Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya sering fikir perkahwinan bagaikan lautan.
Di saat terbaiknya, ia benda terindah di dunia.
Keinginan mendalam. Hebat!
Namun lembut.
Memang ajaib.
Namun apabila ia seperti…
LANCANG
Perkahwinan sangat sibuk, seperti bungkusan penghargaan.
Awak tak tahu apa awak akan dapat.
Apa pendapat awak?
Mengenai apa?
Rambut saya.
Okey.
Ya.
Berapa awak bayar untuk itu?
Lapan ratus.
Mereka tipu awak, ya?
Awak patut cuba tukang gunting rambut saya.
Perkahwinan juga boleh menjadi seperti satu tsunami besar.
Gelombang itu akan muncul dengan mendadak, awak tak tahu apa berlaku!
Shanti, awak potong kuku saya terlalu pendek.
Dia sediakan sarapan yang lazat.
Ya, dia tak kisah.
Ya, perkahwinan bagaikan secawan teh.
Shants, buatkan saya secawan teh.
Kadangkala pekat atau kadangkala cair.
Awak tanya diri sendiri, "Hei, apa terjadi di sini?"
Apa awak buat? Mengaran reben-reben itu?
Awak tahu, saya tak sabar untuk hari saya akan menjadi seorang nenek.
Hei, hanya ada seorang nenek di bandar ini…
BERTAHAN
…dan dia belum mati lagi.
Sebenarnya mereka akan sampai tak lama lagi.
Boleh saya tolong kamu?
Tak, awak duduk saja di situ dan tolong Desan tiup belon.
Saya dah semput dan awak mahu saya tiup belon.
Sungguh tak kemas, Shanti.
Taklah.
- Tak kemas. - Taklah.
Tengok baik-baik. Awaklah buat.
Hei, awak nampak senarai nama bayi daripada mak saya?
Ya.
Jadi Jennifer dan Shanti.
Apabila kita jadi ibu bapa, kita buat ikut cara kita.
Awak ada kasut baharu, ya?
Ya, saya nak kelihatan segak, brazzo.
Wah!
"Mahu kelihatan segak, brazzo?"
Preggie pula,saya tak tahu kalau dia sebut Shanti atau dia mahu teh!
Dia…
Awak stres?
Tak, saya tak makan pagi tadi.
Hebat, Shanti. Puasa berjeda.
Mana saya ada masa untuk puasa berjeda dan benda-benda macam itu,
apabila Preggie asyik jemput orang ke rumah.
Tidak, dia buat lagi?
Preggie memang tak guna.
Kalau dia gembira, saya gembira.
Begitulah.
Okey, saya tak tahu.
- Dengar sini, kita ada rancangan, bukan? - Ya.
Ini hari jadi awak yang ke-50.
Ia percutian untuk pasangan saja.
Ini percutian untuk kita mendapat suami kita balik.
- Ya. - Brazzo.
Ini adalah percutian kita mengelak diri daripada isteri, bukan?
Semua orang, mereka sudah sampai. Preggie, Elvis, ayuh!
- Aya, mari. - Mama, mari.
Mana?
Ayuh.
Arsevan! Jatuh dia nanti!
Saya tak tahu bagaimana mereka berdua boleh membuat anak
dan mereka tak cakap sepatah pun kepada satu sama lain.
Kamu tak perlu bercakap untuk itu.
Aduhai! Lihat betapa comelnya mereka berdua.
Dia cantik semasa hamil.
Gembira melihat daya pemerhatian awak tajam, Elvis.
Apa?
Hei, apa sudah terjadi?
Putus haid.
Saya rasa Jodi dan Prishen akan ada anak tak lama lagi.
Ya, harapnya begitu.
- Ia adalah hadiah ke-50 yang terbaik. - Saya tahu.
Shanti.
Saya mahu teh.
Buatkan untuk Elvis sekali.
Sekejap.
- Ia berjangkit, kawan. - Ya.
Setengah sudu teh gula dan susu lebih untuk saya dan panaskan susu.
Di mana kita nak tempatkan Aya semasa kita pergi bercuti?
Aduhai, mak mahu ikut sekali. Mak tak mahu duduk dengan mereka.
Mak boleh tinggal di rumah Shanti dengan Arsevan dan Poobasha.
- Ya. - Nampak Elvis, dia mahu mak mati.
Mak, tolonglah. Kalau itu yang saya mahu, mak sudah lama tiada.
- Sudah. - Dia yang mulakan.
Kamu semua mesti baca mesej pengebumian mak di akhbar.
Iklan kecil. Muka surat dua.
"Mak kepada Elvis Kandasamy, lebih 80 tahun.
Berhati emas, mati terlalu cepat.
Nasib dia kurang baik tapi tidak disingkirkan."
Kenapa saya perlu panaskan susu?
Panaskan di atas kepala dia.
Hei! Dia mengambil masa agak lama untuk menjawab.
Ya.
Saya bertaruh $50 mereka akan tanya bila kita akan ada anak.
Baik!
Cepat.
Hei.
Saya beri amaran, jangan tanya bila mereka akan ada anak dan lain-lain.
Ya, setiap kali awak cakap benda sama.
Okey, itu pun mereka.
- Hai! - Helo.
Hai, semua.
Mereka baru saja cakap mengenai kamu.
Bagaimana majlis meraikan bakal ibu?
Hebat! Jodi, muka awak nampak bulat.
Diam!
Apa? Saya tak cakap apa-apa.
- Biar mak cakap helo! - Hei, Aya.
Pegang di depan mak seperti itu.
- Begitu. - Helo.
Beritahu nenek, bila nenek akan menjadi seorang moyang?
Jangan! Serius! Berikan itu kepada saya.
Awak tak kata mak tak boleh tanya itu.
Ya, tapi Elvis dah kata
jangan cakap apa-apa. Mak pula terus tanya.
Mak tak boleh menahan diri. Sama seperti mak tak boleh tahan kentut di usia ini.
Diam! Mereka masih di sini.
Mak, kami ada berita baik.
Oh Tuhan! Ia akan berlaku.
Harapan hari jadi awak akan menjadi kenyataan.
Saya dah agak.
Semua orang, bertenang.
Kami tenang, sangat tenang.
Nama kedua saya ialah Bertenang.
Kami akan balik untuk Diwali.
Wah, seronoknya!
Hebat!
Jodi dan saya telah berbincang,
maaf kerana kami terlepas hari jadi mak.
Hei, kamu berdua banyak berbincang, ya?
Perkahwinan 101, semua orang, komunikasi adalah kunci.
Beritahu nenek sesuatu, Prishen, bagaimana nenek akan jadi moyang
kalau kamu tak masukkan kunci kamu, kamu faham maksud nenek, bukan?
Oh Tuhan! Mak! Ya?
Okey, kami kena pergi dulu, jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Wah!
Mak! Mak tiada tapis langsung.
Maksud saya, tiada ada cara untuk menggambarkannya, tak ada tapis.
Saya bawa benda-benda mudah agar mereka boleh masak untuk kita.
Awak tahu, Preggie tak pernah masak untuk saya.
Jadi apa perasaan awak?
Idea dia masak untuk awak.
Okey, telinga saya panas!
Saya sungguh malu!
Oh Tuhan, awak baru cakap dia buat awak terangsang kepadanya, bukan?
Ya.
Shanti telah terangsang.
Diam, Jen. Lagipun, apa benda nakal yang awak bawa?
Saya akan tunjuk kepada awak bila saya jumpa awak.
Memalukan dan sadis.
Jennifer juga. Awak sentimental!
Mak, saya boleh dengar. Letak telefon sekarang.
Shan ada bersama awak.
Letak telefon, mak.
Shanti. Tak sabar rasanya untuk menjauhkan diri daripada perempuan ini.
Akhirnya ketenangan. Saya nak tidur.
- Kita dan ketenangan kita. - Ya, hanya kita.
Mak juga.
Mak, letak telefon sekarang.
Mak.
Semua makanan kamu dalam penyejuk beku, okey, sayang?
Arsevan akan menjaga kamu, okey sayang?
Hei Desan, sayang.
- Helo. - Ya, ruang.
Sekarang yang ini.
Ada berapa beg lagi?
Itu saja.
- Shanti. - Apa?
Mereka sedang perhatikan kita. Jangan pandang. Buat macam biasa.
- Okey. - Kita bergaya. Tunjukkan punggung itu.
Pose…
Hei. Lihat bentuk badan itu, kawan.
Tengoklah dia, kawan. Wah!
- Jangan pandang. - Aduhai.
Saya suka potongan badan besar. Wah!
Ini memang seksi.
Hei kawan, tunggu sampai awak pergi bersiar-siar dengannya.
Jennifer.
Kenapa mak?
Terlupa sesuatu?
Apa?
Mak.
- Malang sekali! - Tak apa. Saya tak perlukannya.
Okey.
Tengok ini.
Hei, pukul berapa kamu nak bertolak?
Kami akan hantar mak dulu dan kemudian
kami akan beli beberapa barang dan memulakan perjalanan.
Beberapa benda?
Ia satu kejutan.
Hanya untuk kamu berdua.
Jangan buang masa, kami akan tunggu.
Seronoknya!
- Kita pergi bercuti! - Saya macam tak percaya!
Kita perlu mengunyah sesuatu.
Awak boleh cakap dengan saya kalau awak kena buka mulut.
Helo, Pn. Kandasamy, Selamat kembali ke San Lameer.
Terima kasih banyak, Pierre. Seronok untuk kembali.
- Seperti biasa? - Hebat!
Saya akan lakukan awak sekarang.
Okey! Terima kasih, Pierre.
Wah!
Selamat datang ke rumah percutian awak.
Saya tergamam. Wah!
Ada lagi. Kamu berdua juga akan mendapat suite bilik tidur utama.
Jangan bergurau.
Saya mahu awak ambil bilik itu.
Elvis dan saya akan berada di sebelah bertentangan,
jadi kami takkan mengganggu kamu.
Jangan risau mengenai itu.
Preggie suka main muzik R&B kuat apabila dia ada keinginan itu.
Ya!
Saya benar-benar suka ini!
Saya pun. Inilah kehidupan, Shanti. Tenang.
Sekejap. Tunggu! Dengar.
Apa?
Awak dengar suara Aya?
Tidak!
Tepat sekali!
Ia sungguh cantik!
Wah! Hebatnya vila ini.
Kita orang pertama di sini.
Saya cukup tinggi.
Oh…
Elvis dukung saya di depan semua orang,
menghimpit saya ke dinding dan cium saya.
Wah! Dia menghimpit awak?
Ya!
Pin itu tak pernah cucuk awak?
Shanti! Awak memang…
Preggie cium saya dalam tandas.
Dan?
Apa itu?
Itu mereka! Ayuh, kita sambut mereka.
Tidak!
Hai!
Hei! Apa terjadi? Saya tak tahu.
Apa kamu berdua buat di sini?
Ia kejutan untuk kamu semua.
Saya tak faham.
Ayah.
Pak Cik Elvis dan ayah rancang untuk kami berada di sini untuk hari jadi mak.
Ini kejutannya!
Ya!
Oh, wah!
Ya! Wah!
Kamu berdua okey?
Wah! Saya terkejut. Tak diduga! Saya terkejut, tak diduga…
- Ya! Kami sungguh teruja! - Teruja…
Ayuh, peluk mak kamu!
- Apa khabar, Prishen? - Baik.
Begini, kawan, awak benar-benar tekan minyak di bahagian akhir.
Hai.
Kamu memang buat kami terkejut, bukan?
- Hai, anak. - Helo, ayah.
Hei, kenapa dengan kamu?
Kamu sepatutnya tunggu kami.
- Kami minta maaf, ayah. - Sekejap.
Mereka bawa lebih banyak barang daripada kita.
Kenapa ada begitu banyak beg?
Seluruh keluarga ada di sini.
Saya boleh nampak seluruh keluarga ada di sini. Berhenti mencucuk saya.
Jennifer, kaki awak tak sakit?
Kenapa?
Sebab mak kenakan awak cukup-cukup. Awak ingat mak takkan datang, bukan?
Ya.
Anggapan itu masih dalam kepala saya.
Okey. Kejutan ini belum berakhir. Elvis, beri kami titiran dram.
Ini dia. Shanti, yang ini untuk awak.
Kakak saya.
Ipar. Kakak ipar.
Wah, awak sungguh cantik!
Terima kasih.
Kamu pula sudah dewasa. Kacak betul.
Hei Preggie, darah Naidoo kuat di sini.
Dia mewarisi telinga saya.
Jadi awak adik Preggie?
Baby, ini kawan baik saya dan kakak saya, Jennifer, isteri Elvis.
Awak sungguh cantik.
Terima kasih.
Saya harap satu hari nanti saya menjadi tua dengan baik seperti awak.
Elvis, awak tahu mengenai ini?
Ya, Preggie tanya saya dan saya setuju.
Orang tidur yang kelapan.
Apa?
Orang tidur yang kelapan.
Awak tahu? Untuk orang India, kami ganda angka. Lapan ganda 16. 16 ganda 32.
Ada ramai orang, semuanya boleh muat di sini.
- Elvis, ini tempat awak, bukan? - Ya.
Ia tempat kami.
Tinggi dan awak tahu bagaimana nak tarik perhatian orang.
Saya serius Jen, saya cemburu.
Okey, ada sesiapa lapar?
Kami semua lapar.
Dengar cakap saya baik-baik.
Merepek betul. Saya tak tahu apa nak cakap.
Kalau manisan penarik tak ada,
manisan gulab jamun akan sentiasa diam saja.
Mak!
Awak nampak Preggie?
Tersengih-sengih macam kerang busuk dan Elvis pula…
Dia sungguh…
Shanti, bila teh nak siap?
Apa terjadi? Cerek rosak?
Saya teringin ketuk kepala mereka berdua.
Terima kasih.
Okey, semua orang. Kami telah membuat pengagihan bilik.
Jadi Shanti dan Preggie, kamu akan tidur di suite bilik utama.
Elvis dan saya akan berada di sebelah sana koridor.
Jodi dan Prishen, kamu akan berada di bilik sebelah kami.
Tinggal bilik tidur terakhir,
untuk Aya dan Baby.
Tepuk ria, kawan.
Dia baru putus cinta dan perlukan masa bersendirian, okey?
Saya juga mahu bilik sendiri.
Mak, tolong diam.
Hei, saya tak mahu sesiapa bangun di tepi mayat saya.
Ayuh Jen, aturkan sesuatu untuk Baby.
Okey, begini. Baby, dapat bilik sendiri.
Jodi, awak dan Aya boleh kongsi bilik.
Prishen, awak boleh tidur dengan Desan di sofa. Okey?
Ya tapi ayah, saya dan Jodi memang mahu bilik sendiri.
Prishen, mak cik kamu datang jauh dari China.
Ya tapi ayah…
Lytie, kamu boleh bertahan untuk beberapa hari, bukan? Ayuh.
Nanti awak cuba masakan Baby. Masakan dia akan mencabar mak kamu.
Dia?
Ya, awaklah. Kerana bukan yang ini.
Elvis.
Patut saya beritahu mereka atau awak nak beritahu mereka?
- Awak beritahu mereka. - Okey.
Saya akan berpindah ke rumah awak.
- Ya, kami tahu. Satu minggu. - Ya, kami tahu untuk seminggu.
Tidak, untuk selama-lamanya. Di Chatsworth.
Tidak!
Okey.
Bertenang dan bernafas. Shanti, bernafas.
Dia akan tinggal di rumah saya buat selama-lamanya, Jen. Selamanya.
Ya, tapi kenapa awak tak cakap sesuatu?
Sebab dia sungguh gembira mengenainya.
Itulah masalah awak.
Awak selalu fikir pasal orang lain, tak pernah pasal diri sendiri.
Awak pula? Kenapa tak beritahu Elvis dia buat awak rasa seperti tak wujud?
Awak gila? Mana boleh? Saya tak mahu dia fikir saya lemah dan memerlukan.
Tapi tak apa kalau dia terhegeh-hegeh dengan Baby?
Itu adik ipar awak.
Jadi sekarang ia salah saya?
Ya. Beritahu ahli keluarga awak untuk jauhkan diri daripada suami saya.
Apa akan awak lakukan?
Apa awak cakap?
Saya kata, "Apa akan awak lakukan mengenainya?"
Ya? Apa kata awak dekat sikit dan cakap terus ke muka saya?
Cakaplah.
Hei.
Jen! Saya minta maaf. Awak okey? Awak tak apa-apa? Jen, awak okey?
Saya tak boleh nampak apa-apa!
Lepaskan saya!
Ini dia.
Selama-lamanya, Shanti.
Dia akan menggoda suami saya buat selama-lamanya.
Bagaimana dengan saya? Dia akan duduk di rumah saya.
Dia akan mengambil alih dan Preggie akan biarkan saja.
Baby tak boleh berada di sini.
Ya. Baik kita hapuskan dia sebelum terlambat.
Tak kira macam mana pun, ayuh!
PENETAPAN MINDA ADALAH SEGALA-GALANYA
Adik saya.
- Wah. - Ya.
Ini dia.
Okey, yang terakhir. Ini yang terakhir.
- Aya, cepat, Aya. - Ayuh, Aya.
- Giliran awak. - Tidak.
Kamu boleh tangkap kacang dengan mulut?
Tak, tapi awak nampak macam handal.
Ayuh, semua. Masa untuk berjalan-jalan di pantai. Ingat, bukan?
Kami ada idea yang lebih bagus.
Tiga puluh saat. Lihat, ia kegemaran Baby.
Kalau ia kegemaran Baby, kami tak kisah.
Apa?
UBAT TIDUR
- Okey. Sedia? - Sedia, semua.
Mak, tempat mak terkena strok terakhir.
Wild Coast.
Ya! Okey, Shanti.
Dia nyanyi lagu kesukaan kita.
Ayuh, Shanti!
- Rick Astley! - Ya.
Ya. Jodi, terima kasih. Shanti, sila fokus.
Saya mahu awak fokus.
- Masa. - Ayuh.
Kasihan awak.
Mak, masih awal lagi. Tolong kejutkan dia.
Ya, tapi susah. Dia tidur mati.
Baby, apa yang membawa awak balik ke Afrika Selatan?
Saya hanya rindukan keluarga saya.
Benar tapi selepas 12 tahun, baru sekarang awak rindukan mereka?
Sebenarnya, saya melalui masa yang sukar di China dan…
Awak tak perlu jelaskan apa-apa. Awak sebahagian keluarga ini, itu penting.
Giliran siapa sekarang?
Giliran kami. Pasukan lelaki.
Pasukan lelaki!
Tengoklah pasukan lelaki.
Kamu dah bersedia?
Okey. Namanya sama dengan nama isteri awak. Itu saja.
Jennifer Lopez!
Betul!
Saya suka dia.
Okey, mak kena beritahu lebih daripada itu.
Dia kacak, terkenal…
Dia pelakon, penyanyi? Apa, mak?
Dia lakukan banyak perkara.
Mak, masa semakin suntuk.
Macamlah saya tak tahu.
Masa!
Kamu tak kenal Nelson Mandela?
Okey, sedia. Google palsu.
- Yahoo. - Jodi, sudah!
Kamu di pihak mana?
Ayuh, semua orang.
Okey, kumpulan K-pop, kumpulan perempuan, dua warna.
- Dua. - Blackpink?
Ya!
Bagaimana mak tahu?
Mak hanya sebut dua warna yang saya tahu.
"Saya dapat rasakan di jari Saya dapat rasakan di jari kaki"
- Artritis. - Mak.
Apa?
Cepat! Kita perlukan satu lagi mata untuk menang! Mana satu?
"Cinta berada di sekeliling kita."
- Ya! - Ya. Wah.
Pasukan kita!
Kita habis bermain, ya?
- Tewas. - Ya.
Saya ingin kerjakan dia.
Satu, dua…
Jodi, kamu ada di situ?
Ya, Aya.
Mari peluk nenek seperti nenek peluk kamu semasa kecil.
Pasukan awak kalah!
Awak ke sini untuk…
- Awak kalah… - Saya tak kalah.
Elvis, akhirnya,
masa bersendirian.
Awak mahu masa bersendirian? Okey, saya keluar dulu.
Tidak, tunggu.
Bersendirian dengan awak.
Ya.
Sudah terlalu lama.
Tanggalkan baju awak.
Oh, sayang.
- Apa? - Apa?
Apa awak cakap?
Oh, sayang.
Biar betul, Elvis? Itu saja yang awak fikirkan? Baby?
Daripada masa kita sampai, asyik Baby saja.
Saya tak berfikir tentang dia.
Tolonglah, kita…
- Hei! - Tidak.
- Lupakan saja. - Jen?
- Apa? - Ada orang datang.
Saya dengar orang datang. Bangun.
Oh.
Awak pun tak boleh tidur?
Minum banyak sangat kopi!
Saya masih lamban jet. Sekurang-kurangnya awak boleh teman saya.
Okey.
Awak mahu sesuatu?
Tak, saya okey, Mak Cik Baby.
Mak Cik Baby? Tolonglah.
Suruh dia pergi!
Saya tengah cuba.
- Apa kata awak… - Biar saya fikir.
Boleh awak fikir menggunakan otak?
Maaf, saya…
Siapa di bawah selimut itu?
Desan.
Awak nak susu, anakku?
Tak! Nanti dia kencing di katil.
Sayang. Saya pernah dengar pasal itu.
Jadi sekarang awak seorang doktor?
Berapa gaji awak?
Oh!
Oh tidak!
Desan, kenapa dengan awak? Saya minta maaf, Mak Cik Baby.
Maaf. Dia banyak bergerak!
Untuk budak yang besar, dia agak kurus.
Baiklah, saya akan masuk tidur.
Selamat malam, Mak Cik Baby.
Selamat malam, Prishen. Selamat malam, Jodi!
- Sakit! - Saya minta maaf!
Ia bukan satu percutian kalau awak tak ambil benda percuma.
Syampu, perapi, semuanya.
- Selamat pagi! - Oh Tuhan!
Lihat apa dah terjadi.
Itu lebih daripada apa yang saya dapat semalam.
Jadi inilah kerja Preggie pagi tadi.
Ya!
Awak percaya yang mereka masak untuk kita?
- Wah. - Ini.
Ini telefon Baby.
"Martin menghubungi."
Siapa Martin?
Saya tak tahu.
- Jawab. - Jangan.
- Jawab! - Awak dah gila?
Jangan, Jen! Jennifer, hentikan! Jen!
Hai! Diam.
Baby. Syukur awak jawab. Saya rindukan awak.
Helo, Martin. Diam.
Saya dah nak gila, Baby. Baliklah. Di mana awak?
Tergamak awak pergi begitu saja?
- Ya… - Saya risau.
- Saya tahu kita perlu berbincang. - Saya…
Tapi tolonglah…
- Saya akan datang untuk awak. - Tidak.
- Jenny, apa awak… Mereka dah dekat. - Boleh tak awak…
Dengar sini…
Hai!
Hei…
Kamu macam mana?
Nyenyak tidur?
Ya! Seronok main golf?
Saya rasa itu telefon saya.
Telefon?
Saya tak dengar bunyi telefon.
Tak, ia berbunyi.
Berbunyi? Tak, saya tak dengar pun.
Saya sangka saya nampak monyet.
Hei!
Ada orang sibuk pagi ini!
Jadi awak masak untuk kami!
Jadi sebagai terima kasih pagi ini,
saya sediakan sarapan!
Aya?
Tidak.
Memang terbaik, Baby.
Hai.
Seronok joging tadi?
Bagus. Saya rindukan awak.
Mari mandi dengan saya.
Apa kata awak masuk dulu? Saya nak ambil sesuatu dari beg saya.
Beri saya dua minit.
Sekurang-kurangnya awak boleh kurang memasak bila Baby pindah kelak.
Pasti lebih seronok kalau kamu berdua masak untuk kami.
Shanti, dia tak benarkan saya masak. Betul, sayang?
Ia tentu kejutan yang menyeronokkan.
Apa?
Saya benar-benar…
Ini kejutan yang bagus. Terima kasih, Baby.
Nampak? Sayang kalau awak tak makan.
Daripada rupa ini, tak apalah.
Tidak!
Awak boleh buat lebih baik?
Takkan.
Awak boleh main? Kenapa? Awak malu?
Hei, minta maaf pasal semalam.
Jen, ada orang di sini.
Jadi?
Tak boleh.
Apa kata kita pergi sebagai pasangan?
Tidak!
Awak dan Shanti ambil bot perlahan. Preggs dan saya akan berlumba.
Ya?
Mari, kawan.
- Kamu berlumba? - Ya!
Saya nak ikut sekali.
Awak pilih, Baby.
Ayuh, Baby!
Kita macam tiga sekawan.
Tolonglah.
Hei, Elvis, kejarlah saya kalau boleh!
Tengoklah dia,
merayau-rayau dengan suami saya.
Kalau saya jadi awak, saya suruh dia pergi.
Jadi dia tak kisah yang Martin sudah berkahwin?
- Siapa Martin? - Elvis!
Awak perlu lebih stamina daripada itu untuk kejar saya.
Okey, saya datang!
Mungkin Martin ialah punca dia menghadapi saat kesukaran?
Saya tak percaya cerita dia.
Awak tahu apa kita patut lakukan?
Saya rasa kita perlu buat dia bercakap secara terbuka dengan kita.
Selepas itu, kita boleh fikir cara untuk hantar dia balik ke China!
Kita tak layan Baby dengan baik sejak dia tiba.
Mak boleh tolong awak.
Bagaimana mak nak tolong kami?
Semua orang datang kepada mak. Kenapa? Muka mak boleh dipercayai.
Saya pula ada muka Aishwarya Rai.
Betul cakap dia sebab Baby takkan syak apa-apa kalau orang tua.
Tolonglah, jangan biar orang tua ini memperdaya awak.
Jadi apa habuannya untuk mak?
Betul, bukan?
Saya akan bawa mak ke pasar.
Tak payah.
Tapi mak suka pasar!
Mak juga suka kasino.
Okey, saya bawa ke kasino sekali seminggu.
Dua kali seminggu.
Tak! Satu jam lebih sekali seminggu dan saya takkan beritahu Elvis mak ke mana.
- Setuju. - Okey.
Ada ramai pelamar. Tentu ada sesuatu mengenai saya.
Aya, awak sungguh lucu.
Ya. Saya juga hampir mati.
Tiada Baby.
Suami kita milik kita sepenuhnya.
Benar.
- Di mana mereka? - Kenapa mereka lama sangat?
Apa patut saya beritahu mereka?
Saya rasa baik kita jangan campur tangan.
Okey.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga. Jumpa lagi.
Baik betul Jennifer untuk aturkan ini. Dia tentu wanita yang baik hati.
Agaknya. Saya tak tahu.
Awak gadis yang sangat cantik. Kenapa awak tak kahwin lagi?
Tolong berikan kami dua koktel?
Hei, cukup. Saya dah kenyang.
Hei Ous, umpan mengena!
- Apa? - Tarik.
- Saya menarik. - Mengili.
- Saya mengili. - Cepat.
Awak tahu apa maknanya?
Saya tak tahu apa maknanya.
Ya, maknanya anak awak tak tahu apa-apa.
Hei.
Jennifer.
Bukan sekarang.
Hei, sayang.
Awak di mana? Kamu semua di pantai?
Tidak. Kami di kedai.
Ya. Wanita ini sakit dan Prishen tak mahu ambil risiko.
Ya, sudah tentu.
Maaf. Kami mahu habiskan masa dengan kamu di piknik,
tapi sayang, nampaknya kami tak dapat datang.
Jangan risau pasal itu.
Okey sayang, jumpa lagi.
Okey, tarik.
Kawan! Itu ikan jerung.
- Apa? - Itu ikan jerung.
Apa yang sedang berlaku?
Apa?
Selama ini di China, awak tak minat sesiapa?
Hei, awak memang teruk.
Tak ada seorang pun yang menarik bagi awak?
Leganya. Minum ini.
- Ini apa? - Rasa dulu.
Okey.
Sedap. Buang masa saja asyik minum air kelapa.
Kasino hanya beberapa minit dari sini. Aya nak pergi?
Hei, Elvis tak suka bila saya ke sana.
Saya takkan beritahu kalau awak tak beritahu.
Minum.
Apa yang awak beritahu Jodi tentang di mana kita berada?
Saya beritahu dia hal sebenar, Pak Cik Elvis.
Hei, kenapa awak buat begitu?
Dia takkan beritahu sesiapa kalau itu yang ayah risaukan.
Itulah anak ayah.
Ayah, kebenaran seperti ikan mati, akan timbul juga akhirnya.
Hei, anak, jangan risau mengenai hal sebenar.
Fokus kepada menjaga keamanan.
Begini, kalau kamu kekalkan keamanan, perkahwinan kamu selamat.
Kadangkala kebenaran hanya mengganggu.
Saya tak setuju langsung, Pak Cik Elvis.
Hebat. Preggs, dia tak setuju langsung.
Menggunakan perkataan orang dewasa.
Kami perhatikan cara kamu dan Prishen pandang satu sama lain.
Dengan pandangan menggoda.
Apa?
Pandangan menggoda.
Seperti bila awak ingin buat sesuatu yang kurang sopan.
Apa?
Awak kelihatan seperti tengah sembelit.
Hei, kami nampak kamu selalu tanya Jodi untuk semua perkara.
Ya.
Okey, ayah akan jadi Jodi. Mari sini, dekat sikit.
- Dekat lagi. - Hei Elvis, sekarang saya pegang.
- Dekat… - Ya.
Boleh tak, Prishen?
Boleh saya ke kedai? Boleh saya ke gim?
- Kami tak cakap macam itu. - Ya!
- Mari sini! - Pergi!
Kuat lagi!
- Kuat lagi, ya? Cukup dekat? - Ya!
Boleh tak, Prishen?
Boleh saya tidur sekarang?
Boleh saya makan sekarang? Boleh minum sekarang? Beritahu saya apa nak buat.
- Saya tak cakap macam itu. - Hei!
Hei, kami nampak dengan mata sendiri bagaimana kamu toleh
dan tanya Jodi untuk semua hal.
Ya.
- Tengkuk kamu tak terseliuh, nak? - Apa?
Toleh.
Kami benar-benar meyakinkan. Kami kata ada wanita sakit.
Malah dia buat bunyi wanita sakit.
Tolong saya! Cepat!
- Hei. - Hai.
Apa yang kamu ketawakan?
Nasib baik saya perap daging lebih.
Ikan yang awak beli kecil sangat.
Ya. Kenapa kamu beli ikan itu?
Kamu tak tahu pilih. Itu masalahnya. Tengok, macam sardin.
Kecuali yang ini.
- Ya. - Saiz yang ini okey.
Hei, itu ikan yang saya tangkap.
Awak tangkap?
Mari, Shanti. Jom. Patah selera saya.
Ayah, macam mana tengkuk ayah? Terseliuh?
Hei!
Baby ini menyebabkan saya stres!
Bila dia balik ke Chatsworth dengan kita, habislah.
Hebat betul!
Dan?
Mak ada telinga besar.
Apa yang awak dapat tahu, Aya?
Saya tak tahu. Apa yang awak dapat tahu?
Saya dah cakap, bukan? Dia selalu macam ini, berlagak saja yang lebih.
Ada benda gigit saya.
Apa ini?
Ya.
Ini nombor telefon Martin.
Apa?
Helo, Baby?
Hai, ini Martin?
Ya, ini Martin.
Nama saya Kimberley, dari Lapangan Terbang Antarabangsa Dubai.
Kami jumpa butiran peribadi awak dalam sebuah beg,
dan saya ingin tanya kalau awak kenal pengembara wanita
yang menuju ke Afrika Selatan?
Oh Tuhan. Itu teman wanita saya. Dia di Afrika Selatan sekarang?
Dia hilang begitu saja dan…
Sebenarnya saya di apartmen dia sekarang. Saya harap yang…
Dia tak kenal sesiapa di sana.
Maaf kerana mengganggu awak, tuan.
Saya tak tahu apa nak buat?
Kalaulah saya tahu apa silap saya.
Saya tak ada peluang dengan dia sekarang.
Menyedihkan.
Sekarang dia tak hiraukan saya.
Oh Tuhan!
- Saya suka telor awak. - Terima kasih.
Dia bercakap begitu dengan orang kulit putih juga.
Saya teringin minum secawan teh.
Saya pun.
Kawan, nak minum teh? Shanti akan membuat teh.
Ya, dan beberapa samosa juga.
Diam!
Idea bagus, kawan.
Preggie, apa kata awak buat teh?
Saya? Saya tak pernah buat teh dalam hidup saya. Tanya Shanti.
Saya nak pergi bersenam.
Hei, apa terjadi?
Saya akan tolong Shanti.
Okey.
Dengar sini. Awak ikut saja apa saya buat.
Awak nak ke mana?
Memancing.
Kita boleh memancing?
Jalan.
Wah.
Mereka menghukum kita.
Ayuh, jalan cepat sikit Shanti.
Saya tengah berjalan.
- Kita takkan dapat kejar dia. - Saya tak boleh jalan laju lagi.
Shanti, kita takkan dapat kejar dia.
Beberapa langkah lagi dan saya takkan sambut hari jadi ke-50 saya.
Okey, bernafas. Sikit saja lagi.
Tunggu!
Tunggu! Apa awak buat dengan teropong itu?
Saya dah kata saya suka memerhati burung. Tunggu!
Dia sedang bercakap di telefon. Dia bercakap dengan siapa agaknya?
Awak fikir dia bercakap dengan Martin?
Mana saya tahu? Ini teropong bukan alat mendengar.
Okey, cepat. Kita kena rapat lagi.
Jangan biar mereka dekat.
Ayuh.
Jalan, cepat! Sikit saja. Hanya sampai pokok ini. Sini!
Beg saya? Macam mana mereka dapat nombor awak?
Ya, tapi saya rasa mereka silap sebab saya ada semua barang saya di sini.
Dengar sini, bila saya balik, pastikan tiada cincin di jari awak.
Dia akan balik ke China.
Diam!
Tunggu sekejap.
Tak guna, dia dengar kita cakap. Buat bunyi burung atau sesuatu.
Awak pakar mengkaji burung. Awak buat bunyinya.
Okey, sekejap.
Helo?
- Bunyi apa itu? - Diam, saya baru nak mula.
Ada sesiapa di situ?
Bunyi apa itu?
Itu burung bangau.
Bunyinya macam dubuk.
Awak boleh buat bunyi yang lebih bagus?
Helo?
Ayam apa itu? Bunyinya macam bermasalah.
- Ayam? - Diam!
Saya minta maaf.
Jangan menggeletek jari kaki saya.
Shanti, tangan saya di depan. Macam mana saya…
Okey! Diam!
Diam!
Ia dah tiada. Diam.
- Hai, ya. Saya akan telefon awak nanti. - Diam, bertenang.
Dengar sini.
Ada sesiapa di situ?
- Tunggu! - Berhenti!
Dia dah pergi.
Hei, nenek dah kata jangan berhenti.
Helo, Prishen.
- Sayangnya… - Selamat pagi, semua.
Okey, hari ini kami akan bersama kamu.
Oleh kerana kami sayangkan kamu, kami tempah satu pusingan golf.
Awak boleh jadi kedi saya.
Maaf, tempahan hanya untuk tiga orang. Awak boleh main tenis dengan kami.
Dia boleh ambil tempat saya. Saya nak jaga Jodi.
Apa?
Baiklah, ayuh.
Awak main golf, Shanti dan saya akan main tenis.
Mak akan pergi dengan kamu berdua.
Untuk apa?
Aya, bawa Desan bersama nenek.
Nenek tahu kenapa. Desan, kamu akan ikut kami.
Kalau kamu tak ikut, nenek akan beritahu kamu kencing di katil.
Kamu tahu, nenek tak nampak sangat di bilik air.
Jodi, hati-hati. Silap langkah dan ada yang akan tercedera.
Nenek ingatkan hidung awak besar.
Okey, sedia? Lembutkan tangan. Tunduk.
Goyangkan. Okey, perlahan-lahan ke belakang.
Macam itu.
Ya!
Hebat! Syabas!
Ini satu petanda. Perniagaan baharu saya akan berjaya. Saya dapat rasakan.
Tunggu!
Keluar.
Baby ini, Baby itu. Saya sudah bosan.
Ya?
Dengan terang-terangan dia cuba jalin hubungan dengan Elvis.
Tendangan percuma.
Mana bola?
Awak tahu apa saya ingin lakukan, Shanti? Awak tahu apa saya nak buat?
Saya nak lempang muka dia dengan raket ini.
Maksud saya, kita berada di sini dan kayu golf itu sibuk dengan suami kita.
Penalti.
Beginilah. Cuba bertenang dan biar saya main tenis.
Apa paling menggeramkan adalah…
Elvis menikmati setiap saat.
Bantahan. Ditolak.
- Awak tahu? Saya tak boleh teruskan. - Setuju.
Saya tak boleh… Saya tak boleh teruskan lagi.
Desan, mari ambil alih.
Salah guna raket.
Ganti.
Bola faul.
Tiada bola.
- Awak tahu… - Ya?
Kita ada sedikit masa lagi.
Mak akan mula mencari kita.
Jadi?
Tidak!
Aya, awak tahu apa nak buat?
Ya, saya tahu.
Tidak, sebut. Saya nak dengar mak menyebutnya. Apa kiu mak?
Renjis air. Nampak? Mak tahu.
Sayang.
Seperti yang doktor kata, kita kena jalankan beberapa ujian.
Cuba awak fikirkan. Semuanya masuk akal. Saya tak boleh mengandung.
Hei, mari sini.
Pandang saya.
Kita akan okey. Semuanya akan okey.
Semuanya akan okey.
Kenapa lama sangat?
Desan, pergi salin baju.
Hei.
Nampaknya masalah kencing dia semakin teruk.
Jodi, kamu okey?
Dia okey. Mak, kami nak pergi bersiar-siar.
Pergi.
Pergi…
Pergi.
Pergi sekarang.
Mana?
Ya.
Masuk.
Kenapa, Aya?
Kepala saya sakit.
Saya ada ubat untuk awak.
Bila saya sakit kepala, saya ambil ubat.
Ia akan menghilangkan sakit kepala awak dan membuat awak gembira…
seolah-olah awak mendapat untung besar di kasino.
Okey, ini patut berkesan.
Ya Tuhan! Aya! Tolong! Aya!
Kenapa? Tidak. Prishen, Elvis, Preggie!
Mak, awak okey?
Ini tak mungkin berlaku.
Mak.
Mak? Tolong saya angkat mak. Mak, boleh dengar?
Pregs, telefon ambulans.
Tidak pada hujung minggu hari jadi saya.
Biar saya renjis air.
Renjis sedikit air.
Aya?
Mak.
Jen, renjis air lagi.
Saya tengah renjis air.
Jen?
Aya?
Mak?
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih.
Mana Oscar saya? Bagaimana persembahan saya?
Awak terlebih-lebih.
Suara awak bergetar.
Dia menangis. Awak nampak kod beg pakaian dia?
Ya, saya nampak.
Dan?
Saya tak tahu. Saya perlu bantuan untuk ingat.
Mak.
Saras mesti pergi ke kasino.
Okey, baiklah. Apa nombor pertamanya?
- Tujuh. - Tujuh.
- Nombor kedua? - Dan…
Sekejap, kabur betul.
Okey. Tambahan 100 rand untuk duit belanja. Apa yang kedua?
Tiga.
- Bagus dan yang ketiga? - Tiga.
Saya tahu nombor itu.
- Satu? - Tidak.
- Dua? - Bukan dua.
Okey, tiga?
Shanti, tunggu dulu.
Apa lagi yang mak mahu?
- Pertama, janji awak akan setuju… - Okey, saya janji.
Sekarang, apa nombor ketiga?
Sembilan.
Apa yang mesti dia janji, ke mana perlu dia pergi?
Kelas memasak.
Kalau kamu nak ikut sekali, kami nak ke kolam renang.
Siapa yang pergi?
Kami, Desan dan Baby.
Tak, kamu pergilah. Kami akan temankan Aya.
Mereka dah pergi.
Okey, baik, ayuh.
Perlahan-lahan, tunggu. Saya akan keluarkan ini.
Okey.
Merah betul baju dalam ini.
Mak, sudah.
Berhenti menyentuhnya.
- Lihat berapa banyak G-string dia ada. - Aya.
- Lihat, lebih banyak daripada awak. - Mak, diam.
Mak, jangan main-main.
Tinggalkan benda-benda ini seperti mana awak menemuinya.
Jangan sentuh.
Hei,
dia juga suka gula-gula kelapa ini.
Paras gula dalam darah rendah. Mungkin saya patut makan satu.
Jangan main-main. Biar kami…
Semua orang suka gula-gula kelapa, ya?
Tolonglah mak. Jangan sentuh benda-benda ini.
- Hei. - Letak balik.
Seronoknya. Dia ada mesin urut.
Tolong, jangan sentuh.
Nama sebenar dia ialah Tanasegi?
Tanasegi?
Cepu mas!
Apa?
Tiket kapal terbang pergi balik.
Apa? Bila dia akan bertolak?
Dalam masa dua minggu.
- Awak pasti? - Ya.
Pada hari Diwali.
Patut kita beritahu Preggie mengenainya?
Jangan. Kita tak mahu dia marah pada hari jadi awak.
Kita beritahu dia selepas kita balik.
Baiklah. Okey. Selamat tinggal, Baby.
Selamat tinggal, Baby!
Habislah awak, Tanasegi.
Semua orang, minum!
Jadi, apa pendapat kamu semua?
Oleh kerana kami terlepas piknik itu, ini khas untuk kamu berdua.
Kepada isteri-isteri kami.
Gunakan nombor bertuah.
Okey, kamu semua dah bersedia?
Hei, pilihan yang bagus.
Wah!
Ayuh, mari menari.
Hentikan.
Preggie, sini!
Hei, Baby.
Teruskan!
Mari, Jen.
Ini dia.
Wah!
Ini lagu kesukaan saya.
Jen, awak tak kisah?
Ya.
Hei, Shanti.
Selamat hari jadi kakak.
Terima kasih, Baby.
Selamat hari jadi! Alamak, cepat!
Kamu berdua nampak sangat gembira.
Keadaan semakin bagus, ya Shanti?
Apa maksud dia?
Entah. Pedulikan dia.
- Hep-hep. - Hore!
- Hep-hep. - Hore
Hep-hep.
Hore!
Okey, tiba masanya untuk Preggie memberi sepatah dua.
Tidak.
Hei, ayuh. Ucapkan sesuatu untuk dia, kawan.
Hei. Saya tak pandai berucap.
Ya? Bila awak dan Elvis bersama, kamu tak habis-habis bercakap.
Saya mahu cakap sesuatu.
Mak selalu utamakan semua orang.
Hari ini mak berusia 50, untuk 50 tahun seterusnya, giliran kami utamakan mak.
Saya sangat sayangkan, mak. Selamat hari jadi.
Masa untuk hadiah.Tunggu sampai awak lihat apa saya dapatkan untuk awak.
Ini adalah apa yang awak suka. Selamat hari jadi.
Malah mereka beri kita penapis percuma.
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Elvis, awak pernah hadiahkan satu set periuk untuk hari jadi mak.
Ya.
Mak berikan kepada Saras.
Biar betul.
Bertenang. Abang saya memang baik hati dan pemurah.
Sudahlah.
Jen, tolong bertenang.
Kenapa awak mahu saya bertenang, Elvis?
Sebab awak seronok perhatian yang diterima daripada semua ini.
Hei, minta maaf kepada adik saya sekarang.
Tidak, jangan minta maaf.
Awak habiskan sebahagian besar percutian ini dengan suami kami.
Kami mahu melabur dalam syarikat dia.
Ia syarikat eksport-import yang akan dibuka di Durban.
Jadi daripada memanggil saya perosak rumah tangga, awak patut berterima kasih.
Celaka. Itu lebih dahsyat.
Perosak rumah tangga?
Semuanya dah semakin merepek. Boleh semua orang bertenang?
Prishen, tolonglah. Kehidupan semua orang tak sempurna seperti kamu.
Elvis, awak akan beri dia duit?
Tak. Belum lagi.
- Tapi idea perniagaan ini memang bagus. - Diam, tolonglah.
Kami tahu awak akan balik ke China dalam dua minggu kepada Martin,
yang, nanti dulu, merupakan suami orang.
- Benar? - Saya takkan ke mana-mana.
Penipu. Kami nampak tiket kapal terbang dalam beg awak.
- Preggie? - Apa?
Awak dah beri dia duit?
- Tak. - Berapa?
Seratus ribu.
Awak akan pulangkan, betul?
Dia habiskan di kasino.
Saya masukkan sepuluh sen dalam mesin sepuluh sen.
Dia habiskan beribu-ribu di meja judi.
Awak mula berjudi lagi?
Saya abang kamu. Tergamak kamu buat begini kepada saya?
- Preggie, saya perlukan duit. - Dengar.
Cukup apa saya dengar, okey?
Preggie, tolonglah.
Ahli keluarga takkan buat begini kepada ahli keluarga, okey? Tolong pergi.
Tolong pergi.
Kenapa awak tak beritahu kami, kawan?
Kenapa awak tak beritahu kami tentang perniagaan itu?
- Kami memang nak beritahu kamu… - Bila?
Bila? Bila perjanjian sudah dimeterai?
Berapa kos bermain cinta ini kepada kita, Elvis?
Duit simpanan kita hanya daripada awak, Preggie.
Awak takkan ada apa-apa tanpa wanita ini.
Awak pula? Awak berkahwin dengan wanita yang sungguh menakjubkan.
Namun selama kita berada di sini, awak buat seperti dia tak wujud.
Tidak.
Ya.
Awak sendiri tahu.
Berapa awak nak berikan kepada dia?
Saya sumpah, tak ada apa-apa berlaku, Jen.
Berapa, Elvis?
Berapa awak nak berikan kepada dia? Jawab, lelaki tak guna!
Jawab!
Lima ratus ribu.
Tak ada apa-apa berlaku, Jen.
Ia hanya sebuah pelaburan. Tak ada apa-apa berlaku.
Tak ada apa-apa awak itu…
Tak ada apa-apa awak membuat saya rasa dunia saya semakin kelam.
Ayuh.
Jen.
Rumah ini senyap betul.
Sepanjang percutian ini, kita hanya mahu bersendirian.
Sekarang kita bersendirian,
tiada apa saya mahu daripada mendengar lawak jenaka dan gelak ketawa.
Apa-apa saja kecuali kesunyian ini.
Sayang,
saya takut.
Bagaimana kalau saya benar-benar sakit?
Kita tak tahu apa-apa lagi dan awak tahu saya ada di sini untuk awak.
Saya lebih risau kalau saya, bagaimana kalau kita…
Sayang, jangan fikir begitu. Jangan sebut pun.
Bagaimana kalau kita tak boleh ada anak?
Bagaimana kalau rumah kita ditakdirkan begini? Sunyi sepi.
Senyap. Hanya kita berdua.
Saya tak mahu ia senyap.
Siapa sangka mak akan ke hospital melawat kamu berdua?
Saya gembira mak rasa ia lucu.
Ada satu perkara mak mesti cakap.
Tidak, tolong jangan cakap.
Generasi kami, kami terpaksa senyap.
Kami tak dapat cakap apa-apa.
Mak gembira masa sudah berubah dan mak bangga dengan kamu berdua.
Terima kasih, Aya.
Namun ia memang bodoh untuk kamu memandu dalam keadaan itu.
Memang merepek. Dungu.
En. K, biar saya periksa kalau ia okey untuk awak masuk.
Saya hanya perlukan lima minit.
Jadi Naidoo, kamu sudah mencuba untuk setahun sekarang.
- Ya, lebih kurang 11 bulan. - Ya.
Okey.
Desan, tanya ayah kamu kalau dia mahu teh.
Suruh dia tukar mentol di bilik air.
Minta maaf tapi dia sangat sibuk tapi saya boleh ambil bunga itu.
Terima kasih.
Ya, Saras. Kadangkala saya tak tahu apa nak buat. Anak saya sendiri.
Tak guna.
Kamu mahu teh?
Ya, tolong buatkan satu teko, mak.
- Helo, kawan. - Hei, apa khabar?
Nasib awak, bukan?
Perlahan-lahan.
Apa yang perlahan-lahan?
Kamu berdua lelaki dungu perlu berusaha.
Kenapa mak macam ini?
Saya tahu kamu masih tidur di bilik Prishen.
Kamu sia-siakan isteri masing-masing.
Kamu berdua tahu apa saya lalui dengan suami saya.
Hentikan atau ia akan terlambat. Kenapa? Sebab kamu berdua dungu betul.
Sedarlah.
Kamu berdua, mak cik tak percaya percutian kamu dah hampir berakhir.
Jodi, mak cik ingatkan kita boleh pergi membeli-belah.
Kamu ada rempah? Mak tak sempat beli untuk kamu.
Semuanya ada.
Kamu berdua,
mak cik tahu ini bukan percutian yang terbaik tapi mak cik minta maaf.
Kami risaukan kamu berdua.
Jangan risau tentang kami. Kami tabah. Kami cekal.
Kami memerhatikan kamu berdua di vila pantai dan kami…
Kami tak boleh berhenti memerhati kamu berdua.
Kami ibu bapa yang teruk tapi kamu, kamu berdua…
Kamu akan menjadi ibu bapa yang hebat satu hari nanti.
Prishen tak macam biasa, bukan?
Ya, saya perasan. Bagaimana dengan Jodi? Dia terlalu senyap.
Awak fikir mereka masih marahkan kita?
Shanti, saya rasa kita dah rosakkan semuanya.
Arsevan.
Jangan jawab. Awak tahu dia takkan cakap apa-apa pun.
Tak, saya mesti jawab panggilan ini.
Helo. Poobasha okey?
Dia akan bersalin?
Dia akan bersalin.
Bagaimana awak tahu? Dia tak cakap sepatah pun.
Saya dapat rasakan.
MAKSIMUM DUA PELAWAT
Ada sesuatu tentang kehidupan baharu. Sesuatu tentang kelahiran seorang bayi.
Mungkin ia membuat kita berharap.
Atau mungkin ia membawa kita balik ke saat istimewa dalam hidup kita sendiri.
Awak rasa yang macam mana pun semua akan okey akhirnya.
Ia satu penantian, menantikan kelahiran besar seterusnya.
BAYI ANDA SUDAH TIBA!
Hei, doktor. Ada apa-apa berita?
Hai, Prishen. Saya baru terima keputusan ujian darah daripada doktor di Durban,
saya dah e-mel kepada awak, jadi awak boleh melihatnya.
Saya sudah meneliti semuanya dengan terperinci,
dan saya gembira untuk memberitahu kamu berdua okey.
Harapnya kamu tak perlu tunggu lama untuk berita baik.
- Kita akan okey. - Ya.
Jadi sekarang kamu mesti ikut nasihat saya.
Nasihat mana?
Kamu tahu, dapur, ruang rehat, bilik air, patio, garaj…
Okey, jumpa lagi.
Sekarang kita benar-benar perlu melihat senarai nama bayi Jennifer dan Shanti.
Tidak. Itu takkan berlaku.
Ini yang sedang berlaku.
Boleh saya tolong?
Saya buat kesilapan besar.
Jangan ganggu saya, Elvis.
Jen, saya tak mahu kehilangan awak. Jen, saya tak boleh hidup tanpa awak.
Awak benar-benar mengecewakan saya, Elvis.
Beritahu apa patut saya lakukan.
Awak hancurkan hati saya.
Itu yang awak lakukan.
Saya tak sangka saya buat semua itu.
Saya benar-benar menyesal, Jen.
Saya asyik tanya diri sendiri, apa yang telah saya lakukan
untuk dilayan begini. Apa?
Tidak, Jen.
Semuanya saya, okey? Semuanya salah saya.
Jen, saya minta maaf.
Jen… Hei.
Sudah.
Hentikan, Elvis. Sudah.
Saya hanya perlukan… Saya perlu masa. Saya perlukan ruang. Saya perlu…
Saya perlu bersendirian. Saya perlu selesai sendiri. Saya perlu bersendirian.
Jen, saya boleh beri awak semua itu. Boleh tapi tolong…
Jangan tinggalkan saya.
Jen, kita lakukan semuanya bersama-sama.
Kita telah capai, siapa saya adalah kerana awak.
Ya, tapi saya tak rasa begitu. Saya tak rasa begitu langsung. Maksud saya…
Baru-baru ini, awak tak hiraukan saya. Saya seperti tak wujud, Elvis.
Awak tak nampak pun saya.
Saya boleh berubah.
Saya akan berubah, saya janji. Ini takkan berlaku lagi.
Jen, saya tak boleh kehilangan awak. Tak boleh.
Jen…
Awak menangis?
Elvis, awak…
Elvis, saya tak pernah melihat awak menangis.
Sebab saya tak pernah hampir kehilangan awak dulu.
Elvis.
Mari sini.
- Jen. - Tak mengapa.
Desan, tanya ayah kamu kalau dia mahu teh.
Shanti Naidoo.
Saya harap ia sedap.
Saya mempersia-siakan awak.
Ya, memang benar.
Saya minta maaf.
Saya takkan buat anggapan sebelum berbincang dengan awak, okey?
Itu saja?
Saya akan selalu buat teh untuk awak.
Itu agak melampau.
Hei, ada satu perkara lagi.
Wah! Awak masak?
Selamat hari jadi, Shanti Naidoo.
- Tuan-tuan dan puan-puan, semua di sini. - Terima kasih.
Helo kepada semua.
Selamat malam dan selamat datang ke pesta Diwali.
Jadi? Elvis masih dihukum?
Saya beri kelonggaran untuk Diwali.
Awak pula?
Apa rasanya untuk dapat suara awak balik?
Rasanya seperti cahaya sudah kembali ke hidup saya.
Awak berseri-seri malam ini. Awak nampak menakjubkan.
Terima kasih, kawanku. Terima kasih.
Mereka berdua telah disedarkan cukup-cukup,
tapi jauh di dalam, kita tahu kita telah berkahwin dengan dua berlian tak bercanai.
Jauh di dalam, kamu tahu kamu berkahwin dengan dua lelaki dungu.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Perkahwinan memang mencabar. Kadangkala ia teguh.
Kadangkala, sinar perkahwinan ditiup angin.
Namun ada satu perkara yang pasti, cinta sejati takkan malap.
Namun begitu, itulah kehidupan. Akan ada masa gelap.
Namun saat-saat itu yang mengeratkan lagi hubungan dengan pasangan.
Jaga mereka dengan baik. Hargai mereka.
Selalu beritahu mereka apa anda rasa tak kira apa pun.
Kepada semua pasangan di luar sana,
jadi minyak dalam lampu masing-masing sebab bila menyala dengan terang,
ruang yang paling gelap pun tak mampu melawan.
Itulah perkahwinan yang hebat bagi anda.
UNTUK SOGEN
KINI BERTIGA DENGAN BAYI
BERTAHAN
Terjemahan sari kata oleh Kanita Bahadun