Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Mă gândesc adesea… ‎că mariajul e ca oceanul.
‎La apogeu, e cel mai măreț lucru din lume.
‎Plin de pasiune. Maiestuos.
‎Dar blând.
‎Pur și simplu magic.
‎Dar când este…
‎NERUȘINAT
‎Căsătoria e agitație. ‎E ca un pachet norocos.
‎Nu știi ce vei primi.
‎Ce părere ai?
‎Despre?
‎Părul meu.
‎E în regulă.
‎Cât ai plătit pentru el?
‎Opt sute.
‎Te-au jefuit, nu?
‎Încearcă-mi frizerul.
‎Căsătoria poate fi și ca un mare tsunami.
‎Valul poate veni de oriunde. ‎Nu știi ce te lovește!
‎Shanti, mi-ai tăiat unghiile prea scurt.
‎A făcut un mic-dejun bun.
‎Da. Nu se supără.
‎Da… căsătoria poate fi ‎ca o ceașcă de ceai.
‎Shants, fă-mi un ceai.
‎Uneori are gust puternic, uneori slab.
‎Și te întrebi: „Ce s-a întâmplat aici?”
‎Ce faci? Faci bucle la panglici?
‎Abia aștept ziua ‎când voi deveni o bunică mândră.
‎Există o singură bunică în orașul ăsta
‎ÎNCĂ VIE
‎și încă n-a murit.
‎Vor ajunge curând.
‎Vă pot ajuta?
‎Nu, stai acolo și ajută-l pe Desan ‎să umfle baloanele.
‎Eu abia mai respir ‎și tu vrei să umflu baloane.
‎Arată neglijent, Shanti.
‎Ba nu.
‎- Ba da. ‎- Nu arată.
‎Uită-te la asta! Fă-o tu.
‎Te-ai uitat pe listele mamelor noastre ‎cu nume de copii?
‎Deci, Jennifer și Shanti.
‎Când vom fi părinți, ‎vom face lucrurile ca noi.
‎Ai pantofi noi, frate?
‎Uită-te bine la ei, tovarășe.
‎Doamne!
‎„Uită-te bine la ei, tovarășe?”
‎Legat de Preggie, nu știu dacă strigă ‎Shanti sau „vreau ceai, tanti.”
‎El…
‎Ești stresată?
‎Nu, n-am mâncat dimineață.
‎Bravo, Shanti! Ții post intermitent.
‎Am timp pentru post intermitent,
‎dacă Preggie tot invită oameni acasă.
‎Nu… iarăși?
‎Preggie e un idiot.
‎Dacă el e fericit, și eu sunt fericită.
‎Așa cred.
‎Bine, nu știu.
‎Avem un plan, îți amintești?
‎E a 50-a aniversare a ta.
‎E o vacanță doar pentru cupluri.
‎E vacanța în care ne luăm soții înapoi.
‎- Da. ‎- Tovarășe.
‎Asta e vacanța când fugim de neveste, nu?
‎Au ajuns. Preggie, Elvis, veniți!
‎- Haide, să mergem! ‎- Haide, mamă!
‎Unde sunteți?
‎Haideți.
‎Arsevan! O să o scapi!
‎Cum or fi reușit ăștia să facă un copil,
‎iar ei nici nu și-au vorbit.
‎Nu e nevoie de vorbă pentru asta.
‎Doamne! Ia uite ce drăguți sunt!
‎Îi stă bine însărcinată.
‎Mă bucur să văd ‎că ai început să observi, Elvis.
‎Poftim?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Menopauza.
‎Cred că Jodi și Prishen ‎vor avea curând un bebe.
‎Da, sper.
‎- Va fi cel mai frumos cadou de 50 de ani. ‎- Știu.
‎Shanti… Shanti!
‎Vreau niște ceai.
‎Fă și pentru Elvis.
‎Stai un minut.
‎Se ia, frate.
‎Jumătate de linguriță de zahăr, ‎cu extra lapte și fierbe laptele.
‎Unde rămâne bunica când călătorim?
‎Nu, vreau și eu să vin. ‎Nu vreau să rămân la cunoștințe.
‎Poți sta la Shanti, ‎cu Arsevan și Poobasha.
‎- Da. ‎- Vezi, Elvis? Vrea să mor.
‎Mamă, te rog. ‎Dacă voiam asta, mureai de mult.
‎- Gata! ‎- Ea a început.
‎Toți o să-mi citiți necrologul în ziar.
‎Clasificări. Pagina doi.
‎Mama lui Elvis Kandasamy, ‎80 și ceva de ani,
‎inimă de aur, ‎a plecat prea devreme dintre noi.
‎A rămas fără noroc, ‎dar n-a rămas neînscrisă.
‎De ce naibii să fierb laptele…
‎Fierbe-l pe capul ei.
‎Durează puțin să răspundă.
‎Pariez 50 de ranzi că vor întreba ‎când facem un copil.
‎Pariu acceptat!
‎Veniți repede! Repede!
‎Vă avertizez, ‎fără întrebări legate de copii.
‎Zici același lucru mereu.
‎Ia uite-i!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Salutare!
‎Tocmai vorbeam despre voi.
‎Cum a fost petrecerea pentru bebeluș?
‎Minunată! Jodi, fața ta e bucălată.
‎Ce e? N-am zis nimic.
‎- Lăsați-mă să-i salut. ‎- Poftim.
‎Îl ții așa în față.
‎- Așa. ‎- Bună!
‎Spuneți-mi ceva: ‎când voi deveni străbunică?
‎Termină! Serios! Dă-mi-l.
‎- Nu mi-ați zis să nu zic. ‎- Dar Elvis a zis
‎să nu zicem niciunul nimic, ‎iar tu te pui să vorbești.
‎Nu pot ține ceva în mine. ‎La vârsta mea, nici bășina n-o pot ține.
‎Taci din gură! Încă sunt pe linie.
‎Mamă, avem vești bune.
‎Doamne! Se întâmplă.
‎Ți se împlinește dorința.
‎Știam eu.
‎Calmați-vă!
‎Suntem foarte calmi.
‎Al doilea meu nume e ‎Calm-la‎.
‎Venim acasă de Diwali.
‎Ce drăguț!
‎E fantastic!
‎Eu și Jodi am discutat și…
‎ne pare rău că îți ratăm aniversarea.
‎Voi doi discutați mult, așa?
‎Comunicarea e cheia căsătoriei.
‎Zi-mi ceva, Prishen. ‎Cum o să fiu străbunică
‎dacă nu-i bagi cheia... ‎Știi tu ce zic eu, da?
‎Doamne! Mamă! Serios?
‎Trebuie să închidem, dar ne vedem curând.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Serios, mamă! Ești necioplită!
‎Nu există alt cuvânt să te descriu. ‎Necioplită!
‎Am pus ceva ușor, ‎ca ei să le poată găti pentru noi.
‎Știai că Preggie nu mi-a gătit niciodată?
‎Cum te face să te simți?
‎Ideea ca el să-ți gătească.
‎M-am înroșit!
‎Devin timidă!
‎De ce nu poți să zici că te excită? ‎Te excită, nu?
‎Shanti se excită.
‎Taci, Jen! Tu ce vești deocheate ai?
‎Îți arăt când ne vedem.
‎Rușine și sadism.
‎Și tu, Jennifer! Golăncuțo!
‎Mamă, te pot auzi. ‎Închide telefonul, acum!
‎Shan e acolo cu tine.
‎Închide telefonul, mamă.
‎Doamne, Shanti! Abia aștept ‎să scap de femeia asta.
‎În sfârșit, liniște. Încă o seară.
‎- Noi și pacea noastră. ‎- Da, doar noi.
‎Și cu mine.
‎Mamă, închide telefonul, acum!
‎Mamă!
‎Mâncarea e în frigider, bine?
‎Arsevan va avea grijă de tine, ‎bine, dragă?
‎Desan, iubire.
‎- O zi bună! ‎- Da, spațiu.
‎Acum asta.
‎Câte bagaje mai sunt acolo?
‎Niciunul.
‎- Shanti! ‎- Ce e?
‎Se uită la noi. Nu te uita! ‎Comportă-te normal.
‎- OK. ‎- Pozează. Scoate fundul.
‎Pozează…
‎Ia uite ce forme, frate!
‎Ia uită-te, frate!
‎Nu te uita.
‎Îmi plac formele mari.
‎E multă sexualitate acolo.
‎Stai să o iei la o tură.
‎Jennifer.
‎Ce e, mamă?
‎N-ai uitat ceva?
‎Ce?
‎Pe mine.
‎- Fir-ar! ‎- E în regulă. N-am nevoie.
‎OK.
‎Ia uită-te la asta…
‎La ce oră plecați?
‎O lăsăm prima dată pe mama, apoi…
‎luăm câteva lucruri, apoi plecăm la drum.
‎Ce lucruri?
‎E o surpriză.
‎Doar pentru voi două.
‎Nu pierdeți vremea, băieți. ‎Vă vom aștepta.
‎Ce bucurie!
‎- Mergem într-o călătorie! ‎- Nu-mi vine să cred!
‎Trebuie să mâncăm ceva.
‎Poți vorbi cu mine ‎dacă trebuie să deschizi gura.
‎Bună, dnă Kandasamy. ‎Bun venit înapoi la San Lameer.
‎Mersi mult, Pierre! ‎Mereu mă bucur să mă întorc.
‎- Ca de obicei? ‎- Perfect!
‎Pentru dvs, imediat.
‎Grozav! Mersi, Pierre!
‎Bun venit la casa ta de vacanță!
‎Am rămas fără cuvinte.
‎Dar stai! Veți primi ‎dormitorul matrimonial.
‎Glumești!
‎Chiar insist.
‎Eu și Elvis vom sta în partea opusă,
‎ca să nu vă deranjăm.
‎Nu-ți face griji.
‎Lui Preggie îi place să dea drumul tare ‎la muzică R&B când are chef.
‎Da!
‎Ador asta!
‎Și eu. Asta e viață, Shanti. Liniște.
‎Stai! Așteaptă! Ascultă.
‎Ce e?
‎O auzi pe bunica?
‎Nu!
‎Exact!
‎Este superb! Ce vilă fantastică!
‎Am ajuns primii.
‎Sunt destul de înalt.
‎Elvis m-a cărat în brațe în fața tuturor,
‎m-a lipit de perete și m-a sărutat.
‎Te-a lipit?
‎Exact!
‎Nu te-a și lovit când te-a lipit?
‎Shanti! Ești o…
‎Preggie m-a sărutat la toaletă…
‎Și?
‎Ce s-a auzit?
‎Ei sunt! Haide, să ne facem intrarea!
‎Bună!
‎Ce s-a întâmplat? Nu știu.
‎Ce căutați aici?
‎E o… surpriză pentru voi.
‎Nu… înțeleg.
‎Tații.
‎Unchiul Elvis și tata au planificat ‎să fim aici de ziua ta.
‎Asta e surpriza?
‎Da!
‎Sunteți… în regulă?
‎Sunt șocată. S… surprinsă! ‎Sunt șocată, surprinsă…
‎- Suntem entuziasmate! ‎- Entuziasmate…
‎Îmbrățișați-vă mamele!
‎- Ce faci, Prishen? ‎- Bine.
‎Apropo, ai pus piciorul pe ea ‎în ultima parte.
‎Ne-ați surprins, așa?
‎- Salut, băiete! ‎- Ce faci, tată?
‎Ce e cu tine?
‎Trebuia să ne aștepți.
‎Îmi pare rău pentru sincronizare, tată!
‎Au mai multe bagaje ca noi.
‎Ce-s cu atâtea bagaje?
‎Întreaga familie e aici…
‎Văd că toată familia e aici. ‎Nu mă mai împunge.
‎Jennifer, nu te doare piciorul?
‎De ce?
‎Te-am tras ușor de picior. ‎Credeai că n-o să vin, nu?
‎Încă am gândul ăsta în minte.
‎Surpriza nu s-a terminat. ‎Elvis, bate tobele.
‎Shanti, asta e pentru tine.
‎Sora mea!
‎Cumnata.
‎Doamne! Ești superbă!
‎Mulțumesc.
‎Ia uite ce ai crescut! Ești frumos.
‎Preggie, sângele Naidoo e puternic aici.
‎Are urechile mele.
‎Tu ești sora lui Preggie?
‎Baby, ea e sora și cea mai bună ‎prietenă a mea, Jennifer, soția lui Elvis.
‎Ești superbă.
‎Mulțumesc.
‎Sper ca într-o zi ‎să îmbătrânesc grațios, ca tine.
‎Elvis, știai despre asta?
‎Da, Preggie m-a întrebat ‎și am fost de acord.
‎Sunt opt dormitoare.
‎Sunt opt dormitoare!
‎Pentru indieni, se dublează numărul. ‎Opt devine 16, apoi… 32.
‎Mulți oameni, ne descurcăm. Încăpem toți.
‎- Elvis, locul ăsta e al tău, nu? ‎- Da.
‎E al nostru.
‎Al nostru.
‎Înalt și știi cum să încingi motorul…
‎Serios, Jen, sunt geloasă.
‎Bun… îi e foame cuiva?
‎Tuturor.
‎Ascultă-mă bine.
‎E ridicol. Nu știu ce să zic.
‎Dacă gulgulele nu sunt rotunde,
‎gulab jamun stă mereu cu fața în jos.
‎Mamă!
‎…și l-ai văzut pe Preggie?
‎Zâmbește ca pisica din Cheshire, ‎iar Elvis…
‎Ea doar…
‎Shanti, cum e cu ceaiul?
‎Ce e? Nu e bun ceainicul?
‎I-aș lovi pe ăștia doi.
‎Mulțumesc.
‎Bun, am făcut alocarea camerelor.
‎Shanti și Preggie, ‎aveți dormitorul matrimonial.
‎Eu și Elvis vom sta mai jos pe hol.
‎Jodi și Prishen, ‎veți sta în camera de lângă noi.
‎Ultimul dormitor e
‎pentru bunica și Baby.
‎Bate palma, partenere.
‎Uite ce e, trece printr-o despărțire ‎și va avea nevoie de intimitate, da?
‎Atunci și eu vreau camera mea.
‎Mamă, te rog, taci!
‎Nu vreau să se trezească cineva ‎lângă cadavrul meu.
‎Haide, Jen! Organizează ceva pentru Baby.
‎Hai să încercăm așa. ‎Baby, vei avea propria cameră.
‎Jodi, tu și bunica puteți împărți camera.
‎Prishen, tu poți sta ‎cu Desan pe canapea. E bine?
‎Dar tată, eu și Jodi voiam propria cameră.
‎Fiule, mătușa ta a venit tocmai din China.
‎Haide, tată…
‎Tinere, poți rezista ‎câteva zile, nu? Haide!
‎Stați să încercați mâncarea lui Baby. ‎Va concura cu cealaltă.
‎Cealaltă?
‎Da, tu. Doar nu asta.
‎Elvis.
‎Le zic eu sau le zici tu?
‎- Zi-le tu. ‎- Bine…
‎Mă voi muta cu voi.
‎- Știm, o săptămână. ‎- Da, o săptămână.
‎Nu, pentru totdeauna. În Chatsworth.
‎Bine!
‎Calmează-te și respiră, Shanti. Respiră.
‎Va sta în casa mea pentru totdeauna, Jen.
‎Dar de ce nu-ți susții punctul de vedere?
‎Pare fericit legat de asta…
‎Asta e problema ta.
‎Mereu te gândești la alții, ‎dar nu la tine.
‎Și tu? De ce nu-i spui lui Elvis ‎că te face să te simți invizibilă?
‎Ești nebună? Nu pot face asta. ‎Nu vreau să creadă că tânjesc.
‎Dar e în regulă ca el să alerge după Baby?
‎Dar e cumnata ta.
‎Acum e vina mea?
‎Exact. De ce nu-i spui familiei tale ‎să stea departe de soțul meu?
‎Ce-o să faci?
‎Ce-ai zis?
‎Am zis: „Ce-o să faci?”
‎Serios? De ce nu te apropii, ‎să mi-o zici în față?
‎Haide!
‎Jen! Îmi pare rău! Ești bine? Jen?
‎Nu văd nimic!
‎Dă-mi drumul!
‎Gata!
‎Pentru totdeauna, Shanti.
‎Mereu se va da la soțul meu.
‎Eu ce fac? Va sta în casa mea.
‎Va prelua totul, iar Preggie o va lăsa.
‎Baby trebuie să plece.
‎Da. Hai s-o gonim pe Baby, ‎înainte să fie prea târziu.
‎Orice ar fi, hai s-o facem.
‎MENTALITATEA ESTE TOTUL
‎Sora mea…
‎Da.
‎Așa.
‎Bun, ultima! E ultima.
‎- Haide, bunico! ‎- Hai, bunico!
‎- Tu, acum. ‎- Nu.
‎Voi puteți prinde nuci cu gura?
‎Nu, dar tu pari profesionistă.
‎Haideți. E timpul ‎să ne plimbăm pe plajă. Vă amintiți?
‎Avem o idee mai bună.
‎Treizeci de secunde. ‎Și uite, lui Baby îi place.
‎Dacă lui Baby îi place, ‎ne-ar face plăcere.
‎PASTILE DE DORMIT
‎- Bun. Gata? ‎- Gata.
‎Mamă, unde ai avut ultimul atac cerebral.
‎Wild Coast.
‎Da! Bine, Shanti.
‎Cântă melodia noastră preferată: ‎„Never gonna let…” Haide, Shanti!
‎„Never gonna give you up…”
‎- Rick Astley! ‎- Da.
‎Da, Jodi, mulțumesc. ‎Shanti, concentrează-te.
‎Trebuie să te concentrezi.
‎- Gata! ‎- Haide.
‎Săracul copil.
‎Mamă, e devreme. Trezește-l.
‎Nu e ușor. Doarme buștean, frate.
‎Baby, ce te aduce în Africa de Sud?
‎Îmi era dor de familia mea.
‎Dar, după 12 ani, acum îți e dor de ei?
‎Sincer, am avut ‎o perioadă grea în China și…
‎Nu trebuie să explici nimic. ‎Ești din familie, nu? Familia e baza.
‎Al cui e rândul?
‎Al nostru. Echipa băieților.
‎Echipa băieților!
‎Ia uită-te la echipa băieților.
‎Gata?
‎Are numele soției tale și cam atât.
‎Jennifer Lopez!
‎Aia e!
‎Îmi place de el.
‎Mamă, trebuie să ne zici mai multe.
‎E frumos, faimos…
‎E actor… cântăreț… Ce e, mamă?
‎Face multe lucruri.
‎Mamă, se termină timpul.
‎Unde-i noutatea?
‎Gata!
‎Nu-l știți pe Nelson Mandela?
‎Gata. Google fals.
‎- Yahoo. ‎- Jodi, oprește-te!
‎În echipa cui ești?
‎Haideți!
‎E o trupă de K-pop, de fete, două culori.
‎- Două. ‎- Blackpink?
‎Da!
‎De unde ai știut?
‎Am zis culorile pe care le știu.
‎„O simt în degetele de la mâini ‎și de la picioare.”
‎- Artrită. ‎- Mamă!
‎Haide! Mai avem nevoie de un punct ‎și gata. Ce e?
‎„Love Is All Around.”
‎- Da! ‎- Da!
‎Echipa noastră!
‎Cum v-am bătut!
‎- V-am distrus. ‎- Da.
‎Aș distruge-o pe ea.
‎Unu, doi…
‎Jodi, ești acolo?
‎Da, bunico.
‎Vino să mă iei în brațe, ‎cum mă luai când erai mică.
‎Cum a pierdut echipa ta!
‎Ai venit aici ca să…
‎- Pierzătoareo… ‎- Nu sunt pierzătoare.
‎Elvis, în sfârșit,
‎suntem singuri.
‎Vrei să fii singură? Bine, plec.
‎Nu, stai…
‎Singură cu tine.
‎A trecut mult timp. Prea mult.
‎Scoate-ți cămașa.
‎Baby!
‎- Ce? ‎- Ce e?
‎Ce-ai zis?
‎Iubire.
‎Serios, Elvis? La Baby te gândești?
‎De când am ajuns aici, numai Baby aud.
‎Nu vorbeam despre ea.
‎Te rog…
‎Nu.
‎- Lasă. ‎- Jen?
‎- Ce e? Vine cineva. ‎- Am auzit pe cineva. Haide!
‎Nici tu nu n-ai somn?
‎Prea multă cafea.
‎Încă sunt obosită după călătorie. ‎Măcar îmi poți ține companie.
‎OK.
‎Vrei ceva?
‎Nu… e în regulă. Mersi, mătușă Baby.
‎Mătușă Baby? Hai, frate!
‎Scapă de ea!
‎Încerc.
‎- De ce nu… ‎- Lasă-mă să mă gândesc.
‎Poți gândi doar cu un cap?
‎Scuze, eu…
‎Cine e sub pătură?
‎Este Desan.
‎Vrei lapte, băiete?
‎Nu! El… face în pat.
‎Păcat. Am auzit despre asta.
‎Acum ești mare medic, nu?
‎Ce salariu iei mai exact?
‎Doamne!
‎Desan, ce e cu tine? Scuze, mătușă Baby!
‎Scuze! Se mișcă mult!
‎E cam osos, pentru un tip mare, nu?
‎Cred că mă retrag.
‎Noapte bună, mătușă Baby.
‎Noapte bună, Prishen. Noapte bună, Jodi!
‎Îmi pare rău!
‎Nu e vacanță dacă nu luăm ‎toate lucrurile gratuite:
‎șamponul, balsamul, totul.
‎- Bună dimineața! ‎- Doamne!
‎Uite ce m-ai făcut să fac!
‎E mai mult decât am primit aseară.
‎Așadar, aici s-a dus Preggie dimineață.
‎Exact!
‎Îți vine să crezi că au gătit pentru noi?
‎Asta.
‎E telefonul lui Baby.
‎O sună Martin.
‎Cine e Martin?
‎Nu știu.
‎- Răspunde. ‎- Nu.
‎- Răspunde! ‎- Ești nebună?
‎Nu, Jennifer! Oprește-te!
‎Bună!
‎Baby! Slavă Domnului că ai răspuns. ‎Îmi era dor de tine.
‎Bună, Martin!
‎O iau razna, Baby. Te rog, întoarce-te. ‎Unde ești?
‎Cum să pleci așa?
‎- Eu… ‎- Am fost îngrijorat.
‎- Știu că avem lucruri de rezolvat. ‎- Eu…
‎Dar, te rog…
‎- Vin să te iau. ‎- Nu.
‎- Jenny, ce faci… vin… ‎- Nu vrei să…
‎Ascultă-mă…
‎Bună!
‎Bună…
‎Ce faceți?
‎Ați dormit bine?
‎Da! Cum a fost meciul de golf?
‎Cred că ăla e telefonul meu.
‎Telefon?
‎Nu aud niciun telefon.
‎Nu, sună.
‎Sună? Nu-l aud.
‎Cred că am văzut o maimuță.
‎Bună!
‎Cineva a fost ocupat dimineață!
‎Chiar ați gătit pentru noi!
‎Ca să vă mulțumesc pentru dimineață,
‎am făcut micul-dejun!
‎Bunico?
‎Nu.
‎Foarte bun, Baby.
‎Bună!
‎Cum a fost alergarea?
‎A fost bună. Mi-a fost dor de tine.
‎Hai în duș cu mine.
‎De ce nu intri tu primul? ‎Am ceva de luat din geantă.
‎Dă-mi două minute.
‎Măcar poți lua o pauză ‎din bucătărie când se mută Baby.
‎Ar fi fost drăguț ‎dacă voi doi ați fi gătit pentru noi.
‎- Shanti nu-mi dă voie să gătesc, nu? ‎- Poftim?
‎Ar fi fost o surpriză plăcută.
‎Poftim?
‎Sunt foarte…
‎Ce surpriză plăcută! Mulțumesc, Baby!
‎Vezi? Nu știi ce pierzi.
‎După cum arată, nu prea multe.
‎Bunico!
‎Poți mai bine?
‎Niciodată.
‎Joci? De ce? Ești timid?
‎Îmi pare rău pentru aseară.
‎Jen, sunt oameni în jur.
‎Și?
‎Ce-ar fi să mergem ca două cupluri?
‎Nu!
‎Tu și Shanti luați bărcuța. ‎Eu și Preggs ne vom întrece.
‎Da?
‎Haide, frate!
‎- Vă întreceți? ‎- Da!
‎Mă bag și eu.
‎Alege, Baby.
‎Haide, Baby!
‎Ca niște trei mușchetari ce suntem.
‎Te rog.
‎Elvis, prinde-mă dacă poți!
‎Uită-te la aia,
‎cum socializează cu soțul meu.
‎În locul tău, i-aș da una.
‎Dacă ea n-are o problemă ‎că Martin e însurat, atunci?
‎- Cine e Martin? ‎- Elvis, ai nevoie de mai multă energie
‎- dacă vrei să mă prinzi. ‎- Bine, vin!
‎Poate Martin e responsabil ‎pentru perioada ei grea?
‎Nu-i cred poveștile.
‎Știi ce cred că ar trebui să facem?
‎Să o facem să ni se deschidă.
‎Apoi, putem găsi o metodă ‎să-i trimitem bagajele înapoi în China!
‎N-am prea primit-o ‎cum se cuvine de când a venit.
‎Vă pot ajuta.
‎Cum ne vei ajuta?
‎Toți vin la mine. ‎Știți ceva? Fața mea arată încredere.
‎Iar eu am fața lui Aishwarya Rai.
‎Dar are dreptate, ‎Baby nu va suspecta o bătrânică.
‎Te rog, nu lăsa bătrânica ‎să te păcălească.
‎Mie ce-mi iese?
‎Ți-am zis! Vezi?
‎Te duc la piață.
‎Nu, mersi.
‎Dar îți place la piață!
‎Îmi place și la cazino.
‎Bine, te las mai mult la cazino ‎o dată pe săptămână.
‎De două ori pe săptămână.
‎Nu! O oră extra pe săptămână ‎și nu-i zic lui Elvis unde ai fost.
‎- De acord. ‎- Bine.
‎Am avut mulți pețitori. Am eu ceva.
‎Bunico, mă omori.
‎Și pe mine. Și eu mor.
‎Fără Baby.
‎Ne avem soții doar pentru noi.
‎Exact.
‎- Unde sunt? ‎- Ce durează așa mult?
‎Ce le zic?
‎Cred că n-ar trebui să te bagi.
‎Bine.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc. Pa!
‎Drăguț pentru Jennifer să facă asta, nu? ‎E o femeie bună la suflet.
‎Probabil. Nu știu.
‎De ce o fată așa frumoasă ca tine ‎nu e căsătorită?
‎Ne aduceți două cocktailuri, vă rog?
‎Destul. Sunt plină.
‎Băieți, a mușcat!
‎- Ce? ‎- Trage, frate!
‎- Dar trag, mulinez. ‎- Mulinează! Haide!
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Nu știu ce înseamnă asta.
‎Înseamnă că băiatul tău habar nu are.
‎Jennifer.
‎Nu acum.
‎Iubire!
‎Unde ești? Sunteți la plajă?
‎Nu. Suntem la magazin.
‎Da, îi e rău unei doamne, ‎iar Prishen nu vrea să riște.
‎Desigur.
‎E amuzant. Am vrut ‎să ne petrecem timpul cu voi la picnic,
‎dar se pare că nu putem ajunge.
‎Nu-ți face griji.
‎Bine, iubire. Pa!
‎Haide, trage!
‎Frate! E un rechin!
‎- Poftim? ‎- E un rechin.
‎Ce se întâmplă?
‎Ce?
‎N-ai plăcut bețișoarele nimănui ‎cât ai stat în China?
‎Ești groaznică.
‎Nu ți-a citit nimeni prăjitura cu răvaș?
‎Mulțumesc, Doamne! Bea asta!
‎- Ce-i asta? ‎- Gustă.
‎Drăguț. Și eu mi-am irosit timpul ‎bând apă de cocos.
‎Cazinoul e la câteva minute. ‎Ce zici, bunico?
‎Lui Elvis nu-i place să mă duc.
‎Eu tac dacă și tu taci.
‎Noroc!
‎Unde i-ai zis lui Jodi că suntem?
‎I-am zis adevărul, unchiule Elvis.
‎Ce e cu tine?
‎Nu va zice nimănui ‎dacă asta te îngrijorează.
‎Ăsta e băiatul meu!
‎Tată, adevărul, la fel ca un pește mort, ‎mereu iese la suprafață.
‎Amice, nu-ți face griji despre adevăr.
‎Concentrează-te să menții pacea.
‎Dacă păstrezi pacea, ‎prelungești căsătoria.
‎Uneori, adevărul se pune în cale.
‎Nu sunt de acord, unchiule Elvis.
‎Bine. Preggs, nu e de acord.
‎Folosești cuvinte de om mare, nu?
‎Haide! Am văzut ‎cum te privești cu Prishen.
‎Cu ochi de dormitor.
‎Ce?
‎Ochi de dormitor.
‎Când ai chef de nebuneli.
‎Poftim?
‎Pare că ești constipată.
‎Am văzut cum te duci la Jodi să ceri voie.
‎Da.
‎Uite, eu voi fi Jodi. Vino aici, aproape.
‎- Mai aproape. ‎- Elvis, acum îl țin.
‎- Aproape… ‎- Da.
‎Ce zici, Prishen?
‎Pot merge la magazin? Pot merge la sală?
‎- Nu vorbim așa. ‎- Ba da!
‎- Vino aici! ‎- Haide!
‎Mai strâns!
‎Strâns, nu? E destul de aproape?
‎Ce zici, Prishen?
‎Pot să mă culc?
‎Pot să mănânc? Pot să beau? ‎Zi-mi ce să fac acum.
‎Nu așa vorbesc eu.
‎Am văzut în ochii tăi
‎cum îi ceri permisiunea lui Jodi.
‎Da.
‎Nu te doare gâtul, amice?
‎Legănare.
‎Am fost foarte convingători. ‎Am zis că doamna e bolnavă.
‎Scotea și sunetele unei doamne bolnave.
‎Salvează-mă! Repede!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎De ce râdeți?
‎Noroc că am marinat carnea în plus.
‎Ce mic e peștele pe care l-ați cumpărat!
‎Exact. De ce l-ați mai cumpărat?
‎Nu știți să alegeți. Asta e problema. ‎Uitați-vă, parcă ar fi sardine.
‎În afară de ăsta.
‎- Da. ‎- Ăsta are o mărime bună.
‎Pe ăla l-am prins eu.
‎L-ai prins?
‎Haide, Shanti! Să mergem. ‎Mi-am pierdut apetitul.
‎Tată, cum ți-e gâtul? ‎Oare ți l-ai scrântit?
‎Baby asta va fi moartea mea.
‎Când terminăm, ‎se întoarce în Chatsworth cu noi.
‎Ce chestie!
‎Și?
‎Am urechi mari.
‎Ce ai aflat, bunico?
‎Nu știu. Voi ce ați aflat?
‎Ce ți-am zis? Mereu e așa. ‎Doar gura e de ea.
‎Mă mănâncă ceva.
‎Ce-i asta?
‎Ăsta e numărul lui Martin?
‎Ce?
‎Alo, Baby?
‎Bună, Martin?
‎Da, eu sunt.
‎Mă numesc… Kimberley, ‎de la Aeroportul Internațional Dubai.
‎V-am găsit numărul într-o poșetă
‎și mă întrebam dacă știți o femeie
‎care călătorește în Africa de Sud?
‎Doamne! E iubita mea. ‎E în Africa de Sud acum?
‎A dispărut fără urmă și…
‎Sunt în apartamentul ei acum. Speram să…
‎Nu va cunoaște pe nimeni acolo.
‎Îmi cer scuze că v-am deranjat, dle.
‎Nu știu ce să fac.
‎Mi-aș dori să știu cu ce am greșit.
‎Acum, nu mai am șanse la ea.
‎Patetic.
‎Acum mă ignoră.
‎Doamne!
‎- Îmi place accentul tău. ‎- Mersi!
‎Așa vorbește și cu albii.
‎Aș bea o cană de ceai.
‎Și eu.
‎Frate, vrei ceai? Face Shanti.
‎Da, și niște samosas.
‎Bună idee, frate.
‎Preggie, de ce nu faci tu ceaiul?
‎Eu? N-am făcut niciodată ceai. ‎Întreab-o pe Shanti.
‎Mă duc la o alergare.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mă duc s-o ajut pe Shanti.
‎Bun.
‎Ascultă. Ia-te după mine.
‎Unde mergeți?
‎La pescuit.
‎Putem pescui?
‎Doar ne plimbăm.
‎Ne pedepsesc.
‎Haide, mergi mai repede, Shanti!
‎Merg!
‎- O să o pierdem. ‎- Nu pot merge mai repede.
‎Shanti, o ratăm.
‎Încă niște pași și nu mai prind 50 de ani.
‎Respiră. Încă puțin.
‎Stai!
‎Stai! Ce faci cu binoclul?
‎Ți-am zis că îmi place ‎să urmăresc păsări. Stai!
‎Vorbește la telefon. Oare cu cine?
‎Crezi că vorbește cu Martin?
‎De unde să știu? Ăsta e binoclu, nu cască.
‎Repede. Trebuie să ne ducem mai aproape.
‎Lasă-l afară.
‎Mișcă!
‎Haide! Încă puțin. ‎Aproape de copacul ăsta. Aici!
‎Poșeta mea? De unde au avut numărul tău?
‎Ba da. Dar sigur au făcut o greșeală, ‎lucrurile mele sunt aici.
‎Ascultă, când mă întorc, ‎să nu mai ai verighetă pe deget.
‎Se întoarce în China.
‎Taci!
‎Așteaptă.
‎Uite, ne-a auzit. Fă un sunet de pasăre.
‎Tu ești experta în păsări. Fă tu.
‎Bine, așteaptă.
‎Alo?
‎- Ce-i ăsta? ‎- Mă încălzesc.
‎E cineva acolo?
‎Ce-a fost asta?
‎Ibisul hadeda.
‎Doamne, zici că e hienă.
‎Poți tu mai bine?
‎Alo?
‎Ce găină e asta? Pare nebună.
‎Găină?
‎Scuze!
‎Nu mă mai gâdila la degete.
‎Shanti, am mâinile în față. Cum aș putea…
‎OK!
‎Nu mai e acolo.
‎- Stai puțin. Eu… Te sun înapoi, bine? ‎- Calmează-te.
‎Ascultă…
‎E cineva acolo?
‎- Așteaptă! ‎- Oprește-te!
‎A plecat.
‎Ți-am zis, nu te opri.
‎Bună, Prishen!
‎- Ce păcat… ‎- Bună dimineața.
‎Bun, azi suntem ai voștri.
‎Pentru că vă iubim mult, ‎am programat o partidă de golf azi.
‎Tu îmi poți căra crosele.
‎Scuze! Programarea e pentru trei persoane. ‎Dar poți juca tenis cu noi.
‎Îmi poate lua locul. ‎Eu rămân acasă, să am grijă de Jodi.
‎Poftim?
‎Atunci, așa rămâne.
‎Voi mergeți la golf, ‎eu cu Shanti mergem la tenis.
‎Vin și eu cu voi.
‎Ce faci acolo?
‎Bunico… ia-l pe Desan cu tine.
‎Știu de ce. Desan, vii cu noi.
‎Dacă nu vii, le zic că te piși în pat.
‎Nu prea am văzut mult… la baie.
‎Jodi, ia-o ușor. O mișcare greșită ‎și cineva se rănește.
‎Și eu credeam că ai numai nasul mare.
‎Gata? Mâinile moi, capul jos.
‎Dă din fund.
‎Înapoi, ușor.
‎Așa!
‎Da!
‎Ce lovitură! Bravo!
‎E un semn. Noua mea afacere ‎va fi un succes. Știu eu sigur.
‎Stai așa!
‎Ofsaid.
‎Baby în sus, Baby în jos. M-am săturat.
‎Serios?
‎E ostentativă față de Elvis.
‎Lovitură liberă.
‎Unde e mingea?
‎Știi ce aș face eu, Shanti? ‎Știi ce vreau să fac?
‎Vreau să-i trag o rachetă în față.
‎Noi suntem aici, iar crosa aia de golf ‎e cu bărbații noștri.
‎Penalty.
‎Știi ceva? De ce nu te calmezi ‎și mă lași să lovesc?
‎Iar cea mai rea parte e…
‎că lui Elvis îi place fiecare minut.
‎Obiecție. Se respinge.
‎- Știi ceva? Nu pot face asta. ‎- Se susține.
‎Nu pot să mai fac asta.
‎Desan, vino și preia.
‎Abuz de rachetă.
‎Înlocuire.
‎Minge greșită.
‎Fără mingi.
‎Știi…
‎Avem niște timp liber.
‎Ne vor căuta mamele.
‎Și?
‎Bunico, știi ce ai de făcut?
‎Da, știu.
‎Spune-o. Vreau să te aud. Care e semnalul?
‎Dai cu apă. Vezi? Știam.
‎Iubire.
‎Cum a zis medicul, ‎mai avem niște analize de făcut.
‎Gândește-te. Acum are sens. ‎Nu pot rămâne gravidă.
‎Vino la mine!
‎Uită-te la mine.
‎Vom fi bine. Va fi bine.
‎Va fi bine.
‎Ce v-a luat așa mult?
‎Schimbă-l pe Desan.
‎Problema lui cu pișatul se înrăutățește.
‎Cum te simți, Jodi?
‎E în regulă. Mergem să ne plimbăm, mamă.
‎Haide!
‎Hai!
‎Du-te…
‎Haide!
‎Acum!
‎Unde?
‎Da!
‎Intră.
‎Ce e, bunico?
‎Ce mă doare capul!
‎Am niște pastile.
‎Ca să știi, când mă doare capul, ‎iau un amestec.
‎Îți ia durerea de cap și te face fericită,
‎ca și cum ai lua jackpotul la cazino.
‎Asta ar trebui să ajute.
‎Doamne! Bunico! Ajutor! Bunica!
‎Ce este? Doamne! Prishen, Elvis, Preggie!
‎Mamă, ești bine?
‎Nu se poate.
‎Mamă!
‎Ajută-mă cu ea. Mă auzi, mamă?
‎Mamă, mă auzi?
‎Pregs, cheamă o ambulanță.
‎Nu în weekendul aniversării mele.
‎Îi dau cu niște apă.
‎îi dau cu apă.
‎Bunico?
‎Mamă!
‎Jen, mai dă-o cu apă.
‎Îi dau cu apă. Îi dau cu mai multă apă.
‎Jen?
‎Bunico?
‎Mamă?
‎- Mersi că ați venit. ‎- Mulțumim.
‎Unde e Oscarul meu? ‎Cum a fost reprezentația mea?
‎Te-ai întrecut pe tine însăți.
‎Îți tremura vocea. Credeam că vei plânge.
‎Chiar a plâns. Ai văzut codul valizei?
‎Da.
‎Și?
‎Nu știu. Trebuie să-mi amintesc.
‎Mamă.
‎Și Saras trebuie să vină la cazino.
‎S-a făcut. Care e primul număr?
‎- Șapte. ‎- Șapte.
‎- Al doilea? ‎- Și…
‎E cam încețoșat.
‎Bine, mai ai 100 de ranzi de cheltuit. ‎Care e al doilea număr?
‎Trei.
‎- Perfect. Și al treilea? ‎- Trei.
‎Îmi stă pe limbă.
‎- Unu? ‎- Nu.
‎- Doi? ‎- Nu doi.
‎Bine, trei?
‎Shanti, așteaptă.
‎Ce ai mai putea vrea, mamă?
‎- Promite-mi c-o vei face, mai întâi… ‎- Promit.
‎Care e al treilea număr?
‎Nouă.
‎Și despre ce e promisiunea?
‎Lecții de gătit.
‎Mergem la piscină, dacă vreți să veniți.
‎Cine mai merge?
‎Noi, Desan și Baby.
‎Mergeți voi. Rămânem cu bunica.
‎Au plecat.
‎Așa, caut eu.
‎Încet, stai! Scot asta.
‎OK.
‎Ăsta zici că e semafor.
‎Termină, mamă!
‎Nu mai pune mâna.
‎- Ia uite câți tanga are! ‎- Bunico!
‎- Uite! Mai mulți ca tine. ‎- Taci, mamă!
‎Mamă, nu te mai juca.
‎Lasă ăștia cum i-ai găsit.
‎Nu pune mâna.
‎Îi plac și dulciurile astea ‎cu gust de cocos.
‎Mi-a scăzut glicemia. ‎Ar trebui să mănânc una.
‎Nu te mai agita. Lasă-ne pe noi…
‎Tuturor le plac nucile de cocos, nu?
‎Te rog, mamă, nu mai atinge astea.
‎- Pune-l înapoi! ‎- Nu e drăguț? Are o mașinărie de masaj.
‎Te rog! Nu pune mâna!
‎Numele ei real e Tanasegi?
‎Tanasegi?
‎Doamne, am găsit!
‎Ce?
‎Bilete de avion de întoarcere.
‎Ce? Când pleacă?
‎Peste două săptămâni.
‎- Sigur? ‎- Da!
‎De Diwali.
‎Îi spunem lui Preggie despre asta?
‎Nici gând. Nu vrem ‎să-l supărăm de ziua ta.
‎Îi zicem acasă.
‎Bine. La revedere, Baby!
‎Hasta la vista, Baby!
‎Mori, Tanasegi!
‎Noroc, băieți!
‎Ce părere aveți?
‎Pentru că am ratat picnicul, ‎asta e special pentru voi.
‎Pentru soțiile noastre.
‎Flăcău, pune ceva frumos.
‎Bine, sunteți gata?
‎Bună alegere!
‎Haide, să ne mișcăm!
‎Oprește-te…
‎Preggie, vino!
‎Hai, Baby!
‎Haide!
‎Haide, Jen!
‎Așa!
‎E melodia mea preferată.
‎Jen, nu te superi?
‎Da…
‎Bună, petrecăreațo!
‎La mulți ani, sora mea!
‎Mersi, Baby!
‎La mulți ani! Doamne… Vino!
‎Arătați neobișnuit de fericite.
‎Lucrurile arată bine, nu, Shanti?
‎Despre ce vorbește?
‎Cine știe? Cui îi pasă?
‎- Mulți ani... ‎- Trăiască!
‎Încă un la mulți ani…
‎Trăiască!
‎Cred că e timpul ‎ca Preggie să zică câteva cuvinte.
‎Nu.
‎Haide! Spune-i ceva, frate.
‎Nu prea vorbesc în public.
‎Serios? Când ești cu Elvis, ‎nu vă mai tace gura.
‎Pot să zic eu ceva?
‎Mamă, mereu ai pus pe toată lumea ‎pe primul loc.
‎Ai făcut 50 de ani și e timpul ‎ca în următorii 50, tu să fii acolo.
‎Te iubesc mult, mamă. La mulți ani!
‎E timpul pentru cadouri. ‎Stai să vezi ce ți-am luat.
‎Sunt cele care ai zis că-ți plac. ‎La mulți ani!
‎Ne-au dat gratuit și o strecurătoare.
‎- Mersi! ‎- Mersi pentru nimic.
‎Elvis, știi că mi-ai dat tu odată ‎un set de oale, de ziua mea?
‎Da.
‎Le-am dat lui Sadies.
‎Glumești, nu?
‎Haide! Evident ‎că inima fratelui meu e unde trebuie.
‎Mai taci din gură.
‎Jen, calmează-te, te rog.
‎De ce să mă calmez, Elvis?
‎Tu te bucuri de toată atenția ‎primită de la asta.
‎Cere-ți scuze surorii mele, chiar acum!
‎Nu… nu te scuza.
‎Ți-ai petrecut majoritatea vacanței ‎cu soții noștri.
‎Investim în compania ei.
‎E o companie de import-export din Durban.
‎În loc să-mi spui că stric familii, ‎mai bine mi-ai mulțumi.
‎La naiba! Asta e și mai rău.
‎Strici familii?
‎Lucrurile o iau razna. ‎Nu vreți să vă calmați?
‎Stai, Prishen. Te rog. ‎Nu toată lumea are viața perfectă ca tine.
‎Elvis… voiai să-i dai bani?
‎Nu. Încă nu.
‎- Afacerea e o mină de aur. ‎- Taci, te rog!
‎Știm că peste două săptămâni ‎te întorci în China, la Martin,
‎care, apropo, e căsătorit.
‎- E adevărat? ‎- Nu mai plec.
‎Șarpe! Ți-am văzut biletele în geantă.
‎- Preggie? ‎- Da?
‎Deja i-ai dat bani?
‎- Nu. ‎- Cât?
‎O sută de mii.
‎Îi vei da înapoi, nu?
‎I-a jucat la cazino.
‎Băgam câte 10 cenți în aparate.
‎Ea punea zeci de mii la mese.
‎Iar ai început să joci?
‎Sunt fratele tău. ‎Cum ai putut să-mi faci asta?
‎- Preggie, am nevoie de bani. ‎- Ascultă…
‎Am auzit destul, bine?
‎Preggie, te rog.
‎Nu se face așa în familie, bine? ‎Te rog, pleacă.
‎Pleacă.
‎De ce nu ne-ai zis, frate?
‎De ce nu ne-ați zis despre afacere?
‎- Voiam să vă zicem… ‎- Când?
‎Când? Când se bătea palma?
‎Cât ne va costa flirtul ăsta, Elvis?
‎Agoniseala noastră e de la tine, Preggie.
‎N-ai fi nimic fără femeia asta.
‎Și tu? Te-ai însurat ‎cu o femeie uimitoare.
‎Dar tot timpul ai făcut-o ‎să se simtă invizibilă.
‎N-am făcut asta.
‎Ba da.
‎Și o știi.
‎Cât voiai să-i dai?
‎Jur, n-a însemnat nimic, Jen.
‎Cât, Elvis?
‎Cât voiai să-i dai? Răspunde-mi, la naiba!
‎Răspunde-mi!
‎Cinci sute de mii.
‎N-a însemnat nimic, Jen.
‎Era doar o investiție. N-a însemnat nimic.
‎Nimicul tău…
‎Nimicul tău mi-a dărâmat lumea.
‎Haide, să mergem.
‎Jen.
‎Ce liniște e în casa asta.
‎Toată călătoria, ‎am vrut doar să fim singuri.
‎Acum, că suntem singuri,
‎vreau doar să aud glume și râsete.
‎Orice, dar nu liniștea asta.
‎Iubire,
‎mi-e frică.
‎Dacă sunt bolnavă?
‎Nu știm nimic sigur ‎și știi că sunt alături de tine.
‎Sunt îngrijorată dacă… noi…
‎Iubire… nici să nu te gândești. ‎Nici să n-o zici.
‎Dacă nu putem avea copii?
‎Dacă așa trebuie ‎să fie casa noastră? Liniștită.
‎Fără gălăgie. Doar noi doi.
‎N-o vreau fără gălăgie.
‎Cine ar fi crezut ‎că eu vă voi vizita la spital?
‎Mă bucur că ți se pare amuzant, mamă.
‎Dar trebuie să zic un lucru.
‎Nu, te rog, n-o zice.
‎Generația noastră trebuia să tacă.
‎Nu puteam zice nimic.
‎Mă bucur că se schimbă vremurile ‎și sunt mândră de voi două.
‎Mersi, bunico!
‎Dar a fost o prostie ‎să conduceți în starea aia.
‎Chiar o prostie. Idioate.
‎Dle K, verific dacă puteți intra.
‎Am nevoie de cinci minute.
‎Naidoo, încercați de un an.
‎- Cam de 11 luni. ‎- Da.
‎Bun.
‎Desan, întreabă-ți tatăl dacă vrea ceai.
‎Și spune-i să schimbe becul la baie.
‎Îmi pare rău, e ocupată. Dar le iau eu.
‎Mulțumesc.
‎Da, Saras. Uneori, renunț. Și fiul meu.
‎Bun de nimic.
‎Vrei niște ceai?
‎Da, o ceașcă, mamă.
‎- Salut, amice! ‎- Ce faci?
‎Norocul tău, nu?
‎Se rezolvă încet.
‎Ce se rezolvă încet?
‎Măgarilor, ridicați-vă șosetele.
‎De ce te porți așa, mamă?
‎Știu că încă dormi în camera lui Prishen.
‎Vă subapreciați soțiile.
‎Știți prin ce am trecut cu soțul meu.
‎Opriți-vă, sau va fi prea târziu. ‎De ce? Amândoi sunteți proști.
‎Treziți-vă!
‎Nu-mi vine să cred ‎că vacanța aproape s-a terminat.
‎Jodi, mă gândeam să mergem la cumpărături.
‎Ai condimente? N-am apucat să-ți iau.
‎Avem.
‎Uitați…
‎știu că n-a fost cea mai bună vacanță, ‎dar îmi pare rău.
‎Eram îngrijorați pentru voi.
‎Nu vă îngrijorați pentru noi. ‎Suntem supraviețuitoare, dure.
‎Vă priveam la casa de pe plajă și…
‎Nu ne puteam opri din privit.
‎Am fost părinți incompetenți, dar voi…
‎cândva, veți fi părinți grozavi.
‎Prishen nu era în apele lui, nu?
‎Da, am observat. Și Jodi? Era prea tăcută.
‎Încă or mai fi supărați pe noi?
‎Shanti, am dat-o-n bară rău.
‎E Arsevan.
‎Nu răspunde. Știi că nu va zice nimic.
‎Nu, trebuie să răspund.
‎Alo! Poobasha e bine?
‎Naște?
‎Naște.
‎De unde știi? N-ar zice nimic.
‎Simt eu.
‎MAXIMUM DOI VIZITATORI
‎O viață nouă are ceva special. ‎E ceva legat de nașterea unui copil.
‎Poate ne oferă speranță.
‎Sau poate ne aduce aminte ‎de momente speciale din viețile noastre.
‎De parcă ai simți că totul va fi bine.
‎E un joc al așteptării, ‎așteptarea următoarei nașteri.
‎S-A NĂSCUT COPILUL VOSTRU!
‎Bună, doctore. Vești noi?
‎Ce faci, Prishen? Am primit rezultatele ‎de la medicul din Durban
‎și vi le-am trimis prin e-mail, ‎ca să le vedeți.
‎Am scris totul detaliat
‎și mă bucur să vă anunț că sunteți bine.
‎Sper ca veștile bune să vină repede.
‎- Vom fi bine. ‎- Da.
‎Trebuie să-mi urmați ‎cu strictețe recomandările.
‎Ce recomandări?
‎Știți voi… în bucătărie, în sufragerie, ‎în baie, pe terasă, în garaj…
‎Bun… Ne vedem curând.
‎Acum trebuie să ne uităm ‎la numele de la Jennifer și Shanti.
‎Nici gând. Nu vom face asta.
‎Ba da.
‎Pot să te ajut?
‎Am făcut-o de oaie.
‎Lasă-mă în pace, Elvis.
‎Jen, nu vreau să te pierd. ‎Nu pot trăi fără tine.
‎Chiar m-ai rănit, Elvis.
‎Spune-mi ce să fac.
‎Mi-ai rupt inima.
‎Asta ai făcut.
‎Nu-mi vine să cred că m-am purtat așa.
‎Îmi pare rău, Jen.
‎Mă tot întreb ce am făcut…
‎- …ca să fiu tratată așa. Ce? ‎- Nu, Jen!
‎A fost vina mea, bine? Doar a mea.
‎Jen, îmi pare rău.
‎Haide, Jen!
‎Oprește-te.
‎Oprește-te, Elvis.
‎Am nevoie… de timp, de spațiu.
‎Am nevoie să fiu singură. ‎Să rezolv asta pentru mine, singură.
‎Jen, îți pot oferi toate astea. ‎Pot. Te rog…
‎Nu mă părăsi.
‎Jen, am făcut totul împreună.
‎Am realizat… tot ce sunt îți datorez ție.
‎Eu nu simt asta. ‎Nu simt asta deloc. Adică…
‎În ultima vreme, ‎nici nu mă mai observi, Elvis.
‎Nici nu mă mai vezi.
‎Mă pot schimba.
‎Mă voi schimba, promit. ‎Nu se va mai întâmpla.
‎Jen… nu te pot pierde. Nu pot.
‎Jen...
‎Plângi?
‎Elvis… tu…
‎Elvis, nu te-am mai văzut plângând.
‎Pentru că niciodată ‎n-am fost aproape să te pierd.
‎Elvis...
‎Vino la mine.
‎- Jen. ‎- E în regulă.
‎Desan, întreabă-ți tatăl dacă vrea ceai.
‎Shanti Naidoo...
‎Sper că e bun.
‎Te-am subapreciat.
‎Da.
‎Îmi pare tare rău.
‎Nu mai fac nimic ‎fără să te întreb pe tine, bine?
‎Asta e tot?
‎Îți voi face ceai mereu.
‎Deja întreci măsura.
‎Mai e ceva.
‎Doamne! Ai gătit?
‎La mulți ani, Shanti Naidoo!
‎- ‎Dnelor și dlor, băieți și fete. ‎- Mulțumesc.
‎malaikum, namaste.
‎Bună seara și bun venit ‎la festivalul Diwali.
‎Și? Elvis e tot în dizgrație?
‎L-am lăsat în pace pentru Diwali.
‎Tu?
‎Cum te simți să fii auzită din nou?
‎Parcă lumina s-a întors în viața mea.
‎Radiezi în seara asta. Arăți uimitor.
‎Mulțumesc, prieteno. Mulțumesc.
‎Au avut nevoie de lustruire,
‎dar, în adânc, știm că ne-am măritat ‎cu două diamante nelustruite.
‎În adânc, știți că v-ați măritat ‎cu doi idioți nenorociți.
‎Ce e?
‎Nimic.
‎Căsătoria e amuzantă. ‎Uneori rămâne puternică.
‎Alteori, lumina căsătoriei ‎e stinsă de vânt.
‎Dar un lucru e sigur: ‎iubirea adevărată nu-și pierde scânteia.
‎Așa e viața. Mereu vor fi vremuri tulburi.
‎Însă aceste momente te fac ‎să te ții mai strâns de partenerul tău.
‎Prețuiește-l. Apreciază-l. ‎Spuneți-vă mereu ce simțiți, orice ar fi.
‎Către toate cuplurile din lume:
‎fiți uleiul din lampa celuilalt, ‎deoarece, când arde cu putere,
‎nici cele mai întunecate locuri ‎n-au șansă.
‎Asta e o căsnicie perfectă pentru voi.
‎PENTRU SOGEN
‎SUNTEM TREI CU BEBELUȘUL
‎ÎNCĂ VIE
‎Subtitrarea: Ramona Coman