Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Я часто думаю, що шлюб схожий на океан.
У найкращому своєму прояві це найдивовижніша річ у світі.
Чуттєва. Велична.
Але сповнена ніжності.
Справжня магія.
Але буває…
ГАРЯЧА ШТУЧКА
Шлюб метушливий. Суцільна лотерея.
Ніколи не знаєш, що отримаєш.
Що думаєш?
З приводу?
Волосся.
А… Нормально.
Так.
Скільки ти за це заплатила?
Вісімсот.
Тебе як липку обдерли.
Ходи краще до мого барбера.
Шлюб також може бути схожий на велике цунамі.
Яке накочуватиметься анізвідки. Ніколи не знаєш, де вдарить!
Шанті, ти надто коротко обстригла мені нігті.
Вона зробила чудовий сніданок.
Так-так. Вона не проти.
Так… Шлюб може бути як чашка чаю.
Шанті, зроби-но чайку.
Подекуди міцного, подекуди — навпаки.
І ти запитуєш себе: «Ей, що тут сталося?»
Ти робиш завивку цим стрічкам, чи що?
Коли я вже зможу гордовито зватися бабусею-айя.
У цьому місті є лише одна Айя,
ЗАЛИШАТИСЬ ЖИВИМ
і вона ще жива-здорова.
Вони скоро приїдуть.
Вам допомогти?
Ні, просто сидіть на місці й допомагайте Десану надувати кульки.
Я вже ледь дихаю, а ви хочете, щоб я надувала кульки?
Дуже неохайно, Шанті.
Ні, неправда.
-Дуже неохайно. -Ні.
Поглянь на це. Просто перероби.
Ти бачила список імен для дітей від наших матусь?
Ох…
У цьому всі Дженніфер і Шанті.
Коли ми будемо батьками, робитимемо все по-своєму.
Бро, у тебе нове взуття?
Круто виглядаєш, друже.
Господи!
«Круто виглядаєш, друже».
Ніколи не зрозумієш, Преггі каже: «Шанті» або «чаю».
Він, ну…
Нервуєш?
Ні, я не снідала.
О, молодець, Шанті. Інтервальне голодування.
Так, у мене є час на інтервальне голодування,
адже Преггі постійно запрошує гостей.
Та ну. Знову?
Преггі — дурень.
Я щаслива, коли він щасливий.
Гадаю.
Я не знаю.
-Пам'ятаєш про наш план? -Так.
Твоє п'ятдесятиріччя.
Відпустка, де тільки ми й вони.
Осьде ми відквитаємося з нашими чоловіками.
-Так. -Друже.
Що, обхитруємо жінок у відпустці?
Народ, вони вже тут. Преггі, Елвісе!
-Айє, ходімо. -Мамо, ходімо.
Де ж…?
Давайте.
Арсеване! Ти ж її упустиш!
Як ці двоє взагалі змогли дитину зробити?
Вони й слова поміж собою не промовили.
Для цього розмовляти взагалі не треба.
Погляньте, які вони милі.
Вагітність їй на користь.
Що це ти зненацька став таким спостережливим?
Що?
Що сталося?
Менопауза.
Думаю, у Джоді й Прішена скоро буде дитина.
Так, будемо сподіватися.
-То був би найкращий подарунок на ювілей. -Я знаю.
Шанті!
Зроби чаю.
Елвісу теж.
Зачекай хвилинку.
-Це заразне, друже. -Так.
Мені поклади половину чайної ложки цукру й закип'яти молоко.
Як її залишити на час подорожі?
Та ні, я хочу з вами. Не хочу залишатися тут із ріднею.
Ви можете залишитись у Шанті з Арсеваном і Пубашею.
-Так. -Елвісе! Вона моєї смерті хоче.
Мамо, прошу. Якби я цього хотіла, вас би вже давно не було.
-Годі. -Вона перша почала.
Вам усім слід прочитати мій некролог у газетах.
Класифікація. Сторінка номер два.
Мати Елвіса Кандасамі, 80 років з гаком.
Людина з золотим серцем, що зарано пішла від нас.
Їй не щастило, але вона завжди била влучно в ціль.
Чому я маю кип'ятити молоко…
Закип'яти на її довбаній макітрі.
Довгенько вже не відповідає.
Ага.
Ставлю п'ятдесят, що вони спитають про дитину.
Б'ємося об заклад?
Йдіть сюди, швидше!
Агов.
Попереджаю вас обох: жодних питань про дітей.
Так, ти постійно кажеш те саме.
Ось і вони.
-Привіт! -Привіт.
Привіт усім!
Ми саме про вас згадували.
Як передродова вечірка?
Чудово! Джоді, у тебе таке… округле обличчя.
Тсс!
Що? Я ж нічого не сказала.
-Я привітаюся! -Давай, Айє.
Тримай перед собою.
-Отак. -Привіт.
Скажіть мені, коли вже я стану прабабусею?
Не треба! Віддайте мені.
-Я не знала, що не можна питати. -Елвіс просив
нічого не казати, а вам аби бовкнути.
Я нічого не можу втримати в собі. От як пукання. Такий уже вік.
Помовчіть! Вони досі на зв'язку.
Мамо, в нас добрі новини.
Господи! Нарешті.
Здійснюється твоя мрія.
Я знала це.
Заспокойтеся, будь ласка.
Ми спокійні, як ніколи.
Навіть моє ім'я означає «спокій».
Ми приїдемо на Дівалі.
Клас! Це ж чудово!
Чудова новина.
Ми з Джоді говорили про це. Нам шкода, що ми пропустимо
твій день народження, ма.
А чи не забагато ви говорите, га?
Комунікація — це ключ до успішного шлюбу.
Скажи мені дещо, Прішене. Як мені стати прабабусею,
якщо ти не вставиш свій ключ… Ти ж розумієш, про що я?
Господи, мамо! Що ви верзете?
Гаразд, нам час іти, але скоро побачимось.
-Бувайте! -Бувайте!
Ого!
Мамо, що за вульгарність!
Я навіть слів інших не підберу. Просто вульгарність.
Я беру найпростіші продукти, щоб хлопці для нас готували.
Він ніколи для мене не готував.
То що ти відчуваєш?
Коли уявляєш, як він готуватиме?
Ну, в мене горять вуха.
І стає ніяково!
Господи, ти кажеш, що він тебе заводить. Заводить же?
Ага…
Шанті заводиться.
Замовкни, Джен. А що ти пікантного береш?
Побачиш, як зустрінемося.
Сором і садизм.
І Дженніфер туди ж. Дурепа!
Мамо, я вас чую. Покладіть слухавку.
О. Ти з Шанті!
Мамо, покладіть слухавку!
Господи, Шанті. Коли вже я поїду геть від цієї жінки.
Хоч трохи спокою. Вже завтра.
-Тільки ми й наш спокій. -Так, лише ми.
І я.
Мамо, покладіть слухавку. Негайно!
Мамо.
Їжа в морозильнику. Добре, синку?
Арсеван пригледить за тобою. Добре, милий?
Привіт, Десане, любий.
-Гарного дня. -О, просторо.
Тепер оце.
Скільки тут сумок?
Це все.
-Шанті! -Що?
Вони дивляться. Не обертайся. Поводься природньо.
-Так. -Сідниці випни.
Стань у позу…
Заціни ці вигини, бро.
Поглянь на неї, бро. Ого!
-Не дивися. -Так!
Люблю соковиті вигини.
Сексуальність, як вона є.
То ти ще не проїхався на ній, бро.
Дженніфер.
Що, мамо?
Нічого не забули?
Наприклад?
Мене.
-Треба ж таке! -Дякую. Мені це не знадобиться.
Гаразд.
Поглянь…
Хлопці, ви їдете, чи як?
Ми спочатку підвеземо маму.
Заберемо дещо й поїдемо.
Що «дещо»?
Це сюрприз.
Для вас двох.
Не баріться, хлопці. Ми чекатимемо.
Ура! Нарешті!
-Ми їдемо в подорож! -Повірити не можу!
Треба перекусити.
Як хочеш чимось зайняти рота, поговори зі мною.
SAN LAMEER
Пані Кандасамі, з поверненням у San Lameer.
Дякую, П'єре. Завжди рада повернутися.
-Вам як завжди? -Так, чудово!
Вже готую.
Гаразд. Дякую, П'єре.
Нічого собі!
Ласкаво просимо на відпочинок!
Аж слів забракло. Ого!
Але це ще не все. У вас буде головна спальня.
Ти, мабуть, жартуєш.
Я наполягаю.
Ми з Елвісом житимемо навпроти,
тому ми вас не потурбуємо.
Не хвилюйся через це.
Преггі любить гучно слухати аренбі, коли в настрої.
Клас!
Я просто в захваті!
Я теж. Оце життя, Шанті. Спокій.
Стривай. Чуєш?
Що?
Чуєш Айю?
Ні!
Ото ж бо й воно!
Яка краса! Ого! Фантастична вілла.
Ще нікого.
Я досить високий.
Ох…
Елвіс просто схопив мене перед усіма,
пригвоздив до стіни й поцілував.
Ого! Пригвоздив?
Саме так!
І що, свій гвіздок у тебе не вбивав?
Шанті! Ну ти й…
Преггі поцілував мене в туалеті…
І?
Що це?
Це вони! Давай ефектно з'явимося.
А-а-а!
Привіт!
Що сталося? Я не розумію.
Що ви тут робите?
Це… сюрприз для вас.
Я… Я не розумію.
Батьки.
Ми домовилися з дядьком Елвісом і татом, що приїдемо на твій день народження.
То це сюрприз?
Так!
Ого, клас!
Так! Клас!
Усе гаразд?
Я шокована. Здивована! Я здивована й шокована.
-Так, ми у захваті! -У захваті…
Обійміть своїх матусь!
-Як ти, Прішене? -Добре.
До речі, бро, це вже буде остання крапля.
Так.
Оце ви нас здивували!
-Привіт, хлопче! -Як ти?
Що ви робите?
Чому не зачекали?
-Вибач, тату, не розрахували час. -Ей!
Стривай-но. Щось забагато валіз.
Нащо вам стільки?
Та тут уся сім'я зібралася…
Я бачу, що тут уся сім'я. Годі мене штрикати.
Дженніфер, у тебе ніс не болить?
Ні, а що?
Бо я провела тебе за носа. Думала, я не приїду, еге ж?
Ага.
Ця думка ще в мене в голові.
Добре. Але це ще не все. Елвісе, барабанний дріб.
Та-дам! Шанті, це для тебе.
Сестро.
Не сестра, а зовиця.
Господи! Ти чудово виглядаєш!
Дякую.
А ти он як виріс. Красунчик.
Чуєш, Преггі, а гени Найду таки сильні.
У нього мої вуха.
То ви сестра Преггі?
Бейбі, це моя найкраща подруга й сестра. Дженніфер, жінка Елвіса.
Ви гарна.
О, дякую.
Сподіваюся, я старітиму так само благородно.
Елвісе, ти знав про це?
Так. Преггі спитав мене, а я погодився.
Це восьма людина.
Що?
Це восьма людина!
Ти ж не знаєш. Для індійців треба все подвоювати. Вісім — це 16, 16 — 32.
Забагато людей, але ми впораємось. Усі влізуть.
-То, Елвісе, це твоє місце? -Так.
Наше.
Високий і знається на справі…
Чесно, Джен, я тобі заздрю.
Тож… Хтось зголоднів?
Ми всі.
Послухай мене.
Це так смішно. Не знаю, що й казати.
Як гулгули не круглі,
то гулаб джамун завжди хилитиметься до землі.
Мамо!
…бачила Преггі?
Наче Чеширський кіт, а Елвіс…
Якийсь дивний.
Шанті, що там із чаєм?
Що таке? Чайник не працює?
Так би й врізала обом.
Дякую.
Гаразд, народ. Ми розподілили кімнати.
Шанті й Преггі будуть у головній спальні.
Ми з Елвісом — униз по коридору.
Джоді й Прішен житимуть у сусідній з нами кімнаті.
Отже, остання спальня
залишається для Айї та Бейбі.
Дай п'ять, сусідко.
Вона тільки-но пережила розрив і має право на приватність, хіба ні?
Тоді я теж хочу свою кімнату.
Мамо, припиніть.
Не хочу, щоб хтось прокинувся поруч із моїм охололим тілом.
Ну ж бо, Джен. Придумай щось для Бейбі.
Давайте спробуємо. Бейбі, в тебе буде окрема кімната.
Джоді, ви з Айєю будете в одній кімнаті.
А ти, Прішене, будеш із Десаном на дивані. Гаразд?
Але ж ми з Джоді думали, що в нас буде своя кімната.
Синку, твоя тітка приїхала аж із Китаю.
Так, але, тату…
Хлопче, ти ж можеш потерпіти кілька днів? Ну ж бо!
То ви ще не пробували хавчик Бейбі. Її страви не гірші за оті.
Оті?
Так, звісно. Не оці ж.
Елвісе.
Ти скажеш, чи мені сказати?
-Скажи. -Добре…
Я переїду до вас.
-Так, ми знаємо. На тиждень. -Ми знаємо. На тиждень.
Та ні. Назавжди. Остаточно. У Четсворт.
А-а-а!
Усе гаразд.
Заспокойся й дихай. Шанті, просто дихай.
Вона залишиться у моєму домі назавжди, Джен!
Так, але чому ти не висловишся проти?
Бо він такий щасливий…
Оце твоя проблема!
Ти завжди думаєш про когось, а про себе — ніколи.
А ти? Чому не дорікнеш Елвісу, що він не звертає на тебе уваги?
З глузду з'їхала? Я не можу. Хай не думає, що мені чогось не вистачає.
То це нічого, що він залицяється до Бейбі?
Але це твоя зовиця.
Натякаєш, що це я винна?
Так. Чому б тобі не сказати своїй рідні триматися подалі від мого чоловіка?
А що ти мені зробиш?
Що ти сказала?
Я сказала: «А що ти мені зробиш?»
Справді? А ну, підійди й скажи мені це в обличчя.
Ну ж бо. Давай.
Ей!
Джен! Мені шкода. Все гаразд? Усе добре, Джен?
Я нічого не бачу!
Пусти мене!
Отак.
Назавжди, Шанті.
Вона завжди буде кидатися на шию моєму чоловікові.
Як щодо мене? Вона житиме в моєму домі.
Захопить владу в сім'ї, а Преггі їй це дозволить.
Бейбі має піти.
Так. Виженемо цю Бейбі геть, поки ще не запізно.
Зробимо це за будь-яку ціну.
НАСТРІЙ ВИРІШУЄ ВСЕ
О, сестро!
-Ура! -Так.
Отак.
Остання. Це остання.
-Айє, тепер ти. -Ну ж бо, Айє.
-Твоя черга. Ну ж бо. -Ні-ні.
А ви вмієте ловити горіхи ротом?
Ні, але ти, схоже, професіоналка.
Ми йдемо на прогулянку? Ми ж збирались на пляж.
У нас є краща ідея.
«Еліас». Це улюблена настільна гра Бейбі.
Ну, якщо це улюблена гра Бейбі, ми, звісно, за.
Га?
СНОДІЙНЕ
-Добре. Готові? -Готові.
Мамо, там вас востаннє вхопив удар.
Дикий берег.
Так! Тепер ти, Шанті.
Він співає твою улюблену: «Ніколи тебе…» Ну ж бо, Шанті!
«Ніколи тебе не кину…»
-Рік Естлі! -Так.
Так, Джоді, дякую. Шанті, зосередься.
Зосередься, будь ласка.
-Час. -Та ну.
Бідна дитина.
Ще ж дуже рано, мам. Розбуди його.
Це не так і просто. Він спить як бабак.
То, Бейбі, чому ти повернулася до ПАР?
Просто скучила за сім'єю.
Тебе не було 12 років, ти тільки зараз скучила?
Якщо чесно, в мене був важкий період у Китаї і…
Тобі не треба нічого пояснювати. Ми ж сім'я, так? Сім'я на першому місці.
Чия зараз черга?
Наша черга. Хлопчача команда.
Хлопчача команда!
Заціни хлопчачу команду.
Готові?
Так. У неї однакове ім'я з твоєю жінкою. І… це все.
Дженніфер Лопес!
Бінго!
Він класний.
Мамо, нам потрібно трохи більше даних.
Він симпатичний, відомий…
Він актор, співак? Хто?
Він багато чого вміє.
Мамо, в нас час закінчується.
Ну, то й що?
Час!
Ви не знаєте Нельсона Манделу, чи як?
Так, готово. Підробка під Google.
-Yahoo. -Джоді, припини!
За кого ти граєш?
Давайте ви.
Так. Це дівоча кей-поп група, два кольори.
-Так. -Blackpink?
Так!
Звідки ви знаєте?
Назвала два кольори, які знаю.
«Я відчуваю це пальцями рук і ніг…».
-Артрит. -Мамо.
Ну…
Нам ще один бал потрібен, і все! Ну ж бо!
«Любов усюди».
-Так! -Так. Ура!
Ми команда!
Як ми вас, га?
-Знищили. -Так.
Залюбки б її знищила.
Зачекай!
Один, два…
Джоді, це ти?
Так, Айє.
Обійми мене, як я тебе в дитинстві.
З яким тріском ви програли!
Ти прийшов, щоб…
-Лузер! -Я не лузер.
Елвісе, нарешті.
Трохи часу на самоті.
Ти хочеш побути на самоті? Тоді я піду.
Ні, зачекай…
На самоті з тобою.
А.
Надто довго. Надто.
Знімай сорочку.
О, бейбі.
-Що? -Що?
Що ти щойно сказав?
О, бейбі.
Серйозно, Елвісе? Ти тільки про Бейбі думаєш?
Відколи ми тут, я тільки й чую весь час: Бейбі, Бейбі.
Я не думав про неї.
Будь ласка…
-Ей! -Ні.
-Облиш. Просто облиш. -Джен?
-Хтось іде. -Що?
Я чую, що хтось іде. А ну, пусти.
Ох…
Теж не можеш заснути?
Забагато кави!
А в мене досі джетлаг. Складеш мені компанію тоді.
Добре.
Хочеш чогось?
Ні, дякую, тітко Бейбі.
Тітко Бейбі? Прошу тебе!
Позбудься неї!
Я намагаюся.
-Чому ти… -Дай подумати.
Думай однією головою, не двома!
Вибач, я…
Хто під ковдрою?
Це… Це Десан.
Хочеш молока?
Ні! Він… обмочився.
Ох і сором. Я чула про це.
То ти тепер відомий лікар?
Скільки заробляєш?
Ой!
Господи!
Що з тобою, Десане! Мені шкода, тітко Бейбі.
Він весь час крутиться!
Як на такого огрядного хлопця він щось дуже кістлявий.
Добре, гадаю, мені час у ліжко.
Добраніч, тітко Бейбі.
Добраніч, Прішене. Добраніч, Джоді.
-Ой. -Ой, вибач.
Це не відпустка, якщо не візьмеш три речі:
шампунь, кондиціонер, усе інше.
-Доброго ранку! -Господи!
Поглянь! Це через тебе.
Що ж. Вночі я й того не побачила.
То ось куди Преггі пішов зранку.
Точно!
Можеш повірити, що вони приготували це для нас?
-Ого. -Оце.
Це телефон Бейбі.
Якийсь Мартін.
Що за Мартін?
Я не знаю.
-Візьми трубку. -Ні.
-Візьми! -З глузду з'їхала?
Ні, Джен! Дженніфер, не треба!
Привіт! Тсс…
О, Бейбі. Слава Богу, ти відповіла. Я скучив за тобою.
Привіт, Мартіне. Тсс…
Я божеволію, Бейбі. Повертайся. Де ти?
Нащо ти поїхала?
-Ну… -Я дуже хвилювався.
-Ми полагодимо… -Я…
Але прошу тебе…
-Я їду за тобою. -Ні.
-Дженні, що ти… Вони йдуть! -Ти можеш просто…
Послухай мене…
Привіт!
Привіт-привіт!
Як ви, народ?
Добре виспалися?
Так! Як ви пограли в гольф?
Здається, мій телефон.
Телефон? Хм…
Нічого не чую.
Ні, дзвенить.
Дзвенить? Не чую.
Мені здалося, що там мавпа.
Привіт!
То ви попрацювали зранку!
Приготували нам сніданок!
Щоб віддячити вам за цей ранок,
я приготувала поїсти!
Айє?
Ні.
Смакота, Бейбі. Так?
Привіт.
Як пробіжка?
Добре. Скучив за тобою.
Застрибуй у душ зі мною.
Іди перший. Я дещо візьму з сумочки.
Дай мені дві хвилини.
До речі, ти зможеш відпочити від кухні, коли Бейбі переїде.
Було б мило, якби ви вдвох справді щось приготували для нас.
Шанті не дозволяє мені готувати. Правда ж, люба?
Це був би приємний сюрприз.
Що?
Я справді дуже…
Чудовий сюрприз. Дякую, Бейбі.
Бачиш? Ти не знаєш, що втрачаєш.
Здається, не так і багато.
Ай!
Ти можеш краще?
Ніколи.
Ти граєш? Чому? Соромишся?
Вибач за вчорашню ніч.
Джен, люди ж навколо.
То й що?
Ха…
Чому б нам не пливти парами?
Е, ні. Ні-ні-ні!
Ви з Шанті гребіть собі поволі. Ми з Преггі обираємо швидкість.
Так?
Давай, бро.
-Збираєтесь поганяти? -Так!
Я з вами.
Обирай, Бейбі.
Давай, Бейбі!
Ми як три мушкетери.
Прошу вас.
Елвісе, спіймай мене, якщо зможеш!
Тільки погляньте на неї.
Фліртує з моїм чоловіком.
Я б дала їй стусана.
Мартін наче ж готовий на ній одружитися?
-Хто такий Мартін? -Елвісе,
-ти так мене не наздоженеш. -Я намагаюся!
Може, це через Мартіна в неї важкий період?
Я не вірю в її побрехеньки.
Знаєш, що ми зробимо?
Гадаю, треба вивести її на відвертість.
Тоді ми придумаємо, як спровадити її до Китаю!
Ми були не надто привітні з нею від початку.
Я можу допомогти.
Як ви нам допоможете?
Усі приходять до мене. Знаєте, чому? Бо в мене обличчя, що викликає довіру.
Звісно, а в мене обличчя Айшварії Рай.
Але вона права, адже Бейбі не запідозрить підступ від старої пані.
Будь ласка, не дай цій старій пані забити тобі баки.
То що я за це отримаю?
Я ж казала! Бачиш?
Я відвезу вас на ринок.
Ні, дякую.
Але ж ви любите ринок!
Я й казино люблю.
Гаразд, я додатково возитиму вас у казино раз на тиждень.
Двічі на тиждень.
Ні! Одна додаткова година раз на тиждень, і я не скажу Елвісу, де ви були.
-По руках. -Чудово.
Багато в мене було залицяльників. Щось-таки в мені, мабуть, є.
Айє, ви мене вбиваєте.
Я теж. Теж помираю.
Бейбі не видно.
Нарешті чоловіки будуть із нами.
Саме так.
-Де вони? -Чому їх так довго немає?
Що їм сказати?
Думаю, нам не слід у це лізти.
Гаразд.
Люблю тебе.
Я теж тебе люблю. Бувай.
Це так мило з боку Дженніфер. Вона, мабуть, дуже добра жінка.
Мабуть. Я не знаю.
Ти така гарна дівчина. Чому незаміжня?
Можна ще два коктейлі?
Мені вже досить.
Хлопці, клює!
-Що? -Давай, тягни!
-Тягну! -Змотуй.
Змотую!
Давай!
А що це значить?
Я не знаю, що це значить.
Це значить, що твій хлопчина нічого не знає.
Ей…
Дженніфер.
Не зараз.
Так, кохана.
Ви де? Ви на пляжі, чи що?
Ні-ні. Ми в магазині.
Так… Тут одній пані зле, Прішен не хоче ризикувати.
Звісно, звісно.
Кумедно, так? Ми хотіли побути з вами на пікніку,
але, люба, здається, ми не зможемо.
Нічого.
Гаразд, люба. Бувай.
Тягни!
Це акула, друже.
-Що? -Акула.
Що там?
Що?
Невже за весь цей час у Китаї тобі жодна паличка не сподобалася?
Ви жахливі.
Ніхто не поласився на твою цукерочку?
Слава Богу. Напої принесли.
-Що це? -Просто спробуйте.
Ммм…
Смачно. Виходить, я марно витрачала час на кокосову воду.
За декілька хвилин звідси є казино. Що скажете, Айє?
Елвісу не подобається, коли я граю.
Я йому нічого не скажу.
За нас!
А що ти сказав Джоді про те, де ми?
Правду, дядьку Елвіс.
Що з тобою не так?
Вона нікому не скаже, не хвилюйтеся.
Оце мій хлопчик!
Тату, правда ж — як мертва риба, завжди виходить на поверхню.
Хлопче, не думай про правду.
Краще зберігай мир.
Зберігатимеш мир — подовжиш життя шлюбу.
Правда іноді тільки заважає.
Я абсолютно незгодний, дядьку Елвіс.
Клас. Преггсе, він абсолютно незгодний.
Ого. Розмовляєш, як дорослий, га?
Та ну, ми ж бачили, як ви з Прішеном дивитесь один на одного.
Млосним поглядом.
Що?
Млосним поглядом.
Ніби ви хочете накинутися один на одного.
А? Що?
У тебе неначе закреп.
Ти ж геть усе погоджуєш із Джоді.
Так.
Я буду Джоді. Посунься ближче.
-Ближче. -Елвісе, я тримаю.
-Ближче… -Так.
Що ти кажеш, Прішене?
Можна мені в магазин? Можна мені в спортзал?
-Ми так не розмовляємо. -Так!
-Іди сюди! -Давай!
Міцніше!
-Міцно? Достатньо близько? -Так!
Що ти кажеш, Прішене?
Я можу поспати?
Я можу поїсти? Я можу попити? Що мені робити, кажи.
-Я так не розмовляю. -Ей!
Ми на власні вуха чули, як ти звертаєшся до Джоді
з будь-якої нагоди.
Так.
-Ти шию не скрутив, хлопче? -Га?
Ф'ють, ф'ють, ф'ють.
Ми були дуже переконливі. Сказали, що одній пані стало зле.
Він навіть імітував хвору пані.
Допоможіть! Швидше!
-Привіт. -Привіт.
Чого смієтеся?
Добре, що я замаринувала ще м'яса.
Ви таку дрібну рибку купили.
Точно. Нащо взагалі таке купляти?
Ви вибирати не вмієте. Поглянь. Це ж схоже на сардини.
Окрім цієї.
-Так. -Ця величенька.
Цю я піймав.
Ти піймав?
Ходімо, Шанті. Мені щось раптом перехотілося їсти.
Що, тату, як твоя шия? Не скрутив?
А ну!
Ця Бейбі мене в могилу зведе.
Якщо вона поїде з нами до Чатсворта, нам кінець.
Теж мені!
І?
У мене великі вуха.
Що ви дізналися, Айє?
Не знаю. А ви що дізналися?
Що я казала? Вона завжди так. Багато базікає, а як до справи…
Щось мені заважає.
Що це?
Хм…
Ого! Це номер Мартіна.
Що?
Привіт, це ти, Бейбі?
Добрий день. Це Мартін?
Так, це я.
Мене звуть… Кімберлі, Міжнародний аеропорт Дубая.
Ми знайшли ваші дані в сумці.
Можливо, ви знаєте жінку,
що подорожувала до ПАР?
Господи. Це моя дівчина. Вона в ПАР?
Вона просто зникла і…
Я зараз в її квартирі. Я сподівався, що…
Вона ж навіть нікого там не знає.
Вибачте, що потурбувала вас, сер.
Не знаю, що мені робити? Якби я знав, де схибив.
У мене більше жодного шансу.
Надто емоційний.
Тепер вона ігнорує мене.
Господи!
-Мені сподобався твій акцент. -Дякую.
Вона так з білими теж розмовляє.
Чаю щось захотілося.
Ага. Мені теж.
Бро, хочеш чаю? Шанті зробить.
Так, і самсу.
Ну!
Класна ідея, друже.
Преггі, а чому б тобі не зробити чаю?
Мені? Я жодної чашки в житті не зробив. Попроси Шанті.
Піду на спортивну прогулянку.
Що таке?
Допоможу Шанті.
Гаразд.
Слухай. Просто підіграй мені.
Куди ви?
Рибалити.
А ми вміємо?
Просто йди.
Хм.
Вони нам мстяться.
Швидше, Шанті.
Я йду.
-Ми її загубимо. -Я не можу йти швидше.
Шанті, ми її загубимо.
Ще кілька кроків — і я не доживу до п'ятдесяти.
Дихай. Ще трохи.
Стривай!
-Стій. У тебе що, бінокль? -Тсс!
Я казала тобі, що люблю спостерігати за пташками. Зараз.
Вона розмовляє по телефону. Цікаво, з ким?
Гадаєш, із Мартіном?
Звідки мені знати? Це бінокль, а не прослушка.
Нам треба підібратись ближче.
Не підходь.
Йди вже.
Ну ж бо, ще трохи. За оце дерево.
Сумочка? Де вони взяли мій номер?
Так, ти. Але вони, мабуть, помилилися, бо всі мої речі тут.
Гаразд, не важливо. Послухай, коли я повернуся, маєш бути без обручки.
Вона повертається до Китаю.
Замовкни!
Зачекай хвилинку.
Чорт, тепер вона нас почула. Видай якийсь пташиний звук.
Ти ж спостерігаєш за птахами. Ти й видай.
Добре, зараз.
Хто там?
-Що це було? -Тсс. Я розігріваюся.
Тут хтось є?
Що це було?
Гагедаш.
Більше схоже на гієну.
Можеш краще?
Хто тут?
Це що за переполохана курка?
-Курка? -Тсс!
Вибач.
Годі лоскотати мені пальці ніг.
Шанті, ось мої руки. Як я можу…
Усе гаразд! Тсс!
Тсс!
Усе, воно втекло. Тсс.
-Я тобі передзвоню, гаразд? -Тсс… Заспокойся.
Слухай…
Там хтось є?
-Зараз! -Припини!
Вона втекла.
Ей, я ж казала тобі не зупинятися.
Привіт, Прішене.
-Ох, бідна. -Доброго ранку всім.
Сьогодні ми всі ваші.
Хлопці, ми вас дуже любимо, тому забронювали вам поле для гольфу.
Будеш моїм кедді.
Вибач, я забронювала на трьох. Але ти можеш пограти з нами в теніс.
Вона може піти замість мене. Я залишуся тут і пригляну за Джоді.
Що?
Ну… от усе й владналося.
Ви грайте в гольф, а ми з Шанті — в теніс.
Я піду з вами.
Нащо?
Айє, візьми Десана з собою.
А, зрозуміла. Десане, ти йдеш із нами.
Як не підеш, я всім розкажу, що пісяєш у ліжко.
Знаєш, я у ванній кімнаті… практично нічого не бачила.
Але, Джоді, будь обережна. Один невірний рух — і декому буде боляче.
А я ще думала, що в тебе ніс великий.
Готова? М'який хват. Голову униз.
Потанцюй. Акуратно відводь.
Отак.
Так!
Оце влучила! Молодець!
Це знак. Мій новий бізнес буде дуже успішним, я впевнена.
Зачекай!
Офсайд.
Бейбі те, Бейбі се. Дістало вже.
Серйозно?
Вона ж відверто полює на Елвіса.
Штрафний.
Де м'яч?
Знаєш, що я хочу зробити, Шанті? Знаєш, що?
Хочу відшмагати її ракеткою по обличчю.
Що виходить? Ми застрягли тут, а ця ключка розважається з чоловіками.
Пенальті.
Може, ти б заспокоїлася й дала мені спробувати?
А найгірше те, що…
Елвіс насолоджується кожною хвилиною з нею.
Протестую. Протест відхилено.
-Я так не можу. -Прийнято.
Я більше не можу.
Десане, заміни мене.
Псування ракетки.
Заміна.
Фал-бол.
У фа-лос.
-Знаєш… -Що?
У нас є ще трохи часу.
Мами зараз будуть нас шукати.
То й що?
Ех!
Айє, ви знаєте, що робити?
Так, знаю.
Ні, скажіть це. Зараз же скажіть. На що ви натякаєте?
Треба бризкати водою. Бачиш? Я знаю.
Люба.
Лікар казав, що ми маємо зробити ще декілька аналізів.
Подумай про це. Тепер усе зрозуміло. Я не можу завагітніти.
Іди сюди.
Поглянь на мене.
У нас із тобою все буде добре.
Усе буде добре.
Де ви були так довго?
Перевдягнися, Десане.
Ей.
Здається, проблема стає серйознішою.
Як ти, Джоді?
З нею все гаразд. Мамо, ми поїдемо покататися.
Ідіть.
Ідіть…
Ідіть.
Ідіть зараз же.
Куди?
А, точно.
Заходьте.
Що таке, Айє?
Голова болить.
О, в мене є для вас пігулки.
Коли в мене болить голова, я приймаю мікстуру.
Умить позбавляє головного болю.
Будете почуватися, наче після виграшу в казино.
Оце воно.
Господи. Айє! Хто-небудь, допоможіть!
Що сталося? Господи. Прішене, Елвісе, Преггі!
Мамо, з вами все гаразд?
Не може бути.
Мамо.
Мамо? Допоможіть перенести. Чуєш мене, мамо?
Мамо, чуєш?
Преггсе, виклич швидку.
Тільки не на мій ювілей.
Я побризкаю водою.
Побризкаю водою.
Айє?
Мамо.
Джен, побризкай ще водою.
Бризкаю водою. Бризкаю ще водою.
Джен?
Айє?
Мамо?
-Дякую, що прийшли. -Дякую.
Де мій «Оскар»? Як вам моя вистава?
Ви перестаралися.
У тебе голос тремтів. Я думала, ти заплачеш.
Вона й заплакала. То ви побачили код від валізи?
Так, побачила.
І?
Не знаю. Щось має допомогти мені згадати.
Мамо.
Сарас теж буде їздити у казино.
Гаразд. Яка перша цифра?
-Сім. -Сім.
-Друга? -І…
Щось усе як в тумані.
Добре. Сто рандів додатково на витрати. Яка друга цифра?
Три.
-Три. -Чудово, а третя?
Крутиться на язиці.
-Один? -Ні.
-Два? -Не два.
Три?
Шанті, стривай.
Що ви ще хотіли б, мамо?
-Спочатку пообіцяй… -Добре, обіцяю.
Яка третя цифра?
Дев'ять.
А що вона пообіцяла, куди піти?
На курси куховарства.
Дівчата, ми йдемо в басейн, приєднуйтесь.
Хто йде?
Тільки ми, Десан і Бейбі.
Ні, йдіть без нас. Ми побудемо з Айєю.
Вони пішли.
Гаразд, почнемо.
Стривай, поволі. Я це витягну.
Гаразд.
Наче зі світлофора.
Мамо, припиніть.
Не чіпайте.
-Зацініть, скільки в неї стрингів. -Айє.
-Поглянь. Більше, ніж у тебе. -Мамо, тсс…
Мамо, припиніть дурникувати.
Покладіть ці речі, де взяли.
Не чіпайте.
Ей,
вона ще любить кокосові цукерки.
Щось у мене цукор низький. Може, з'їм одну.
Будь ласка, припиніть смикати. Просто…
Усі ж люблять кокосові цукерки, чи не так?
Прошу, мамо, не торкайтеся цих речей.
-О, прикольно. -Покладіть на місце!
У неї є масажер.
Прошу, будь ласка. Не чіпайте.
Ого. Її насправді звуть Танасегрі.
Танасегрі?
Господи, джекпот.
Що?
Зворотні квитки на літак.
І коли вона їде?
За два тижні.
-Точно? -Так!
На Дівалі.
Сказати Преггі?
Ні, нізащо. Не засмучуй його на свій день народження.
Коли повернемося.
Чудово. Прощавай, Бейбі.
Аста ла віста, Бейбі!
Здохни, Танасегрі.
Ну, будьмо.
Що думаєте?
Оскільки ми пропустили пікнік, це в першу чергу для вас.
За наших жінок.
Хлопче, ану постав класну пісню.
Готові, народ?
Чудовий вибір.
Юху!
Давай, танцюй.
Припини…
Преггі, сюди!
Ось і Бейбі.
Давай!
Ну ж бо, Джен.
Отак.
Юху!
Це моя улюблена пісня.
Джен, ти не проти?
Так, клас!
Привіт, імениннице.
З днем народження, сестро.
Дякую, Бейбі.
З днем народження! Господи… Задувай свічку!
Ви щось незвично веселі.
Усе налагоджується, так, Шанті?
Про що вона каже?
Не знаю. Кому це цікаво?
-Гіп-гіп… -Ура!
Ще раз! Гіп-гіп…
Ура!
Гадаю, час Преггі сказати кілька слів.
Ні-ні.
Ну ж бо, друже, скажи щось.
Я не вмію гарно говорити.
Справді? Бо коли ви з Елвісом разом, вас не заткнути.
Можна мені сказати?
Ти завжди насамперед думаєш про інших.
У наступні 50 років наша черга думати насамперед про тебе.
Я люблю тебе, мамо. З днем народження.
Час для подарунків. Зараз побачиш, що я тобі приготував.
Ти казала, що тобі такі подобаються. З днем народження.
Навіть дали друшляк у подарунок.
-Дякую. -За що тут дякувати?
Елвісе, пам'ятаєш, ти дарував мені набір каструль на день народження?
Так.
Я віддала його Сарас.
Ти жартуєш?
Та ну. Ви ж знаєте, в мого брата добра душа.
О, тепер усе гаразд.
Джен, заспокойся, будь ласка.
Чому б це мені заспокоюватися?
Бо ти насолоджуєшся увагою цієї штучки?
Вибачся перед моєю сестрою, негайно.
Ні, не вибачайся.
Ти майже всю відпустку була з нашими чоловіками.
Ми просто інвестуємо в компанію з експорту-імпорту,
яку вона відкриває в Дурбані.
То ти б не називала мене розлучницею, а краще подякувала б.
Чорт. Це навіть гірше.
Розлучниця?
Це виходить з-під контролю. Заспокойтеся.
Помовч, Прішене. Будь ласка. З вашим ідеальним життям…
Елвісе, ти давав їй гроші?
Ні. Ще ні.
-Але це золота жила. -Замовкни, будь ласка.
Ми знаємо, що ти за два тижні повертаєшся у Китай до Мартіна,
який, уявіть собі, одружений.
-Це правда? -Ні, я залишаюся тут.
Ти змія. Ми бачили твої квитки на літак у валізі.
-Преггі? -Га?
Ти давав їй гроші?
-Ні. -Скільки?
Сто тисяч.
Ти ж повернеш їх, правда?
Вона програла їх у казино.
Я витрачала десятки центів у десятицентових автоматах.
А вона — десятки тисяч за гральними столами.
Ти знову граєш?
Я ж твій брат. Як ти так могла?
-Преггі, мені потрібні гроші. -Слухай…
Досить цього.
Преггі, прошу.
З рідними так не чинять, хіба ні? Просто… йди звідси.
Іди.
Чому ти не сказав нам, друже?
А ти чому не сказав нам про цю угоду?
-Ми саме збиралися сказати… -Коли?
Коли? Після укладення угоди?
Скільки б цей флірт коштував нам, Елвісе? Га?
Хіба наші заощадження — лише твої, Преггі?
Ти був би порожнім місцем без цієї жінки.
А ти? Ти одружений із надзвичайною жінкою.
Але весь цей час вона через тебе почувається невидимою.
Це неправда.
Правда.
І ти це знаєш.
Скільки ти збирався їй дати?
Клянуся, це нічого не означало, Джен.
Скільки, Елвісе?
Скільки ти збирався їй дати? Скажи, чорт забирай!
Просто скажи!
П'ятсот тисяч.
Це нічого не означало.
Це була б просто інвестиція. Це нічого не означало.
Твоє «нічого»…
Через твоє «нічого» я відчувала, як руйнується весь мій світ.
Давай, ходімо.
Джен.
У цьому будинку так спокійно.
За всю цю поїздку ми хотіли лише побути вдвох.
Тепер ми самі,
а я найбільше хочу чути жарти й сміх.
Будь-що, тільки не цю тишу.
Любий,
мені страшно.
Що, як я дійсно хвора?
Ми нічого не знаємо напевно. Ти ж знаєш, я з тобою.
Я більше хвилююся, раптом я… раптом ми…
Люба, навіть не… Не думай про це. Не кажи цього.
Що, як ми не можемо мати дітей?
Що, як наш дім буде таким? Мовчазним.
Спокійним. Тільки ти і я.
Я не хочу, щоб він був спокійним.
Хто б міг подумати, що я буду провідувати вас двох у лікарні?
Рада, що вам це здається кумедним.
Але я маю дещо сказати.
Ні, будь ласка, не треба.
Наше покоління мало бути сумирним.
Ми мали мовчати.
Я рада, що часи змінюються, й дуже пишаюся вами обома.
Дякую, Айє.
Але з вашого боку було дуже необачно їхати в такому стані.
Дійсно необачно. Дурепи.
Пане К., я зараз дізнаюся, чи можна вам зайти.
Лише п'ять хвилин.
То, Найду, ви вже рік робите спроби.
-Приблизно 11 місяців. -Так.
Добре.
Десане, спитай батька, чи він хоче чаю.
І перекажи йому, щоб поміняв лампочку в ванній кімнаті.
Вибачте, але вона дуже зайнята. Але я передам їй оце.
Дякую.
Так, Сарас. Іноді я опускаю руки. Мій син теж.
Нікчема.
Чай будеш?
Так, завари чайничок, мамо.
-Привіт, друже. -Привіт. Як справи?
Нічого.
Поволі все налагоджується.
Що поволі налагоджується?
Ви, дві мавпи, мали б напружитися.
Мамо, нащо ти так кажеш?
Я знаю, що ти спиш у кімнаті Прішена.
Ви сприймаєте жінок як належне.
Ви обидва знаєте, як я жила з чоловіком.
Припиніть, інакше буде запізно. Чому? Бо ви ще ті дурні.
Прокиньтеся.
Не можу повірити, що наша поїздка вже майже закінчилася.
Джоді, люба, я думала, ми сходимо на шопінг.
У тебе є спеції? Я тобі нічого не підготувала.
Усе гаразд.
Слухайте,
я знаю, це була не найкраща відпустка, мені дуже шкода.
Ми непокоїлися через вас.
Ні, не треба, будь ласка. Ми бійці. Ми сильні.
Ви знаєте, ми спостерігали за вами на віллі й просто…
Не могли відвести очей.
Ми були не найкращими батьками, але ви обоє…
Ви колись будете чудовими.
Прішен був на себе не схожий.
Так, я помітила. А Джоді? Така тиха.
Гадаєш, вони досі сердяться?
Шанті, думаю, ми дійсно облажалися.
Це Арсеван.
Не відповідай. Він же нічого не скаже.
Ні, я маю відповісти.
Привіт. З Пубашею все гаразд?
Вона народжує?
Вона народжує.
Як ти зрозуміла? Він же ані пари з вуст не мовив.
Я просто відчула це.
НЕ БІЛЬШЕ ДВОХ ВІДВІДУВАЧІВ
Є щось таке у появі нового життя. У народженні дитини.
Можливо, це дає відчуття надії.
Або повертає до особливих моментів нашого життя.
Ти відчуваєш, що зрештою все якось владнається.
Або ти живеш в очікуванні наступного великого дива народження.
НАРОДИЛАСЯ ДИТИНА!
Привіт, лікарю. Є новини?
Як справи, Прішене? Я щойно отримав результати аналізів з Дурбану.
Переслав вам електронною поштою, можете глянути.
Я все детально подивився.
Радий повідомити, що у вас обох усе гаразд.
Сподіваюсь, у вас незабаром будуть добрі новини.
-У нас усе буде добре. -Так.
Тепер ви маєте суворо дотримуватися моїх настанов.
Яких настанов?
Ну… У кухні, вітальні, ванній, патіо, гаражі…
Добре. Скоро побачимося.
Тепер нам дійсно слід подивитися на список імен від матерів.
Ні-ні. Цього не буде.
Це буде.
Я можу допомогти?
Я знаю, я облажався.
Залиш мене у спокої, Елвісе.
Джен, я не хочу тебе втрачати. Я не можу жити без тебе.
Ти зробив мені дуже боляче, Елвісе.
Скажи, що я можу зробити.
Ти зламав мене.
Це те, що ти вже зробив.
Я справді не можу повірити, що так поводився.
Мені дуже шкода, справді, Джен.
Я постійно питаю себе, знову й знову, що такого я зробила,
-чим заслужила таке ставлення? Чим? -Ні-ні, Джен.
Це було через мене, розумієш? Через мене.
Джен, пробач мені.
Джен, будь ласка.
Просто припини.
Припини, Елвісе. Годі.
Мені потрібен… час. Мені потрібен простір.
Я маю побути на самоті. Я хочу розібратися з усім сама.
Джен, я можу дати тобі це все. Можу. Просто, будь ласка…
Не кидай мене.
Джен, ми все зробили разом.
Ми досягли… Я є тим, ким я є, завдяки тобі.
Так, але я цього не відчуваю. Зовсім не відчуваю. Я хочу сказати…
Зовсім недавно ти навіть не помічав мене. Ти мене не бачив, Елвісе.
Ти мене не бачив.
Я можу змінитися.
Я змінюся, обіцяю. Це більше не повториться.
Джен, я не можу тебе втратити. Не можу.
Джен…
Ти плачеш?
Елвісе, ти що…
Елвісе, я ніколи не бачила, щоб ти плакав.
Бо я майже втратив тебе.
Елвісе…
Іди сюди.
-Джен. -Усе гаразд.
Десане, спитай батька, чи він хоче чаю.
Шанті Найду,
сподіваюся, це смачно.
Я сприймав тебе як належне.
Так.
Пробач мені.
Я більше не прийматиму рішень, не обговоривши з тобою, гаразд?
І все?
Я робитиму тобі чай.
Ось так.
І ще одне.
Господи. Ти готував?
З днем народження, Шанті Найду.
-Пані та панове! -Дякую.
Ас-Саляму алейкум, намасте.
Добрий вечір! Ласкаво просимо на фестиваль Дівалі.
То що? Елвіс усе ще в своїй конурі?
Я дала йому поблажку на честь Дівалі.
А ти?
Як це — повернути собі право голосу?
У моєму житті знову з'явилося світло.
Ти просто сяєш. Виглядаєш чудово.
Дякую, подруго. Дякую.
Довелося докласти зусиль для шліфування,
але насправді ми знаємо, що одружені з двома неограненними діамантами.
Насправді ви знаєте, що одружені з двома бісовими ідіотами.
Що?
Нічого.
Шлюб — кумедна річ. Іноді він залишається міцним.
Іноді його світло гасить вітер.
Але безсумнівно одне: справжнє кохання ніколи не втратить своєї іскри.
Так, це життя. У ньому бувають складні часи.
Але саме ці моменти змушують міцніше триматися одне за одного.
Плекайте їх. Цінуйте їх.
Завжди розповідайте одне одному про свої почуття, хай там що.
Усім парам слід пам'ятати:
підтримуйте вогонь у багатті одне одного, бо якщо він горітиме яскраво,
навіть у найтемніших сил не буде жодного шансу.
От що значить справжній шлюб.
СОГЕНУ
АРСЕВАН І ПУБАША
ТЕПЕР НАС ТРОЄ
ЗАЛИШАТИСЬ ЖИВИМ
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька