Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Evliliğin okyanus gibi olduğunu sık sık düşünürüm.
Eğer iyi durumdaysa dünyanın en muhteşem şeyidir.
Arzu doludur. Görkemlidir.
Naziktir de.
Saf bir sihirdir.
Ama eğer…
ARSIZ
Evlilik yoğundur. Sürpriz bir paket gibidir.
Şansınıza ne çıkacağını bilemezsiniz.
Ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Saçım.
Güzel.
Kaç para verdin?
800.
Kazıklandın demek.
Benim berberimi denemelisin.
Evlilik, tsunami gibi de olabilir.
Dalganın geldiğini görmezsiniz. Şaşkına dönersiniz!
Shanti, tırnaklarımı çok kısa kesmişsin.
Harika bir kahvaltı hazırlamış.
Evet. Ona fark etmez.
Evet. Evlilik, bir fincan çaya benzeyebilir.
Shants, çay koysana.
Bazen koyudur, bazen açık.
Kendinize şu soruyu sorarsınız: "Ne oldu?"
Kurdelelere perma mı yapıyorsun?
Aya gibi bir nine olmak için sabırsızlanıyorum.
Bu köyde tek bir Aya var…
DAHA ÖLMEDİK
…ve henüz ölmedi.
Birazdan gelecekler.
Size yardım edeyim mi?
Hayır. Orada otur ve Desan'ın balonları şişirmesine yardım et.
Şurada son nefeslerimi veriyorum ve benden balon şişirmemi istiyorsun.
Çok dağınık Shanti.
Hayır, değil.
-Çok dağınık. -Hayır, değil.
Şuna bak. Sen yap.
Annelerimizin yaptığı bebek isimleri listesine baktın mı?
Jennifer ve Shanti.
Çocuğumuz olunca her şeyi kendi tarzımızda yapacağız.
Ayakkabıların yeni mi?
İyice bir bakayım brazzo.
Tanrım.
"İyice bir bakayım brazzo." mu?
Preggie'ye Shanti mi yoksa yenge mi diyor, bilmiyorum.
O…
Gergin misin?
Hayır, kahvaltı yapmadım.
Aferin Shanti. Aralıklı oruç.
Araklı oruca falan vaktim yok.
Preggie sürekli eve birilerini çağırıyor.
Hayır. Yine mi?
Preggie götün teki.
O mutluysa ben de mutluyum.
Sanırım.
Pekâlâ, bilmiyorum.
Dinle. Bir planımız var, hatırladın mı?
50. yaş günün.
Çiftlere özel bir tatil.
Bu tatilde kocalarımızı geri kazanacağız.
-Evet. -Brazzo.
Bu tatilde eşlerimizden kaçamak yapıyoruz, değil mi?
Millet, geldiler. Preggie, Elvis, gelin!
-Aya, gidelim. -Anne, hadi.
Arsevan! Onu düşüreceksin!
Bebek yapmayı nasıl başardılar, bilmiyorum.
Birbirleriyle konuşmadılar bile.
Onun için konuşmaya gerek yok.
Ne kadar da sevimliler.
Hamilelik ona yakışmış.
Birden dikkatli birine dönüşmen ne hoş Elvis.
Ne?
Ne oldu?
Menopoz.
Sanırım Jodi ve Prishen'in yakında bebekleri olacak.
Evet, umarım.
Şimdiye dek verilmiş en iyi 50. yaş günü hediyesi olur.
-Biliyorum. -Shanti.
Shanti.
Çay alırım.
Elvis'e de koy.
Bir dakika.
Bulaşıcı abi.
Bana yarım çay kaşığı şeker ve bol süt. Sütü kaynat.
Giderken Aya'yı nereye bırakacağız?
Ben de gelmek istiyorum. Burada kalmak istemiyorum.
Shanti'nin evinde Arsevan ve Poobasha'yla kalabilirsin.
-Evet. -Gördün mü Elvis? Ölmemi istiyor.
Anne, lütfen. Ölmeni isteseydim uzun zaman önce ölmüştün.
-Yapma. -O başlattı.
Herkes gazetede cenaze mesajımı okumalı.
Seri ilanlar. İkinci sayfa.
Elvis Kandasamy'nin annesi. 80 küsur yaşında.
Altın yürekli. Aramızdan erken ayrıldı.
Şansı tükendi ama boş yaşamadı.
Sütü neden kaynatıyorum?
Lanet olası kafasında kaynat.
Merhaba. Cevap vermesi biraz uzun sürüyor.
50 randa bahse varım, ne zaman bebek yapacağımızı soracaklar.
Kabul.
Gelin, çabuk.
İkinizi uyarayım. Çocukla ilgili soru sormak yok.
Evet, her seferinde aynı şeyi söylüyorsun.
Çıktılar işte.
-Merhaba! -Merhaba!
Herkese merhaba.
Sizden bahsediyorduk.
Bebek partisi nasıldı?
Harikaydı! Jodi, suratın dolgun görünüyor.
Ne? Bir şey demedim.
-Bir selam vereyim. -Aya.
Önünde tutacaksın.
-İşte böyle. -Merhaba.
Söylesenize, ne zaman büyük büyükanne olacağım?
Yapma! Şunu bana ver.
-Bana söyleme demediniz ki. -Evet ama Elvis
"Kimse bir şey söylemesin." dedi ama pat diye söyledin.
Hiçbir şeyi içimde tutamıyorum. Bu yaşta osuruğumu da tutamıyorum.
Susun! Hâlâ hattalar.
Anne, iyi haberlerimiz var.
Tanrım! Gerçekten oluyor.
-Doğum günü dileğin gerçekleşecek. -Biliyordum.
Önce sakin olun.
Biz sakiniz. Çok sakiniz.
Benim göbek adım Sakine.
Divali'de ziyarete geleceğiz.
Vay canına! Bu çok güzel.
Muhteşem!
Jodi'yle bunu konuştuk.
Doğum gününü kaçırdığımız için üzgünüz anne.
Siz ikiniz aranızda her şeyi konuşuyorsunuz.
Evliliğe Giriş: İletişim en önemli şey.
Söylesene Prishen. Eğer anahtarını yerine sokmazsan
ben nasıl büyük büyükanne olacağım? Anladın mı?
Aman Tanrım! Anne! Gerçekten mi?
Biz kapatıyoruz ama yakında görüşmek üzere.
-Hoşça kalın! -Hoşça kalın!
Vay canına.
Of anne! Çok kabasın.
Yani, buna uygun başka bir kelime yok. Düpedüz kabasın.
Yanıma pratik şeyler aldım ki kocalarımız bizim için hazırlayabilsin.
-Preggie benim için hiç yemek hazırlamadı. -Senin için yemek hazırlaması fikri
nasıl bir his?
Pekâlâ. Kulaklarıma sıcak basıyor.
Utangaç oluyorum.
"Beni tahrik ediyor." desene. Seni tahrik ediyor, değil mi?
Hm…
Shanti tahrik oluyor.
Sus Jen. Müstehcen olarak sende ne var ne yok?
Buluşunca gösteririm.
Ayıp, günah.
Sen de Jennifer. Sulu şey.
Anne, seni duyuyorum. Hemen telefonu bırak.
Shan da yanında.
Telefonu bırak anne.
Tanrım. Shanti, şu kadından uzaklaşmak için sabırsızlanıyorum.
Sonunda biraz huzur bulacağım. Hem de yarın.
-İkimiz de huzur bulacağız. -Evet, ikimiz de.
Ben de.
Anne, telefonu şimdi bırak. Şimdi!
Anne!
Yemeklerin dondurucuda. Tamam mı bebeğim?
Arsevan seninle ilgilenecek. Tamam mı canım?
Merhaba Desan. Canım.
-İyi günler. -Yer var.
Bir de bu.
Kaç çanta var?
Başka yok.
-Shanti. -Ne var?
Bizi kesiyorlar. Sakın bakma. Normal davran.
-Tamam. -Poponu göster.
Poz ver.
Şu kıvrımlara bak abi.
Şuna bak. Vay be!
Bakma.
Büyük kıvrımlara bayılırım.
Bu kadar seksapeli kaldıramam.
Abi, sen bir de binince gör.
Jennifer.
Ne var anne?
Bir şey unutmadın mı?
Ne?
Beni.
-Tanrım! -Hayır. İhtiyacım yok.
Pekâlâ.
Şuna bak.
Ne zaman yola çıkacaksınız?
Önce annemi bırakacağız, sonra
birkaç şey alıp yola koyulacağız.
"Birkaç şey" ne?
Sürpriz.
Sizin için.
Oyalanmayın çocuklar. Sizi bekleyeceğiz.
Çok zevkli!
-Tatile gidiyoruz! -İnanamıyorum!
Yiyecek bir şey lazım.
Ağzını açman gerekiyorsa benimle konuş.
Merhaba Bayan Kandasamy. San Lameer'e tekrar hoş geldiniz.
Teşekkürler Pierre. Geri dönmek harika.
-Her zamankinden mi? -Harika.
Hemen hallediyorum.
Harika! Sağ ol Pierre.
Vay canına!
Tatil evine hoş geldin.
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Dahası da var. Ana yatak odası sizin olacak.
Şaka yapıyorsun!
Israr ediyorum.
Elvis ve ben karşı tarafta olacağız.
Böylece sizi rahatsız etmeyeceğiz.
Onu kafana takma.
Preggie havaya girince son ses R&B müzik dinlemeyi seviyor.
Buna bayılıyorum.
Ben de. Hayat budur Shanti. Huzur.
Dur. Bekle. Dinle.
Ne oldu?
Aya'yı duyabiliyor musun?
Hayır.
Aynen!
Çok güzel.
Vay canına! Ne güzel bir villa.
Daha gelmemişler.
Boyum yeterince uzun.
Elvis herkesin gözü önünde beni kucağında taşıdı,
duvara dayadı ve öptü.
Duvara mı dayadı?
Evet!
Başka bir şey dayamadı mı?
Shanti! Sen var ya…
Preggie beni tuvalette öptü.
Sonra?
Bu ne?
Onlar! Hadi, iyi bir giriş yapalım.
Merhaba!
Ne oldu? Bilmiyorum.
Burada ne yapıyorsunuz?
Sizin için bir sürpriz.
Anlamadım.
Babamlar.
Elvis amcam ve babam, doğum gününde burada olmamız için plan yaptı.
Sürpriz bu muymuş?
Evet.
Vay be!
Evet! Vay be!
Siz iyi misiniz?
Şoke oldum. Şaşırdım! Şoke oldum…
-Evet, çok heyecanlandık! -Heyecanlandık.
Gelin, sarılın annelere!
-Nasılsın Prishen? -İyiyim.
Onu demişken, son düzlükte iyi bastın abi.
Bize büyük bir sürpriz yaptınız.
-Merhaba oğlum. -Nasılsın baba?
Sorun ne?
Bizi bekleyecektiniz.
-Zamanlamamız kötüydü baba. -Bir saniye.
Eşyaları bizden fazla.
Bu kadar çanta neden?
Bütün aile burada.
Bütün ailenin geldiğini görebiliyorum. Dürtmeyi kes.
Jennifer, ne durumdasın?
Neden sordun?
Çünkü sana iyi bir oyun oynadım. Gelmeyeceğimi sanıyordun, değil mi?
Hâlâ bunu düşünüyorum.
Pekâlâ. Sürpriz daha bitmedi. Elvis, davul sesi ver.
Shanti, bu senin için.
Ablacığım!
Görümce… Abla değil.
Tanrım! Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Sen de kocaman olmuşsun. Ne yakışıklısın.
Preggie, Naidoo kanı güçlü.
Kulaklarını benden almış.
Sen Preggie'nin kardeşi misin?
Bibi, bu benim en yakın arkadaşım ve kardeşim Jennifer, Elvis'in eşi.
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Umarım ben de senin gibi iyi yaşlanırım.
Elvis, senin bundan haberin var mıydı?
Evet. Preggie sordu ve tamam dedim.
Sekiz kişilik.
Ne?
Burası sekiz kişilik!
Hintliler için sayıyı ikiyle çarpacaksın. 8,16 olur,16 da 32…
Fazla kişi de kalabiliriz. Sığışabiliriz.
-Elvis, burası senin, değil mi? -Evet.
Bizim.
Uzun boylu ve ilgi uyandırmayı beceriyor.
Jen, kıskandım.
Pekâlâ. Acıkan var mı?
Hepimiz açız.
Ben iyi dinle.
Bu saçmalık. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Gulgulalar yuvarlak değilse
gulab jamun her zaman sönüktür.
Anne!
Preggie'yi gördün mü?
Pişmiş kelle gibi sırıtıyor ve Elvis…
O…
Shanti, çay geliyor mu?
-Ne oldu? Su ısıtıcısı çalışmıyor mu? -Bu ikisini tokatlamak istiyorum.
Teşekkürler.
Pekâlâ millet. Odaları paylaştırdık.
Shanti ve Preggie ana yatak odasına geçecek.
Elvis ve ben koridorun ilerisinde olacağız.
Jodi ve Prishen de bitişiğimizdeki odada kalacak.
Son yatak odası da
Aya ve Baby'ye kalıyor.
Çak bakalım ortak.
Bak, kız ayrılık acısı çekiyor ve biraz yalnız kalmak isteyecektir.
O zaman ben de yalnız kalmak istiyorum.
Anne, lütfen sus.
Kimse sabah uyandığında cesedimle karşılaşsın istemiyorum.
Hadi Jen. Baby için bir şey ayarla.
Tamam, şunu deneyelim: Baby, senin kendi odan olsun.
Jodi, sen Aya'yla birlikte kalabilirsin.
Prishen ve Desan da koltukta birlikte yatar. Oldu mu?
Evet ama Jodi'yle kendi odamız olacaktı baba.
Oğlum, halan ta Çin'den geldi.
Evet ama baba, hadi…
Birkaç gün dişini sıkabilirsin, değil mi? Hadi ama.
Baby'nin yemeklerini deneyince göreceksin. Onunkinden çok daha iyi.
"O" mu?
Evet, sen. O değil herhâlde.
Elvis.
Ben mi söyleyeyim yoksa sen mi söyleyeceksin?
-Sen söyle. -Tamam.
Yanınıza taşınıyorum.
-Evet, biliyoruz. Bir haftalığına. -Evet, biliyoruz. Bir haftalığına.
Hayır. Kalıcı olarak. Sonsuza kadar. Chatsworth'te.
Tamam.
Sakin ol ve nefes al. Shanti, nefes al.
Sonsuza dek evimde kalacak Jen. Sonsuza dek.
O zaman neden sesini çıkarmadın?
Çünkü çok mutlu görünüyordu.
Senin sorunun da bu.
Hep başkalarını düşünüyorsun. Kendini hiç düşünmüyorsun.
Ya sen? Neden Elvis'e seni görünmezmişsin gibi hissettirdiğini söyleyemiyorsun?
Delirdin mi? Bunu söyleyemem. İlgiye muhtaç olduğumu düşündüremem.
Ama Baby'nin peşinden koşmasında sorun yok, öyle mi?
Kız senin görümcen.
Benim suçum mu oldu?
Evet. Neden akrabalarına kocamdan uzak durmalarını söylemiyorsun?
Ne yapacaksın?
Ne dedin?
"Ne yapacaksın?" dedim.
Öyle mi? Neden yaklaşıp suratıma söylemiyorsun?
Hadi.
Jen! Pardon. İyi misin? Jen, iyi misin?
Hiçbir şey göremiyorum!
Bırak beni!
Yeter.
Sonsuza dek Shanti.
Sonsuza dek kendini kocama gösterecek.
Ya ben? Benim evimde yaşayacak.
Kontrolü ele alacak ve Preggie buna göz yumacak.
Baby gitmeli.
Evet. Çok geç olmadan Baby'yi şutlayalım.
Ne pahasına olursun olsun yapalım.
KARAR VERMEK HER ŞEYDİR
Kardeşim.
Evet!
Hadi bakalım.
Tamam, sonuncu. Sonuncu geliyor.
-Aya, gel Aya. -Hadi Aya.
-Sıra sende. Hadi. -Hayır.
Ağzınızla fındık yakalayabiliyor musunuz?
Hayır ama sen uzmanı gibi görünüyorsun.
-Hadi beyler. Sahilde yürüyüş vakti geldi. -Daha iyi bir fikrimiz var.
30 saniye. Baby'nin en sevdiği.
Baby'nin en sevdiğiyse çok isteriz.
Ne?
UYKU HAPI
Tamam. Hazır mısınız?
Anne, geçen sefer felç geçirdiğin yer.
Wild Coast.
Evet! Tamam Shanti.
En sevdiğimiz şarkıyı söylüyor. "Seni asla…" Hadi Shanti.
Seni asla bırakmayacağım
-Rick Astley! -Evet.
Evet Jodi, teşekkürler. Shanti, lütfen odaklan.
Odaklanman gerekiyor.
-Süre bitti. -Hadi.
Zavallı bebeğim.
Anne, saat çok erken. Onu uyandır.
Evet ama bu hiç kolay değil. Uykusu çok derin.
Baby, seni Güney Afrika'ya hangi rüzgâr attı?
Sadece ailemi özledim.
12 yıl sonra yeni mi özledin?
Açıkçası Çin'de zor bir dönem geçirdim ve…
Hiçbir şey açıklaman gerekmiyor. Biz aileyiz. Aile önce gelir.
Sıra kimde?
Bizim sıramız. Erkekler.
Erkeklermiş.
Erkeklerin takımına bak.
Hazır mısın?
Pekâlâ. İsmi eşininkiyle aynı ama benzerlikleri bununla sınırlı.
Jennifer Lopez!
Doğru!
Onu seviyorum.
Anne, daha fazlasını söylemelisin.
Çok yakışıklı, ünlü…
Oyuncu mu, şarkıcı mı? Ne yapıyor anne?
Birçok şey yapıyor.
Anne, süremiz bitmek üzere.
Onu biliyorum zaten.
Süre bitti!
Nelson Mandela'yı bilmiyor musunuz?
Hazırım. Çakma Google.
-Yahoo. -Jodi, kes şunu!
Hangi takımdasın?
Hadi millet.
Bir K-Pop kadın grubu. İki renk.
-İki. -Blackpink mi?
Evet!
Sen nereden bildin?
Bildiğim iki rengi söyledim.
El ve ayak parmaklarımda hissediyorum.
-Artrit. -Anne.
Hadi! Bir puan daha alırsak bitecek. Hangisi?
"Love Is All Around."
-Evet! -Evet.
Bizim takım!
Çok iyi bitirdik.
-Benzettik. -Evet.
Onu benzetmek istiyorum.
Bir, iki…
Jodi, sen misin?
Evet Aya.
Gel, bebekken sana sarıldığım gibi sarıl bana.
Takımın nasıl da kaybetti!
Buraya bunun için mi…
-Ezik. -Ezik değilim.
Elvis, sonunda,
biraz yalnızlık.
Yalnız kalmak mı istiyorsun? Tamam, ben giderim.
Hayır, bekle.
Seninle yalnız kalmak istiyorum.
Çok uzun zaman oldu. Çok.
Tişörtünü çıkar.
Bebeğim.
-Ne? -Ne var?
Ne dedin?
"Bebeğim."
Sahi mi Elvis? Aklından sadece Baby mi geçiyor?
Buraya geldiğimizden beri ağzından düşmüyor.
Onu düşünmüyordum ki.
Lütfen, sadece…
Hayır.
-Unut bunu. -Jen.
-Biri geliyor. Duydum. Kalk. -Ne?
Sen de mi uyuyamadın?
Çok kahve içmişim.
Hâlâ biraz jet lagım. Bana eşlik edebilirsin.
Tamam.
Bir şey ister misin?
Hayır, istemiyorum. Teşekkürler Baby hala.
Baby hala mı? Lütfen.
Onu yolla!
Deniyorum.
-Neden… -Bırak düşüneyim.
Beyninle düşünür müsün lütfen?
Üzgünüm.
Örtünün altında kim var?
Desan.
Süt ister misin çocuğum?
Hayır! Yatağı ıslattı.
Yazık. Bunu duymuştum.
Demek artık önemli bir doktorsun? Tam olarak ne kadar para kazanıyorsun?
Tanrım!
Desan, ne yapıyorsun sen? Çok üzgünüm Baby hala.
Üzgünüm. Çok hareket ediyor!
Koca cüssesine göre kemikleri fazla hissediliyor.
Pekâlâ. Ben yatacağım.
İyi geceler Baby hala.
İyi geceler Prishen. İyi geceler Jodi!
Pardon!
Ücretsiz şeyleri almazsan tatil sayılmaz.
Şampuan, saç kremi, her şey.
-Günaydın! -Tanrım!
Ne yaptığına bak!
Dün gece gördüğümden fazla.
Demek Preggie sabah bunu yapmaya gitmiş.
Aynen.
Bizim için yemek pişirdiklerine inanabiliyor musun?
Vay canına.
Baby'nin telefonu.
Martin arıyor.
Martin kim?
Bilmiyorum.
-Açsana. -Hayır.
-Aç şunu! -Delirdin mi?
Hayır Jen! Jennifer, dur! Jen!
Merhaba!
Baby, iyi ki açtın. Seni özledim.
Merhaba Martin.
Çıldırmak üzereyim Baby. Lütfen geri dön. Neredesin?
Nasıl böyle bırakıp gidebildin? Çok merak ettim.
Yoluna koymamız gereken şeyler var ama lütfen…
-Gelip seni alacağım. -Yapma.
-Jenny, geliyorlar. -Lütfen…
Beni dinle.
Merhaba.
Nasılsınız?
Rahat uyuyabildin mi?
Evet. Golf nasıldı?
Sanırım bu benim telefonum.
Telefon mu?
Ben duymuyorum.
Çalıyor işte.
Çalıyor mu? Yok, duyamıyorum.
Maymun gördüğümü sandım.
Merhaba!
Merhaba.
Birileri sabahtan işe girişmiş.
Bizim için yemek yapmışsınız!
Bu sabah için teşekkür etmek amacıyla…
…kahvaltı hazırladım!
Aya?
Hayır.
İyi misin Baby?
Merhaba.
Koşun nasıldı?
İyiydi. Seni çok özledim.
Benimle duşa gir.
Sen önden girsene. Çantamdan bir şey alıp geleceğim.
Bana iki dakika ver.
En azından Baby yanınıza taşınınca mutfaktan uzaklaşabilirsin.
Gerçekten bize yemek pişirmiş olsaydınız çok güzel olurdu.
Shanti yemek yapmama izin vermiyor.
Güzel bir sürpriz olurdu.
Ne dedin?
Acayip…
Ne güzel bir sürpriz. Teşekkürler Baby.
Gördün mü? Neler kaçırdığını bilmiyorsun.
Görünüşe göre çok değil.
Daha iyisini yapabilir misin?
Asla.
Oynar mısın? Neden? Utandın mı?
Dün gece için özür dilerim.
Jen, etrafta insanlar var.
Ne olmuş?
Çift olarak yapalım mı?
Hayır.
Shanti'yle yavaş tekneye binin. Preggs ve ben yarışacağız.
Öyle mi?
Yapalım abi.
-Yarış mı yapacaksınız? -Evet!
Ben de varım.
İstediğini seç Baby.
Hadi Baby!
Üç silahşorler gibiyiz.
Lütfen.
Elvis, bana yetişemezsin ki!
Şuna bak.
Kocamla takılıyor.
Yerinde olsam onu kovarım.
Martin'in evli olmasını dert etmiyorsa sorun ne?
-Martin kim? -Elvis, bana yetişmek istiyorsan
-bundan fazla kuvvet gerekiyor. -Tamam, geliyorum!
Belki de Martin yüzünden zor bir dönem geçirmiştir.
Anlattığı hiçbir şeye inanmıyorum. Ne yapmalıyız, biliyor musun?
Bize her şeyi anlatmasını sağlamalıyız.
Sonra onu Çin'e geri yollamanın bir yolunu bulabiliriz.
Geldiğinden beri ona karşı pek sıcak davranmadık.
Size yardım edebilirim.
Bize nasıl yardım edeceksin?
Herkes bana sığınır. Sizce neden? Güvenilir bir suratım var.
Benim suratım da Aishwarya Rai'ye benziyor.
Ama o haklı çünkü Baby yaşlı bir kadından şüphelenmez.
O yaşlı kadın seni kandırmasın da!
Benim ne çıkarım olacak?
Demedim mi? Gördün mü?
Seni çarşıya götürürüm.
Hayır, teşekkürler.
Ama çarşıya bayılıyorsun!
Kumarhaneyi de seviyorum.
Tamam, seni haftada bir kere fazladan süreyle kumarhaneye götüreceğim.
Haftada iki kere.
Hayır! Haftada bir kere ve fazladan bir saat süreyle. Elvis'e de söylemem.
-Anlaştık. -Güzel.
Çok talibim var. Bende bir şey olmalı.
Aya, beni bitiriyorsun.
Ben de ölüyorum zaten.
Baby yok.
Kocalarımızla baş başa kaldık.
Evet.
-Neredeler? -Nerede kaldılar?
Onlara ne diyeceğim?
Bence buna karışmamalıyız bebeğim.
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Görüşürüz.
Jennifer'ın bunu yapması çok hoş, değil mi? İyi kalpli biri olmalı.
Öyledir. Bilmiyorum.
Senin gibi güzel bir kız neden evli değil?
İki tane kokteyl alabilir miyiz?
Yeter yahu. Ben doydum.
Çocuklar, yakaladım!
-Ne? -Çek abi, çek.
-Çekiyorum. Makarayı sarıyorum. -Sar. Hadi.
Bu ne demek?
Bilmiyorum.
Evet. Çocuk hiçbir şey bilmiyor.
Hey.
Jennifer.
Şimdi olmaz.
Merhaba aşkım.
Neredesin? Sahilde misiniz?
Hayır. Marketteyiz.
Evet. Kız biraz hastalandı ve Prishen şansa bırakmak istemedi.
Evet, tabii.
Çok tuhaf. Piknikte sizinle zaman geçirmek istiyorduk
ama aşkım, gelemeyeceğiz gibi duruyor.
Önemli değil.
Tamam aşkım. Hoşça kal.
Abi! Köpek balığı bu.
-Ne? -Köpek balığı.
Ne oldu?
Ne?
Çin'de onca zaman geçirip kimsenin yemek çubuğundan hoşlanmadın mı?
Çok fenasın.
Tek bir kişi bile şans kurabiyene bakmadı mı?
Çok şükür. Al, onu iç.
-Bu ne? -Bir tadına bak.
Güzel. Bunca zaman Hindistan cevizi suyu içerek zamanımı boşa mı harcadım?
Kumarhane birkaç dakika uzaklıkta. Ne dersin Aya?
Elvis oraya gitmemden hoşlanmıyor.
Sen söylemezsen ben de söylemem.
Şerefe.
Jodi'ye nerede olduğumuzu söyledin?
Ona gerçeği söyledim Elvis amca.
Senin sorunun ne?
Kimseye söylemez, korkma.
İşte benim adamım.
Baba, gerçek, ölü bir balık gibi her zaman yüzeye çıkar.
Evlat, sen gerçeği boş ver.
Önemli olan huzuru sağlamak.
Huzuru sağlarsan evliliği uzatırsın.
Bazen gerçekler buna mâni olur.
Buna hiç katılmıyorum Elvis amca.
Güzel. Preggs, bana katılmıyormuş.
Demek koca adam lafları ediyorsun.
Hadi ama. Prishen'le birbirinize nasıl baktığınızı gördük.
Davetkâr bakışlar.
Ne?
Baştan çıkarıcı işte.
Edepsiz şeyler yapasın varken baktığın gibi.
Ne?
Kabız olmuş gibisin.
Her şey için Jodi'ye dönüyorsun.
Evet.
Bak şimdi, ben Jodi olacağım. Gel, yaklaş.
-İyice yaklaş. -Şöyle tutayım.
-Yaklaş. -Evet.
Ne dersin Prishen?
Alışverişe gidebilir miyim? Spor salonuna gidebilir miyim?
-Öyle değiliz. -Evet!
-Gel. -Yaklaş.
Daha sıkı.
Değil mi? Oldu mu?
Ne dersin Prishen?
Yatabilir miyim?
Yemek yiyebilir miyim? İçebilir miyim? Şimdi ne yapacağımı söyle.
Ben öyle değilim.
Her şey için Jodi'den izin aldığını kendi gözlerimizle gördük.
Evet.
Boynun tutulmuyor mu evlat?
Çok inandırıcıydık. Kadının hasta olduğunu söyledik.
Hatta o, hasta bir kadın gibi sesler çıkardı.
"Kurtarın beni! Çabuk!"
-Merhaba. -Merhaba.
Neye gülüyorsunuz?
İyi ki fazladan et marine etmişim.
Aldığınız balıklar çok küçük.
Evet. Neden bunları aldınız ki?
Seçmeyi bilmiyorsunuz. Sorun bu. Şuna bak. Sardalya gibi.
Şunun dışında.
-Evet. -Bunun boyutu iyi.
O benim tuttuğum.
Tuttun mu?
Hadi Shanti. Gidelim. Birden iştahım kaçtı.
Baba, boynun ne durumda? Tutuldu mu?
Baby benim sonum olacak.
Bizimle Chatsworth'e dönerse işimiz biter.
Olaya bak.
Evet?
Her yerde kulağım vardır.
Ne öğrendin Aya?
Bilmem. Sen ne öğrendin?
Ne demiştim? O hep böyle. Konuşur ama icraat yoktur.
Bir şey kaşındırıyor.
Bu ne?
Martin'in numarası.
Ne?
Alo Baby?
Merhaba. Martin mi?
Evet, ben Martin.
Benim adım… Kimberley. Dubai Uluslararası Havaalanından.
İletişim bilgilerinizi bir çantanın içinden bulduk.
Güney Afrika'ya giden bir kadın yolcu tanıyor musunuz acaba?
Tanrım. Kız arkadaşım. Şu an Güney Afrika'da mı?
Ardında hiç iz bırakmadan gitti ve… Şu an onun evindeyim. Umuyordum ki…
Orada kimseyi tanımıyor bile.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm beyefendi.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Keşke ne hata yaptığımı bilsem.
Artık birlikte olma şansım yok.
Zavallı durumda.
Beni görmezden geliyor.
Tanrım!
-Aksanına bayıldım. -Teşekkürler.
Beyazlarla da öyle konuşuyor.
Canım güzel bir fincan çay istiyor.
Benim de.
Abi, çay ister misin? Shanti demleyecek.
Evet. Biraz da samosa.
Çok iyi fikir abi.
Preggie, çayı sen yapsana.
Ben mi? Hayatımda tek bir fincan çay demlemedim. Shanti'ye sor.
Ben yürümeye çıkıyorum.
Ne oldu?
Shanti'ye yardım edeceğim.
Tamam.
Dinle. Benden haber bekleyeceksin.
Nereye gidiyorsun?
Balık tutmaya.
-Balık tutmayı biliyor muyuz? -Yürü sen.
Bizi cezalandırıyorlar.
Hadi. Daha hızlı yürü Shanti.
Yürüyorum.
-Onu kaçıracağız. -Daha hızlı yürüyemem.
Shanti, onu kaçıracağız.
Birkaç adım daha atarsam 50. yaşıma basamayacağım.
Tamam, nefes al. Birazcık daha.
Bekle!
Dürbünle ne işin var?
Kuş gözlemciliğini sevdiğimi söylemiştim. Bekle.
Tanrım. Telefonda. Acaba kimle konuşuyor.
Sence Martin'le mi konuşuyor?
Nereden bileyim? Dürbün bu. Kulaklık değil.
Tamam, çabuk ol. Ona yaklaşmalıyız.
Çantaya koyma.
Yürü.
Yürü hadi. Biraz daha. Ağacın yanında duralım.
Çantamdan mı? Senin numaranı nereden bulmuşlar?
Evet, öylesin ama bir hata yapmış olmalılar çünkü eşyalarım yanımda.
Neyse, dinle. Geri döndüğümde parmağında yüzük görmeyeceğim.
Çin'e geri dönüyor.
Kapa çeneni!
Bekler misin?
Kahretsin. İşte, bizi duydu. Kuş sesi falan çıkar.
Kuş gözlemcisi olan sensin. Sen çıkar.
Tamam, bekle.
Kim var orada?
-O neydi öyle? -Isınıyorum.
Birisi mi var?
O neydi?
Hadada aynağı.
Tanrım! Daha çok sırtlana benziyor.
Daha iyisini yapabilir misin?
Merhaba?
Bu nasıl bir tavuk? Hasta gibi.
Tavuk mu?
Pardon.
Ayak parmaklarımı gıdıklama.
Shanti, ellerim önümde. Nasıl…
Tamam!
Gitti.
-Evet, seni arayacağım, tamam mı? -Sakin ol.
Dinle.
Orada biri mi var?
-Bekle. -Dur!
Gitti.
Sana durma dedim.
Merhaba Prishen.
-Yazık. -Günaydın ailem.
Pekâlâ, bugün siziniz.
Sizi çok sevdiğimiz için bugün golften yer ayırttık.
Malzemecim olabilirsin.
Üzgünüm. Sadece üç kişilik yer ayırttım ama bizimle tenis oynayabilirsin.
Benim yerime oynayabilir. Ben burada kalıp Jodi'ye bakacağım.
Ne?
O hâlde sanırım sorun çözüldü.
Sizi gidip golf oynayın, ben de Shanti'yle tenis oynayayım.
Ben de geleceğim.
Ne yapacaksın?
Aya, Desan'ı da yanında götür.
Anladım. Desan, bizimle geliyorsun.
Gelmezsen yatağa işediğini onlara söylerim.
Tuvalette pek bir şey görmedim.
Ama Jodi, dikkat et. Tek yanlış hareketle birinin canı yanar.
Büyük bir burnun olduğunu sanıyordum.
Tamam, hazır mısın? Elleri yumuşat. Başını indir.
Bacakları salla. Tamam, biraz geri.
İşte böyle.
Evet!
Harika bir vuruş! Tebrikler!
Bu bir işaret. Yeni işim çok başarılı olacak. Biliyorum.
Bekle!
Ofsayt.
Baby şöyle, Baby böyle. Bıktım.
Gerçekten mi?
Göz göre göre Elvis'i ayartmaya çalışıyor.
Frikik.
Top nerede?
Ne yapmak istiyorum, biliyor musun Shanti?
Şu raketle suratına vurmak istiyorum.
Biz burada tıkılıp kaldık ve golf sopası hanım, kocalarımızla.
Penaltı.
Sakin olup bir vuruş yapmama izin versene.
En kötüsü de
Elvis'in, her anından zevk alıyor olması.
İtiraz ediyorum. Reddedildi.
Bunu yapamam. İtiraz kabul edildi.
Bunu artık yapamıyorum.
Desan, gel, yerime geç.
Raketi kötüye kullanma.
Oyuncu değişikliği.
Faul.
Top yok.
Aslında
biraz daha zamanımız var.
Annemler bizi merak edecek.
Ne olmuş?
Aya, ne yapacağını biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Hayır, söyle. Senden duymak istiyorum. Başlama işaretin ne?
Su serpeceksin. Gördün mü? Biliyorum.
Bebeğim.
Doktorun dediği gibi birkaç tahlil daha yapmamız gerekiyor.
Düşünsene. Şimdi anlıyorum. Hamile kalamıyorum.
Buraya gel.
Bana bak.
Her şey yoluna girecek. Sorun olmayacak.
Her şey düzelecek.
Geçecek.
Nerede kaldınız?
Üstünü değiştir Desan.
Hey.
İdrar sorunu kötüye gidiyor gibi.
Nasılsın Jodi?
İyi. Anne, arabayla biraz çıkacağız.
Git.
Hemen git.
Nereye?
Tabii ya.
Gir.
Ne oldu Aya?
Başım ne biçim ağrıyor!
Sana ilaç verebilirim.
Başım ağrıyınca almak için bir karışımım var.
Baş ağrını geçirecek ve seni çok mutlu edecek.
Kumarhanede büyük ikramiyeyi kazanmışsın gibi.
İşte, bu iş görür.
Aman Tanrım! Aya! Yardım edin! Aya!
Ne oldu? Tanrım! Prishen, Elvis, Preggie!
Anne, iyi misin?
Bu olamaz!
Anne.
Anne? Yardım etsene. Beni duyuyor musun anne?
Anne, beni duyuyor musun?
Pregs, ambulans çağır.
Doğum günü haftamda olacak iş mi!
Biraz su serpeyim.
Su serpiyorum.
Aya?
Anne.
Jen, biraz daha su serp.
Su serpiyorum. Biraz daha serpiyorum.
Jen?
Aya?
Anne?
-Geldiğiniz için sağ olun. -Teşekkürler.
Oscar ödülüm nerede? Performansım nasıldı?
Abarttın.
Sesin çok titrekti. Ağlayacaksın sandım.
Ağladı zaten. Neyse. Valizin şifresini gördün mü?
Evet, gördüm.
Evet?
Bilmiyorum. Hatırlamak için yardıma ihtiyacım var.
Anne.
Saras da kumarhaneye gelsin.
İyi, tamam. İlk rakamı ne?
-Yedi. -Yedi.
-İkincisi? -Ve…
Bekle, çok bulanık.
Tamam. Harcaman için fazladan 100 rand harçlık vereceğim. İkinci rakam ne?
Üç.
-Harika. Üçüncü rakam ne? -Üç.
Dilimin ucunda.
-Bir mi? -Hayır.
-İki mi? -İki değil.
Tamam, üç mü?
Shanti, bekle.
Daha ne istiyorsun anne?
-Geleceğine söz ver. -Tamam, söz veriyorum.
Şimdi, üçüncü rakam ne?
Dokuz.
Nereye geleceğine söz veriyor?
Mutfak dersleri.
Havuza gidiyoruz. Gelmek ister misiniz?
Kimler gidiyor?
Biz, Desan ve Baby.
Siz gidin. Burada Aya'yla kalacağız.
Gittiler.
Tamam. Evet, hadi bakalım.
Yavaş. Şunu çıkarayım.
Tamam.
Trafik lambası gibi sütyen.
Anne, kes şunu.
Dokunma.
-Bakın, ne çok g-string var. -Aya.
-Şuna bak. Seninkilerden çok. -Anne, sus.
Anne, kes şunu.
Bulduğun gibi bırak.
Dokunma.
Hindistan cevizi şekerlemelerini o da seviyormuş.
Şekerim biraz düştü gibi. Bir tane yiyeyim.
Bir rahat otur. Bırak…
Hindistan cevizi şekerlemelerini herkes seviyor.
Lütfen anne, dokunma şunlara.
Bırak onu.
Ne güzel. Masaj aleti varmış.
Lütfen. Dokunma.
Gerçek adı Tanasegi miymiş?
Tanasegi mi?
Tanrım! Bingo!
O ne?
Gidiş dönüş uçak bileti.
Dönüşü ne zaman?
İki hafta sonra.
-Emin misin? -Evet.
Divali'de.
Preggie'ye söylemeli miyiz?
Hayır, olmaz. Senin doğum gününde onu üzmek istemeyiz.
Eve dönünce söyleriz.
Tamam. Elveda Baby.
Hasta la vista Baby!
Geber Tanasegi.
Şerefe millet.
Ne düşünüyorsunuz?
Pikniği kaçırdığımız için bunu size özel ayarladık.
Eşlerimize!
Preggie, güzel bir şarkı aç.
Hazır mısınız?
Biraz nostalji!
Hadi, oynayalım.
Kes şunu.
Preggie, gel!
Baby!
Hadi.
Hadi Jen.
Evet.
En sevdiğim şarkı.
Jen, sakıncası var mı?
Evet.
Merhaba doğum günü kızı.
Doğum günün kutlu olsun ablacığım.
Teşekkürler Baby.
Doğum günün kutlu olsun! Tanrım! Hadi!
Normalden mutlu görünüyorsunuz.
İşler iyiye gidiyor, değil mi Shanti?
Bu neden bahsediyor?
Kim bilir? Kimin umurunda?
Yaşasın!
Bir daha.
Yaşasın!
Pekâlâ. Bence Preggie birkaç şey söylemeli.
Olmaz.
Hadi. Bir şeyler söyle abi.
İyi bir konuşmacı değilim.
Öyle mi? Elvis'le birlikteyken konuşmanız hiç bitmiyor.
Ben bir şeyler söyleyebilirim.
Anne, başkalarına hep daha çok önem verirsin.
50 yaşına girdin ve önümüzdeki 50 yıl sana önem verme sırası bizde.
Seni çok seviyorum anne. Doğum günün kutlu olsun.
Hediye zamanı geldi. Bak, sana ne aldım.
Bunları beğendiğini söylemiştin. Doğum günün kutlu olsun.
Yanında bedava kevgir bile verdiler.
-Teşekkürler. -Hediyeye bak.
Elvis, bir keresinde doğum günümde bana tencere takımı vermiştin ya?
Evet.
Onları Saras'a verdim.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Lütfen. Ağabeyim iyi niyetle almış.
Sen konuşma.
Jen, lütfen sakin ol.
Neden sakin olayım Elvis?
Çünkü üzerindeki ilgi hoşuna gidiyor!
Hemen kız kardeşimden özür dile.
Hayır, özür dileme.
Bu tatilin çoğunluğunu kocalarımızla geçirdin.
Şirketine yatırım yapıyoruz.
Durban'da ithalat, ihracat şirketi açıyor.
Belki de yuva yıkıcı demek yerine teşekkür etmelisin.
Kahretsin. Bu daha da kötü.
"Yuva yıkıcı" mı?
Durum kontrolden çıkıyor. Herkes sakin olabilir mi?
Prishen, lütfen dur. Herkesin hayatı sizinki kadar mükemmel değil.
Elvis… Ona para verecek miydin?
Hayır. Henüz değil.
-Ama bu çok kârlı bir iş fikri. -Kapa çeneni. Lütfen.
İki hafta sonra Çin'e, Martin'in yanına gideceğini biliyoruz.
Üstüne üstlük adam evli!
-Bu doğru mu? -Kalıcı olarak geldim.
Seni gidi yılan! Çantanda uçak biletini gördük.
Preggie?
Ona para verdin mi?
-Hayır. -Ne kadar verdin?
100.000.
Geri vereceksin, değil mi?
Kumarhanede harcadı.
Ben bozuk para makinesine on sent atıyordum.
O da masalara on binlerce para koyuyordu.
Yine mi kumara başladın?
Ağabeyine böyle bir şeyi nasıl yaparsın?
-Preggie, paraya… -Dinle. Yeterince duydum, tamam mı?
Preggie, lütfen.
İnsan ailesine böyle şey yapmaz. Lütfen git buradan.
Git.
Bize neden söylemedin abi?
Bize neden işten bahsetmediniz?
-Size söyleyecektik. -Ne zaman?
Ne zaman? Anlaşma yapıldıktan sonra mı?
Bu flörtün bize maliyeti ne olacaktı Elvis?
Birikimlerimizin kaynağı sensin Preggie.
Bu kadınsız bir hiçsin.
Ya sen? Mükemmel bir kadınla evlisin.
Ama burada geçirdiğimiz zaman boyunca ona görünmez bir insan muamelesi yaptın.
Yapmadım.
Yaptın.
Bunun farkındasın da.
Ona kaç para verecektin?
Yemin ederim, hiçbir anlamı yoktu Jen.
Kaç para Elvis?
Ona kaç para verecektin? Cevap ver yahu!
Cevap ver!
500.000.
Hiçbir anlamı yoktu Jen.
Sadece bir yatırımdı. Hiçbir anlamı yoktu.
Anlamı olmayan şey…
Senin anlamsız dediğin şey bütün dünyamı başıma yıktı.
Hadi.
Hadi, gidelim.
Jen.
Ev çok sessiz.
Bu tatilde yalnız kalmaktan başka hiçbir şey istemedik.
Şimdi yalnız kaldık
ama duymak istediğim tek şey şakalaşmalar ve kahkaha.
Bu sessizlikten başka herhangi bir şey.
Bebeğim,
çok korkuyorum.
Ya gerçekten hastaysam?
Daha kesin bir şey bilmiyoruz ve biliyorsun, senin yanındayım.
Korkuyorum. Ya bizim…
Bebeğim, aklından bile geçirme. Söyleme bile.
Ya çocuk yapamazsak?
Belki de evimizin kaderinde böyle olmak vardır. Durgun.
Sessiz. Sadece ikimiz.
Sessiz olmasını istemiyorum.
Sizi hastanede ziyarete geleceğim kimin aklına gelirdi ki?
Komiğine gitmesine sevindim anne.
Ama bir şey söylemeliyim.
Hayır, lütfen söyleme.
Bizim neslimiz sessiz kalmak zorundaydı.
Sesimizi çıkaramazdık.
Devrin değişmesine çok seviniyorum ve ikinizle de çok gurur duyuyorum.
Teşekkürler Aya.
Ama o hâldeyken araba kullanmanız aptallıktı.
Büyük bir aptallık. Salaklar.
Bay K, içeri girmeniz sorun olur mu diye kontrol edeyim.
Sadece beş dakika istiyorum.
Evet Naidoo ailesi, bir yıldır uğraşıyorsunuz.
-11 ay kadar oldu. -Evet.
Tamam.
Desan, babana çay istiyor mu diye sor.
Banyodaki ampulü de değiştirmesini söyle.
Üzgünüm ama şu an çok yoğun. Çiçekleri ben alabilirim.
Teşekkürler.
Evet Saras. Bazen pes ediyorum. Oğlum da öyle.
Bir işe yaramaz.
Çay istiyor musun?
Evet, güzel bir çay demle anne.
-Merhaba kanka. -Merhaba kanka. Nasıl gidiyor?
Şanslısın.
Yavaş yavaş düzeliyor.
Yavaş yavaş düzelen ne?
Eşekler, kendinize çekidüzen vermelisiniz.
Neden böyle davranıyorsun anne?
Hâlâ Prishen'in odasında yattığını biliyorum.
Eşlerinizin kıymetini bilmiyorsunuz.
Kocamla neler yaşadığımı ikiniz de biliyorsunuz.
Bunu durdurun yoksa çok geç olacak. Neden mi? Çünkü ikiniz de çok salaksınız.
Uyanın.
Tatilinizin bitmek üzere olmasına inanamıyorum.
Jodi, birlikte alışverişe çıkmayı umuyordum tatlım.
Baharatınız var mı? Size baharat alma fırsatım olmadı.
Var.
Bakın çocuklar.
Tatilin çok iyi geçmediğini biliyorum ama çok üzgünüm.
Sizin için endişelendik.
Hayır, lütfen bizi merak etmeyin. Biz güçlüyüz.
Sahil evinde sizi izliyorduk ve…
Gözlerimizi alamadık.
Size kötü birer ebeveyn olduk ama siz…
İkiniz harika ebeveynler olacaksınız.
Prishen normal davranmıyordu.
Evet, fark ettim. Ya Jodi? Çok sessizdi.
Sence hâlâ bize kızgınlar mı?
Shanti, sanırım gerçekten batırdık.
Arsevan arıyor.
Açma. Biliyorsun, ağzını açmayacak.
Hayır, açmalıyım.
Alo? Poobasha iyi mi?
Doğumda mı?
Doğuruyor.
Nereden biliyorsun? Tek kelime etmiş olamaz.
Hissettim.
EN FAZLA 2 ZİYARETÇİ
Yeni bir yaşam ve bir bebeğin doğumu büyülüdür.
Belki bize umut verdiği içindir.
Belki de bizi kendi hayatlarımızda özel anlara götürdüğü içindir.
O anlarda her şeyin bir şekilde yoluna gireceğini hissedersiniz.
Artık olay beklemede kalmaktır. Sıradaki büyük doğumu beklemektir.
BEBEĞİN DOĞDU!
Merhaba doktor. Haber var mı?
Nasılsın Prishen? Durban'daki doktordan kan tahlili sonuçlarını aldım.
Bak diye sana e-posta attım.
Her şeyi detaylıca inceledim
ve ikinizin de sağlıklı olduğunu mutlulukla bildiriyorum.
Umarım yakında iyi haberi alırsınız.
-Her şey düzelecek. -Evet.
Şimdi emirlerimi harfiyen yerine getirmelisiniz.
Ne emri?
Yani işte mutfakta, salonda, banyoda, avluda ve garajda…
Pekâlâ. Yakında görüşürüz.
Artık Jennifer ve Shanti'nin bebek isimlerine bakmamız şart.
Hayır, hayatta olmaz. Öyle bir şey olmayacak.
Gerçek olacak.
Yardım edeyim mi?
Gerçekten berbat ettim.
Beni yalnız bırak Elvis.
Jen, seni kaybetmek istemiyorum. Jen, sensiz yaşayamam.
Beni gerçekten çok kırdın Elvis.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
Beni kırdın.
Yaptığın şey bu.
Öyle davrandığıma inanamıyorum.
Ben… Gerçekten çok üzgünüm Jen.
Sürekli kendime soruyorum. Bana böyle davranılmasını
-hak etmek için ne yaptım? Ne? -Hayır Jen.
Benim suçumdu, tamam mı? Hepsi benim suçumdu.
Jen, özür dilerim.
Jen.
Dur artık.
Dur Elvis. Dur.
Sadece zamana ihtiyacım var. Yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Yalnız kalmalıyım ve bunu kendim çözmeliyim.
Jen, bunu yapabilirim. Lütfen…
Lütfen beni bırakma.
Jen, biz her şeyi birlikte yaptık.
Başardığımız… Olduğum kişiyi sana borçluyum.
Evet ama hiç öyle gibi değil. Yani…
Son zamanlarda farkıma bile varmıyorsun. Beni görmüyorsun bile Elvis.
Beni görmüyorsun bile.
Değişebilirim.
Değişeceğim, söz veriyorum. Bir daha olmayacak.
Jen. Seni kaybedemem Jen. Olmaz.
Jen.
Ağlıyor musun?
Elvis, sen…
Elvis, daha önce ağladığını hiç görmedim.
Çünkü daha önce seni kaybedecek noktaya hiç gelmedim.
Elvis.
Gel buraya.
-Jen. -Geçti.
Desan, babana sor bakalım, çay istiyor muymuş?
Shanti Naidoo.
Umarım güzel olmuştur.
Senin kıymetini bilemedim.
Evet.
Çok üzgünüm.
Bundan sonra seninle konuşmadan hiçbir şey farz etmeyeceğim.
Bu kadar mı?
Senin için hep çay demleyeceğim.
Abartma.
Bir şey daha var.
Aman Tanrım. Yemek mi pişirdin?
Doğum günün kutlu olsun Shanti Naidoo.
-Bayanlar ve baylar. -Teşekkürler.
Selamünaleyküm, Namaste.
Herkese iyi akşamlar ve Divali Bayramına hoş geldiniz.
Elvis hâlâ kafeste mi?
Divali için saldım.
Ya sen?
Tekrar sözünün geçmesi nasıl bir his?
Hayatımın ışığı yeniden yanmış gibi.
Bu gece parıldıyorsun. Harika görünüyorsun.
Teşekkürler arkadaşım. Teşekkürler.
Adam etmesi çok zorluydu
ama aslen iyi adamlarla evlendiğimizi biliyoruz.
Aslen iki aptalla evlendiğinizi biliyorsunuz.
Boş ver.
Evlilik tuhaf bir şey. Bazen güçlü kalır.
Bazen de rüzgâr, evliliğin ışığını söndürür.
Ama su götürmez bir gerçek var. Gerçek aşk kıvılcımını asla kaybetmez.
Ama hayat bu ya, karanlık dönemler olur.
Onlar, eşinize daha sıkı sarılmanızı sağlayan zamanlardır.
Onlara sevgiyle yaklaşır, değerlerini biliriz ve ne olursa olsun
gerçek hislerimizi yansıtırız. Bütün çiftlere sesleniyorum,
birbirinizin lambasındaki gaz olun çünkü lamba parlak yanarken.
En karanlık yerlerin bile şansı yoktur.
En iyi evlilik böyle olur.
SOGEN İÇİN
BEBEK DÂHİL ÜÇ KİŞİ!
DAHA ÖLMEDİK
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen