私の夫に色目つかって
‎私は？ ‎家に居つかれるのよ
‎プレギは彼女にタジタジ
‎出てってもらおう
‎そうね ‎手遅れになる前に追い出すの
‎何があっても そうしよう
‎“なんでも考え方次第”
‎よし 妹よ
‎やったぞ
‎次だ
‎じゃあ 最後の一個
‎次は おばあちゃん
‎さあ
‎おばあちゃんの番
‎いやだよ
‎一緒に どう？
‎結構よ あなたはプロね
‎さあ 海辺の散歩 ‎行こう
‎もっといいこと
‎30秒ゲーム ‎ベビーが好きだって
‎ベビーが好きなら ‎私たちもやるわ
‎は？
‎“睡眠薬”
‎みんな いい？
‎お母様 ‎最後の発作の場所は？
‎ワイルドコースト
‎よし じゃあ シャンティ
‎男性歌手で
‎ほらシャンティ
‎リック･アストリー
‎正解 ありがとう
‎シャンティ 集中して
‎時間切れ！
‎悪かったわね
‎ママ まだ早い 起こして
‎でも ぐっすり眠ってるから
‎ところでベビー ‎なぜ南アフリカに戻ろうと？
‎家族が恋しくなったからよ
‎12年も離れてて ‎いま恋しくなったの？
‎正直言って 私… ‎中国で かなり大変で
‎説明なんか不要だ ‎家族が一番じゃないか
‎じゃあ 次は誰？
‎うちよ はい
‎うちだって
‎何サマのつもり
‎始めるよ
‎奥さんと同じ名前だけど ‎それだけ…
‎ジェニファー･ロペス
‎当たり！
‎彼 大好き
‎もっと言ってくれないと
‎ハンサムで有名人
‎俳優とか歌手？ 何なの？
‎いろいろよ
‎時間のムダだわ
‎他に何かな
‎時間よ
‎ネルソン･マンデラなのに
‎いいか ニセ物のグーグル
‎ヤフー
‎ジョディ！
‎どっちのチーム？
‎がんばれ
‎Ｋポップの女子グループ ‎名前は２つの色
‎２つよ
‎ブラックピンク？
‎そうよ
‎知ってるの？
‎知ってる色よ
‎“指に感じる ‎ 足にも感じる”
‎関節炎
‎もう！
‎あと一点で勝てるんだ
‎「愛にすべてを」
‎そうだ
‎やった
‎うちの勝ちだ
‎圧勝だな
‎ぶっつぶした
‎彼女こそ つぶしたい
‎よいしょ
‎ジョディ？ あなたなの？
‎うん おばあちゃん
‎小さい時みたいに 手を
‎負けたね
‎何なの
‎負け組め
‎そんなことないわ
‎エルヴィス やっとだわ
‎私だけになった
‎君だけがいいの？ ‎じゃあ 僕は行くよ
‎違うの 待ってよ
‎あなたと２人だけ
‎そうか
‎ずいぶんだわ いつからか
‎シャツ 脱いで
‎ああ ベビー
‎え？
‎何だよ
‎何て言った？
‎ああ ベビーって
‎ベビーのこと考えてるの？
‎ここに到着してから ‎ベビーのことばかり
‎彼女じゃないよ
‎もういい
‎おい
‎やめて 忘れて
‎ジェン
‎誰か来るのが聞こえた ‎起きて 早く
‎やあ
‎あなたも不眠？
‎コーヒーのせい
‎私は時差ボケ
‎そうか
‎何か飲む？
‎別にいいよ ‎ベビー叔母さん
‎叔母さんは よして
‎追い出してよ
‎僕も そうしたい
‎早く
‎いま考えてるんだ
‎頭 使ってよ
‎ごめんよ でも…
‎毛布 誰？
‎ああ これ デサンだよ
‎ミルクいる？
‎ダメ オネショしちゃう
‎そうらしい 大変ね
‎あなた お医者さんだって？
‎稼ぎ いくら？
‎おっと
‎何てこと！
‎デサン どうした？ ‎ごめんなさい
‎寝相が悪くて
‎太っちょにしては ‎骨ばってるわね
‎もう寝るわ
‎おやすみなさい
‎おやすみ プリシェン ‎ジョディもね
‎もう！
‎ごめんよ 許して
‎バカンスだもの ‎タダのものは全部いただき
‎シャンプーとかリンスも
‎おはよう
‎ちょっと！
‎おどかすから
‎昨夜の私よりマシよ
‎これ 今朝 プレギが？
‎そうなの
‎私たちのために？
‎すごい
‎ベビーのよ
‎“マーティンだって”
‎誰 それ？
‎さあ
‎出れば？
‎ダメよ
‎出てよ
‎何言うの？
‎ダメ ジェン！ やめて
‎もしもし
‎ベビー 出てくれたね ‎恋しかったよ
‎マーティン 元気？
‎狂いそうだ 戻ってきて ‎どこにいるの？
‎僕を置いて
‎あの…
‎心配したよ
‎うん…
‎色々あるけど でも頼むから
‎連れ戻しに行く
‎やめて
‎ジェン みんな来るわよ
‎いいから
‎なあ 聞いてくれ…
‎あら
‎ただいま
‎どう？
‎よく寝た？
‎ええ ゴルフの方は？
‎私の電話だ
‎電話？
‎何も聞こえない
‎鳴ってるわよ
‎え？ 聞こえないけど
‎サルがいたかと
‎おはよう
‎やあ
‎今朝 忙しかったみたいね
‎お料理してくれた
‎今朝は私からのお礼
‎朝食作ったの
‎おばあちゃん
‎結構
‎最高だ ベビー
‎やあ
‎走って来たの？
‎爽快だったよ ‎でも君が恋しかった
‎僕と一緒にシャワーは？
‎先に行ってて ‎取ってくるものがあるから
‎中で待ってて
‎ベビーのおかげで ‎シャンティは一休み
‎あなた達２人が ‎作ってくれたらいいのに
‎シャンティがさせてくれない
‎残念だこと
‎何だって？
‎僕 ほんとに…
‎ベビー ‎サプライズありがとう
‎でしょ ‎でも これだけじゃないの
‎これを見る限り ‎大した事なさそうだけど
‎私を超えられる？
‎絶対ムリ
‎ねえ 昨夜は ごめんね
‎ジェン 人が見てるよ
‎だから？
‎夫婦で組まない？
‎ダメだよ
‎君はシャンティと足こぎ ‎僕はプレギと競争
‎そうか
‎そうしよう
‎競走？
‎うん
‎私もやりたい
‎じゃあ選んで
‎おいで
‎私たち三銃士みたい
‎やめてよ
‎エルヴィス 追いつける？
‎あの娘
‎夫とイチャついてる
‎けってやりな
‎結局 マーティンとは ‎問題ないのね
‎誰？
‎エルヴィス ‎本気で捕まえたいの？
‎今行くよ
‎彼女の失恋って ‎マーティンのせいじゃ？
‎言ってること信じられない
‎やることは一つ
‎彼女に心を開かせて ‎話させるの
‎そしたら中国に送り返す ‎手段がわかる
‎到着以来ずっと ‎歓迎ばかりしてるのに
‎手を貸そう
‎どうやって？
‎みんな私に頼みに来るよ ‎信頼できる顔だからね
‎アイシュワリヤー･ラーイ ‎そっくり
‎でも そうね
‎ベビーも老婦人のことは ‎疑わない
‎老婦人に ‎そそのかされないで
‎代わりに何してくれる？
‎ほらね
‎市場に連れてく
‎結構
‎市場好きでしょ
‎カジノも好きよ
‎わかった 週に１回 ‎特別にカジノに行こう
‎週に３回
‎だめ 週１回 ‎エルヴィスには内緒にしとく
‎わかった
‎求婚者が わんさか来た ‎私の魅力ね
‎もう死にそう
‎私こそ死にかけ
‎ベビーは不在
‎夫と私たちだけ
‎そうよ
‎でもどこ？
‎遅いわね
‎どう言えば？
‎関わらない方がいい
‎わかった
‎愛してる
‎僕もだ じゃあ
‎ジェンのおかげで最高 ‎優しい人よね？
‎さあね たぶん
‎あなた美人なのに ‎結婚しないの？
‎カクテル２つ
‎もう結構 飽きたわ
‎来たぞ
‎引っ張れ
‎やってるよ
‎さあ 巻け
‎巻いてるんだが
‎がんばれ
‎意味わかる？
‎さあ 何？
‎妻２人は何も知らない
‎あれ
‎ジェンだ
‎今はダメ
‎もしもし
‎どこにいるの？ ビーチ？
‎違うよ 店だ
‎女性が気分が悪くなって ‎念のためにね
‎そりゃ当然ね
‎ピクニックで一緒に ‎過ごしたかったけど
‎どうやらムリそうだ
‎いいの 気にしないで
‎じゃあ また
‎こりゃ サメかも
‎え？
‎サメさ
‎何だって？
‎何よ？
‎中国で誰のアソコも ‎気に入らなかった？
‎もう やめてよ
‎でも誰にも運は読めない
‎助かった これ飲んで
‎何？
‎いいから
‎美味しい
‎ココナツ水で今まで ‎時間をムダにしてたよ
‎カジノがすぐそこよ ‎どう？
‎エルヴィスが怒る
‎黙っとくわ
‎乾杯
‎それでジョディには ‎どこだって言ったんだ？
‎本当のこと言った
‎何考えてんだ
‎誰にも言わないよ
‎そうか さすが息子だ
‎でも真実は死んだ魚と同じ
‎必ず浮上するよ
‎なあ 若いの ‎真実の心配はいいから
‎平和を保つことに集中しろ
‎平和が保てれば ‎結婚が長続きするんだ
‎真実は時に障害になるのさ
‎僕は同意できないな
‎聞いたか ‎“同意できない”だってさ
‎何とまあ ‎大人の言葉つかって
‎あなたとプリシェン ‎見つめ合うのを見てると
‎ベッドの目よ
‎何それ
‎ベッドの目
‎大胆になりたい時のよ
‎どんな？
‎便秘してるみたい
‎いつもジョディのこと ‎気にしてるな
‎そうだ
‎俺がジョディだと思え ‎来てみろ
‎もっと近く
‎こう抱いて
‎うん
‎そうだ
‎ねえ プリシェン
‎お店行きたい ‎スポーツジムも
‎そんなんじゃない
‎何だよ
‎来いよ
‎いいぞ
‎きつく抱いて
‎これでいい？
‎ねえ プリシェン
‎もう寝ていい？
‎食事していい？ 飲み物は？ ‎ぜんぶ言って
‎こんなの違うよ
‎ジョディの仕草を ‎ずっと追ってるな
‎この目で見たぞ
‎そうだ
‎これじゃ首を痛めるぞ
‎ビュン ビュン ビュン
‎女性が倒れたって言った ‎説得力抜群さ
‎声まで まねたんだ
‎“助けて 早く”
‎どう？
‎やあ
‎なに笑ってるの？
‎お肉 マリネしといて ‎よかった
‎買ってきた魚 小さいもの
‎なぜ こんなの買ったの？
‎選び方を知らないから ‎これ イワシみたい
‎これは別だけど
‎いいサイズ
‎俺が釣った
‎釣った？
‎行こう シャンティ ‎急に食欲がなくなった
‎それでパパ 首の調子は？ ‎ひねって痛くない？
‎おい！
‎ベビーなんて殺してやる
‎チャッツワースに戻ったら ‎最後よ
‎何てこった
‎それで？
‎耳はいいから
‎何かわかったの？
‎さあ あんた達はどう？
‎ほらね いつもこうなの ‎言葉ばっかり
‎何かチクチクする
‎何だろ？
‎これ！ ‎マーティンの電話番号
‎何ですって！
‎ベビー？
‎マーティン？
‎そうだけど
‎ドバイ空港の ‎キンバリーと申します
‎お財布の中から ‎ご連絡先を見つけたもので
‎南アフリカに発たれたはずの ‎女性のお客様を
‎ご存知かと思いまして
‎僕の彼女だ ‎南アフリカなの？
‎姿を消したんだ
‎今 彼女のアパートで
‎人の気も知らないで
‎それは お邪魔して ‎申し訳ありません
‎どうすれば？
‎何か悪いことしたのかな
‎彼女とは運がない
‎哀れね
‎無視されてる
‎すごい
‎いい発音ね
‎ありがと
‎白人と話す時も こうなの
‎おいしいお茶 飲みたいなあ
‎うん 俺もだ
‎エルヴィスもいる？ ‎シャンティが お茶を
‎サモサも お願い
‎そうか
‎それ いいな
‎プレギ 自分ですれば？
‎お茶を俺が？ ‎やったことなんかないよな
‎少し歩いてくる
‎どうした？
‎シャンティの手伝い
‎よし
‎いいこと 私の言う通りに
‎どこ行く
‎釣り
‎釣り？
‎歩くだけよ
‎罰だな
‎もっと速く歩いてよ
‎歩いてるよ
‎見失う
‎そんな速く ムリ
‎シャンティ 見失っちゃう
‎50歳まで生きられないかも
‎息を吸って あと少しだから
‎ちょっと待って
‎双眼鏡で何を？
‎私バードウォッチングが ‎好きなの
‎電話で話してるわ ‎誰とだろ？
‎マーティンかな？
‎双眼鏡だよ ‎イヤフォンじゃない
‎よし もっと近づこう
‎いいから進んで
‎さあ 歩いて 少しだけよ ‎そこの木まで
‎私の財布？ あなたに電話？
‎もちろん でも間違いよ ‎モノは全部あるもの
‎とにかく私が戻ったら ‎奥さんと離婚してよ
‎中国に帰るのよ
‎黙って
‎ちょっと待って
‎マズい 聞こえたみたい ‎鳥の声マネでも
‎あなたバードウォッチング ‎専門でしょ
‎よし じゃあ
‎ちょっと
‎何それ？
‎ウォーミングアップ
‎誰かいるの？
‎何なの？
‎トキよ
‎まるでハイエナだよ
‎じゃあ￥ やってよ
‎何なの？
‎チキンか何か？ ‎錯乱してるみたい
‎チキン？
‎静かに
‎悪かったわ
‎足をくすぐらないで
‎手は ここよ ‎どうやって…
‎いいから黙って
‎約束する
‎もう大丈夫 静かに
‎また電話するから
‎落ちついて
‎静かに
‎誰かいるの？
‎待って
‎やめてよ
‎待ってよ
‎静かに
‎行っちゃった
‎手が止まってるよ
‎プリシェン
‎あら
‎みんな おはよう
‎今日は みんなと一緒
‎でも愛する男性陣に ‎ゴルフ予約してあげたわ
‎キャディーをお願い
‎ごめん 予約は３人 ‎私たちとテニスする？
‎代わりにどうぞ ‎僕はジョディの世話を
‎そんな
‎じゃあ その方がいいわけね
‎あなたはゴルフ ‎私たちはテニス
‎私も行く
‎何しに？
‎おばあちゃん ‎デサンも一緒に
‎そうか わかった ‎デサンもおいで
‎オネショのことバラすよ
‎このあいだ ‎浴室で あんなデカいの！
‎でもジョディ リラックスよ ‎動きは慎重にね
‎やっぱり鼻がデカいはずだよ
‎用意はいい？ ‎手はゆったり 頭を下げて
‎体をほぐして ゆっくりだよ
‎よし
‎やった
‎よくやった
‎幸先いい 新しいビジネスが ‎うまく行くしるしね
‎待ってよ ちょっと
‎オフサイド！
‎何でもベビーって ‎嫌になるわ
‎そうでしょ
‎露骨にエルヴィスに ‎すり寄ってるの
‎フリーキック
‎ボールは？
‎やってやる！ ‎シャンティ わかる？
‎ラケットで ぶん殴る！
‎私たちが こうしてる間に ‎あの女は夫達とゴルフ
‎ペナルティ
‎ちょっと落ちついて ‎私にも打たせてよ
‎しかも最悪なのは
‎エルヴィスが喜んでること
‎異議あり！ 却下
‎もうムリ
‎こんなことダメよ
‎デサン 来て
‎ラケット乱用
‎交代
‎ファウル
‎ノーボール
‎ねえ
‎うん？
‎ちょっと時間ができたね
‎ママ連中が見張りにくるよ
‎だから？
‎もう！
‎おばあちゃんいい？
‎わかってるよ
‎ちゃんと言ってよ ‎合図は？
‎“水をかける”よ ‎ほらね わかってる
‎ジョディ
‎医師の言う通り ‎追加検査がある
‎考えてみてよ ‎私は妊娠できない体
‎おいで こっちへ
‎僕を見て
‎僕ら 大丈夫だから ‎きっと大丈夫
‎心配ない
‎大丈夫だから
‎遅かったな
‎着替えておいで
‎おい
‎お漏らしが悪化してる
‎ジョディ 大丈夫？
‎うん ドライブしてくる
‎行ってよ
‎どこに？
‎そうだった
‎どうぞ
‎おばあちゃん？
‎頭が痛いんだよ
‎お薬あるわ
‎頭痛の時に飲む ‎混合薬があるの
‎頭痛が消えて ‎元気にしてくれる
‎カジノの大当たりみたいに
‎大丈夫よ これだ
‎何てこと 誰か来て！ ‎おばあちゃん
‎どうしたの？ ‎プリシェン エルヴィス
‎お母様？
‎こんなこと どうして？
‎何だ
‎母さん 手伝ってくれ ‎母さん 聞こえる？
‎母さん
‎プレギ 救急車を
‎私の誕生日の週末なのに
‎水をかけてみよう
‎水をかける
‎おばあちゃん？
‎お母様
‎ジェン もっと水をかけて
‎水をかけて ‎水をもっとかけて
‎ジェン？
‎おばあちゃん
‎お母様
‎ありがとう
‎助かった
‎私の演技見た？ ‎オスカーものでしょ
‎やりすぎよ
‎声が震えてたね ‎泣き出しそうで
‎泣いてたのよ ‎それでカバンの暗証番号は？
‎見たよ
‎それで？
‎さあね ‎思い出すには助けが必要だ
‎お母様
‎カジノは友達も一緒
‎いいわ ‎じゃあ最初の番号は？
‎７よ
‎７ね
‎２つ目は？
‎記憶がおぼろげで
‎使えるお金100ランド追加 ‎２つ目は？
‎３
‎３ね
‎３つ目は？
‎そこまで出てるのよ
‎１？
‎いいえ
‎２？
‎違う
‎じゃあ３？
‎シャンティ 待って
‎まだ何が望みなの？
‎まず許可して
‎いいわ
‎じゃあ３つ目の番号
‎９よ
‎何の許可？
‎料理教室
‎女性陣 プール行くけど？
‎誰と？
‎僕ら２人とデサンとベビー
‎私たちは ‎おばあちゃんといるわ
‎行っちゃった
‎さてと
‎待って 出そう
‎よし
‎赤信号みたい
‎やめて
‎触らないで
‎Ｇストリング！
‎ダメ
‎ほら あなたより多い
‎散らかさないで ‎置いといてよ
‎もとの場所に戻して
‎触らないで
‎あら
‎彼女もココナツスイートか
‎私も甘いもの ‎食べるべきかな
‎触りまくるの やめて
‎ココナツ味は皆が好きね
‎お願いだから 触らないで
‎これは？
‎置いて
‎いいね ‎マッサージ機よ
‎お願いだから ‎もう触らないの
‎へえ 本名はタナセギだって
‎タナセギ？
‎やったわ これよ
‎何？
‎航空券 往復よ
‎帰りは？
‎２週間後だ
‎ほんと？
‎ええ そうよ
‎ディワリ祭の日
‎プレギに言う？
‎まさか ‎あなたの誕生日に影響する
‎戻ってから
‎わかった ‎これでベビーにサヨナラ
‎ほんとにオサラバね
‎タナセギに死を
‎じゃあ乾杯を
‎これでどうだ？
‎ピクニックを逃したから ‎これ２人に
‎僕らの妻に！
‎何か いい音楽たのむ
‎これはどう？
‎うん いいぞ
‎さあ 動いて
‎やめて！
‎プレギ ほら！
‎ベビーだ！
‎いいぞ
‎ほら ジェン
‎さあ
‎私の好きな曲
‎ジェン いい？
‎お誕生日ね！
‎お姉ちゃん おめでとう
‎ありがとう
‎お誕生日おめでとう ‎おっと！
‎妙に 楽しそうね
‎よくなってきたよね ‎シャンティ
‎何のことだろ？
‎どうせ どうでもいい
‎〈ヒップ･ヒップ〉
‎〈フーレイ〉
‎〈ヒップ･ヒップ〉
‎〈フーレイ〉
‎〈もう一回〉
‎フーレイ
‎はい ではプレギから ‎一言どうぞ
‎いや いいよ
‎彼女に何か言えよ
‎話すのは苦手だ
‎エルヴィスとは ‎話が止まらないくせに
‎僕が言うよ
‎ママは いつも人を優先
‎50歳の今日から ‎今後50年は自分を優先して
‎ママ大好き おめでとう
‎プレゼントの時間だ ‎俺からだよ これだ
‎気にいるはず ‎誕生日おめでとう
‎ザルも おまけにくれた
‎ありがとう
‎いいんだ
‎エルヴィスも私の誕生日に ‎お鍋セットくれたね
‎そうだった
‎人にあげちゃった
‎ウソでしょ
‎いいじゃない 兄らしいわ
‎助け舟？
‎ジェン いいから
‎何がいいの？
‎この女に言い寄られて ‎喜んでたくせに
‎僕の妹に謝れ
‎謝らなくていい
‎休暇中 ‎私たちの夫にベッタリ
‎彼女の貿易会社に投資する
‎ダーバンに開業だ
‎家庭崩壊を責める前に ‎感謝すべきよ
‎投資だなんて もっと最悪
‎家庭崩壊だなんて
‎行き過ぎだ 落ちついて
‎プリシェン あなたのように ‎完璧な人生じゃない
‎エルヴィス…
‎ベビーにお金渡したの？
‎いや まだだ
‎絶好のビジネスなのに
‎黙って
‎２週間後に中国に戻るの ‎知ってるのよ
‎既婚者のマーティンのもとへ
‎本当？
‎違うわ
‎毒ヘビがカバンの中の ‎航空券を見たの
‎プレギ？
‎え？
‎お金 渡したの？
‎いや
‎いくら
‎10万
‎返すわよね？
‎カジノで使った
‎私は10セント玉で ‎スロットだったけど
‎彼女は10万を ‎テーブルで賭けてた
‎また賭け事？
‎兄の俺に なぜこんな事
‎お金が必要で
‎いいか
‎もういい
‎プレギ
‎家族の間でありえない ‎もう出てってくれ
‎行くんだ
‎なぜ言わずに？
‎ビジネスの話はどうなの？
‎言うつもりだった
‎いつ？
‎取引が終わってから？
‎エルヴィスは今回の始末 ‎どうつけるの？
‎私たちの貯金は ‎あなた頼りなのよ
‎シャンティがいなかったら ‎やってけないのに
‎エルヴィスは
‎ジェンほど素晴らしい女性は ‎いないのに
‎なのに ずっと無視して ‎ひどい扱い
‎そんな事ない
‎そうだったわ
‎わかってるはず
‎いくら渡す気で？
‎何でもない 本当だ
‎いくらなの？
‎いくら彼女に渡す気だった？ ‎答えてよ
‎どうなの？
‎50万
‎何の意味もないんだ
‎ただの投資だから
‎何もなくても
‎私には そのせいで ‎世界が崩れそうだった
‎もう行こう
‎ジェン
‎この家 静かすぎる
‎ずっと２人だけに ‎なりたかったのに
‎そうなった途端
‎つまらない冗談や笑い声が ‎恋しくなるなんて
‎こんな静かなの耐えられない
‎プリシェン
‎私 怖いわ
‎私 病気なのかも
‎まだ何もわからない ‎とにかく僕がついてる
‎もし私が… ‎私たちがと思うと
‎そんなこと考えないで ‎口にも出すな
‎子供はできないかも
‎僕らの家が ‎こんなだったら どうしよう
‎静かで 僕ら２人だけ
‎静かな家なんてイヤよ
‎私が２人を見舞いだなんて
‎誰が想像できただろうね
‎冗談みたいよね
‎でも１つ言うけど…
‎いいえ 言わないで
‎私たちの世代は ‎声が出せなかった
‎黙ってるしか
‎時代が変わって嬉しいよ ‎あんた達が誇らしい
‎ありがとう
‎でも あんな状態で ‎運転は良くなかった
‎本当にバカだよ
‎ご主人 お会いになれるか ‎確認させてください
‎すぐ済むから
‎さて ご夫妻 ‎１年前から試みていると？
‎いや 11ヵ月です
‎なるほど
‎デサン お父さんに ‎お茶いるか聞いて
‎それから浴室の電球 ‎交換してって
‎多忙のため無理ですが ‎花束はお預かりします
‎どうも
‎そうなの イヤになるわ ‎うちの息子も そうよ
‎ろくでなし
‎お茶いる？
‎うん 頼むよ
‎やあ
‎お前か 元気？
‎調子は？
‎まずまずだよな
‎何が まずまず？
‎鈍感な ばか者が
‎母さん 厳しいな
‎プリシェンの部屋で寝てるね
‎妻を何だと思ってるの
‎私の時代を知ってるはず
‎手遅れになるよ ‎あんた達 本当にバカだから
‎目を覚まして
‎ほら
‎目を覚ますの
‎もう休暇が終わりだなんて
‎ジョディと買い物もできず
‎スパイスは？ ‎買っておく時間がなかった
‎大丈夫だよ
‎２人とも
‎変な休暇になっちゃって ‎ごめんなさいね
‎２人こそ心配だ
‎それは大丈夫 ‎生き延びたわ 頑丈だから
‎ビーチの別荘で ‎あなた達をずっと見てた
‎つい目が行くの
‎私たちは最低の親だけど ‎あなた達２人は違う
‎いい親になると思うわ
‎プリシェン 変だった
‎私も思った ‎ジョディも黙ってるし
‎まだ怒ってるのかも
‎シャンティ 私たち本当に ‎やらかしちゃったね
‎アルセヴァンよ
‎いいわよ どうせ話せない
‎でも応答しなきゃ
‎もしもし プバシャは？
‎生まれたの？
‎生まれたって
‎一言も聞かずに わかるの？
‎そう感じたの
“お見舞いの方は ２人まで”
‎新しい命は素晴らしい ‎子どもの誕生がもたらす力
‎希望を与えてくれるからか
‎かつての大切な瞬間を ‎思い出させてくれるからか
‎どんな形でも行き着く先は
‎素晴らしいと思えてくる
‎ただ待つだけでいい ‎次の素晴らしい誕生を
‎“赤ちゃんが誕生”
‎先生ですか 何か進展でも？
‎ダーバンの医師から ‎血液検査が届きました
‎メールで送ったので ‎ご覧ください
‎詳細に分析したところ
‎お２人とも問題なしです
‎おめでたも ‎そう遠くないことでしょう
‎大丈夫だ
‎うん
‎あとは私の指示に ‎厳格に従って
‎指示って？
‎キッチンでもロビーでも ‎トイレでも中庭でも…
‎とにかく また会いましょう
‎ママ連中の名前リストが ‎待ってるぞ
‎それはないわ ‎絶対にありえない
‎よかった
‎手伝おう
‎僕のせいだ
‎一人にして
‎ジェン ‎君なしでは生きられない
‎失いたくない
‎あなたに傷つけられたの
‎どうすれば？
‎私は粉々よ
‎あなたがしたの
‎あんなふるまい ‎信じられない
‎本当に悪かった ‎ジェン 許してくれ
‎今でも私が何かしたのかと ‎繰り返し思うわ
‎あんな扱われ方
‎違うよ
‎全部 僕のせいだ
‎ジェン 悪かった
‎ジェン なあ…
‎もうやめて
‎いいから もうやめて
‎時間と距離が必要なの
‎一人になりたい 考えたいの
‎ジェン 君に全てを捧げるよ
‎だから頼む
‎行かないで
‎全部一緒に ‎築いてきたじゃないか
‎僕がしてきたことは ‎全て君のためだった
‎まさか そんな風には ‎見えなかったわ
‎最近は私に気づきもせず ‎私を見ようともしない
‎私が見えていない
‎僕が変わるから
‎約束する ‎もう こんな事は二度とない
‎ジェン 君を失いたくない ‎失えない
‎ジェン
‎泣いてるの？
‎エルヴィス あなた
‎泣くなんて初めて見た
‎君を失ったことが ‎なかったから
‎エルヴィス
‎来て
‎ジェン
‎いいの
‎デサン お父さんに ‎お茶ほしいか聞いて
‎シャンティ
‎おいしいといいけど
‎当たり前になってた
‎そうね
‎悪かった
‎これからは何でも ‎まず君に話すよ
‎本当？
‎お茶も僕がいれる
‎そんな
‎もう一つある
‎まさか… あなたが料理を？
‎お誕生日おめでとう
‎ご出席の皆さま
‎〈よくいらっしゃいました〉
‎ディワリ祭のパーティに ‎ようこそ
‎それで？ エルヴィスは ‎まだ お仕置き？
‎ディワリだから ‎ちょっと休憩
‎あなたは？
‎声を取り戻した気分は？
‎人生に光が戻ったみたい
‎あなた素敵 ‎今夜は輝いてるわ
‎友よ ありがとう
‎磨き方が足りなかっただけね
‎ダイヤの原石と結婚したって ‎心では わかってる
‎心の底では ‎大バカと結婚したと思ってる
‎何か？
‎何でもないわ
‎結婚って不思議 ‎強い結びつきかと思えば
‎結婚の火が 風で ‎消えてしまいそうになる
‎でも真実の愛は ‎火種を失うことはない
‎火が灯っていても ‎暗い時はある
‎その時こそ ‎相手との結びつきが強くなる
‎相手を大切に思い ‎正しく理解すること
‎どんなことでも ‎お互いの心を伝え合う
‎夫よ 妻よ
‎お互いのランプに油を注いで
‎明るく燃えている時は ‎どんな暗闇も入り込めない
‎それが最高の結婚というもの
‎“ソジェンのために”
‎“アルセヴァンとプバシャ”
‎“３人家族”
‎“生き続ける”
‎日本語字幕 長野 孝子