Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jeg tenker ofte… at ekteskap er som havet.
På sitt beste, er det verdens mest fantastiske ting.
Fylt av begjær. Majestetisk.
Men likevel mykt.
Bare ren magi.
Men når det er…
FREKK
Ekteskap er hektisk. Det er som en lykkepose.
Man vet ikke hva man får.
Hva synes du?
Om?
Håret mitt.
Å… Ok.
hm-mm ..
Hvor mye betalte du for det?
Åtte hundre.
De lurte deg skikkelig.
Du burde prøve min frisør.
Ekteskap kan også være som en stor tsunami.
Bølgen kommer fra ingensteds. Du vet ikke hva som traff deg!
Shanti, du klipte neglene mine så korte.
Hun laget en super frokost.
Hun har ikke noe imot det.
Ja… ekteskap kan være som en kopp te.
Lag en kopp te til meg.
Noen ganger sterk, og noen ganger svak.
Man spør seg selv: "Hei, hva skjedde her?"
Hva gjør du? Skal båndene få permanent?
Jeg gleder meg til den dagen jeg blir en stolt bestemor.
Det er bare én Aya i denne byen,
HOLDER MEG I LIVE
og hun er ikke død ennå.
De kommer snart.
Kan jeg hjelpe dere?
Nei, bare sitt her og hjelp Desan med å blåse opp ballongene.
Jeg tar mine siste åndedrag, og du vil at jeg skal blåse ballonger…
Veldig rotete, Shanti.
Nei, det er det ikke.
-Veldig rotete. -Nei.
Se på dette. Gjør det du.
Har du sett på listen med babynavn fra mødrene våre?
Eh...
Det er så Jennifer og Shanti.
Når vi blir foreldre, skal vi gjøre ting på vår måte.
Har du kjøpt nye sko?
La meg få se skikkelig på dem, kompis.
Herregud!
"…se skikkelig på dem, kompis?"
Når det gjelder Preggie, vet jeg ikke om han roper Shanti eller "jeg vil ha te".
Han…
Er du stresset?
Jeg har ikke spist frokost.
Bra jobbet, Shanti. Periodisk faste.
Når skal jeg ha tid til periodefasting og sånt
når Preggie inviterer folk hjem hele tiden?
Nei… igjen?
Preggie er en idiot.
Hvis han er glad, er jeg glad.
Tror jeg.
Ok, jeg vet ikke.
-Vi har en plan, ikke sant? -Ja.
Det er 50-årsdagen din.
Det er bare for par.
Det er nå vi skal få tilbake mennene våre.
-Ja. -Kompis.
Dette er ferien vi skal unngå konene våre, ikke sant?
De har kommet. Preggie, Elvis, kom!
-Aya, kom igjen. -Mamma, kom igjen.
Kom igjen.
Arsevan! Du kommer til å miste henne!
Jeg vet ikke hvordan de klarte å lage en baby,
og de har ikke sagt et ord til hverandre engang.
Man trenger ikke å snakke for å gjøre det.
Se så søte de er.
Hun ser bra ut som gravid.
Fint at du plutselig er så observant, Elvis.
Hva?
Hva skjedde?
Overgangsalderen.
Jeg tror Jodi og Prishen kommer til å få barn snart.
Ja, forhåpentligvis.
-Det blir den beste bursdagsgaven. -Ja.
Shanti… Shanti.
Jeg tar litt te.
Lag til Elvis også.
Bare vent litt.
Det er smittsomt.
En halv teskje sukker og ekstra melk. Kok melken.
Hvor skal Aya være når vi skal drar?
Å, jeg vil også bli med. Jeg vil ikke bo hos kontaktene mine.
Du kan bo hjemme hos Shanti, med Arsevan og Poobasha.
-Ja. -Ser du, Elvis? Hun vil at jeg skal dø.
Vær så snill. Om jeg hadde villet det, hadde du vært det for lenge siden.
-Du… -Hun begynte.
Dere får lese avisen og se etter dødsannonsen min.
Klassifikasjoner. Side to.
Mor til Elvis Kandasamy, rundt 80 år,
hjerte av gull, gikk bort for tidlig.
Hun gikk tom for hell, men gikk ikke på en smell.
Hvorfor må jeg koke melken…
Kok den på hodet hennes.
Hun bruker litt lang tid på å svare.
Ah!
Jeg vedder 50 spenn på at de spør når vi skal få barn.
Den er grei!
Kom fort! Fort!
Hei.
Jeg advarer dere to. Ikke spør om de skal ha barn og sånt.
Ja, du sier det samme hver gang.
Ok, der er de.
-Hei! -Hallo.
Hei, alle sammen.
Vi snakket akkurat om dere.
Hvordan var det på babyshower?
Det var kjempefint! Jodi, ansiktet ditt ser så… fyldig ut.
Hysj!
Hva? Jeg har ikke sagt noe.
-La meg få si hei! -Hei, Aya.
Man holder den foran seg.
-Der er du. -Hei.
Si meg: Når skal jeg bli oldemor?
Ikke… Gi meg den!
-Dere sa ikke at jeg ikke skulle si det. -Men Elvis sa
at vi ikke skulle si noe, og så buser du ut med det.
Jeg kan ikke holde inne noe. Jeg kan ikke holde inne en fis engang.
Vær stille! De er fortsatt på linjen.
Ma, vi har gode nyheter.
Herregud! Nå skjer det!
Ønsket ditt blir virkelig!
Jeg visste det.
Ro dere ned først.
Vi er rolige. Helt rolige.
Mellomnavnet mitt er Rolig-a.
Vi kommer hjem til Diwali.
Jøss! Så… Så hyggelig!
Det er fantastisk!
Jodi og jeg diskuterte deg, og…
Beklager at vi går glipp av bursdagen din.
Dere to diskuterer visst veldig mye.
Kommunikasjon er nøkkelen til et godt ekteskap.
Men si meg, Prishen. Hvordan skal jeg bli oldemor
hvis du ikke putter nøkkelen... Du vet hva jeg mener, sant?
Herregud! Ma! Virkelig?
Ok, vi skal komme oss av gårde, men vi sees snart.
-Ha det! -Ha det!
Jøss!
Virkelig, Ma! Du er så grov.
Det er ikke noe annen måte å forklare det på. Det er bare grovt.
Jeg har bare pakket lette ting, så karene kan lage mat til oss.
Du vet at Preggie aldri lagde mat til meg?
Hva føler du om det?
Tanken på at han skal lage mat til deg.
Ok… Nå rødmer jeg.
Og jeg blir sjenert!
Herregud, du sa at det tenner deg. Det tenner deg, ikke sant?
Hm ...
Shanti blir tent.
Kutt ut, Jen. Hva har du planlagt?
Det skal du få se når vi sees.
Skamfullt og sadistisk.
Jennifer også. Din skjøge!
Ma, jeg hører deg. Legg på telefonen. Nå.
Å. Shan er der med deg.
Legg på telefonen, Ma.
Herregud. Jeg gleder meg til å komme meg bort fra den dama.
Endelig litt fred og ro. Bare en natt til.
-Vi og fred og ro. -Ja, bare vi.
Og jeg også.
Ma, legg på telefonen. Nå!
Ma.
All maten er i fryseren. Ok, vennen?
Og Arsevan skal ta seg av deg. Ok, kjære?
Hei, Desan, hvordan går det?
Perfekt.
Og så denne.
Hvor mange bager har du?
Det er ikke fler nå.
-Shanti, Shanti. -Hva?
De ser på oss. Ikke se. Bare oppfør deg normalt.
-Ok. -Bare poser med baken.
Posér…
Hei, sjekk de kurvene.
Se på henne.
Ikke se!
Jeg elsker store kurver.
Det er mye sexy her.
Bare vent til du får kjørt henne.
Jennifer.
Hva, Ma?
Har du glemt noe?
Hva?
Meg.
Det går bra. Det trengs ikke.
Ok.
Se på dette…
Når skal dere dra?
Vi skal levere mamma først, og så…
…skal vi hente noen ting, og så drar vi.
Hva slags ting?
Det er en overraskelse.
Bare til dere to.
Ikke stå der og tull. Vi venter på dere.
Dette er så bra!
-Vi skal på tur! -Det er helt utrolig!
Vi må ha noe å snackse på.
Du kan snakke til meg hvis du trenger å åpne munnen.
SAN LAMEER
Hei, Mrs. Kandasamy. Velkommen tilbake.
Takk, Pierre. Alltid hyggelig å komme tilbake.
-Det vanlige? -Fantastisk.
Jeg gjør det nå.
Flott. Takk, Pierre.
Jøss!
Velkommen til feriehuset ditt.
Jeg er helt målløs.
Bare vent og se. Dere skal få hovedsoverommet.
Du tuller.
Jeg insisterer.
Elvis og jeg har rom på andre siden
slik at vi ikke forstyrrer dere.
Ikke tenk på det.
Preggie liker å spille høy R&B-musikk når han kommer i stemning.
Aha!
Jeg elsker dette.
Jeg også. Dette er livet, Shanti. Fred og ro.
Vent litt. Hør!
Hva?
Hører du Aya?
Nei!
Nettopp!
Det er så vakkert! For en fantastisk villa!
Vi kom først.
Jeg er høy nok…
Å...
Elvis bar meg foran alle,
trykte meg opp til veggen, og kysset meg.
Trykte han deg opp mot veggen?
Ja!
Fikk du ikke vondt?
Shanti! Du er så…
Preggie kysset meg på toalettet…
Og?
Hva er det?
De er her! Kom, så skal vi gjøre entré.
Ah!
Hei!
Hei! Hva skjedde? Jeg vet ikke.
Hva gjør dere her?
Det er… Det er en overraskelse til dere.
Jeg… Jeg forstår ikke.
Fedrene.
Onkel Elvis og pappa planla dette så vi kunne være her på bursdagen din.
Er dette overraskelsen?
Ja!
Jøss!
Ja! Jøss…
Går det… går det bra med dere?
Jeg er sjokkert… overrasket! Jeg er overrasket, sjokkert, overra…
-Ja! Vi er så glade! -Glade…
Kom og gi oss en klem!
-Hvordan har du det, Prishen? -Bra.
Apropos det, du hadde klampen i bånn den siste biten.
Yo.
Dere overrasket oss skikkelig!
-Hei! -Hvordan går det?
Hva er det med deg?
Dere skulle vente på oss.
-Beklager timingen. -Hei!
Vent litt. De har pakket mer enn oss.
Hvorfor pakket så mye?
Hele familien er her…
Jeg ser at hele familien er her. Slutt å dytt til meg.
Jennifer, har du ikke vondt i beinet?
Hva mener du?
For jeg dro deg skikkelig i beinet. Du trodde jeg ikke skulle komme, sant?
Hm-mm.
Og den tanken har jeg fortsatt.
Ok, overraskelsen er ikke over. Elvis, få en trommevirvel.
Shanti, denne er til deg.
Søsteren min.
Sviger… Svigerinnen min!
Herregud, du er helt nydelig!
Takk.
Og se på deg. Har blitt voksen og så kjekk.
Hei, Preggie, Naidoo-blodet er sterkt.
Han har mine ører.
Så du er Preggies søster?
Bibi, dette er min beste venn og søster, Jennifer, Elvis´ kone.
Du er vakker.
Takk.
Jeg håper jeg får eldes så verdig som du en dag.
Elvis, visste du om dette?
Ja, Preggie spurte meg og jeg sa ja.
Det er bare åtte senger.
Hæ?
Vi har bare åtte sengeplasser!
Vet du ikke at man dobler antallet for indere. 16… 32.
Det er mange, vi klarer oss. Alle får skvist seg inn.
-Elvis, dette er ditt hus, sant? -Ja.
Det er vårt.
Høy og du kan ruse motoren…
Helt ærlig, Jen, jeg er misunnelig.
Ok… noen som er sulten?
Alle er sultne.
Hør på meg.
Dette er så latterlig. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hvis gulgulaene ikke er runde,
vil gulab jamunen alltid være vendt mot bakken.
Ma!
…og så du Preggie?
Gliser som en katt, og Elvis…
Hun er bare...
Shanti, hvordan går det med teen?
Hva skjedde? Virker ikke kjelen?
Jeg vil så dem i hodet.
Takk.
Ok, alle sammen. Vi har gjort romfordelingen.
Shanti og Preggie, dere skal sove på hovedsoverommet.
Elvis og jeg er nede i gangen.
Og Jodi og Prishen skal være i rommet ved siden av.
Da gjenstår det siste soverommet
til Aya og Baby.
Opp med den, partner.
Hun prøver å komme seg over et brudd, og hun trenger litt privatliv.
Da vil jeg også ha eget rom.
Ma, bare vær stille.
Jeg vil bare ikke at noen skal våkne ved siden av min døde kropp.
Kom igjen, Jen. Gjør noe for Baby.
Ok, vi prøver dette. Baby… du får eget rom.
Jodi, du og Aya kan dele rom.
Og Prishen, du kan sove med Desan på sofaen. Høres det bra ut?
Ja, men pappa, Jodi og jeg så fram imot å ha vårt eget rom.
Tanten din har kommet helt fra Kina.
Ja, men pappa… Kom igjen…
Gutt, du kan sove på sofaen et par dager, ikke sant? Kom igjen.
Vent til du får smake Babys mat. Hun er veldig flink til å lage mat.
Hun der?
Ja, du. For ikke han der.
Elvis.
Skal jeg fortelle det eller vil du?
-Du kan fortelle det. -Ok…
Jeg flytter inn til dere.
-Ja, vi vet det. En uke. -Ja, i en uke.
Nei, for alltid. I Chatsworth.
Ah!
Ok.
Ro deg ned og pust. Shanti, bare pust. Pust.
Hun skal bo i huset mitt for alltid, Jen. For alltid!
Ja, men hvorfor sier du ikke imot?
For han ser så glad ut…
Det er problemet ditt.
Du tenker alltid på alle andre, men ikke på deg selv.
Du, da? Hvorfor sier du ikke til Elvis at han får deg til å føle deg usynlig?
Er du gal? Det kan jeg ikke gjøre. Da vil han synes jeg er trengende.
Men det er greit at han springer etter Baby?
Men det er din svigerinne.
Så det er min feil?
Ja. Kan du ikke be familien din om å holde seg unna mannen min?
Hva skal du gjøre med det?
Hva sa du?
Jeg sa: "Hva skal du gjøre med det?"
Å? Kom nærmere og si det.
Kom igjen!
Hei…
Jen! Unnskyld! Går det bra med deg? Jen, er alt i orden?
Jeg ser ingenting!
Sipp meg!
Nå er det nok!
For alltid, Shanti.
Hun kommer til å kaste seg etter mannen min for alltid.
Hva med meg? Hun skal bo i mitt hus.
Hun kommer til å ta over, og Preggie lar henne.
Baby må bort.
Ja, vi må få Baby bort før det er for sent.
Vi gjør det, uansett hva.
Å… Søsteren min…
Ja.
Nå kaster jeg.
Ok, siste. Dette er den siste.
-Aya, kom igjen. -Kom igjen, Aya.
-Din tur. Kom igjen. -Nei.
Kan dere fange nøtter med munnen?
Nei, men du ser profesjonell ut.
Kom igjen. Nå skal vi gå tur på stranden. Husker dere?
Vi har en bedre idé.
Tretti sekunder. Og det er Babys favoritt.
Å, hvis det er Babys favoritt, gjør vi det gjerne.
Hæ?
SOVETABLETTER
-Ok, klar? -Klar.
Ma, der du hadde slag sist.
Wild Coast.
Ja! Ok, Shanti.
Han synger favorittsangen vår, "Never gonna let…" Kom igjen, Shanti!
"Never gonna give you up…"
-Rick Astley! -Ja.
Ja, Jodi, takk Shanti, fokus!
Du må fokusere!
-Tid. -Kom igjen.
Stakkars.
Det er jo så tidlig. Vekk ham.
Ja, men det er ikke lett. Han sover så tungt.
Baby, hva bringer deg tilbake til Sør-Afrika.
Jeg savnet familien min.
Men det har gått 12 år, og nå savner du dem?
For å være ærlig, så har jeg hatt det litt tøft i Kina og…
Du trenger ikke forklare noe. Du er familie, og familien er viktigst.
Hvem er det sin tur?
Vår tur. Guttelaget.
Guttelaget!
Sjekk guttelaget.
Er dere klare?
Ok, hun deler navn med kona di, men det er det.
Jennifer Lopez!
Boom!
Jeg liker ham.
Ok, du må gi oss mer enn det.
Han er kjekk, berømt…
Er han skuespiller, sanger… Hva, Ma?
Han gjør mange ting.
Tiden renner ut.
Noe annet som er nytt?
Tid!
Vet dere ikke hvem Nelson Mandela er?
Ok, klar… falsk Google.
-Yahoo. -Jodi, slutt!
Hvilket lag er du på?
Kom igjen.
Det er et… K-pop-band, jentegruppe, to farger.
-To. -Blackpink?
Ja!
Hvordan visste du det?
Jeg sa bare de to fargene jeg kan.
"I feel it in my fingers, I feel it in my toes."
-Leddgikt. -Ma.
Eh...
Vi trenger bare ett poeng til. Hvilken?
"Love Is All Around."
-Ja! -Ja.
Laget vårt!
Vi vant!
-Overkjørt! -Ja.
Jeg vil kjøre over henne.
En, to…
Jodi, er du der?
Ja, Aya.
Kom, hold meg slik jeg holdt deg da du var liten.
Ditt lag tapte skikkelig!
Kom du hit for å…
-Taper, taper… -Jeg er ikke en taper.
Å… Elvis, endelig,
litt alenetid.
Å, vil du ha alenetid? Da går jeg, da.
Nei, vent…
Alene med deg.
Å.
Det er for lenge siden. Altfor lenge.
Ta av deg skjorten.
Å, baby…
-Hva? -Hva?
Hva sa du?
Å, baby.
Virkelig, Elvis? Er det alt du tenker på? Baby?
Helt siden vi kom, har det bare vært Baby, Baby, Baby, hele tiden.
Jeg tenkte ikke på henne.
Vær så snill…
-Hei! -Nei.
-Bare glem det. -Jen?
-Det kommer noen! Reis deg opp. -Hva?
Å…
Får ikke du heller sove?
For mye kaffe!
Jeg har fortsatt litt jetlag. Men nå kan jo du holde meg med selskap.
Ok.
Vil du ha noe?
Nei, det går bra, tante Baby.
Tante Baby? Vær så snill.
Bli kvitt henne!
Jeg tror... Jeg prøver.
-Kan du ikke… -La meg tenke.
Tenker du bare med ett hode om gangen?
Unnskyld, jeg...
Hvem er under teppet?
Det er... Det er Desan.
Vil du ha litt melk?
Nei! Han… Han tisset seg ut.
Å, ja. Jeg hørte om det.
Så du er lege nå?
Hvor mye tjener du?
Å!
Herregud!
Desan, hva gjør du? Unnskyld, tante Baby.
Han er veldig urolig.
Han er ganske benete, for å være så stor?
Ok, jeg tror jeg skal legge meg.
God natt, tante Baby.
God natt, Prishen. God natt, Jodi!
Unnskyld!
Det er ikke ferie om ikke man tar alt som er gratis.
shampo, balsam, alt.
-God morgen! -Herregud!
Se hva du fikk meg til å gjøre.
Det er mer enn jeg fikk i går.
Så det var hit Preggie dro i morges.
Nettopp!
Kan du tro at de faktisk har laget mat til oss?
Jøss.
Det er Babys telefon.
Martin ringer.
Hvem er Martin?
Jeg vet ikke.
-Svar. -Nei.
-Svar! -Er du gal?
Nei, Jen! Jennifer, stopp! Jen!
Hei!
Å, Baby. Så bra at du svarte. Jeg savner deg.
Hei, Martin.
Jeg blir gal, Baby. Kom tilbake. Hvor er du?
Hvordan kunne du bare dra?
Jeg har vært så bekymret.
-Vi må ordne opp i ting. -Jeg…
Men vær så snill...
-Jeg kommer for å få deg tilbake. -Nei.
-Jenny, hva… de kommer… -Kan du bare…
Hør på meg…
Hei!
Hei, hei…
Hvordan står det til?
Har dere sovet godt?
Ja! Hvordan var golfen?
Det er telefonen min.
Telefon?
Jeg hører ingenting.
Nei, det ringer.
Ringer? Nei, det hører jeg ikke.
Jeg trodde jeg så en ape.
Hei!
Noen har hatt en travel morgen!
Dere har faktisk laget mat til oss!
Som et takk denne morgenen…
…har jeg laget frokost!
Aya?
Nei.
Perfekt, Baby.
Hei.
Hvordan var joggeturen?
Den var bra. Jeg savnet deg.
Hopp i dusjen med meg.
Gå først, du. Jeg skal hente noe fra bagen min.
Gi meg to minutter.
Du kan i hvert fall ta pause fra kjøkkenet når Baby flytter inn.
Det hadde vært hyggelig om dere to hadde laget mat til oss.
Shanti lar meg ikke lage mat, ikke sant?
Det hadde vært en fin overraskelse.
Hva sa du?
Jeg er veldig…
For en fin overraskelse. Takk, Baby.
Ser du? Du vet ikke hva du går glipp av.
Som det ser ut, er det ikke mye.
Herregud!
Kan du gjøre det bedre?
Aldri.
Spiller du? Hvorfor? Er du sjenert?
Unnskyld for i går.
Jen, det er folk her.
Så?
ha ha ...
Skal vi gå som par?
Å nei… Nei!
Du og Shanti tar den sakte båten. Preggs og jeg skal kjøre om kapp.
Ja?
Vi gjør det.
-Skal dere kjøre om kapp? -Ja!
Jeg er med!
Det er bare å velge, Baby.
Kom igjen, Baby!
Vi er som De tre musketerer.
Vær så snill.
Hei, Elvis, ta meg om du kan!
Se på henne,
farter rundt med mannen min.
Jeg hadde kastet henne ut.
Men hva om hun ikke har noe problem med at Martin er gift?
-Hvem er Martin? -Du må ha mer stamina enn det
-om du vil holde tritt med meg. -Ok, jeg kommer!
Kanskje det er Martin som er grunnen til at hun har hatt det vanskelig?
Jeg tror ikke på historiene hennes.
Vet du hva vi bør gjøre?
Vi må få henne til å åpne seg til oss.
Da kan vi finne ut hvordan vi skal få henne til å reise tilbake til Kina!
Vi har ikke vært så vennlige mot henne siden hun kom.
Jeg kan hjelpe dere.
Hvordan skal du hjelpe oss?
Alle kommer til meg. Vet dere hvorfor? Jeg har et tillitsfullt ansikt.
Og jeg har et Aishwarya Rai-ansikt.
Men hun har rett. Baby kommer ikke til å mistenke noe fra en liten, gammel dame.
Ikke la den lille gamle damen lure deg.
Hva får jeg ut av det?
Jeg sa jo det! Ser du?
Jeg tar deg med til markedet.
Nei, takk.
Men du elsker markedet!
Jeg elsker kasinoet også.
Ok, jeg tar deg med til kasinoet en gang i uken.
To ganger i uken.
Nei. En ekstra time, én gang i uken, og jeg skal ikke si noe til Elvis.
-Avtale. -Greit.
Jeg har mange beilere. Det må være noe med meg.
Aya, jeg dør av latter.
Jeg også. Jeg dør også.
Nei, Baby.
Vi har faktisk mennene våre for oss selv.
Nettopp.
-Hvor er de? -Hvorfor tar det så lang tid?
Hva skal jeg si til dem?
Jeg tror ikke vi skal blande oss.
Ok.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Ha det.
Så hyggelig av Jennifer å gjøre dette. Hun må være så godhjertet.
Det må hun være. Jeg vet ikke.
En så vakker jente som du… Hvorfor er du ikke gift?
Kan vi få to drinker, takk?
Nei, nå holder det. Jeg er mett.
Hei, gutter! Jeg har napp!
-Hva? -Dra.
-Dra! -Sveiv inn!
-Jeg sveiver! -Kom igjen.
Vet dere hva dette betyr?
Jeg vet ikke hva dette betyr.
Det betyr at han ikke vet noe.
Hei…
Jennifer.
Ikke nå.
Hei, kjære.
Hvor er dere? Er dere på stranden?
Nei, vi er på butikken.
Det var en dame som ble syk og Prishen vil ikke ta noen sjanser.
Ja, så klart.
Det er morsomt. Vi ville være med dere på pikniken,
men det ser ut til at vi ikke kan komme.
Ikke tenk på det.
Ok, ha det.
Kom igjen, dra.
Det er en hai.
-Hva? -Det er en hai.
Hva skjer?
Hva?
Likte du ingens spisepinner da du bodde i Kina?
Du er ikke sann.
Var det ikke noen som leste lykkekaken din?
Takk og lov. Her, drikk dette.
-Hva er dette? -Bare smak.
Hmm...
Godt. Jeg har kastet bort tiden med å drikke kokosvann.
Kasinoet ligger rett i nærheten. Hva sier du, Aya?
Elvis liker ikke når jeg drar dit.
Jeg skal ikke si noe.
Skål.
Så… hva sa du til Jodi om hvor vi er…
Jeg fortalte sannheten, onkel Elvis.
Hva er det som feiler deg?
Slapp av, hun sier ikke noe til noen.
Det er gutten min.
Pappa, sannheten kommer alltid opp til overflaten, som en død fisk.
Gutt, du må ikke bekymre deg for sannheten.
Du må fokusere på å beholde freden.
Hvis du beholder freden, forlenger du ekteskapskontrakten.
Noen ganger kommer sannheten i veien for det.
Jeg er fullstendig uenig, onkel Elvis.
Kult. Preggs, han er fullstendig uenig.
Å, bruker du voksenord?
Vi har sett hvordan du og Prishen ser på hverandre.
Med soveromsøyner.
Hva?
Soveromsøyner.
Når dere er vil gjøre soveromsdansen.
Hva?
Du ser ut som du er forstoppet.
Vi har sett at du alltid sjekker alt med Jodi.
Ja.
Jeg kan være Jodi. Kom hit, nærmere.
-Nærmere. -Hei, Elvis. Nå holder jeg.
-Nærmere... -Ja.
Hva sier du, Prishen?
Kan jeg gå på butikken? Kan jeg dra på trening?
-Vi høres ikke sånn ut. -Jo!
-Kom hit! -Gjør det!
Nærmere!
Nærmere, sant? Nært nok?
Hva sier du, Prishen?
Kan jeg sove nå?
Kan jeg spise nå? Kan jeg drikke nå? Si hva jeg skal gjøre nå.
Jeg høres ikke sånn ut!
Vi har sett med våre egne øyner at du snur deg
og dobbeltsjekker alt med Jodi.
Ja.
Du har vel ikke forstuet nakken?
Sving, sving, sving.
Vi var så overbevisende. Vi sa at dama var syk.
Han laget til og med lyder til.
Redd meg! Fort!
-Hei. -Hei.
Hva ler du av?
Bra at jeg marinerte ekstra kjøtt.
Den fisken du kjøpte er så liten.
Ja, så hvorfor kjøpte dere den?
Dere kan ikke velge. Det er problemet. Se på dette. Det ser ut som sardiner.
Utenom denne.
-Ja. -Bra størrelse.
Det var den jeg fanget.
Du fanget?
Kom igjen, Shanti. Vi går. Jeg mistet plutselig appetitten.
Så… Pappa? Hvordan føles nakken? Føles den forstuet?
Hei, hei!
Baby kommer til å ta død på meg.
Hvis hun blir med oss til Chatsworth, er vi ferdige.
For en greie!
Og?
Jeg har store ører.
Hva fant du ut, Aya?
Jeg vet ikke. Hva fant dere ut?
Hva sa jeg? Hun er alltid sånn. Bare prat og ingen handling.
Det er noe som biter meg.
Hva er dette?
Eh..
Det er Martins nummer!
Hva?
Hei, Baby?
Hei, er det Martin?
Ja, dette er Martin.
Jeg heter… Kimberley, fra Dubai internasjonale flyplass.
Vi fant kontaktinformasjonen din i en veske,
og jeg lurte på om du kjenner en kvinnelig passasjer
som kan ha reist til Sør-Afrika?
Herregud. Det er kjæresten min. Er hun i Sør-Afrika nå?
Hun forsvant sporløst og…
Jeg er i leiligheten hennes nå. Jeg håpte på…
Hun kjenner ingen der.
Beklager at jeg forstyrret deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre? Jeg vil bare vite hva jeg gjorde feil.
Jeg har ikke en sjanse med henne nå.
Patetisk.
Nå ignorerer hun meg.
Herregud!
-Jeg elsker aksenten din. -Takk.
Hun snakker sånn til de hvite også.
Jeg har lyst på en kopp te.
Jeg også.
Vil du ha te? Shanti skal lage.
Ja, og samosa også.
Hysj!
God idé!
Preggie, kan ikke du lage teen?
Jeg? Jeg har aldri laget te. Spør Shanti.
Jeg går ut en tur.
Hei, hva skjedde?
Jeg skal hjelpe Shanti.
Bare gjør som jeg sier.
Hvor skal dere?
Vi skal fiske.
Kan vi fiske?
Bare gå.
Hm.
De straffer oss.
Kom igjen, gå raskere Shanti.
Jeg går, jeg går.
-Vi kommer til å miste henne. -Jeg kan ikke gå fortere.
Shanti, vi kommer til å miste henne.
Tar jeg noen steg til, mister jeg 50-årsdagen min.
Ok, pust. Bare litt til.
Vent!
Vent! Hva gjør du med en kikkert?
Jeg sa jo at jeg liker fugletitting. Vent!
Å… Hun snakker i telefon. Lurer på hvem hun snakker med?
Tror du hun snakker med Martin?
Hvordan skal jeg vite det? Det er ikke avlyttingsutstyr.
Ok, fort. Vi må komme nærmere.
Ha dem fremme.
Bare gå.
Gå! Bare litt til. Ved dette treet. Her!
Vesken min? Hvordan fikk de nummeret ditt?
Ja, det er du. Men det må ha vært en feil, for jeg har alle tingene mine her.
Men hør her. Når jeg kommer tilbake skal det ikke være noen ring på fingeren din.
Hun skal tilbake til Kina.
Hold kjeft!
Bare vent litt.
Pokker. Se, nå hørte hun oss. Lag en fuglelyd eller noe.
Det er du som er fugletittereksperten. Du kan gjøre det.
Ok, vent.
Hallo?
-Hva var det? -Jeg varmer opp.
Er det noen der?
Hva var det?
Det var en hadida.
Det høres ut som en hyene.
Kan du gjøre det bedre?
Hallo?
Hva slags kylling er det? Det høres sykt ut.
Kylling?
Beklager.
Slutt å kile tærne mine.
Shanti, hendene mine er her. Hvordan kan jeg…
Ok!
Hysj!
Den er borte.
-Hei. Jeg ringer deg tilbake, ok? -Ro deg ned.
Hør, hør…
Er det noen der?
-Vent! -Stopp!
Hun har gått.
Jeg sa at du ikke må stoppe!
Hei, Prishen.
-Synd… -God morgen, familie.
I dag er vi bare deres.
Fordi vi er så glad i dere, har vi bestilt en runde golf til dere i dag.
Du kan være caddien min.
Beklager, jeg booket bare til tre. Men du kan spille tennis med oss.
Hun kan få plassen min. Jeg blir her og passer på Jodi.
Hva?
Jeg… Da er det avgjort.
Dere spiller golf, så spiller Shanti og jeg tennis.
Jeg blir med dere.
For å gjøre hva?
Aya, Aya… ta med deg Desan.
Jeg vet hvorfor. Desan, du blir med oss.
Ellers forteller jeg at du tisser i sengen.
Jeg så ikke stort… på badet.
Men Jodi, ta det med ro. Det er lett å skade seg.
Og jeg trodde at du hadde stor nese.
Ok, er dere klar? Myke hender. Ned med hodet.
Vrikk, vrikk. Ok, forsiktig tilbake.
Sånn, ja.
Ja!
For et slag! Bra jobbet!
Det er et tegn. Det nye firmaet mitt kommer til å bli en suksess!
Vent!
Offside.
Baby ditt, Baby datt. Jeg er lei av det.
Er du?
Hun prøver seg på Elvis.
Frispark.
Hvor er ballen?
Vet du hva jeg vil gjøre, Shanti? Vet du hva jeg vil?
Jeg vil slå henne i ansiktet med racketen.
Vi er her, og den golfklubba er opptatt med mennene våre.
Straffe.
Vet du hva? Kan du roe deg ned og la meg få et slag?
Og det verste er…
…at Elvis nyter hvert eneste sekund.
Protest. Avslått.
-Dette går ikke. -Bifalles.
Dette går ikke lenger.
Desan, kom og ta over her.
Racket-mishandel.
Bytte.
Død ball.
Ingen baller.
Vet du…
Vi har litt mer tid.
Mødrene kommer til å lete etter oss.
Så?
Ugh!
Aya, vet du hva du skal gjøre?
Ja, jeg vet det.
Nei, si det. Jeg vil høre at du sir det. Hva er signalet ditt?
Boblevann. Ser du? Jeg vet det.
Baby.
Vi må ta noen tester til, slik legen sa.
Tenk på det. Det gir mening nå. Jeg kan ikke bli gravid.
Hei, kom hit.
Se på meg.
Det kommer til å ordne seg.
Det kommer til å gå bra.
Hvorfor tok det så lang tid?
Gå og skift klær.
Hei.
Tisseproblemet har visst blitt verre.
Hvordan føler du deg, Jodi?
Det går bra. Vi skal bare ut og kjøre en tur.
Gå.
Gå…
Gå.
Gå nå.
Hvor?
Å ja.
Kom inn.
Hva er det, Aya?
Jeg har så vondt i hodet.
Å, jeg har noen piller til deg.
Når jeg har hodepine, tar jeg en blanding.
Det tar vekk hodepinen og det gjør deg like glad
som om du har vunnet jackpot på kasinoet.
Det burde gjøre susen.
Herregud! Aya! Hjelp! Aya.
Herregud. Prishen, Elvis, Preggie!
Ma, går det bra med deg?
Dette kan ikke være sant.
Ma.
Ma? Hjelp meg. Hører du meg, Ma?
Ma, hører du meg?
Pregs, gå og ring ambulansen.
Ikke på bursdagshelgen min.
Jeg skvetter litt vann på henne.
Skvett litt vann.
Aya?
Ma.
Jen, skvett mer vann på henne.
Jeg skvetter vann. Jeg skvetter mer vann.
Jen?
Aya?
Ma?
-Takk for at du kom. -Takk.
Hvor er Oscar-statuetten min? Hvordan var prestasjonen min?
Du overspilte veldig.
Stemmen din skalv. Jeg trodde du kom til å gråte.
Hun gjorde det. Uansett, så du koffert-koden?
Ja, jeg så den.
Og?
Jeg vet ikke. Jeg trenger hjelp til å huske.
Ma.
Saras må også bli med til kasinoet.
Greit. Hva er det første tallet?
-Sju. -Sju.
-Og det andre? -Og…
Vent, alt er så uklart.
Ok. Hundre rand i ekstra lommepenger. Hva er det andre tallet?
Tre.
-Perfekt. Og det tredje? -Tre.
Jeg har det på tungespissen.
-En? -Nei.
-To? -Ikke to.
Ok, tre?
Shanti, bare vent litt.
Hva mer er det du vil ha, Ma?
-Først må du love at du blir med… -Ja, jeg lover.
Hva er det tredje tallet?
Ni.
Hva er det hun må love at hun blir med på?
Matlagingskurs.
Hvis dere vil være med, så skal vi til bassenget.
Hvem skal dit?
Bare vi, Desan og Baby.
Nei, bare gå dere. Vi blir her med Aya.
De har gått.
Ok, da setter vi i gang.
Sakte. Vent. Jeg tar den ut.
Ok.
Trafikklys-BH.
Ma, slutt.
Ikke rør.
-Sjekk hvor mange stringtruser hun har. -Aya.
-Se på den. Fler enn deg. -Ma…
Ma, slutt å tulle.
Legg tilbake alt slik det var.
Ikke rør.
Hei,
hun liker også sånt kokos-godteri.
Blodsukkeret føles lavt. Jeg burde kanskje spise en.
Slutt å dille. La oss bare…
Alle liker visst dette kokos-godteriet.
Vær så snill, ikke ta på alt.
-Å. -Legg den tilbake.
Så fin. Hun har en massasjemaskin.
Vær så snill. Ikke ta på.
Å… Hun heter egentlig Tanasegi?
Tanasegi?
Herregud, jackpot.
Hva?
Returbilletter.
Hva? Når skal hun dra?
Om to uker.
-Er du sikker? -Ja.
På Diwali.
Skal vi fortelle Preggie om dette?
Nei. Vi vil ikke gjøre ham opprørt på bursdagen din.
Vi sier det hjemme.
Ok, greit. Ha det, Baby.
Hasta la vista, Baby!
Gå og dø, Tanasegi.
Skål, karer.
Så hva synes dere?
Siden vi gikk glipp av pikniken, er dette spesielt til dere.
Til konene våre.
Preggie, sett på en bra sang!
Er dere klare for dette?
Hei, bra valg.
Oj!
Kom igjen, nå danser vi!
Kutt ut…
Preggie, kom!
Hei, Baby.
Fortsett!
Kom igjen, Jen.
Her.
Hoj!
Det er favorittsangen min.
Jen, er det greit?
Ja…
Hei, bursdagsjenta.
Gratulerer med dagen, søster.
Takk, Baby.
Gratulerer med dagen! Herregud… Kom!
Dere to ser uvanlig glade ut.
Ting ser lysere ut. Ikke sant, Shanti?
Hva snakker hun om?
Hvem vet? Hvem bryr seg?
-Hipp-hipp... -Hurra!
-Hipp-hipp… -Hurra!
Et til hipp-hipp...
Hurra!
Ok, nå er det på tide at Preggie sier noen ord.
Nei, nei.
Kom igjen. Si noe til henne.
Hei… Jeg er ikke noe til taler.
Virkelig? Når du og Elvis er sammen, kan dere ikke holde kjeft.
Jeg… Jeg kan si noe?
Ma, du setter alltid alle først.
I dag blir du 50 år, og de neste 50 årene skal du sette deg selv først.
Jeg er veldig glad i deg, Ma. Gratulerer med dagen.
På tide med gaver. Vent til du ser hva jeg har kjøpt til deg.
Det er de du sa du likte. Gratulerer med dagen.
De ga oss til og med et gratis dørslag.
-Takk. -Takk for ingenting.
Elvis, husker du at du ga meg et grytesett i gave en gang?
Ja.
Jeg ga det til Saras.
Du tuller?
Kom igjen. Broren min mener det godt.
Bare spar deg.
Jen, ro deg ned.
Hvorfor skal jeg roe meg ned, Elvis?
For du nyter oppmerksomheten dette gir deg.
Be om unnskyldning til søsteren min med en gang.
Nei… Ikke be om unnskyldning.
Du har tilbrakt mesteparten av ferien med mennene våre.
Vi skal investere i firmaet hennes.
Det er et eksport-import-firma som hun skal åpne i Durban.
Så istedenfor å kalle meg ekteskapsbryter, burde dere takke meg.
Å faen. Det er enda verre.
Ekteskapsbryter?
Dette begynner virkelig å gå over styr. Kan dere roe dere ned?
Vent litt, Prishen. Vær så snill. Ikke alles liv er så perfekt som ditt.
Elvis… hadde du tenkt å gi henne penger?
Nei. Ikke ennå.
-Men forretningsidéen er en gullgruve. -Bare hold munn.
Vi vet at du skal reise tilbake til Kina om to uker, til Martin,
som er en gift mann.
-Er dette sant? -Jeg er her for godt.
Din slange. Vi så flybillettene i kofferten din.
-Preggie? -Hva?
Har du allerede gitt henne penger?
-Nei. -Hvor mye?
Hundre tusen.
Du skal gi dem tilbake, ikke sant?
Hun spilte dem bort på kasinoet.
Jeg puttet ti cent på ti cent-maskinene.
Hun la titusener på bordene.
Har du begynt å spille igjen?
Jeg er broren din. Hvordan kan du gjøre dette?
-Preggie, jeg trenger pengene. -Hør her…
Jeg har hørt nok.
Preggie, vær så snill.
Familie gjør ikke sånt mot familie. Gå herfra, vær så snill.
Bare gå.
Hvorfor sa dere ikke noe?
Hvorfor fortalte dere ikke oss om firmaet?
-Vi hadde tenkt å fortelle om dette… -Når?
Når? Når det allerede var gjort?
Hvor mye hadde denne flørtingen kostet oss, Elvis?
Sparepengene våre er bare fra deg, Preggie.
Du hadde ikke vært noe uten denne kvinnen.
Og du? Du er gift med verdens mest fantastiske kvinne.
Men likevel har du fått henne til å føle seg helt usynlig.
Nei.
Jo.
Og det vet du.
Hvor mye skulle du gi henne?
Jeg sverger. Det betydde ingenting, Jen.
Hvor mye, Elvis?
Hvor mye hadde du tenkt å gi henne? Svar meg, for faen!
Bare svar meg!
Fem hundre tusen.
Det betydde ingenting, Jen.
Det var bare en investering. Det betydde ingenting.
Ditt ingenting…
Det fikk meg til å føle at hele verden kollapset.
Kom igjen, nå går vi.
Jen.
Dette huset er så stille.
Hele turen… Vi ville bare være alene.
Nå som vi er alene,
er det ikke noe annet jeg vil høre enn lyden av spøker og latter.
Alt annet enn denne stillheten.
Vennen,
jeg er så redd.
Tenk om jeg er skikkelig syk,
Vi vet ingenting enda, og du vet at jeg er her for deg.
Jeg er mer bekymret for om vi… hva om vi…
Ikke… Ikke tenk det engang. Ikke si det.
Hva om vi ikke kan få barn?
Hva om huset vårt skal være slik? Stille.
Stille. Bare vi to.
Jeg vil ikke at det skal være stille.
Hvem skulle trodd at jeg skulle være på sykehuset for å besøke dere to?
Det er bra du synes det er morsomt.
Men jeg må si én ting.
Nei, ikke si det.
Min generasjon måtte være stille.
Vi kunne ikke si noe.
Jeg er så glad for at tidene forandres, og jeg er så stolt av dere to.
Takk, Aya.
Men det var veldig dumt av dere å kjøre av gårde i det humøret.
Veldig dumt.. Idioter.
Mr. K, jeg skal bare sjekke om det er greit at du går inn.
Jeg trenger bare fem minutter.
Så, Naidoo, dere har prøvd i ett år nå.
-Ja, elleve måneder. -Ja.
Ok.
Desan, spør faren din om han vil ha te.
Og si at han skal skifte lyspære på badet.
Beklager, men hun er veldig opptatt. Men jeg kan ta dem.
Takk.
Ja, Saras. Noen ganger gir jeg opp. Min egen sønn også.
Taper.
Vil du ha litt te?
Ja, lag en kanne, Ma.
-Hei, kompis. -Hei… hvordan går det?
Går det bra?
Det begynner å ordne seg.
Hva er det som ordner seg?
Dere to esler må dra opp sokkene deres.
Ma… hvorfor er du sånn, Ma?
Jeg vet at du fortsatt sover på Prishens rom.
Dere tar konene deres for gitt.
Dere vet hva jeg gikk igjennom med mannen min.
Bare slutt, ellers er det for sent.. Og hvorfor? Fordi dere er så dumme.
Våkn opp.
Det er ikke til å tro at ferien deres snart er over.
Jodi, jeg tenkte at vi skulle dra på shopping.
Og har dere krydder? Jeg har ikke fått kjøpe noe til dere.
Vi har alt vi trenger.
Hør her…
Jeg vet at det ikke har vært den beste ferien, men jeg er så lei for det.
Vi var bekymret for dere.
Nei, ikke vær bekymret for oss. Vi er overlevere. Vi er tøffe.
Vi så dere i strandhuset og vi bare…
Vi kunne ikke slutte å se på dere.
Vi har vært forferdelige foreldre, men dere to…
…dere kommer til å bli fantastiske foreldre en dag.
Prishen var ikke seg selv.
Ja, jeg la merke til det. Men hva med Jodi? Hun var altfor stille.
Tror du de fortsatt er sinte på oss?
Å, Shanti, jeg tror vi har rotet det til.
Å, det er Arsevan.
Ikke svar. Han kommer ikke til å si noe.
Nei, jeg må svare.
Er alt bra med Poobasha?
Skal hun føde?
Hun skal føde.
Hvordan vet du det? Han har ikke sagt ett ord.
Jeg bare kjente det.
MAKS TO BESØKENDE
Det er noe ved nytt liv. Noe ved fødselen av et barn.
Kanskje det gir oss håp.
Eller kanskje det minner oss på noen spesielle øyeblikk i livet.
Slik at man føler at alt kommer til å ordne seg til slutt.
Og det er bare å vente på neste store fødsel.
BABYEN HAR KOMMET!
Hei. Noe nytt?
Hvordan går det, Prishen? Jeg har akkurat fått svar på blodprøvene,
Jeg har sendt dem på e-post til dere, så dere kan ta en titt.
Jeg har gått nøye gjennom alt,
og det gleder meg å si at alt er i orden med dere begge.
Forhåpentligvis trenger dere ikke å vente lenge på gode nyheter.
-Det kommer til å ordne seg. -Ja.
Så nå må dere følge mine ordrer.
Hvilke ordrer?
Du vet… på kjøkkenet, stuen, badet, altanen, garasjen…
Ok… Vi sees snart.
Nå må vi virkelig se på Jennifer og Shantis babynavn.
Nei, aldri i livet. Det skjer ikke.
Dette skjer,
Kan jeg hjelpe til?
Jeg har virkelig rotet det til.
Bare la meg være i fred, Elvis.
Jen, jeg vil ikke miste deg. Jeg kan ikke leve uten deg.
Du har virkelig såret meg, Elvis.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Du knuste meg.
Det var det du gjorde.
Jeg vet ikke hvorfor jeg oppførte meg sånn.
Jeg… jeg er virkelig lei for det, Jen.
Jeg spør meg selv hele tiden hva jeg har gjort
-for å fortjene å bli behandlet sånn. -Nei, Jen.
Det var min feil, ok? Det var helt min feil.
Jen, unnskyld.
Jen… hei.
Bare slutt.
Bare slutt, Elvis. Slutt.
Jeg trenger… Jeg trenger tid, og å være for meg selv. Jeg må…
Jeg må være alene. Jeg må finne ut av dette. Alene.
Jeg kan gi deg alt det. Bare vær så snill…
Ikke gå fra meg.
Jen, vi har gjort alt sammen.
Vi har oppnådd… Alt jeg er, er på grunn av deg.
Ja, men det føles ikke sånn. Ikke i det hele tatt.
Du legger ikke merke til meg lenger. Du ser ikke meg, Elvis.
Du ser ikke meg engang.
Jeg kan forandre meg.
Jeg… jeg skal forandre meg. Jeg lover. Det skal ikke skje igjen.
Jen… jeg kan ikke miste deg.
Jen...
Gråter du?
Elvis… gråter du…
Elvis, jeg har aldri sett deg gråte før.
Det er fordi jeg har aldri nesten mistet deg før.
Elvis...
Kom hit.
-Jen. -Det går bra.
Desan, spør faren din om han vil ha te.
Shanti Naidoo,
Jeg håper det smaker.
Jeg tok deg for gitt.
Ja, det gjorde du.
Jeg er så lei for det.
Jeg skal aldri mer anta ting uten å snakke med deg først, ok?
Bare det?
Jeg skal alltid lage te til deg.
Det er å dra det for langt.
Det er én ting til.
Herregud, har du laget mat?
Gratulerer med dagen, Shanti Naidoo.
-Mine damer og herrer, gutter og jenter. -Takk.
Malaikum, namaste.
God kveld og velkommen til Diwali-festivalen.
Så? Er Elvis fortsatt i trøbbel?
Han fikk pause siden det er Diwali.
Og du?
Hvordan føles det å ha sin egen stemme igjen?
Det er som at jeg har lys i livet igjen.
Du stråler i kveld. Du ser helt fantastisk ut.
Takk, min venn. Takk.
Det har vært en stor jobb med finpussen,
men innerst inne vet vi at vi giftet oss med to uslepne diamanter.
Innerst inne vet dere at dere giftet dere med to hersens tosker.
Hva?
Ingenting.
Ekteskap er rare greier. Noen ganger forblir det sterkt.
Og noen ganger blir ekteskapets lys blåst ut av vinden.
Men én ting er sikkert: Ekte kjærlighet mister aldri gnisten.
Men så er livet slik at det vil komme mørkere tider.
Men det er disse tidene som gjør at du holder hardere fast i partneren din.
Verdsett dem. Sett pris på dem. La alltid den andre vite
hva du føler, uansett hva. Til alle par der ute:
Vær oljen i hverandres lamper, for når den lyser sterkt,
har ikke engang de mørkeste steder en sjanse.
Da blir det et bra ekteskap.
TIL SOGEN
ARSEVAN & POOBASHA
MED BABYEN BLIR VI TRE
HOLDER MEG I LIVE
Tekst: Veronica Heim