Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Costumo pensar que o casamento é como o oceano.
No seu melhor, é a coisa mais gloriosa do mundo.
Cheio de desejo. Majestoso.
Porém, gentil.
É magia pura.
Mas também é…
PICANTE
O casamento é caótico. É como um pacote de cromos.
Nunca sabemos o que nos vai calhar.
O que achas?
De quê?
Do meu cabelo.
Certo.
Quanto é que custou?
Oitocentos.
Que roubo!
Devias ir ao meu barbeiro.
O casamento também pode ser um grande tsunami.
A onda aparece do nada e nem nos damos conta do que aconteceu.
Shanti, cortaste-me as unhas tão rentes.
Ela fez um bom pequeno-almoço.
Ela não se importa.
Pois… o casamento pode ser como uma chávena de chá.
Shants, faz-me aí um chá.
Pode ser forte ou fraco.
E ficamos a pensar: "O que se passou aqui?"
O que é isso? Estás a fazer a permanente às fitas?
Estou ansiosa por ser uma avozinha orgulhosa como a nossa Aya.
Então? Só há uma avozinha nesta terra e ainda está bem viva.
AINDA CÁ ESTOU
Devem estar a chegar.
Precisam de ajuda?
Não, fique aí sentada e ajude o Desan com os balões.
Não vou respirar por muito mais tempo e queres que encha balões?
Está uma trapalhada.
Não, não está.
- Está. - Não está.
Olha para isto. Trata disso.
Viste a lista de nomes de bebé das nossas mães?
Jennifer e Shanti.
Quando formos pais, vamos fazer as coisas à nossa maneira.
Então, tens uns sapatos novos?
Deixa-me vê-los bem.
Por amor de Deus!
Queres "vê-los bem"?
Eu acho que o Preggie acha que me chamo "Quero chá" e não Shanti.
Ele…
Estás nervosa?
Não. Não comi de manhã.
Muito bem, Shanti. Estás a fazer jejum intermitente?
Onde é que eu tenho tempo para fazer jejum "intercedente"
com o Preggie a convidar gente lá para casa?
Não… Outra vez?
Ele é um idiota.
Se ele estiver feliz, eu também estou.
Acho eu.
Bem, não sei.
Ouve, temos um plano, lembras-te?
Vais fazer 50 anos.
São umas férias só para casais.
Estas férias vão servir para reconquistarmos os nossos maridos.
- Sim. - Preggie.
Estas férias vão servir para fugirmos às nossas mulheres, certo?
Pessoal, chegaram. Preggis, Elvis, venham!
- Aya, venha. Vamos lá. - Aya, venha.
Anda.
Arsevan! Vais deixá-la cair!
Como é que estes dois já fizeram um bebé
se ainda nem falaram um com o outro?
Eles não precisam de falar para isso.
Bolas! São tão giros.
Ela é uma grávida bonita.
De repente reparas nessas coisas, Elvis?
O quê?
Então? O que aconteceu?
É da menopausa.
A Jodi e o Prishen vão ter um bebé em breve.
Sim, esperemos que sim.
- Seria um bom presente para os 50 anos. - Eu sei.
Shanti…
Quero chá.
E o Elvis também.
Espera lá.
É contagioso, meu.
Quero meia colher de açúcar e muito leite no meu. E ferve o leite.
Onde deixamos a Aya nas férias?
Eu também quero ir. Não quero ficar com a minha família.
Pode ficar em casa da Shanti com o Arsevan e a Poobasha.
- Sim. - Vês, Elvis? Ela quer-me morta.
Por favor, se eu quisesse isso, já a teria matado há muito.
- Então? - Foi ela que começou.
Ponham o meu obituário no jornal.
Nos anúncios. Página dois.
A mãe de Elvis Kandasamy, de 80 e poucos anos,
tinha um coração de ouro e deixou-nos cedo demais.
Ficou sem sorte, mas não procurou a morte.
Tenho de ferver o leite porquê?
Ferve-o na cabeça dela.
Olá! Ela nunca mais atende.
Aposto 50 dólares que perguntam quando temos um bebé.
Apostado!
Venham depressa.
Olá.
Não lhes perguntem quando vão ter filhos. Estou a avisar.
Sim, dizes sempre o mesmo.
Aqui estão.
- Olá! - Olá!
Olá a todos.
Estávamos mesmo a falar de vocês.
Como foi o chá do bebé?
Muito bom! Jodi, a tua cara parece mais cheiinha…
O que é? Não disse nada.
- Deixa-me dizer olá! - Olá, Aya.
Vira para a frente.
- Isso. - Olá.
Então, quando é que vou ser bisavó?
Não faça isso. Haja paciência! Dê cá.
- Não disseram para não dizer. - O Elvis disse-nos
para não dizer nada e você tinha de falar.
Na minha idade não consigo aguentar nada, nem um peido.
Calem-se, eles ainda estão a ouvir.
Mãe, temos boas notícias.
Meu Deus! É desta!
É o teu desejo.
Eu sabia.
Acalmem-se primeiro.
Nós estamos calmos, muito calmos.
O meu segundo nome é Calm-la.
Vamos aí para o Diwali.
Isso… é tão bom!
Fantástico!
Eu e a Jodi estivemos a falar e, desculpa, mas não podemos ir aos teus anos, mãe.
Bem, vocês falam muito, não é?
É a regra básica do casamento. A comunicação é essencial.
Mas, Prishen, diz-me uma coisa. Como é que vou ser bisavó
se não metes a chave… Estás a perceber?
Mãe, por favor! A sério?
Bem, temos de ir, mas vemo-nos em breve.
- Adeus! - Adeus!
Bem, você é mesmo bruta.
Não há outra palavra para a descrever. É só bruta.
Levo só coisas fáceis para os homens cozinharem para nós.
O Preggie nunca cozinhou para mim.
E o que achas disso?
Da ideia de ele cozinhar para ti?
Fico com as orelhas a arder!
E tão acanhada!
Credo, acabaste de dizer que te excita. Essa ideia excita-te, não é?
A Shanti está excitada.
Cala-te, Jen. E a ti, o que te excita?
Eu mostro-te quando estiver contigo.
Que vergonha, suas sádicas!
E a Jennifer também. Sua lamechas!
Mãe, estou a ouvi-la. Desligue já o telefone.
A Shan está aí contigo.
Desligue o telefone, mãe.
Credo, Shanti! Estou ansiosa por me afastar desta mulher.
Vou poder ter paz, finalmente. É só mais uma noite.
- Só nós e paz. - Sim, só nós.
E eu também.
Mãe, desligue o telefone. Já.
Mãe.
Deixei-te comida no congelador, está bem, querido?
E o Arsevan vai cuidar de ti. Está bem, querido?
Olá, Desan, meu querido.
- Bom dia. - Sim, espaço.
Agora, esta.
Quantas malas vai levar?
Já está tudo.
- Shanti. - Sim?
Estão a mirar-nos. Não olhes. Faz-te despercebida.
- Certo. - Faz pose.
Quem são estas boazonas?
Bem, vejam-me estas curvas.
Olha para isto. Ena!
Não olhes.
Adoro boas curvas. Lindas!
Que coisa sexy!
Espera até dares umas voltas nisto.
Jennifer.
Sim, mãe?
Falta-te algo?
O quê?
Eu.
- Bolas! - Não faz mal. Não preciso disso.
Pronto.
Olha para isto…
A que horas é que vocês vão sair?
Primeiro vamos levar a mãe, depois vamos buscar umas coisas e saímos.
Que coisas?
É uma surpresa.
Só para vocês as duas.
Então, não percam tempo. Ficamos à espera.
Boa! Que alegria!
- Vamos de férias! - Nem acredito!
Temos de comer.
Abrir a boca é comigo.
Olá, Sra. Kandasamy. Bem-vinda ao San Lameer.
Obrigada, Pierre. É sempre bom voltar.
- É o costume? - Fantástico!
Vou já tratar de si.
Boa! Obrigada, Pierre.
Bem-vinda à tua casa de férias.
Estou sem palavras.
E ainda falta o melhor. Vocês vão ficar na suite principal.
Estás a gozar.
Eu insisto.
Eu e o Elvis ficamos na outra ponta
para não vos incomodarmos.
Não te preocupes com isso.
O Preggie gosta de pôr R&B bem alto quando está com vontade.
Adoro isto!
Eu também. Isto é que é vida, Shanti, com paz.
Espera lá. Espera! Ouve.
O que é?
Estás a ouvir a Aya?
Não!
Exato!
Isto é muito bonito. Que casa fantástica!
Somos os primeiros.
Afinal, sou alto.
O Elvis pegou em mim à frente de toda a gente,
encostou-me a uma parede e beijou-me.
Ele encostou-te?
Sim!
E não te picou?
Shanti! És tão…
O Preggie beijou-me na sanita…
E então?
O que foi aquilo?
São eles! Anda, vamos preparar-nos.
Olá!
Olá! O que se passou? Não sei.
O que estão a fazer aqui?
Bem… É… uma surpresa para vocês.
Mas… não estou a perceber.
Os pais.
O tio Elvis e o pai planearam isto para passarmos o teu aniversário juntos.
Esta é que é a surpresa?
Sim!
Boa!
Sim! Boa!
Vocês… Vocês estão bem?
Estou chocada… surpreendida! Estou chocada, surpreendida, surpr…
- Sim! Estamos tão contentes! - Contentes…
Vá, anda dar um abraço à tua mãe!
- Como estás, Prishen? - Bem.
Por falar nisso, carregaste bem no acelerador agora no fim.
Bolas!
Bela surpresa, não foi?
- Olá, filho! - Pai!
Então, o que se passou?
Deviam ter esperado.
- Desculpa. Cheguei cedo, pai. - Olá!
Trazem mais malas do que nós.
Porquê?
Está aqui a família inteira…
Já vi que sim. Para de me bater.
Jennifer, não sentes umas picadas?
Porquê?
Porque te preguei uma boa partida. Pensavas que eu não vinha, não era?
E ainda penso.
Bem, as surpresas ainda não acabaram. Elvis, um rufo.
Shanti, esta é para ti.
Irmã!
Cunhada. É a minha cunhada.
Meu Deus! És linda!
Obrigada.
E tu estás todo crescido. Que bonito!
Preggie, vê-se mesmo que sai ao nosso lado.
Ele tem as minhas orelhas.
Então, és irmã do Preggie?
Baby, esta é a minha melhor amiga e cunhada, a Jennifer. É mulher do Elvis.
É muito bonita.
Obrigada.
Espero ser tão bonita como você na sua idade.
Elvis, sabias disto?
Sim. O Preggie pediu-me e eu disse que sim.
A casa dá para oito.
É para oito pessoas.
Quando há indianos, cabe o dobro na casa. Uma de oito dá para 16, de 16 para 32…
Estamos habituados a muita gente. Ficamos juntinhos.
- Elvis, esta casa é tua, não é? - Sim.
É nossa.
Alto e sabe acelerar um motor…
Jen, estou com ciúmes, a sério.
Bem… alguém tem fome?
Temos todos.
Ouve-me bem.
Isto é tão ridículo que nem sei o que dizer.
Se as gulgulas não forem redondas,
o gulab jamun fica a olhar para o chão.
Mãe!
… e viste o Preggie?
A rir como o gato da Alice, e o Elvis…
Ele está estranho.
Shanti, o chá ainda não está pronto?
A chaleira avariou?
Quero tanto bater-lhes.
Obrigado.
Pessoal, já fizemos a distribuição dos quartos.
Shanti e Preggie, vocês ficam na suite principal.
Eu e o Elvis ficamos no fundo do corredor.
E, Jodi e Prishen, vocês ficam no quarto ao nosso lado.
Portanto, o último quarto
fica para a Aya e a Baby.
Dá cá cinco, colega.
Ela está a recuperar de uma separação e precisa de privacidade.
Também quero um quarto para mim.
Mãe, cale-se, por favor.
Só não quero que ninguém acorde ao lado do meu cadáver.
Vá lá, Jen. Arranja alguma coisa para a Baby.
Está bem, vamos fazer assim… Baby, tu ficas com um quarto.
E… Jodi, tu e a Aya podem partilhar um quarto.
Prishen, podes ficar com o Desan no sofá. Pode ser assim?
Mas, pai, eu e a Jodi queríamos ficar juntos.
Filho, a tua tia veio da China.
Sim, mas… Pai, vá lá.
Não podes fazer o sacrifício só uns dias? Vá lá.
Espera até provares a comida da Baby. Ela cozinha melhor do que aquela.
Aquela?
Sim, tu. Ele não está a falar desta.
Elvis.
Digo-lhes eu, ou dizes tu?
- Diz tu. - Está bem.
Vou viver convosco.
- Sim, nós sabemos. - Uma semana.
Não, de vez. Para sempre. Em Chatsworth.
Pronto…
Tem calma e respira. Shanti, respira. Tenta respirar.
Ela vai viver na minha casa para sempre, Jen. Para sempre.
Sim, mas porque não dizes alguma coisa?
Porque ele parece tão feliz…
O problema é esse.
Pensas sempre nos outros e nunca pensas em ti.
Então, e tu? Porque não dizes ao Elvis que ele te faz sentir invisível?
Estás louca? Não posso fazer isso. Não quero que pense que sou carente.
E ele pode andar atrás da Baby à vontade?
Ela é tua cunhada.
Então, a culpa é minha?
Sim. Porque é que não dizes à tua família para se afastar do meu marido?
O que vais fazer?
Como?
Perguntei-te o que vais fazer.
A sério? E se te aproximasses e me dissesses isso na cara?
Anda lá. Anda. Força.
Então?
Jen! Desculpa. Estás bem? Está tudo bem? Jen, estás bem?
Não consigo ver nada!
Larga-me!
Chega.
Para sempre, Shanti.
Ela vai meter-se com o meu marido para sempre.
Então, e eu? Ela vai viver na minha casa.
Vai dominar tudo e o Preggie vai deixá-la.
A Baby tem de ir.
Sim, vamos pôr a Baby na alheta antes que seja tarde demais.
Temos de fazer o que for preciso. Vamos.
A ATITUDE É TUDO
Irmã…
Cá vai.
Pronto, é a última.
- Aya, vá lá. - Vá lá, Aya.
- Também podes tentar. Vá lá. - Não.
Conseguem apanhar nozes com a boca?
Não, mas tu pareces profissional.
Íamos dar um passeio na praia, lembram-se?
Temos uma ideia melhor.
Trívia. E é o jogo preferido da Baby.
Se é o preferido da Baby, contem connosco.
COMPRIMIDOS PARA DORMIR
- Muito bem. Pronta? - Pronta.
Mãe, é onde teve o seu último enfarte.
Costa Selvagem.
Sim! Certo, Shanti.
Ele canta a nossa música favorita: "Never gonna let…" Vá lá, Shanti!
- Rick Astley! - Sim.
Sim, Jodi. Obrigada. Shanti, concentra-te.
Tens de te concentrar.
- Acabou o tempo. - Bolas!
O meu bebé.
Mãe, ainda é cedo. Acorda-o.
Sim, mas não é fácil. Ele dorme que nem uma pedra.
Bem, Baby, o que te traz de volta à África do Sul?
Tinha saudades da minha família.
A sério, passaram-se 12 anos e só tiveste saudades agora?
Para ser sincera, passei um mau bocado na China e…
Então? Não tens de explicar nada. A família vem em primeiro lugar.
Bem, quem é agora?
Somos nós. A equipa dos homens.
A equipa dos homens!
Vamos ver os homens.
Prontos?
Certo. Ela tem o mesmo nome da tua mulher, mas é a única coisa que têm em comum.
Jennifer Lopez!
Certo!
Eu gosto dele.
Mãe, tem de nos dar mais pistas.
Ele é bonito, famoso…
Mas é ator, é cantor… O que é, mãe?
Ele faz muita coisa.
Mãe, estamos a ficar sem tempo.
E qual é a novidade?
Acabou o tempo!
Então, não sabem quem é o Nelson Mandela?
Pronto. O Google falso.
- Yahoo. - Jodi, para!
De que equipa és?
Vá lá, pessoal.
Certo, é um grupo de K-pop. É uma girls band. Duas cores.
- Duas. - Blackpink?
Sim!
Como é que sabia?
Só disse duas cores que conhecia.
"Sinto-o nos dedos das mãos, sinto-o nos dedos dos pés."
- Artrose. - Mãe…
Vá lá! Precisamos de um ponto. O que é?
"Love Is All Around."
- Sim! - Sim. Boa!
A nossa equipa!
Pronto, está feito.
- Arrasámos. - Sim.
Eu gostava de a arrasar.
Espera, espera.
Um, dois…
Jodi, estás aí?
Sim, Aya.
Aconchega-me como te aconchegava quando eras pequena.
A tua equipa perdeu!
Vieste aqui para…
- Falhada. - Não sou uma falhada.
Elvis, finalmente…
Estou aqui só eu.
Queres ficar sozinha? Está bem, eu posso sair.
Não, espera…
Estou aqui só eu contigo.
Já não fazemos isto há demasiado tempo.
Tira a camisa.
Baby…
- O quê? - O quê?
O que é que disseste?
Disse baby.
A sério, Elvis? Agora só pensas na Baby?
Desde que chegámos aqui, só sabes falar da Baby.
Eu não estava a pensar nela.
Por favor, vamos…
- Então? - Não.
- Esquece. - Jen?
- O quê? Vem aí alguém. - Ouvi alguém. Levanta-te. Vamos.
Não consegues dormir?
Bebi café a mais!
Estou com jet-lag. Ao menos fazes-me companhia.
Está bem.
Queres alguma coisa?
Não. Não é preciso. Obrigado, tia Baby.
Tia Baby? Por favor!
Livra-te dela!
Acho… Estou a tentar.
- Porque é que não… - Deixa-me pensar.
Só funciona uma cabeça de cada vez?
Desculpa, eu…
Quem está aí?
É o… É o Desan.
Queres leite, rapaz?
Não! Ele… Ele adormeceu.
Sim, que pena! Eu sei.
Então, agora és um médico famoso?
Quanto ganhas?
Meu Deus!
Desan, qual é o teu problema? Desculpa, tia Baby.
Desculpa. Ele mexe-se muito.
Para um rapaz gorducho, sentem-se muito os ossos.
Bem, acho que vou para a cama.
Boa noite, tia Baby.
Boa noite, Prishen. Boa noite, Jodi!
Desculpa!
Não são férias se não levarmos estas coisinhas.
Champô, amaciador, tudo.
- Bom dia! - Credo!
Olha o que fizeste.
Bem, foi mais do que consegui ontem.
Então, foi isto que o Preggie esteve a fazer.
Exato!
Acreditas que cozinharam para nós?
Olha para isto.
É o telemóvel da Baby.
O Martin está a ligar-lhe.
Quem é o Martin?
Não sei.
- Atende. - Não.
- Atende! - Estás louca?
Não, Jen! Jennifer, para! Jen!
Viva!
Baby, ainda bem que atendeste! Tenho saudades tuas.
Olá, Martin.
Estou a dar em doido, Baby. Volta para mim, por favor. Onde estás?
Deixas-me assim?
- Bem… - Estava tão preocupado.
- Sei que temos problemas… - Estou…
Mas, por favor…
- Vou aí buscar-te. - Não.
- Jenny, o que estás… Eles vêm aí… - Podes…
Ouve-me…
Olá!
Olá…
Como estão?
Foi bom dormir até tarde?
Sim! Como foi o jogo de golfe?
Acho que é o meu telemóvel.
Telemóvel?
Não estou a ouvir nada.
Não, está a tocar.
A tocar? Não, não estou a ouvir.
Acho que vi um macaco.
Olá!
Alguém esteve ocupado esta manhã!
Vocês cozinharam para nós!
Bem, para vos agradecer esta manhã,
fiz o pequeno-almoço!
Aya?
Não.
Está muito bom, Baby.
Olá.
Como foi a tua corrida?
Foi boa. Tive saudades tuas.
Anda tomar um duche comigo.
Vai indo para lá. Tenho de ir buscar uma coisa ao meu saco.
Dá-me dois minutos.
Vais poder tirar umas férias da cozinha quando a Baby se mudar.
Teria sido agradável se vocês tivessem cozinhado para nós.
A Shanti não me deixa cozinhar, pois não, querida?
Teria sido uma boa surpresa.
O que disseste?
Estou muito…
Que bela surpresa! Obrigada, Baby.
Vês? Nem sabes o que estás a perder.
Pelo aspeto, não é grande coisa.
Arranjas melhor?
Nunca.
Jogas? Porquê? És tímido?
Ouve, desculpa o que aconteceu ontem.
Jen, não estamos sozinhos.
E depois?
E se fossem os casais juntos?
Não!
Tu e a Shanti vão no barco lento. O Preggs e vamos fazer uma corrida.
Vamos?
Vamos a isso, meu.
- Vão fazer uma corrida? - Sim!
Contem comigo!
Escolhe, Baby.
Anda, Baby!
Parecemos os três mosqueteiros.
Por favor.
Elvis, vê se me apanhas!
E olha para aquela,
na gandaia com o meu marido.
Se fosse a ti, punha-a na alheta.
Se não tem problemas com o Martin ser casado…
- Quem é o Martin? - Elvis, vá lá!
- Assim não me apanhas. - Está bem. Já vou!
Achas que o Martin foi o responsável pelo mau bocado dela?
Não acredito nas histórias dela.
Sabes o que devíamos fazer?
Acho que a devíamos pôr a desabafar connosco.
Depois, podemos pensar numa maneira de a recambiarmos para China!
Bem, não a recebemos muito bem, pois não?
Eu posso ajudar-vos.
Como é que nos vai ajudar?
Toda a gente me pede ajuda. Sabem porquê? Tenho uma cara que transmite confiança.
E eu sou uma atriz de Bollywood!
Ela até tem razão. A Baby não vai desconfiar de uma velhinha.
Por favor, não te deixes enganar pela velhota.
Então, o que ganho com isto?
Vês? O que é que eu disse?
Eu levo-a à feira.
Não, obrigada.
Mas a Aya adora a feira!
Também adoro o casino.
Está bem, eu levo-a ao casino durante mais tempo uma vez por semana.
Duas vezes por semana.
Não! Mais uma hora uma vez por semana e eu não digo ao Elvis onde está.
- Combinado. - Certo.
Tive muitos pretendentes. Alguma coisa devo ter.
Aya, você mata-me.
Eu também estou a morrer.
A Baby não está aqui.
Temos os nossos maridos por nossa conta.
Exato.
- Onde estão? - Porque estão a demorar tanto?
O que lhes digo?
Acho melhor não nos metermos.
Está bem.
Amo-te.
Também te amo. Adeus.
Isto foi muito simpático da Jennifer. Ela deve ser muito boa pessoa.
Deve ser. Não sei.
És uma rapariga tão bonita. Porque é que não és casada?
Traz dois cocktails, por favor?
Já chega, senhor. Estou cheia.
Pessoal, picou.
- O quê? - Puxa, meu.
- Estou a puxar. - Puxa, vá lá.
Sabes o que significa?
Não, não sei o que significa.
Significa que esta menina não sabe nada.
Olha…
É a Jennifer.
Agora, não.
Olá, amor.
Onde é que vocês estão? Estão na praia?
Não. Estamos numa farmácia.
Sim… uma senhora sentiu-se mal e o Prishen não quis arriscar.
Sim, claro. Claro.
É pena. Queríamos tanto estar convosco no piquenique,
mas não vamos conseguir ir, amor.
Não faz mal.
Está bem, amor. Adeus.
Anda lá, puxa.
É um tubarão, meu.
- O quê? - É um tubarão.
O que se passa?
O que é?
Passaste tanto tempo na China e não gostaste de nenhum pauzinho?
Você é terrível!
Ninguém abriu o teu bolinho da sorte?
Ainda bem! Beba isso.
- O que é isto? - Prove.
É bom. Andei a perder o meu tempo a beber água de coco.
Há um casino perto daqui. Quer ir, Aya?
O Elvis não gosta que eu vá a casinos.
Ele não precisa de saber.
Saúde.
Bem… disseste alguma coisa à Jodi sobre onde estávamos?
Disse-lhe a verdade, tio Elvis.
Qual é o teu problema?
Ela não diz a ninguém, descansa.
Muito bem.
Pai, a verdade é como um peixe morto. Vem sempre à tona.
Rapaz, não te preocupes com a verdade.
Tens é de te concentrar em ter paz.
Enquanto houver paz, o casamento dura.
Às vezes, a verdade até atrapalha.
Discordo completamente, tio Elvis.
Boa! Pregs, ele discorda completamente.
Andas a usar palavras muito caras.
Vá lá, nós reparámos na maneira como tu e o Prishen olham um para o outro.
Com olhos de quem quer cama.
O quê?
Olhos de quem quer cama.
Como quem tem vontade de fazer indecências.
O quê?
Parece que tens prisão de ventre.
Nós reparámos que envolves a Jodi em tudo o que fazes.
Sim.
Olha, eu faço de Jodi. Anda cá. Aproxima-te.
- Mais perto. - Elvis, agarro?
- Juntinhos… - Sim.
O que achas, Prishen?
Posso ir às compras? Posso ir ao ginásio?
- Nós não falamos assim. - Falam, sim.
- Anda cá! - Isso.
Mais apertadinho!
Sim, mais apertadinho. Assim?
O que dizes, Prishen?
Posso ir dormir?
Posso comer? Posso beber? Dizes-me o que posso fazer?
Eu não falo assim.
Nós vimos com os nossos próprios olhos como te viras
e confirmas tudo com a Jodi.
Sim.
Ainda não ganhaste um torcicolo?
Vira…
Fomos convincentes. Dissemos que uma senhora estava doente.
Ele até imitou uma senhora doente.
Socorro! Depressa!
- Olá. - Olá.
Estão a rir-se de quê?
Ainda bem que temperei muita carne.
Os peixes que trouxeram eram muito pequenos.
Sim, onde é que os compraram?
O problema é que nem dá para escolher. Olhem para isto. Parecem sardinhas.
Este não.
- Sim. - Este é grande.
É o que apanhei.
O que apanhaste?
Shanti, vamos embora. De repente perdi o apetite.
Pai, como é que está o teu pescoço? Não tens um torcicolo?
Então? Vê lá…
A Baby vai dar cabo de mim.
Se vem para Chatsworth connosco, está tudo tramado.
Que coisa!
Então?
Ainda ouço muito bem.
O que é que descobriu, Aya?
Não sei. O que é que vocês descobriram?
Eu não te disse? Ela é sempre assim. Fala muito, mas não faz nada.
Estou a sentir umas picadas.
O que é isto?
Isto é o número do Martin.
O quê?
Estou, Baby?
Olá. Fala o Martin?
Sim, fala o Martin.
Eu sou a… Kimberley. Estou a falar do Aeroporto Internacional do Dubai.
Encontrámos o seu contacto numa bolsa.
Por acaso, conhece alguma viajante
que tenha ido para a África do Sul?
Céus! É a minha namorada. Está na África do Sul?
Ela desapareceu e…
Estou no apartamento dela. Esperava que…
Ele não conhece ninguém lá.
Bem… lamento incomodá-lo.
Não sei o que fazer. Gostava de saber o que fiz de errado.
Não tenho hipótese com ela.
Patético.
Agora, ela ignora-me.
Credo!
- Adoro o teu sotaque. - Obrigada.
Ela também fala assim com os brancos.
Apetece-me uma boa chávena de chá.
A mim também.
Queres chá? A Shanti vai fazer.
Sim, e umas chamuças.
Que boa ideia, meu!
Preggie, porque é que não fazes tu o chá?
Eu? Eu nunca fiz chá na vida. Pergunta à Shanti.
Vou fazer uma caminhada.
Então? O que é?
Vou ajudar a Shanti.
Ouve. Faz o que eu disser.
Aonde vão?
Vamos pescar.
Nós sabemos pescar?
Anda e não digas nada.
Estão a castigar-nos.
Vá, anda mais depressa, Shanti.
Estou a andar.
- Vamos perdê-la de vista. - Não consigo ir mais depressa.
Shanti, vamos perdê-la de vista.
Se der mais algum passo, não chego aos 50 anos.
Está bem. Respira. Só mais um bocadinho.
Espera!
Porque é que tens binóculos?
Eu disse-te que gostava de observar pássaros. Espera!
Ela está a falar ao telefone. Com quem será?
Achas que é com o Martin?
Sei lá! Isto são binóculos, não são auriculares.
Rápido. Temos de nos aproximar.
Esconde isso.
Mexe-te.
Anda, vá lá! É só mais um bocadinho. Aqui, nesta árvore. Aqui!
A minha bolsa? Onde arranjaram o teu número?
Sim, mas deve ter sido um engano porque não me falta nada.
Mas não interessa. Quando voltar, não quero ver esse anel no teu dedo.
Ela vai voltar para a China.
Cala-te!
Espera.
Bolas! Ela ouviu-nos. Imita um pássaro ou algo assim.
Tu é que és a especialista em pássaros. Faz tu.
Está bem. Espera.
Está aí alguém?
- O que foi isso? - Estou a aquecer.
Está alguém aí?
O que foi aquilo?
Um íbis.
Parecia mais uma hiena.
Consegues fazer melhor?
Está aí alguém?
É assim que imitas uma galinha? Parece que tem um transtorno.
Uma galinha?
Desculpa.
Para de fazer cócegas nos meus dedos.
Shanti, as minhas mãos estão aqui. Como é que…
Já se foi embora. Já foi. Caluda!
- Eu depois ligo-te, está bem? - Calma.
Ouve…
Está alguém aí?
- Espera! - Para!
Foi-se embora.
Então? Eu disse-te para não parares.
Olá, Prishen.
- Que vergonha… - Bom dia, família.
Bem, hoje, somos todos vossos.
Como gostamos tanto de vocês, marcámos uma partida de golfe para hoje.
Podes ser o meu caddie.
Desculpa. Só marquei para três pessoas, mas podes vir jogar ténis connosco.
Ela pode ir no meu lugar. Hoje, vou ficar aqui a cuidar da Jodi.
O quê?
Bem… então, está resolvido.
Vocês jogam golfe, eu e a Shanti jogamos ténis.
Eu também vou.
Fazer o quê?
Aya… leve o Desan consigo.
Estou a perceber. Desan, tu vens connosco.
Se não vieres, digo-lhes que fizeste chichi na cama.
Eu não vi grande coisa, sabem? Na casa de banho…
Mas tem cuidado com o instrumento, Jodi. Um passo em falso e ainda te magoas.
E eu a pensar que o teu nariz é que era grande.
Estás pronta? Mãos soltas e cabeça para baixo.
Abana… Muito bem, um bocadinho para trás.
E bate.
Boa!
Grande tacada! Muito bem!
É um sinal. A minha nova empresa vai ter muito sucesso. Sei que vai.
Espera! Espera!
Fora de jogo.
É Baby isto, Baby aquilo… Estou farta.
A sério?
Ela está a tentar seduzir o Elvis à descarada.
Livre.
Onde está a bola?
Sabes do que gostava, Shanti? Sabes o que quero fazer?
Quero bater-lhe na cara com a raquete.
Nós estamos aqui presas e aquele taco de golfe com os nossos maridos.
Penalty.
E se te acalmasses e me deixasses lançar a bola?
E a pior parte…
… é que o Elvis está a adorar isto.
Protesto… indeferido.
- Não consigo fazer isto. - Sustentado.
Não consigo fazer mais isto.
Desan, anda substituir-me.
Abuso de raquete.
Substituição.
Bola fora.
Lá se foram as bolas.
Sabes…
Ainda temos algum tempo.
As mães vão vir à nossa procura.
E depois?
Aya, sabe o que vai fazer?
Sim, sei.
Não, diga. Quero ouvir da sua boca. Qual é a deixa?
Borrifar água. Vês? Eu sei.
Querida.
O médico disse que tínhamos de fazer mais exames.
Pensa bem. Agora faz tudo sentido. Não consigo engravidar.
Então? Anda cá.
Olha para mim.
Vamos ficar bem. Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Porque demoraram tanto?
Vai trocar-te, Desan.
Olha.
O problema dele com o chichi está pior.
Como te sentes, Jodi?
Ela está bem. Vamos dar uma volta de carro.
Vá.
Vá…
Vá.
Vá já.
Aonde?
Pois!
Entre.
O que foi, Aya?
Dói-me tanto a cabeça.
Eu tenho comprimidos.
Quando tenho dores de cabeça, tomo uma mistura.
Vai tirar-lhe já as dores e vai ficar tão feliz,
como se tivesse ganhado o jackpot no casino.
Isto deve tratar disso.
Credo! Aya! Ajudem! Aya!
O que tem? Credo! Prishen! Elvis! Preggie!
Mãe, está bem?
Não acredito.
Mãe.
Mãe? Ajuda-me com ela. Mãe, estás a ouvir?
Mãe, estás a ouvir?
Pregs, chama uma ambulância.
Isto não pode acontecer no fim de semana em que faço anos.
Vou borrifar água.
Borrifar água.
Aya?
Mãe.
Jen, borrifa mais água.
Eu estou a borrifar água. Estou a borrifar mais água.
Jen?
Aya?
Mãe?
- Obrigado por virem. - Obrigado.
Onde está o meu Oscar? Como foi o meu desempenho?
Exagerou um bocado.
Tinhas a voz a tremer. Pensava que ias chorar.
E chorou. Mas, adiante. Viu o código da mala?
Sim, vi.
E então?
Não sei. Preciso de ajuda para me lembrar.
Mãe.
A Saras também vai ao casino.
Está bem. Qual é o primeiro número?
- Sete. - Sete.
- E o segundo? - E…
Esperem, não me lembro bem.
Está bem. Damos-lhe mais 100 rands para gastar. Qual é o número?
Três.
- Perfeito. E o terceiro? - Três.
Está mesmo na ponta da língua.
- Um? - Não.
- Dois? - Não é o dois.
Está bem. Três?
Shanti, espera.
O que é que quer mais, mãe?
- Primeiro, promete que vais. - Prometo.
Qual é o terceiro número?
Nove.
E aonde é que ela tem de ir?
A aulas de culinária.
Vamos à piscina, querem vir?
Quem vai?
Só nós, o Desan e a Baby.
Não, podem ir. Ficamos aqui com a Aya.
Já saíram.
Pronto, deixa ver.
Devagar, espera. Deixa tirar isto.
Muito bem.
Este sutiã é berrante.
Mãe, pare.
Não mexa nisso.
- Vejam quantos fios dentais ela tem. - Aya.
- Olhem para isto. Tem mais do que tu. - Mãe!
Mãe, pare com isso.
Deixe tudo como encontrou.
Não mexa nas coisas.
Vejam.
Ela também gosta destes doces de coco.
Sinto a glicose em baixo. Acho que vou comer um.
Pare de mexer nas coisas. Deixe-nos…
Toda a gente gosta de doces de coco, não é?
Mãe, por favor. Não mexa nisso.
Já viram que categoria? Ela tem uma máquina de massagem.
Por favor… Não toque nisso.
Então, o nome verdadeiro dela é Tanasegi?
Tanasegi?
Meu Deus! Saiu-nos a sorte grande.
O que é?
Bilhetes de avião de regresso.
Quando vai?
Daqui a duas semanas.
- Tens a certeza? - Sim.
No Diwali.
Dizemos ao Preggie?
Não, nem pensar. Não o podemos aborrecer nos teus anos.
Dizemos-lhe em casa.
Está bem. Adeus, Baby.
Hasta la vista, Baby!
Vai morrer longe, Tanasegi.
Saúde, pessoal.
Então, o que acham?
Já que não fomos ao piquenique, preparámos isto para vocês.
Às nossas mulheres!
Preggie, põe aí uma música boa.
Está bem. Prontos?
Boa escolha!
Vá, vamos dançar.
Para…
Preggie, anda!
Boa, Baby!
Isso!
Anda lá, Jen.
Isso mesmo.
É a minha música preferida.
Jen, importas-te?
Olá, aniversariante.
Parabéns, irmã.
Obrigada, Baby.
Parabéns! Credo! Anda lá!
Estão muito contentes.
As coisas estão a correr bem, não é, Shanti?
O que é que ela quer dizer?
Sei lá. Quero lá saber.
- Hip-hip… - Hurra!
Mais um hip-hip..
Hurra!
Muito bem. Agora o Preggie vai fazer um discurso.
Não.
Vá. Diz alguma coisa sobre ela.
Não tenho jeito para falar.
A sério? Mas quando estás com o Elvis, vocês não se calam.
Eu posso falar.
Mãe, pensas sempre nos outros primeiro.
Hoje, fazes 50 anos. Nos próximos 50 anos, seremos nós a pensar primeiro em ti.
Gosto muito de ti, mãe. Parabéns.
Está na hora de abrir os presentes. Espera até veres o que te comprei.
São aqueles que adoraste. Parabéns.
Até nos deram um escorredor de graça.
- Obrigada. - Obrigada por nada.
Elvis, lembras-te do conjunto de panelas que me deste nos anos?
Sim.
Dei-o à Saras.
Estás a gozar, não estás?
Vá lá. O meu irmão tinha boas intenções.
Cala essa boca.
Jen, acalma-te, por favor.
Acalmo-me porquê, Elvis?
Estás a adorar a atenção toda que esta criatura te anda a dar.
Então? Pede já desculpa à minha irmã.
Não. Não peças desculpa.
Passaste a maior parte das férias com os nossos maridos.
Nós vamos investir na empresa dela.
Ela vai abrir uma empresa em Durban.
Em vez de me chamarem destruidora de lares, agradeçam-me.
Merda! Isso ainda é pior.
Destruidora de lares?
Estão a passar das marcas. Acalmem-se.
Aguenta, Prishen, por favor. A nossa vida não é perfeita como a tua.
Elvis… tu ias dar-lhe dinheiro?
Não. Ainda não.
- Mas a minha ideia é uma mina de ouro. - Cala-te, por favor.
Sabemos que daqui a duas semanas voltas para o Martin na China,
que é um homem casado.
- Isto é verdade? - Vim de vez.
Sua cobra! Vimos os bilhetes de avião na tua mala.
- Preggie? - Sim?
Já lhe deste dinheiro?
- Não. - Quanto?
Cem mil.
Vais devolvê-lo, não vais?
Ela perdeu-o no casino.
Eu estava a pôr moedas de dez cêntimos nas máquinas.
Ela estava a pôr dezenas de milhares nas mesas.
Voltaste a jogar?
Eu sou teu irmão. Como foste capaz?
- Preggie, preciso do dinheiro. - Ouve…
Ouvi o suficiente.
Preggie, por favor.
Não podes fazer isto à tua família. Vai-te embora, por favor.
Sai daqui.
Porque é que não me disseste, meu?
Porque é que não nos falaste da empresa?
- Nós íamos contar-vos. - Quando?
Quando? Quando estivesse o negócio fechado?
Quanto é que este namorisco nos ia custar, Elvis?
As nossas poupanças são todas para ti, Preggie.
Tu não és nada sem esta mulher.
E tu? Estás casado com uma mulher incrível.
Mas fizeste-a sentir-se invisível desde que chegámos aqui.
Não fiz.
Fizeste.
E sabes disso.
Quanto é que lhe ias dar?
Juro que não foi nada, Jen.
Quanto, Elvis?
Quanto é que lhe ias dar? Responde, porra!
Responde!
Quinhentos mil.
Não foi nada, Jen.
Era só um investimento, mais nada.
O teu nada…
O teu nada fez-me achar que a minha vida inteira estava a desabar.
Anda. Vamos embora.
Jen.
Esta casa é tão silenciosa.
Passámos as férias a querer estar sozinhos.
Agora que estamos sozinhos,
só queria ouvir anedotas e risos.
Tudo menos este silêncio.
Querido…
Estou tão assustada.
E se tiver uma doença grave?
Ainda não sabemos de nada e sabes que podes contar comigo.
Preocupa-me mais que… E se nós…
Querida, não penses nisso. Não digas isso.
E se não conseguirmos ter filhos?
E se o destino da nossa casa for este? Este silêncio?
Esta calma. Só nós os dois.
Eu não quero que seja silenciosa.
Quem diria que ia ser eu a vir visitar-vos ao hospital?
Ainda bem que acha piada, mãe.
Mas tenho de dizer uma coisa.
Não, não diga, por favor.
A nossa geração tinha de se calar.
Não podíamos dizer nada.
Ainda bem que os tempos mudaram e estou muito orgulhosa de vocês.
Obrigada, Aya.
Mas foram muito tolas por se meterem num carro no estado em que estavam.
Muito tolas. Idiotas.
Sr. K, deixe-me ver se o posso deixar entrar.
São só cinco minutos.
Bem, Naidoo, já estão a tentar há um ano.
- Sim, há uns 11 meses. - Sim.
Certo.
Desan, pergunta ao teu pai se quer chá.
E diz-lhe para mudar a lâmpada da casa de banho.
Lamento, ela está muito ocupada. Mas pode deixar as flores.
Obrigada.
Sim, Saras. Às vezes, desisto. O meu próprio filho também.
É um inútil.
Queres chá?
Sim, faz-me um bom chá, mãe.
- Olá, amigo. - Olá. Como estás?
Andas melhor?
Sim, aos poucos.
Como assim, aos poucos?
Vocês têm de se esforçar, seus burros.
Mãe, porque é que és assim?
Sei que ainda dormes no quarto do Prishen.
Subestimaram as vossas mulheres.
Vocês sabem o que passei com o meu marido.
Parem com isso antes que seja tarde. Porquê? Porque são idiotas.
Acordem.
Meninos, não acredito que as férias estão quase a acabar.
Jodi, podíamos ir às compras, querida.
Tu tens especiarias? Não consegui comprar para levares.
Estamos servidos.
Meninos, ouçam…
Eu sei que não foram as melhores férias, mas peço desculpa.
Estávamos preocupados convosco.
Não, não se preocupem connosco. Somos sobreviventes, somos fortes.
Sabem, nós estivemos a observar-vos na casa da praia e sentimo-nos…
Não conseguíamos parar de olhar.
Fomos pais desnaturados, mas vocês…
… vão ser pais maravilhosos um dia.
O Prishen não parecia bem, pois não?
Sim, eu reparei. E a Jodi? Estava tão calada.
Estarão zangados connosco?
Shanti, acho que fizemos asneira da grossa.
É o Arsevan.
Não atendas. Sabes que não dirá nada.
Não, tenho de atender.
Estou? A Poobasha está bem?
Está a ter o bebé?
Está a ter o bebé.
Como é que sabes? Ele não fala.
Fiquei com essa sensação.
DOIS VISITANTES NO MÁXIMO
Uma nova vida tem algo de especial. O nascimento de um bebé.
Pode fazer-nos sentir esperança.
Ou fazer-nos recordar momentos especiais das nossas próprias vidas.
Faz-nos sentir que vai ficar tudo bem de alguma forma.
E marca o início da espera pelo grande nascimento que virá a seguir.
O TEU BEBÉ CHEGOU!
Olá, doutor. Há novidades?
Olá, Prishen. Acabei de receber os resultados das análises de Durban
e já os enviei por e-mail para verem.
Estive a analisar todos os pormenores
e estou feliz por vos dizer que está tudo bem.
Espero que não tenham de esperar muito tempo por boas notícias.
- Vai correr tudo bem. - Sim.
Agora, têm de seguir as minhas recomendações à risca.
Que recomendações?
Bem… na cozinha, na sala, na casa de banho, no pátio, na garagem…
Pronto. Até breve.
Temos mesmo de ver os nomes da Jennifer e da Shanti para o bebé.
Não, nem pensar. Não vai acontecer.
Isto está a acontecer.
Precisas de ajuda?
Eu estraguei tudo.
Deixa-me em paz, Elvis.
Jen, não te quero perder. Não posso viver sem ti.
Magoaste-me muito, Elvis.
Diz-me o que posso fazer.
Destruíste-me.
Foi isso que fizeste.
Não acredito que agi assim.
Lamento muito, Jen.
Eu só penso no que posso ter feito
- para merecer ser tratada desta maneira. - Não, Jen.
A culpa foi minha, está bem? Foi toda minha.
Jen, desculpa.
Jen… ouve.
Para.
Para com isso, Elvis. Para.
Preciso… Preciso de tempo. Preciso de espaço. Preciso…
Preciso de estar sozinha. Tenho de tentar perceber isto sozinha. De estar sozinha.
Jen, posso dar-te tudo isso. A sério, mas, por favor…
… não me deixes.
Jen, sempre fizemos tudo juntos.
Conquistámos… Tudo o que sou é graças a ti.
Sim, mas não parece. Não parece mesmo. Quer dizer…
Ultimamente, nem reparas em mim. Parece que nem me vês, Elvis.
Parece que nem me vês.
Eu posso mudar.
Vou mudar, prometo. Não volta a acontecer.
Jen… não te posso perder. Não posso.
Jen…
Estás a chorar?
Elvis… estás…
Elvis, nunca te tinha visto a chorar.
Isso é porque nunca te perdi.
Elvis…
Anda cá.
- Jen. - Está tudo bem.
Desan, pergunta ao teu pai se quer chá.
Shanti Naidoo,
espero que esteja bom.
Eu subestimei-te.
É verdade.
Lamento muito.
Nunca mais faço suposições antes de falar contigo, está bem?
Só isso?
Far-te-ei chá quando quiseres.
Já estás a abusar.
E mais uma coisa.
Credo! Tu cozinhas?
Parabéns, Shanti Naidoo.
- Senhoras e senhores… - Obrigada.
… malaikum, namaste.
Boa noite e sejam bem-vindos ao festival do Diwali.
Então? Ainda estás a castigar o Elvis?
Não, fiz uma pausa para o Diwali.
E tu?
Como te sentes agora que recuperaste a tua voz?
A minha vida voltou a ter luz.
Tu estás a brilhar hoje. Estás tão incrível.
Obrigada, amiga. Obrigada.
Bem, eles tiveram de ser bem polidos,
mas, no fundo, sabemos que nos casámos com dois diamantes em bruto.
No fundo, sabem que se casaram com dois grandes idiotas.
O quê?
Nada.
O casamento é curioso. Às vezes, aguenta-se bem firme.
E outras, basta uma pequena brisa para o deitar abaixo.
Mas uma coisa é certa: o amor verdadeiro nunca perde o brilho.
Mas a vida é mesmo assim. Há momentos menos bons.
Mas esses momentos fazem-nos agarrar os nossos companheiros com mais força.
Cuidem deles e tratem-nos bem. E digam sempre um ao outro
exatamente o que estão a sentir. A todos os casais, digo:
sejam o óleo que alimenta a chama um do outro, porque quando ela brilha,
até os recantos mais escuros se iluminam.
Isso é que é um grande casamento.
PARA SOGEN
ARSEVAN E POOBASHA
AGORA SOMOS TRÊS
AINDA CÁ ESTOU
Legendas: Marta Araújo