Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jag tänker ofta att äktenskap är som havet.
Det är det mest underbara i hela världen, när det är som bäst.
Innerlig åtrå. Storslaget.
Fast ömt.
Magiskt helt enkelt.
Men när det är…
KAXIG
Äktenskap är hektiskt. Det är som en godispåse.
Du vet inte vad du får.
Vad tycker du?
Om?
Mitt hår.
Åh… Okej.
Nå?
Hur mycket kostade det?
Åtta hundra.
Då blev du lurad, va?
Du borde pröva min frisör.
Ett äktenskap kan också vara som en stor tsunami.
En havsvåg som kommer från ingenstans. Du vet inte vad som träffar dig!
Shanti, vad kort du klippte mina naglar.
Hon gjorde en toppenfrukost.
Det har hon inget emot.
Ja... ett äktenskap kan vara som en kopp te.
Shants, fixa en kopp te.
Ibland starkt och ibland svagt.
Och du undrar, "Hallå, vad hände?"
Vad gör du? Permanentar du snörena?
Jag kan knappt vänta tills jag blir en stolt Aya till mina barnbarn.
Hallå, det finns bara en Aya i den här stan...
HÅLLER MIG VID LIV
...och hon är inte död än.
De kommer snart.
Kan jag hjälpa till?
Nej, sitt kvar där och hjälp Desan blåsa ballonger.
Jag är inne på mina sista andetag och du vill att jag ska blåsa ballonger.
Väldigt slarvigt.
Det är det inte.
-Väldigt slarvigt. -Nej.
Se bara. Du får göra det.
Tittade du på namnlistan från våra mammor?
Åh...
Typiskt Jennifer och Shanti.
När vi blir föräldrar ska vi göra det på vårt sätt.
Har du nya skor, kompis?
Kolla in de här, polaren.
Herregud!
"Kolla in de här, polaren."
Och Preggie vet jag inte om han säger Shanti eller att han vill ha "chai-te".
Han...
Är du stressad?
Jag åt inget i morse.
Rätta takter, Shanti. Intermittent fasta.
Hur skulle jag ha tid för 'intermezzofasta' och sånt,
när Preggie hela tiden bjuder hem folk.
Nähä... igen?
Preggie är en knöl.
Om han är glad, så är jag glad.
Tror jag.
Okej, jag vet inte.
-Kommer du ihåg att vi har en plan? -Mm.
Din femtioårsdag.
Parsemester.
Semestern då vi får tillbaka våra män.
-Ja. -Du, polaren.
Det blir semestern när vi smiter från fruarna, eller hur?
Nu kommer de. Preggie, Elvis, kom hit!
-Kom nu, Aya. -Mamma, kom nu.
Kom igen.
Arsevan! Du kommer tappa henne!
Jag förstår inte hur de två kunde göra barn,
de har ju inte sagt ett ord till varandra.
Du behöver inte prata för att göra det.
Titta, vad söta de är.
Hon ser bra ut som gravid.
Kul att du är så observant helt plötsligt.
Va?
Du, vad händer?
Klimakteriet.
Jag tror Jodi och Prishen kommer få barn snart.
Ja, förhoppningsvis.
-Det blir den bästa femtioårspresenten. -Jag vet.
Shanti… Shanti.
Jag kan ta lite te.
Elvis också.
Du får vänta lite.
-Det smittar, kompis. -Mm.
En halv tesked socker och extramjölk för mig och koka mjölken.
Var lämnar vi Aya när vi reser?
Va? Jag vill också följa med. Jag vill inte bo hos släktingar.
Du kan bo hemma hos Shanti med Arsevan och Poobasha.
-Ja. -Ser du? Hon vill att jag ska dö.
Snälla, mamma. Om det var så skulle du vara borta för längesen.
-Sluta nu. -Hon började.
Ni får läsa min begravningstext i tidningen.
Annonsdelen. Sida två.
Mor till Elvis Kandasamy, åttioårsåldern,
hjärta av guld, men lämnade oss allt för tidigt.
Hennes tur rann ut, men poängen tog inte slut.
Varför måste jag koka mjölken?
Koka den på hennes huvud.
Hon tar lång tid på sig att svara.
Åh.
Femtio spänn på att de frågar när vi ska ha barn.
Jag är med!
Kom fort. Snabbt.
Hallå.
Jag varnar er, fråga inte om när de ska ha barn och sånt.
Ja, ja, du säger alltid samma sak.
Okej, där är de.
-Hej! -Hej.
Hej, allihopa.
Vi pratade precis om er.
Hur var babyshowern?
Jättefin! Jodi, ditt ansikte ser så... fyllt ut.
Tyst!
Vad? Jag sa ju inget.
-Får jag säga hej! -Här, Aya.
Håll den framför dig.
-Så där ja. -Hej.
Berätta nu, när blir jag gammelfarmor?
Sluta. Herregud! Ge mig den där.
-Du sa inte att jag inte fick säga nåt. -Elvis bad
alla hålla tyst och så vräker du ur dig det.
Jag kan inte hålla nåt inne. Inte ens en fis vid min ålder.
Håll tyst. De är kvar på tråden.
Mamma, vi har goda nyheter.
Herregud! Det händer.
Din önskan slår in.
Jag visste det.
Lugna ner er.
Vi är lugna, helt lugna.
Mitt andra efternamn är Lugn.
Vi kommer hem till Diwali.
Wow! Det var... roligt!
Det är fantastiskt!
Jodi och jag pratade om det och tråkigt nog
missar vi din födelsedag.
Ni verkar prata mycket ni två.
Äktenskap för nybörjare, kommunikation är nyckeln.
Men säg mig, Prishen. Hur ska jag bli gammelfarmor
om du inte stoppar in din nyckel... Du vet vad jag menar.
Herregud! Mamma! Är du på riktigt?
Okej, vi måste gå, men vi ses snart.
-Hej då! -Hej då!
Wow!
Allvarligt. Du är så grov.
Det finns inget annat ord för det. Grov är ordet.
Jag packar lätta saker så killarna kan laga mat till oss.
Preggie har aldrig lagat mat.
Hur känns det?
Tanken att han skulle laga mat.
Okej, mina öron blir varma!
Och jag blir jätteblyg!
Herregud, du sa precis att du tänder på det. Du tänder på det, va?
Mm…
Shanti blir upphetsad.
Håll käften, Jen. Vad har du för snuskiga saker med dig?
Jag ska visa dig när vi ses.
Skam och odjur.
Jennifer också. Du är sliskig.
Jag hör dig. Lägg på luren nu.
Är Shan där med dig?
Lägg på luren.
Jag längtar att komma bort från den där kvinnan.
Äntligen lite frid. En natt till bara.
-Vi och vår frid. -Ja, bara vi.
Och jag.
Lägg på luren nu. Nu.
Mamma.
All mat finns i frysen, okej, älskling?
Och Arsevan tar hand om dig, okej, raring?
Hej, Desan, sötnos.
-Bra dag. -Ja, plats.
Den här nu.
Hur många väskor har du?
Inga fler.
-Shanti, Shanti. -Vad?
De kollar in oss. Titta inte. Var bara normal.
-Okej. -Posera med rumpan.
Vem är den där...
Kolla in kurvorna, kompis.
Kolla in henne, kompis! Wow!
-Titta inte. -Oj! Oj!
Jag älskar mycket kurvor. Oj! Oj!
Här är det sexigt minst sagt.
Vänta bara, kompis, tills du tar henne på en tur.
Jennifer.
Vad är det, mamma?
Glömde du nåt?
Vad?
Mig.
-Fan! -Det är okej. Jag kommer inte behöva det.
Okej.
Kolla in...
När sticker ni, killar?
Vi släpper av mamma först,
hämtar några saker och sticker sen.
Vadå för saker?
Det är en överraskning.
Bara för er två.
Men såsa inte, pojkar. Vi väntar på er.
Tjoho! Vilken lycka!
-Vi drar iväg på en tripp! -Det är otroligt!
Vi behöver nåt snask.
Du kan prata med mig om du måste öppna munnen.
Välkommen Mrs Kandasamy till San Lameer igen.
Tack, Pierre. Härligt att vara tillbaka.
-Samma som alltid? -Underbart.
Jag gör det genast.
Toppen! Tack, Pierre.
Wow!
Välkommen till ditt semesterhem.
Jag är mållös.
Och vänta bara. Ni får ta den stora sovrumssviten.
Du skojar.
Jag insisterar.
Elvis och jag är på andra sidan,
så vi inte stör er.
Oroa dig inte för det.
Preggie gillar att spela R&B-musik på högsta när han är i rätt stämning.
Ah!
Jag älskar det här.
Jag med. Det här är livet, Shanti. Lugn och ro.
Stopp nu. Vänta! Lyssna.
Vad?
Hör du Aya?
Nej!
Precis!
Vad vackert det är. Wow! Vilken fantastisk villa.
Vi är de första.
Jag når upp till dig.
Åh...
Elvis bokstavligen bar mig inför alla,
höll fast mig mot väggen och kysste mig.
Höll han fast dig?
Precis!
Men han satte aldrig på dig?
Shanti! Du är så...
Preggie kysste mig på toaletten...
Och?
Vad var det?
Det är de! Kom, vi gör en entré.
Ah!
Hej!
Hej! Vad hände? Jag vet inte.
Vad gör ni här?
Det är en överraskning till er.
Jag förstår inte.
Papporna.
Farbror Elvis och pappa planerade att vi skulle vara här på din födelsedag.
Är det här överraskningen?
Ja!
Åh, wow!
Ja! Wow!
Mår ni bra?
Wow! Jag är chockad. Överraskad! Jag är överraskad, chockad, överrask...
-Ja! Vad glada vi blev! -Glada…
Kom och ge mamma en kram!
-Hur är det, Prishen? -Bra.
Du satte verkligen gasen i botten den sista sträckan.
Ja.
Hej, vilken överraskning, va?
-Hej grabben! -Läget, pappa?
Vad är det med dig?
Du skulle vänta.
-Ledsen, det var dålig tajming. -Hej!
Vänta. Ni har packat mer än oss.
Varför alla väskor?
Hela familjen är här...
Jag ser att hela familjen är här. Sluta puffas.
Jennifer, har du ont nånstans i kroppen?
Varför?
För jag drog dig lite lätt vid näsan. Du trodde inte att jag skulle komma, va?
Mm.
Jag tror det än.
Okej, överraskningen är inte slut än. Elvis, en trumvirvel, tack.
Varsågod Shanti, den här är till dig.
Min syster.
Svägerska.
Herregud! Du är så vacker!
Tack.
Och titta på dig, vuxen och allt. Så stilig.
Du Preggie, Naidoos påbrå är starkt här.
Han har mina öron.
Är du Preggies syster?
Baby, det här är min bästa vän och syster, Jennifer, Elvis fru.
Du är vacker.
Åh, tack.
Jag hoppas att jag får åldras så vackert som du.
Elvis, visste du om det här?
Ja, Preggie frågade mig och jag sa ja.
Det finns åtta sängar.
Va?
Det finns åtta sängar!
Visste du inte att man dubblerar för indier. Åtta blir sexton, trettiotvå.
Vi är många, men vi fixar det. Vi kan tränga ihop oss.
-Är det här ditt ställe, Elvis? -Ja.
Det är vårt.
Lång man som vet hur man varvar upp.
Seriöst, Jen, jag är avundsjuk.
Okej, är det nån som är hungrig?
Det är alla.
Lyssna nu noga.
Det här är så löjligt. Jag vet inte vad jag ska säga.
Om gulgula-munken inte är rund
pekar alltid gulab jamun ner mot en avgrund.
Mamma!
…och såg du Preggie?
Ler som en Cheshirekatt och Elvis…
Han bara fånar sig.
Shanti, hur går det med teet?
Funkar inte vattenkokaren?
Jag skulle vilja klubba ner de där två.
Tack.
Okej allihopa. Vi har delat upp rummen.
Shanti och Preggie får ta huvudsviten.
Elvis och jag är längst bort i korridoren.
Och Jodi och Prishen tar rummet bredvid oss.
Det sista rummet
är till Aya och Baby.
Ge mig fem, partner.
Hennes relation tog precis slut och hon behöver lite ostördhet, okej?
Då vill jag också ha eget rum.
Snälla, håll tyst.
Jag vill bara inte att nån vaknar upp bredvid min döda kropp.
Kom igen nu, Jen. Fixa nåt till Baby.
Okej, nu ska vi se. Baby, du får ditt eget rum.
Jodi, du och Aya får dela rum.
Och Prishen, du kan slagga med Desan på soffan. Kan vi ordna det så?
Men pappa, Jodi och jag såg fram emot att få eget rum.
Min son, din faster har kommit hela vägen från Kina.
Pappa, kom igen nu...
Du grabben, du kan ha det lite svårt i några dagar.
Vänta tills du smakar Babys käk. Det blir en hård match för den där.
Den där?
Ja, du. För det är inte den här.
Elvis.
Ska du eller jag berätta för dem?
-Du får berätta. -Okej.
Jag ska flytta in.
-Ja, vi vet. -Ja, vi vet, i en vecka.
Nej, för gott. För alltid. I Chatsworth.
Ah!
Okej, okej.
Ta det lugnt och andas. Andas, Shanti, andas.
Hon kommer bo i mitt hus för alltid.
Men varför sa du inget?
För att han ser så glad ut.
Det är ditt problem.
Du tänker alltid på alla andra, aldrig på dig själv.
Du då? Varför säger du inte till Elvis att han får dig känna dig osynlig?
Är du galen? Det kan jag inte göra. Han får inte tycka att jag är klängig.
Men det är okej om han springer efter Baby?
Det är din svägerska.
Är det mitt fel nu?
Precis. Säg till dina familjemedlemmar att hålla sig borta från min man.
Vad ska du göra åt det?
Vad sa du?
Jag sa, "vad ska du göra åt det?"
Allvarligt? Kom närmare och säg det rakt ut.
Kom nu då. Kom nu.
Hallå!
Jen! Förlåt. Är du okej? Hur känns det? Är du okej?
Jag kan inte se nåt!
Släpp mig!
Nu räcker det.
För alltid, Shanti.
Hon kommer att kasta sig på min man för alltid.
Men jag då? Hon kommer vara hemma hos mig.
Hon kommer ta över och Preggie kommer tillåta det.
Baby måste bort.
Ja. Vi måste kasta ut Baby innan det är för sent.
Vad som än krävs, så gör vi det.
ATTITYD ÄR ALLT
Åh... bra syrran!
-Wow. -Ja.
Nu kör vi.
Okej, sista. Det blir den sista.
-Aya, kom igen, Aya. -Kom igen, Aya.
-Din tur nu. Kom igen. -Nej, nej.
Kan ni fånga nötter med munnen?
Nej, men du ser ut som ett proffs.
Kom nu. Vi skulle ju på strandpromenad.
Vi har en bättre idé.
"Trettio sekunder". Det är Babys favoritspel.
Om det är Babys favoritspel, så vill vi gärna.
Va?
SÖMNTABLETTER
-Okej, är ni redo? -Vi är redo.
Det är där du fick din senaste stroke, mamma.
Wild Coast.
Ja! Okej, Shanti.
Han sjunger vår favoritsång, "Never gonna let…" Kom igen, Shanti!
"Never gonna give you up."
-Rick Astley! -Ja.
Ja, tack, Jodi. Shanti, snälla fokusera.
Du måste fokusera.
-Tiden är ute. -Kom igen.
Stackars älskling.
Det är så tidigt. Väck honom, snälla.
Det är inte lätt. Han sover som en stock.
Berätta Baby, varför har du kommit tillbaka till Sydafrika?
Jag saknade familjen helt enkelt.
Allvarligt, efter tolv år saknar du dem först nu?
För att vara ärlig gick jag igenom en svår period i Kina och...
Du behöver inte förklara nåt. Du är familj. Och familjen kommer först.
Vems tur är det?
Vår tur. Grabblaget.
Grabblaget.
Kolla in grabblaget.
Är ni redo?
Okej. Hon delar namn med din fru, men det är nog det enda.
Jennifer Lopez!
Rätt!
Jag gillar honom.
Du måste ge oss mer än så.
Han är stilig, känd...
Är han skådespelare, sångare... Vad?
Han gör massa saker.
Vi har inte mycket tid kvar.
Det var ju inget nytt.
Tiden är ute!
Vet ni inte vem Nelson Mandela är, eller?
Okej, redo? Fejkgoogle.
-Yahoo. -Sluta, Jodi!
Vems lag är du på?
Kom igen, killar.
Okej, det är ett K-popband, en tjejgrupp, två färger.
-Två. -Blackpink?
Ja!
Hur visste du det?
Jag sa bara två färger jag kan.
"I feel it in my fingers, I feel it in my toes."
-Artrit. -Mamma.
Öh...öh...
Ett poäng till sen är det slut. Vilken!
"Love Is All Around."
-Ja! -Ja. Wow.
Vårt lag!
Vi klådde er.
-Vi krossade er. -Ja.
Jag skulle vilja krossa henne.
Vänta!
Ett, två...
Jodi, är du där?
Ja, Aya.
Kom och håll om mig som jag gjorde med dig som liten.
Och ditt lag förlorade!
Kom du för att...
-Förlorare... -Jag är ingen förlorare.
Åh, Elvis, äntligen,
lite ensamtid.
Jaså, vill du ha ensamtid? Då går jag då.
Nej, vänta...
Ensam med dig.
Mm.
Det var så länge sen. Alldeles för länge sen.
Ta av dig tröjan.
Åh, baby.
-Va? -Vad?
Vad sa du precis?
Åh, baby.
Allvarligt, Elvis? Är det allt du tänker på? Baby?
Ända sen vi kom hit är det bara Baby, Baby, Baby, hela tiden.
Jag tänkte inte på henne.
Snälla...
-Du. -Nej.
-Glöm det bara. Glöm det. -Jen?
-Det kommer nån. Jag hörde nåt. Gå upp! -Va?
Åh…
Kan inte du heller sova?
För mycket kaffe!
Jag är lite jetlaggad. Men du kan ju hålla mig sällskap.
Okej.
Vill du ha nåt?
Nej, det är bra tack, faster Baby.
Faster Baby? Snälla!
Gör dig av med henne!
Jag tänker... Jag försöker.
-Kan du inte... -Jag måste tänka.
Med ett huvud i taget bara?
Jag är ledsen...
Vem är där under?
Det är Desan.
Vill du ha mjölk?
Nej! Han kissade i sängen.
Ja, vad synd. Jag hörde om det.
Är du toppläkare nu?
Hur bra tjänar du?
Åh!
Herregud!
Desan, vad gör du! Jag är ledsen, faster Baby.
Han rör sig mycket.
För att vara en stor kille är han ganska benig.
Okej, jag tror att jag går och lägger mig.
Godnatt, faster Baby.
Godnatt, Prishen. Godnatt, Jodi!
-Aj. -Förlåt! Förlåt!
Ingen riktig semester utan att ta alla gratisgrejer,
schampo, balsam, allt.
-God morgon! -Men gud!
Se vad du fick mig att göra.
Det är mer än vad jag fick igår kväll.
Det var alltså hit Preggie gick i morse.
Precis!
Fattar du att de faktiskt lagade mat åt oss?
-Wow. -Det här.
Det är Babys telefon.
Det är Martin som ringer.
Vem är Martin?
Jag vet inte.
-Svara. -Nej.
-Svara! -Är du galen?
Nej, Jennifer, stopp! Jen!
Hej!
Åh, Baby. Tack och lov att du svarade. Jag saknar dig.
Hej, Martin.
Jag blir galen, Baby. Snälla, kom tillbaka. Var är du?
Varför stack du?
-Öh... -Jag har varit så orolig.
-Vi löser det här. -Jag...
Men snälla, snälla...
-Jag hämtar dig. -Nej.
-Vad gör du? De kommer… -Kan du bara…
Lyssna på mig…
Hej!
Hej, hej.
Hur mår ni?
Har du sovit gott?
Ja! Hur var golfmatchen?
Det är nog min telefon.
Telefon?
Jag hör ingen telefon.
Det ringer ju.
Ringer det? Det hör inte jag.
Jag tyckte jag såg en apa.
Hej!
Det var nån som hade mycket att göra i morse.
Ni lagade verkligen mat till oss!
Som tack för den här morgonen,
så lagade jag frukost!
Aya?
Nej.
Toppen, Baby.
Hej.
Hur var din joggingrunda?
Den var bra. Jag saknade dig.
Kom och hoppa in i duschen med mig.
Gå in först du. Jag måste hämta nåt från min väska.
Ge mig två minuter.
Nu när Baby flyttar in kan du ta en paus från köket.
Det hade varit kul om ni två faktiskt hade lagat mat till oss.
Jag får inte laga mat, eller hur älskling?
Det hade varit en fin överraskning.
Vad sa du?
Jag är verkligen...
Vilken fin överraskning. Tack, Baby.
Där ser du. Du vet inte vad du går miste om.
Av utseendet att döma, inte så mycket.
Hej du!
Kan du göra bättre?
Aldrig.
Vill du spela? Varför inte? Är du blyg?
Du, jag är ledsen för igår.
Jen, det är folk omkring oss.
Och?
Ha ha…
Ska vi åka i par?
Nej, nej!
Du och Shanti tar den långsamma båten. Preggs och jag ska köra tävling.
Ska vi?
Det gör vi, kompis.
-Ska ni tävla? -Ja!
Jag är med.
Välj vilken du vill.
Kom, Baby!
Vi är som de tre musketörerna.
Snälla.
Hej, Elvis, ta mig om du kan!
Se på den där
som flirtar med min man.
Du borde ge henne en spark.
Hon har ju inget problem med att Martin är gift.
-Vem är Martin? -Mer stuns, Elvis,
-om du vill hinna ifatt mig. -Okej, jag kommer!
Kanske är det Martin som gjort att hon har haft det svårt.
Jag tror inte på nån av hennes historier.
Vet du vad vi borde göra?
Jag tror att vi måste få henne att öppna upp sig för oss.
Sen listar vi ut hur vi skickar hennes pick och pack till Kina igen.
Vi har inte varit de mest välkomnande sen hon kom hit.
Jag kan hjälpa er.
Hur ska du kunna hjälpa oss?
Alla kommer till mig. Vet du varför? Jag har ett ansikte som inger förtroende.
Och jag har Aishwarya Rais ansikte.
Men hon har rätt. Baby kommer inte misstänka nåt från en gammal dam.
Snälla, låt dig inte luras av den där lilla gamla damen.
Vad får jag ut av det?
Jag sa ju det! Ser du?
Vi åker till marknaden.
Nej, tack.
Men du älskar ju marknaden!
Jag älskar också kasinot.
Okej, vi åker extra länge till kasinot en gång i veckan.
Två gånger i veckan.
Nej! En extra timme i veckan och jag berättar inte för Elvis var du är.
-Okej. -Bra.
Jag har många friare. Det måste vara nåt med mig.
Jag dör.
Jag ska också dö snart.
Ingen Baby.
Nu får vi våra män för oss själva.
Precis.
-Var är de? -Varför tar de så lång tid på sig?
Vad ska jag säga?
Vi borde nog hålla oss utanför.
Okej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också. Hej.
Vad snällt av Jennifer att göra det här. Hon måste vara en godhjärtad kvinna.
Antagligen. Jag vet inte.
Du som är en så vacker flicka, varför är du inte gift?
Kan vi få två drinkar, tack?
Det räcker nu. Jag orkar inte mer.
Killar, det nappar!
-Va? -Dra, kompis, dra.
-Jag drar, jag vevar. -Veva. Kom igen.
Vet du vad det betyder?
Jag vet inte vad det betyder.
Det betyder att din grabb inte vet nåt.
Oj...
Jennifer.
Inte nu.
Hej, älskling.
Var är du? Är ni på stranden?
Nej, nej. Vi är i affären.
Ja, det var en gammal dam som blev sjuk och Prishen vill kolla att allt är bra.
Ja, självklart.
Det blev lite konstigt. Vi ville vara med er på picknicken,
men det verkar som om vi inte kan komma, älskling.
Det är ingen fara.
Okej, älskling. Hej då.
Kom igen, dra nu.
Det är en haj, kompis!
-Va? -Det är en haj.
Vad händer?
Vad?
Trots all tid i Kina fanns det ingens ätpinne som du gillade?
Vad hemsk du är.
Fanns det ingen som läste din lyckokaka?
Tack och lov. Drick den här.
-Vad är det här? -Smaka bara.
Mm…
Gott. Jag har slösat bort min tid med att dricka kokosnötsvatten.
Kasinot är bara några minuter bort. Vad säger du, Aya?
Elvis tycker inte om när jag går dit.
Jag säger inget om inte du gör det.
Skål.
Vad sa du till Jodi om var vi är?
Jag sa sanningen.
Vad är det för fel på dig?
Oroa er inte, hon säger inget.
Det är min grabb, det.
Sanningen är som en död fisk, den hittar alltid upp till ytan.
Du grabben, du ska inte oroa dig för sanningen.
Du måste fokusera på att behålla friden.
Om du behåller friden, ökar du äktenskapstiden.
Ibland kommer sanningen i vägen.
Jag delar inte din åsikt.
Okej. Preggs, han delar inte min åsikt.
Jaså, man använder en stor mans ord?
Kom igen. Vi har sett hur du och Prishen tittar på varandra.
Med sängkammarögon.
Va?
Sängkammarögon.
Som när man har lust att göra nåt vulgärt.
Va?
Du ser ut som om du är förstoppad.
Vi har sett hur du alltid går till Jodi för att dubbelkolla allt.
Ja.
Jag kan vara Jodi. Kom hit, kom närmare.
-Närmare. -Nu håller jag honom, Elvis.
-Nära... -Ja.
Vad säger du, Prishen?
Får jag gå och handla? Får jag gå till gymmet?
-Så där låter vi inte. -Jo!
-Kom hit! -Kör!
Hårdare!
-Hårdare, eller hur? Räcker det? -Hm!
Vad säger du, Prishen?
Får jag sova nu?
Får jag äta nu? Får jag dricka nu? Säg vad jag ska göra nu.
-Jag låter inte så där. -Jo!
Vi har sett med egna ögon hur du vänder dig till Jodi
för att dubbelkolla allt.
Ja.
-Du har väl inte nackspärr? -Va?
Sväng, sväng, sväng.
Vi var så himla trovärdiga. Vi sa att damen var sjuk.
Han härmade till och med ljudet av en sjuk dam.
Rädda mig! Fort!
-Hej. -Hej.
Vad skrattar ni åt?
Vilken tur att jag marinerade lite extra kött.
De där fiskarna som ni köpte är så små.
Precis. Varför köpte ni ens dem?
Problemet är att man inte kan välja. Titta på dem, det ser ut som sardiner.
Förutom den här.
-Ja. -Den är rätt stor.
Den fångade jag.
Fångade du den?
Kom, Shanti. Vi går. Jag tappade plötsligt aptiten.
Hur är det med nacken, pappa? Har du nackspärr?
Hallå där.
Den där Baby blir min död.
Följer hon med till Chatsworth är det slut med oss.
Vilken grej!
Och?
Jag har öron.
Vad har du fått reda på, Aya?
Jag vet inte. Vad har du fått reda på?
Det var ju det jag sa. Hon gör alltid så. Bara prat utan handling.
Det är nåt som svider här.
Vad är det här?
Mm…
Det är Martins nummer.
Va?
Hallå, Baby?
Hej, är det Martin?
Ja, det är Martin.
Jag heter… Kimberley, från Dubai International Airport.
Vi hittade dina uppgifter i en handväska
och jag undrar om du kanske känner en kvinnlig resenär
som kan vara på väg till Sydafrika?
Det är min flickvän. Är hon i Sydafrika nu?
Hon är spårlöst försvunnen...
Jag är i hennes lägenhet nu. Jag hoppades...
Hon känner ju ingen där.
Jag är ledsen att störa dig.
Jag vet inte vad jag ska göra? Om jag bara visste vad jag gjort för fel.
Nu har jag ingen chans med henne.
Patetisk.
Nu struntar hon i mig.
Herregud!
-Jag bara älskar ditt uttal. -Tack.
Hon pratar så till vita också.
Jag känner för en god kopp te.
Jag med.
Vill du ha te, kompis? Shanti gör det.
Ja och lite samosas också.
Oj!
Grym idé, kompis.
Preggie, varför gör inte du teet?
Jag? Jag har aldrig gjort en kopp te i mitt liv. Fråga Shanti.
Jag tar en powerwalk.
Vad händer?
Jag ska hjälpa Shanti.
Okej!
Lyssna nu. Följ efter mig bara.
Vad ska ni göra?
Fiska.
Kan vi fiska?
Gå bara.
Hm.
De straffar oss.
Kom igen, gå snabbare, Shanti.
Jag går, jag går.
-Vi kommer missa henne. -Jag kan inte gå snabbare.
Shanti, vi kommer missa henne.
Går jag mer så blir jag aldrig 50.
Okej, andas. Bara lite till. Bara lite till.
Vänta!
-Vänta! Varför har du en kikare? -Tyst!
Jag sa ju att jag tycker om fågelskådning. Vänta!
Hon pratar i telefon. Undrar vem hon pratar med?
Tror du hon pratar med Martin?
Hur ska jag veta? Det är en kikare, inga hörlurar.
Okej, fort. Vi måste gå närmare.
Ha den framme.
Gå nu.
Kom igen, gå nu. Bara lite till. Vid det här trädet. Här!
Min handväska? Hur fick de ditt nummer?
Ja, det är du. Men de har tagit miste, för jag har alla mina saker här.
Hur som helst, när jag är tillbaka måste din ring på fingret vara borta.
Hon ska åka tillbaka till Kina.
Håll käften!
Vänta lite bara.
Fan, titta nu hörde hon oss. Gör ett fågelläte eller nåt.
Det är du som är fågelskådaren. Du får göra det.
Okej, vänta.
Hallå?
-Vad var det? -Jag värmer upp.
Är det nån där?
Vad var det?
Det var en hadada.
Låter mer som en hyena.
Kan du göra bättre?
Hallå?
Vad är det för kyckling? Låter helt störd.
-Kyckling? -Tyst!
Jag är ledsen.
Sluta kittla mina tår.
Shanti, mina händer är framför mig, hur kan jag...
Okej!
Shh!
Den är borta.
-Jag ringer tillbaka till dig, okej? -Lugna ner dig.
Lyssna...
Är det nån där?
-Vänta! -Stopp!
Hon är borta.
Jag sa ju att du inte fick sluta.
Hej, Prishen.
-Stackars… -Godmorgon, familjen.
Idag får ni vår uppmärksamhet.
Bara för att vi älskar er så mycket har vi bokat in er på en golfrunda idag.
Du är min caddie.
Ledsen, jag bokade bra för tre. Men du kan ju spela tennis med oss.
Hon kan få min plats. Jag stannar nog och tar hand om Jodi.
Va?
Ja, men då ordnade det väl sig.
Ni spelar golf och Shanti och jag spelar tennis.
Jag följer med.
För att göra vad?
Aya… ta Desan med dig.
Jag vet varför. Desan, du kommer med oss.
Annars berättar jag att du kissar i sängen.
Jag såg inte så mycket i badrummet.
Men ta det lugnt, Jodi, minsta felsteg kan få nån att göra sig illa.
Jag tänkte väl att du hade en stor näsa.
Okej, är du redo? Mjuk på handen. Ner med huvudet.
Vicka lite. Lätt bakåt.
Så där ja.
Ja!
Vilket slag! Bra gjort!
Det är ett tecken. Min affärsidé kommer att bli en succé. Jag känner det på mig.
Vänta!
Offside.
Baby hit, Baby dit. Jag är så trött på det.
Seriöst?
Det är uppenbart att hon försöker få ihop det med Elvis.
Frispark.
Var är bollen?
Vet du vad jag vill göra, Shanti? Vet du vad jag vill göra?
Jag vill slå henne med det här racket.
Här sitter vi fast medan den där golfklubban är upptagen med våra män.
Straff.
Kan inte du bara lugna ner dig och låta mig få skjuta?
Och det värsta är...
...att Elvis njuter av varenda minut.
Invändning. Avslås.
-Jag lägger av. -Beviljad.
Jag orkar inte mer.
Desan, kom och ta över här.
Racketvåld.
Ersättare.
Ojust boll.
Ont i ballen.
-Vet du... -Mm?
Vi har lite mer tid på oss.
Mammorna kommer leta efter oss.
Och?
Åh!
Vet du vad du ska göra, Aya?
Ja, jag vet.
Jag vill höra dig säga det. Vad är din stickreplik?
Stänka vatten. Du ser, jag kan det.
Älskling.
Som doktorn sa, vi måste ta några fler prover.
Tänk bara. Jag förstår nu. Jag kan inte bli gravid.
Du, kom hit.
Se på mig.
Vi klarar det här. Det kommer gå bra.
Det kommer bli bra.
Vad lång tid det tog.
Gå och byt om, Desan.
Hej.
Hans kissproblem blir visst värre.
Hur mår du, Jodi?
Hon mår bra. Vi åker en tur bara.
Gå.
Gå…
Gå.
Gå nu.
Vart då?
Ja, just det.
Kom in.
Hur är det med dig?
Jag har så ont i huvudet.
Jag har de bästa tabletterna.
När jag har ont i huvudet tar jag en blandning.
Huvudvärken försvinner och du känner dig lika glad
som när du får jackpott på kasinot.
Nu ska vi se, det borde funka.
Herregud! Aya! Hjälp! Aya!
Vad är det? Herregud. Prishen, Elvis, Preggie!
Är du okej, mamma?
Det här händer inte.
Mamma.
Mamma? Hjälp mig med henne. Hör du mig, mamma?
Pregs, ring ambulansen.
Inte när det är min födelsedagshelg.
Jag ska stänka lite vatten.
Stänka lite vatten.
Aya?
Mamma.
Stänk lite mer vatten, Jen.
Jag stänker vatten. Jag stänker mer vatten.
Jen?
Aya?
Mamma?
-Tack för att du kom. -Tack.
Var är min Oscar? Hur var min skådespelarinsats?
Du spelade verkligen över.
Din röst darrade. Jag trodde att du skulle börja gråta.
Hon grät verkligen. Hur som helst, såg du koden till väskan?
Ja, det gjorde jag.
Och?
Jag vet inte. Jag behöver hjälp att minnas.
Mamma.
Saras får följa med till kasinot.
Okej. Vad är den första siffran nu?
-Sju. -Sju.
-Och den andra? -Och...
Vänta, det är så suddigt.
Okej. Hundra rand extra att spendera. Vilken är den andra?
Tre.
-Perfekt. Och den tredje? -Tre.
Jag har det på tungan.
-Ett? -Nej.
-Två? -Inte två.
Okej, tre?
Vänta lite, Shanti.
Vad mer kan du vilja ha?
-Lova att du går på den... -Okej, jag lovar.
Vad är den tredje siffran?
Nio.
Vad är det hon måste lova att gå på?
Matlagningskurs.
Vi går till poolen, om ni vill komma.
Vem ska dit?
Det är bara vi, Desan och Baby.
Nej, gå ni. Vi stannar med Aya.
De gick.
Ok, då börjar vi.
Ta det lugnt, vänta. Jag tar ut det här.
Okej.
Stoppljus-BH.
Snälla, sluta.
Rör inget.
-Kolla vad många stringtrosor hon har. -Aya.
-Titta här. Mer än du. -Mamma.
Sluta stöka runt.
Låt allt vara såsom du hittade det.
Rör inget.
Titta,
hon tycker också om kokosnötsgodis.
Jag har lågt blodsocker. Jag kanske ska äta en.
Snälla, sluta plocka. Låt oss bara...
Alla gillar kokosnötsgodis, eller hur?
Snälla, rör inte alla saker.
Titta! Hon har en massagemaskin.
Snälla, rör inte.
Är hennes riktiga namn Tanasegi?
Tanasegi?
Herregud, jackpott.
Vad?
Returbiljetter.
Va? När åker hon?
Om två veckor.
-Är du säker? -Ja.
På Diwali.
Ska vi berätta för Preggie?
Nej. Vi ska inte göra honom upprörd innan din födelsedag.
Vi tar det hemma.
Okej. Hej då, Baby.
Hasta la vista, Baby!
Gå och dö, Tanasegi.
Här, skål på er.
Vad tycker ni?
Eftersom vi missade picknicken, har vi gjort det här speciellt för er.
Skål för våra fruar.
Sätt på en bra låt nu, grabben.
Okej, är ni redo?
Ja, bra val.
Tjoho!
Kom igen, nu dansar vi.
Sluta...
Preggie, kom!
Hej, Baby.
Fortsätt!
Kom igen, Jen.
Så där ja.
Tjoho!
Det är min favoritlåt.
Det gör väl inget, Jen?
Ja...
Hej, födelsedagsbarnet.
Grattis på födelsedagen, min syster.
Tack, Baby.
Grattis på födelsedagen! Fort, fort!
Ni två ser ovanligt glada ut.
Det ser ljust ut, visst, Shanti?
Vad pratar hon om?
Vem vet? Vem bryr sig?
-Hipp hipp... -Hurra!
-Hipp hipp… -Hurra!
Igen, hipp hipp...
Hurra!
Okej, nu är det nog dags för Preggie att säga några ord.
Nej, nej.
Kom igen nu, säg nåt till henne.
Jag är ingen talare.
Allvarligt? När du och Elvis är tillsammans kan ni inte hålla käften.
Jag kan säga nåt.
Mamma, du sätter alltid alla andra först.
Idag är du 50 år och de kommande 50 åren är det vår tur att sätta dig först.
Jag älskar dig så mycket. Grattis mamma.
Presentdags. Vänta bara tills du ser vad jag har till dig.
Det är de du sa att du älskade. Grattis på födelsedagen.
Vi fick ett durkslag på köpet.
-Tack. -Tack för ingenting.
Elvis, kommer du ihåg att du gav mig en uppsättning kastruller en födelsedag?
Ja.
Jag gav den till Saras.
Du skojar, eller hur?
Sluta, min bror har ju hjärtat på rätt ställe.
Spar det, va?
Jen, lugna ner dig snälla.
Varför ska jag lugna ner mig?
Du tycker ju om all uppmärksamhet du får av den där saken.
Be min syster om ursäkt genast.
Nej, be inte om ursäkt.
Du har varit med våra män nästan hela semestern.
Vi investerar i hennes företag.
Hon öppnar import-export i Durban.
Istället för att kalla mig familjesplittrare bör du tacka mig.
Fan, det är ju ännu värre.
Familjesplittrare?
Det här går för långt. Kan ni lugna er?
Vänta, Prishen. Snälla. Allas liv är inte lika perfekt som ditt.
Elvis… tänkte du ge henne pengar?
Nej. Inte ännu.
-Min affärsidé är en guldgruva. -Håll käften, snälla.
Vi vet att du åker tillbaka till Kina om två veckor, till Martin,
som, vänta bara, är en gift man.
-Är det sant? -Jag stannar här.
Du din orm. Vi såg dina flygbiljetter i din väska.
-Preggie? -Va?
Har du gett henne pengar?
-Nej. -Hur mycket?
Hundra tusen.
Du ger tillbaka dem, eller hur?
Hon spelade bort dem på kasinot.
Jag la in tio-centare i tio-centsmaskinen.
Hon la tio-tusenlappar vid borden.
Spelar du igen?
Jag är din bror, hur kunde du göra så?
-Preggie, jag behöver pengar. -Du...
Jag har hört nog.
Preggie, snälla.
Familjemedlemmar gör inte så här mot varandra. Gå bara, är du snäll.
Gå bara.
Varför sa du inget, kompis?
Varför sa du inget om affärsidén?
-Vi skulle berätta det här… -När?
När? När affären var klar?
Hur mycket skulle din flirt kosta oss, Elvis? Va?
Våra besparingar kommer bara från dig, Preggie.
Du skulle inte vara någonting utan den här kvinnan.
Och du? Du är gift med den mest fantastiska kvinnan.
Men trots det har du fått henne att känna sig osynlig hela tiden här.
Det har jag inte.
Det har du.
Och det vet du.
Hur mycket tänkte du ge henne?
Det betydde inget, jag lovar.
Hur mycket?
Hur mycket tänkte du ge henne? Svara, för fan!
Svara bara!
Fem hundra tusen.
Det betydde inget.
Det var bara en investering. Det betydde inget.
Ditt inget...
Ditt inget fick mig att känna som om hela världen höll på att kollapsa.
Kom, vi sticker.
Jen.
Det är så tyst i det här huset.
Under hela resan ville vi inget annat än vara ensamma.
Nu när vi är ensamma,
vill jag inget hellre än att höra ljudet av skämt och skratt.
Vad som helst förutom den här tystnaden.
Älskling,
jag är så rädd.
Tänk om jag är jättesjuk?
Vi vet inget med säkerhet och du vet att jag finns här för dig.
Men tänk om jag... tänk om vi...
Älskling, tänk inte så. Säg inte så.
Tänk om vi inte kan få barn?
Tänk om det är meningen att vårt hus ska vara så här. Stilla.
Tyst. Bara vi två.
Jag vill inte ha det tyst.
Vem hade kunnat ana att jag skulle besöka er två på sjukhuset?
Bra att du tycker det är kul.
Jag måste säga en sak.
Nej, snälla säg inget.
I vår generation var vi tvungna att vara tysta.
Vi fick inte säga nåt.
Jag är så glad att tiderna förändras och jag är så stolt över er.
Tack, Aya.
Men det var väldigt dumt av er att köra iväg när ni var på det humöret.
Väldigt dumt. Idioter.
Mr K, jag ska bara se om det är okej att du går in.
Jag behöver bara fem minuter.
Jaha, Naidoo, ni har alltså försökt i ett år nu.
-Ungefär elva månader. -Ja.
Okej.
Desan, fråga din far om han vill ha te.
Och säg till honom att byta glödlampan i badrummet.
Jag är jätteledsen, men hon är väldigt upptagen. Men jag kan ta de där.
Tack.
Ja, Saras. Ibland ger jag upp. Min egen son också.
Odugling.
Vill du ha lite te?
Ja, gör en stor kanna te, mamma.
-Hej, kompis. -Hej, hur är läget?
Går det bra?
Det går långsamt.
Vad går långsamt?
Ni två åsnor får ta och skärpa er.
Varför är du så där, mamma?
Jag vet att du sover i Prishens rum.
Ni tar era fruar för givet.
Ni vet vad jag fick genomlida med min man.
Sluta innan det är för sent. Varför? För att ni är två idioter.
Vakna.
Jag fattar inte att er semester snart är slut.
Jodi, jag tänkte vi kunde gå och shoppa.
Har ni kryddor? Jag hann inte köpa det till er.
Vi har allt.
Hör ni,
jag vet att det inte var den bästa semestern, men jag är så ledsen.
Vi var oroliga för er.
Nej, oroa er inte för oss. Vi är överlevare. Vi är tuffa.
Vi tittade på er i strandvillan och vi bara...
Vi kunde inte sluta titta på er.
Vi har varit urusla föräldrar, men ni två...
...ni kommer bli fantastiska föräldrar en dag.
Prishen var inte sig själv.
Ja, jag märkte det. Och Jodi? Hon var alldeles för tyst.
Tror du att de är arga än?
Åh, Shanti, jag tror att vi ställt till det ordentligt.
Det är Arsevan.
Svara inte. Han säger ju inget.
Nej, jag måste svara.
Hej, mår Poobasha bra?
Ska hon föda?
Hon ska föda.
Hur vet du det? Han sa väl inte ett ord.
Jag kände det på mig.
HÖGST TVÅ BESÖKARE
Det är något visst med nytt liv. Något speciellt när en bebis föds.
Kanske får det oss att känna hopp.
Eller så tar det oss tillbaka till speciella ögonblick i våra egna liv.
Du känner att på nåt sätt kommer allt bli bra i slutändan.
Och det är bara en enda väntan på nästa stora födsel.
ER BEBIS ÄR HÄR!
Hej, doktorn. Har du några nyheter ?
Hej, Prishen Jag fick precis in blodprovsresultatet från doktorn i Durban,
och jag har mejlat det till dig, så du kan titta på det.
Jag har gått igenom allt i detalj,
och jag kan med glädje säga att allt ser bra ut.
Och förhoppningsvis behöver ni inte vänta så länge på goda nyheter.
-Det kommer ordna sig. -Ja.
Nu ska ni bara strikt följa mina order.
Vilka order?
Ni vet... i köket, vardagsrummet, badrummet, trädgården, garaget…
Okej, vi ses snart.
Nu måste vi verkligen titta på Jennifer och Shantis namnlista.
Nej, aldrig i livet. Det händer inte.
Det här händer.
Ska jag hjälpa dig?
Jag ställde till det ordentligt där.
Lämna mig ifred bara.
Jag vill inte förlora dig. Jag kan inte leva utan dig.
Du sårade mig rejält, Elvis.
Säg bara vad jag ska göra.
Du knäckte mig.
Det är vad du gjorde.
Jag fattar inte att jag betedde mig så där.
Jag... är verkligen ledsen.
Jag frågar mig själv gång på gång vad jag gjorde för att förtjäna
-att bli behandlad så. Vad? -Nej, Jen.
Det var jag, okej? Det var bara jag.
Jen, förlåt mig.
Jen… du.
Sluta. Bara sluta.
Sluta, Elvis. Sluta.
Jag behöver tid. Jag behöver utrymme. Jag behöver...
Jag behöver vara ensam. Jag måste själv lösa det här. Jag behöver vara ensam.
Jag kan ge dig allt det där. Det kan jag. Men snälla...
...lämna mig inte.
Vi har gjort allt tillsammans.
Vi har uppnått... Jag är den jag är, tack vare dig.
Ja, men det känns inte så. Det känns inte alls så. Jag menar...
Du har inte ens märkt mig på sista tiden. Du ser mig inte ens, Elvis.
Du ser mig inte ens.
Jag kan ändra på mig.
Jag ska ändra på mig, jag lovar. Det kommer aldrig hända igen.
Jag kan inte förlora dig. Jag kan inte.
Jen...
Gråter du?
Elvis… gråter du...
Jag har aldrig sett dig gråta förut.
Det är för att jag aldrig nästan förlorat dig förut.
Elvis...
Kom hit.
-Jen. -Det är bra. Det är bra.
Desan, fråga din far om han vill ha te.
Shanti Naidoo
Jag hoppas det smakar bra.
Jag tog dig för givet.
Ja, det gjorde du.
Jag är så ledsen.
Jag ska aldrig förutsätta något utan att prata med dig, okej?
Är det allt?
Jag ska alltid koka te till dig.
Det är att gå för långt.
En sak till.
Herregud. Har du lagat mat?
Grattis på födelsedagen, Shanti Naidoo.
-Mina damer och herrar... -Tack.
...malaikum, namaste,
Godkväll och välkomna till Diwalifestivalen.
Är Elvis fortfarande i onåd?
Han fick en paus på Diwali.
Du då?
Hur känns det att ha din röst tillbaka?
Det känns som livet är ljust igen.
Du riktigt strålar ikväll. Du är så vacker.
Tack, min vän. Tack.
Det krävdes ett intensivt polerande
men innerst inne vet vi att vi gifte oss med två otrevliga men godhjärtade män.
Innerst inne vet ni att ni gifte er med två satans idioter.
Vad?
Inget.
Äktenskap är något förunderligt. Ibland förblir det starkt.
Och ibland blåser äktenskapets låga ut i vinden.
Men en sak är säker, äkta kärlek förlorar aldrig sin gnista.
Men livet är som det är. Mörka tider kommer.
Men det är de ögonblick som får dig att hålla hårdare i din partner.
Värdesätt dem. Uppskatta dem. Låt alltid den andra få veta
precis hur du känner, vad som än händer. Till alla par där ute,
var oljan i varandras lampor, för när de skiner klart,
har inte ens de mörkaste platser en chans.
Det är det bästa äktenskapet för dig.
TILL SOGEN
ARSEVAN & POOBASHA
NÄR TVÅ BLIR TRE
HÅLLER MIG VID LIV
Undertexter: Louise Ohlsén