Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Tôi thường cho rằng ‎hôn nhân cũng như đại dương.
‎Vào lúc mặn nồng nhất, ‎thì đó là điều đẹp nhất thế gian.
‎Khát khao cháy bỏng. Mãnh liệt.
‎Nhưng cũng rất dịu dàng.
‎Quả thật là phép màu.
‎Cho đến khi…
‎NÚNG NÍNH
‎Cuộc sống hôn nhân rất tất bật. ‎Giống như rút thăm may mắn vậy.
‎Không ai biết mình sẽ rút được thăm gì.
‎Anh thấy sao?
‎Thấy gì cơ?
‎Tóc của em.
‎Ừ… Cũng được.
‎Tốn hết bao nhiêu tiền?
‎Tám trăm.
‎Bị chém đẹp nhỉ?
‎Thử tiệm cắt tóc của anh đi.
‎Hôn nhân có khi cũng như sóng thần.
‎Sóng không biết từ đâu cuộn đến. ‎Rồi đánh ầm vào người ta!
‎Shanti, em cắt móng tay anh ngắn quá.
‎Cô ấy nấu bữa sáng ngon lắm.
‎Phải. Không phiền đâu.
‎Hôn nhân cũng như một tách trà.
‎Shanti, pha cho anh tách trà.
‎Đôi khi đậm đặc, đôi khi nhạt nhẽo.
‎Rồi đến lúc bạn tự hỏi: ‎"Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
‎Chị làm gì thế? Định uốn xoăn ruy băng à?
‎Tôi thật mong đến ngày ‎mình trở thành một người bà đầy tự hào.
‎Này, trấn này chỉ có một người bà mà thôi…
‎CÒN SỐNG
‎…và bà ta vẫn còn sống sờ sờ đây.
‎Chúng sẽ về ngay thôi.
‎Cần ta giúp không?
‎Không ạ, mẹ chỉ cần ngồi đấy ‎và giúp Desan thổi bóng bay thôi.
‎Ta còn thở được mấy hơi đâu ‎mà con bảo ta thổi bóng bay.
‎Không đẹp tí nào.
‎Đẹp mà.
‎- Không. ‎- Đẹp.
‎Nhìn đi. Chị đi mà tặng.
‎Em đã xem danh sách tên cho trẻ ‎mà hai mẹ gửi chưa?
‎À…
‎Đúng kiểu hai bà mẹ của chúng ta.
‎Khi hai ta thành bố mẹ, ‎hãy nuôi con theo cách của mình.
‎Anh mua giày mới à?
‎Muốn khoe à, chiến hữu?
‎Thật là!
‎"Muốn khoe à, chiến hữu?"
‎Còn Preggie, tôi không biết ‎ông ấy gọi Shanti hay "cho tôi trà" nữa.
‎Ông ấy…
‎Chị bị căng thẳng à?
‎Không, sáng nay chưa ăn gì.
‎Được lắm, Shanti. Nhịn ăn gián đoạn.
‎Thời gian đâu mà ‎nhịn ăn gián đoạn này kia chứ,
‎khi mà Preggie liên tục mời bạn về nhà.
‎Không… Lại nữa à?
‎Đúng là đồ tồi.
‎Nếu ông ấy vui thì tôi cũng vui.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Tôi không biết nữa.
‎Nghe này, chúng ta có kế hoạch, nhớ chứ?
‎Sinh nhật 50 tuổi của chị.
‎Kì nghỉ riêng cho các cặp đôi.
‎Đó là dịp cho chúng ta ‎giành lại các ông chồng.
‎- Phải. ‎- Bạn hiền.
‎Đây là dịp cho chúng ta ‎trốn các bà vợ nhỉ?
‎Họ về rồi. Preggie, Elvis, đến đây!
‎- Bác à, đi thôi nào. ‎- Mẹ, đi thôi.
‎Đâu rồi?
‎Nào.
‎Arsevan! Cháu làm rơi con bé mất.
‎Không hiểu sao hai đứa nó có con được nữa,
‎trong khi vẫn chưa nói với nhau lời nào.
‎Làm chuyện đó thì đâu cần nói chuyện.
‎Trông chúng đáng yêu quá.
‎Con bé mang thai trông đẹp ra.
‎Thật vui vì anh chịu khó quan sát đấy.
‎Gì cơ?
‎Này, có chuyện gì thế?
‎Mãn kinh ấy mà.
‎Tôi nghĩ Jodi và Prishen ‎sẽ sớm có em bé thôi.
‎Hi vọng vậy.
‎- Đấy sẽ là quà sinh nhật tuyệt nhất. ‎- Đúng vậy.
‎Shanti.
‎Pha trà cho anh.
‎Cho cả Elvis nữa.
‎Đợi một chút.
‎- Lây như dịch nhỉ? ‎- Ừ.
‎Nửa thìa đường, nhiều sữa ‎và nhớ đun nóng sữa cho ta.
‎Bác sẽ ở đâu khi ta đi nghỉ?
‎Trời ơi, ta cũng đi nữa. ‎Ta không muốn ở một mình.
‎Mẹ có thể ở nhà Shanti ‎với Arsevan và Poobasha.
‎- Phải. ‎- Thấy chưa, Elvis? Nó muốn ta chết.
‎Mẹ à, làm ơn. Nếu con muốn thế ‎thì mẹ đã đi từ lâu rồi.
‎- Thôi nào. ‎- Mẹ anh gây chuyện đấy.
‎Các con sẽ đọc lời trăn trối ‎ta đăng trên báo.
‎Phân loại. Trang hai.
‎"Mẹ của Elvis Kandasamy, 80 tuổi gì đấy,
‎người có tấm lòng vàng, ra đi quá sớm.
‎Bà ấy đã hết vận nhưng không ra đi ‎khi chưa để lại dấu ấn gì."
‎Sao tôi phải đun nóng sữa…
‎Đun cái khỉ gió ấy.
‎Mẹ trả lời điện thoại chậm quá nhỉ.
‎Cược 50 rand là họ sẽ hỏi ‎khi nào chúng ta có em bé.
‎Vậy thì cược!
‎Đến đây nhanh nào!
‎Này.
‎Tôi dặn trước là hai người ‎đừng hỏi chuyện con cái đấy nhé.
‎Được, lần nào anh cũng nói thế.
‎Kia rồi.
‎- Xin chào! ‎- Xin chào!
‎Chào cả nhà.
‎Cả nhà vừa nhắc hai đứa.
‎Tiệc báo sắp sinh thế nào ạ?
‎Vui lắm! Jodi, ‎mặt của con trông tròn trịa ra đấy.
‎Gì cơ? Tôi có nói gì đâu.
‎- ‎Cho ta chào với! ‎- ‎Bà đây rồi.
‎Đưa ra phía trước nào.
‎- ‎Đây rồi. ‎- ‎Chào.
‎Nói bà nghe nào: khi nào ‎bà sẽ lên chức bà cố đây?
‎Đừng. Thật là! Đưa cho con.
‎Con có bảo ta đừng nói đâu.
‎Phải, nhưng Elvis
‎bảo mọi người đừng nói ‎và mẹ lại nói toẹt ra.
‎Này! Ta không thể nhịn được. ‎Giống như không nhịn đánh rắm được ấy.
‎Thôi nào! Tụi nhỏ còn nghe đấy.
‎Mẹ, bọn con có tin tốt lành.
‎Ôi Chúa ơi! Đến rồi đây.
‎Điều ước của chị.
‎Tôi biết mà.
‎Cả nhà bình tĩnh đi ạ.
‎Bọn mẹ rất bình tĩnh.
‎Tên thứ hai của mẹ là Bình Thị Tĩnh mà.
‎Bọn con sẽ về vào lễ Diwali.
‎Thì ra chuyện đó… thật tuyệt!
‎Tuyệt vời!
‎Jodi và con đã bàn bạc và bọn con xin lỗi
‎vì lỡ sinh nhật mẹ.
‎Xem ra hai đứa bàn bạc nhiều quá nhỉ?
‎Nhập môn hôn nhân mà, ‎bàn bạc là chìa khóa thành công.
‎Nhưng Prishen này. ‎Làm sao bà trở thành bà cố được
‎nếu con không tra chìa vào… ‎Con hiểu ý bà không?
‎Chúa ơi! Mẹ à! Thật ư?
‎Bọn con phải đi rồi ‎nhưng hẹn gặp cả nhà sớm ạ.
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt!
‎Ôi chao!
‎Mẹ à! Mẹ thật là thô đấy.
‎Không còn từ nào khác ‎để diễn tả. Thật là thô.
‎Tôi chỉ gói mấy món đơn giản ‎để các ông ấy nấu ăn cho mình.
‎Preggie chưa bao giờ nấu ăn cho tôi.
‎Vậy chị cảm thấy thế nào?
‎Ông ấy nấu ăn cho chị ấy.
‎Thì lỗi tai tôi hơi nóng lên!
‎Và tôi cũng hơi xấu hổ!
‎Chúa ơi, chị vừa nói ‎ông ấy làm chị thấy hứng. Thật à?
‎Shanti đang hứng tình.
‎Thôi đi, Jen. Mà chị mang theo ‎mấy thứ gợi cảm gì vậy?
‎Khi nào gặp, tôi sẽ cho chị xem.
‎Xấu hổ và bạo dâm.
‎Jennifer nữa. Thật lẳng lơ!
‎Mẹ, con nghe thấy rồi đấy. Mẹ gác máy đi.
‎Ra là con đang trò chuyện với Shan.
‎Mẹ gác máy ngay đi.
‎Chúa ơi, Shanti. Tôi thật mong ‎được trốn khỏi bà ta.
‎Rồi cũng được bình yên. ‎Ngủ thêm được một giấc.
‎- Chỉ có chúng ta và yên bình. ‎- Phải, chỉ có chúng ta.
‎Và cả ta nữa.
‎Mẹ, gác máy ngay. Ngay bây giờ!
‎Mẹ!
‎Đồ ăn của con trong tủ đông, ‎nhớ chứ con yêu?
‎Arsevan sẽ chăm sóc cho con, được chứ?
‎Chào Desan, cháu yêu.
‎- Chào. ‎- Chỗ trống.
‎Đến cái này.
‎Còn bao nhiêu túi nữa thế?
‎Không, hết rồi.
‎- Shanti. ‎- Gì cơ?
‎Hai ông ấy đang nhìn đấy. ‎Đừng nhìn. Ra vẻ tự nhiên.
‎- Được. ‎- Tạo dáng đi.
‎Tạo dáng…
‎Này. Nhìn mấy đường cong kìa, chiến hữu.
‎Nhìn mà xem, chiến hữu. Tuyệt quá!
‎- Đừng nhìn. ‎- Này!
‎Tôi thích đường cong lớn. Này!
‎Nhìn mà xem, thật là quyến rũ.
‎Đợi đến khi anh lái thử sẽ biết, ‎chiến hữu.
‎Jennifer.
‎Gì thế, mẹ?
‎Con quên gì à?
‎Gì ạ?
‎Mẹ đây.
‎- Ôi! ‎- Không sao. Con không cần đâu ạ.
‎Được rồi.
‎Xem này…
‎Bao giờ hai người mới chịu đi thế?
‎Bọn anh sẽ chở mẹ đi trước rồi sau đó…
‎mua vài thứ linh tinh rồi lên đường.
‎Vài thứ gì?
‎Bất ngờ.
‎Dành riêng cho hai người.
‎Đừng la cà nhé. Bọn em đợi đấy.
‎Tuyệt quá!
‎- Chúng ta đang đi nghỉ mát! ‎- Thật không thể tin được!
‎Ăn chút gì đi.
‎Nếu chị ngứa miệng ‎thì nói chuyện với tôi này.
‎Chào chị Kandasamy. ‎Chào mừng đến San Lameer.
‎Cảm ơn Pierre. Thật vui khi trở lại đây.
‎- Vẫn như cũ? ‎- Tuyệt vời.
‎Tôi sẽ sắp xếp ngay.
‎Tuyệt vời! Cảm ơn.
‎Chào mừng đến nhà nghỉ mát của chị.
‎Tôi không diễn tả nỗi bằng lời.
‎Đợi đã. Hai vợ chồng chị ‎sẽ được ở phòng ngủ chính.
‎Không đùa chứ?
‎Xin cứ tự nhiên nhé.
‎Elvis và tôi sẽ ở phía đối diện
‎để không làm phiền hai người.
‎Đừng lo về chuyện đó.
‎Preggie thích mở nhạc R&B thật to ‎khi nổi hứng lên.
‎Thật là thích!
‎Đúng vậy. Đây mới là cuộc sống, ‎Shanti à. Bình yên.
‎Đợi đã. Nghe đi.
‎Gì cơ?
‎Nghe thấy tiếng bà già không?
‎Không!
‎Đúng vậy!
‎Đẹp quá! Đúng là nhà nghỉ tuyệt vời.
‎Ta đến đầu tiên.
‎Đủ cao rồi đấy.
‎Elvis bế tôi lên trước mặt mọi người,
‎ghim tôi vào tường rồi hôn tôi.
‎Ông ấy ghim chị à?
‎Đúng vậy!
‎Thế cái ghim đó có chọc vào chị không?
‎Shanti! Chị đúng là…
‎Preggie hôn tôi trong nhà vệ sinh…
‎Rồi sao nữa?
‎Cái gì thế?
‎Họ đấy! Nhanh lên! Ra mặt nào.
‎Xin chào!
‎Có chuyện gì vậy ạ? Con không biết.
‎Hai đứa làm gì ở đây?
‎Đây là… món quà bất ngờ cho hai mẹ.
‎Mẹ không hiểu.
‎Hai bố.
‎Bố Elvis và bố sắp xếp ‎để bọn con đến dự sinh nhật mẹ.
‎Đây là quà bất ngờ ư?
‎Vâng ạ!
‎Tuyệt vời!
‎Phải! Tuyệt vời!
‎Hai mẹ ổn chứ ạ?
‎Mẹ hơi sốc. Ngạc nhiên chứ! ‎Ngạc nhiên, sốc…
‎- Phải! Bọn mẹ rất hào hứng! ‎- Hào hứng…
‎Nào, đến ôm mẹ nào!
‎- Khỏe không, Prishen? ‎- Khỏe ạ.
‎Nói về chuyện đó, ‎anh đã đạp phát cuối cùng mà.
‎Chào.
‎Các anh thực sự gây bất ngờ đấy.
‎- Chào con trai! ‎- Chào bố.
‎Con sao thế?
‎Phải đợi chứ.
‎- Con xin lỗi bố. ‎- Đợi đã.
‎Họ mang nhiều đồ quá.
‎Sao nhiều túi vậy?
‎Cả gia đình đều ở đây…
‎Tôi nhìn thấy rồi. Đừng chọc tôi nữa.
‎Jennifer, chân con không đau à?
‎Sao lại đau ạ?
‎Vì ta kéo chân con quá hay mà. ‎Con nghĩ ta sẽ không đến, đúng không?
‎Giờ con vẫn nghĩ thế ạ.
‎Được rồi. Bất ngờ vẫn còn đấy. ‎Elvis, nổi trống lên nào.
‎Shanti, đây là quà dành cho em.
‎Chị gái tôi.
‎Chị dâu. Là chị dâu chứ.
‎Ôi quỷ thần ơi! Cháu trông tuyệt quá!
‎Cảm ơn cô.
‎Còn cháu nữa, lớn thế rồi. Thật bảnh trai.
‎Preggie này, ‎gien nhà Naidoo thật trội nhỉ.
‎Tai nó giống tai tôi.
‎Vậy cô là em gái Preggie?
‎Đây là bạn thân như chị em gái của tôi ‎và là vợ Elvis, Jennifer.
‎Chị đẹp thật đấy.
‎Cảm ơn.
‎Hi vọng khi về già em cũng được như chị.
‎Elvis, anh biết vụ này trước à?
‎Preggie hỏi ý kiến anh và anh đồng ý.
‎Vậy là tám người đấy.
‎Gì cơ?
‎Tám người rồi đấy!
‎Con à, đối với người Ấn thì nhân đôi lên. ‎Tám tức là 16, 16 thì là 32.
‎Đông thế nào cũng nhét vừa hết.
‎- Elvis, đây là nhà anh nhỉ? ‎- Phải.
‎Của chúng tôi.
‎Vừa cao lại biết làm người khác vui vẻ…
‎Jen à, em ganh tị với chị thật đấy.
‎Được rồi, ai đói bụng nào?
‎Tất cả bọn ta.
‎Nghe này nhé.
‎Chuyện này thật lố bịch. ‎Tôi không biết nói gì nữa.
‎Nếu bánh lăn không được tròn
‎thì khúc bánh sẽ luôn xìu xuống thế này.
‎Mẹ à!
‎…chị thấy Preggie không?
‎Cười như mèo Cheshire, còn Elvis…
‎Cô ta…
‎Shanti, trà pha đến đâu rồi?
‎Sao thế? Ấm đun bị hỏng à?
‎Thật muốn nện cho hai ông ấy một gậy.
‎Cảm ơn.
‎Này, cả nhà. Chúng tôi ‎đã phân chia phòng ngủ xong.
‎Shanti và Preggie ngủ phòng chính.
‎Elvis và tôi ngủ phòng cuối hành lang.
‎Jodi và Prishen ngủ phòng bên cạnh.
‎Vậy còn phòng cuối
‎dành cho bà và Bé Cưng.
‎Chạm tay nào.
‎Con bé vừa mới chia tay bạn trai ‎nên cần không gian riêng tư.
‎Vậy thì ta cũng muốn phòng riêng.
‎Mẹ, làm ơn yên lặng ạ.
‎Ta không muốn ai đó ‎phải tỉnh dậy bên xác của ta thôi.
‎Nào, Jen. Sắp xếp cho Bé Cưng đi.
‎Được, vậy thì thế này. ‎Bé Cưng sẽ có phòng riêng.
‎Jodi, con và bà sẽ chung phòng.
‎Prishen ngủ trên sofa với Desan. ‎Được chưa?
‎Bố à, Jodi và con muốn có phòng riêng.
‎Con à, cô của con bay từ Trung Quốc sang.
‎Nhưng bố à…
‎Bạn trẻ, con cố chịu ‎vài ngày được mà. Thôi nào.
‎Đợi đến khi con được ăn đồ của Bé Cưng. ‎Cô con nấu ăn ngon hơn cả người kia.
‎Người kia à?
‎Phải, cô đấy. Bởi vì không phải cô ta.
‎Elvis.
‎Em sẽ nói hay anh sẽ nói với họ đây?
‎- Em nói đi. ‎- Được.
‎Em sẽ ở với anh chị.
‎- Phải, chúng tôi biết rồi. ‎- Phải, một tuần lễ.
‎Không. Ở luôn cơ. Mãi mãi. Ở Chatsworth.
‎Được rồi.
‎Bình tĩnh và thở đi nào. Shanti, thở đi.
‎Cô ta sẽ ở trong nhà chúng tôi ‎suốt đời đấy, Jen à.
‎Phải, nhưng sao chị không lên tiếng?
‎Bởi vì ông ấy trông vui quá.
‎Đó là vấn đề của chị.
‎Chị lúc nào cũng nghĩ cho người khác ‎mà không nghĩ cho mình.
‎Còn chị thì sao? Sao không bảo Elvis ‎là ông ta làm như chị vô hình vậy?
‎Chị điên à? Tôi không thể. ‎Tôi không muốn ông ấy nghĩ tôi đòi hỏi.
‎Vậy thì để ông ấy chạy ‎theo đuôi Bé Cưng được à?
‎Đấy là em chồng chị đấy.
‎Vậy là lỗi của tôi à?
‎Đúng vậy. Sao chị không bảo người nhà chị ‎tránh xa chồng tôi ra?
‎Vậy chị sẽ làm gì?
‎Chị nói gì cơ?
‎Tôi nói: "Vậy chị sẽ làm gì?"
‎Thật ư? Sao chị không đến gần đây ‎và nói vào mặt tôi này?
‎Nào.
‎Này!
‎Jen! Tôi xin lỗi. ‎Chị có sao không? Chị ổn chứ?
‎Tôi không thấy gì cả!
‎Thả tôi ra!
‎Xong rồi nhé.
‎Mãi mãi đấy, Shanti.
‎Cô ta sẽ lao vào ‎vòng tay chồng tôi, mãi mãi.
‎Còn tôi thì sao? Cô ta sẽ ở nhà tôi.
‎Cô ta sẽ làm chủ ‎còn Preggie thì cứ chiều cô ta.
‎Bé Cưng phải đi.
‎Phải. Hãy đá cô Bé Cưng này đi ‎trước khi quá muộn.
‎Bằng mọi giá, phải làm thôi.
‎TƯ DUY LÀ TẤT CẢ
‎Ôi… em gái tôi…
‎Nữa này.
‎Lần cuối nhé. Đây là lần cuối.
‎- Bà ơi, lên nào. ‎- Lên đi, bà ơi.
‎- Tới lượt bà đấy. ‎- Không.
‎Hai chị bắt hạt bằng miệng được chứ?
‎Không, nhưng trông cô chuyên nghiệp đấy.
‎Thôi nào. Đến giờ đi dạo biển rồi. ‎Nhớ không?
‎Bọn anh có ý hay hơn.
‎Trò 30 giây. ‎Trò yêu thích của Bé Cưng đấy.
‎Nếu Bé Cưng thích thì bọn em sẽ chiều.
‎Gì cơ?
‎THUỐC NGỦ
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Mẹ, chỗ lần trước mẹ lên cơn đột quỵ ấy.
‎Wild Coast.
‎Đúng rồi! Đến Shanti.
‎Anh ta hát bài mà chị thích đấy!
‎Nào, Shanti!
‎Không bao giờ từ bỏ em…
‎- Rick Astley! ‎- Đúng rồi.
‎Cảm ơn con, Jodi. Shanti, tập trung đi!
‎Chị phải tập trung vào.
‎- Hết giờ. ‎- Thôi nào.
‎Cục cưng của mẹ.
‎Mẹ à, còn sớm mà. Gọi nó dậy đi.
‎Không dễ đâu. Nó ngủ say như chết ấy.
‎Bé Cưng này, sao cô trở lại Nam Phi vậy?
‎Em chỉ nhớ gia đình mình thôi.
‎Phải, sau 12 năm trời, ‎cô đột nhiên nhớ đến họ ư?
‎Nói thật thì, em đã có một thời gian ‎rất khó khăn ở Trung Quốc và…
‎Em không cần phải giải thích. ‎Mình là người nhà. Gia đình là số một.
‎Đến lượt ai đây?
‎Của chúng ta. Đội các quý ông.
‎Đội các quý ông!
‎Xem đội các quý ông này.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Được rồi. Cô ta cùng tên với vợ anh, ‎chỉ thế thôi.
‎Jennifer Lopez!
‎Chính xác!
‎Mẹ thích ông ấy.
‎Mẹ à, phải gợi ý nhiều hơn thế chứ.
‎Ông ấy đẹp trai, nổi tiếng…
‎Ông ấy là diễn viên, ca sĩ hay là gì?
‎Ông ấy làm nhiều thứ lắm.
‎Mẹ à, gần hết thời gian rồi.
‎Có gì mới không?
‎Hết giờ!
‎Con không biết Nelson Mandela à?
‎Được rồi, sẵn sàng. Google giả.
‎- Yahoo. ‎- Jodi, thôi nào!
‎Con bên đội nào thế?
‎Nào, mọi người.
‎Đây là… một nhóm nhạc Hàn Quốc, ‎nữ, có hai màu.
‎- Hai. ‎- Blackpink?
‎Đúng rồi!
‎Sao mẹ biết thế?
‎Đó là hai màu mà ta biết thôi.
‎"Anh cảm nhận qua từng ngón tay ‎Từng ngón chân"
‎- Viêm khớp. ‎- Mẹ à.
‎Chỉ một điểm nữa thôi là xong! Là gì nào?
‎"Tình yêu quanh ta".
‎- Đúng rồi! ‎- Tuyệt vời.
‎Đội của chúng ta!
‎Kết thúc phải thế đấy.
‎- Đo ván. ‎- Phải.
‎Tôi muốn hạ đo ván cô ta.
‎Một, hai…
‎Jodi, là cháu à?
‎Vâng ạ.
‎Ôm bà như hồi cháu còn nhỏ đi nào.
‎Đội em thua rồi nhé!
‎Anh vào đây để…
‎- Thua cuộc… ‎- Em không phải kẻ thua cuộc.
‎Elvis, cuối cùng,
‎cũng có thời gian riêng.
‎Em muốn ở riêng à? Vậy anh đi.
‎Không phải, đợi đã nào.
‎Ở riêng với anh.
‎Đã lâu quá rồi. Rất là lâu đấy.
‎Cởi áo ra đi.
‎Ôi, cưng à.
‎- Gì cơ? ‎- Gì chứ?
‎Anh vừa mới nói gì?
‎Ôi, cưng à.
‎Thật ư, Elvis? Anh chỉ nghĩ đến ‎điều đó thôi à? Bé Cưng?
‎Từ lúc chúng ta đến đây, ‎anh suốt ngày gọi Bé Cưng mà thôi.
‎Anh đâu có nghĩ về cô ấy.
‎Làm ơn đi.
‎- Này! ‎- Không.
‎- Quên đi. ‎- Jen à?
‎- Gì vậy? ‎- Có người đến.
‎Em nghe có người đến. Đứng dậy nào.
‎Cháu cũng không ngủ được à?
‎Do cà phê ạ!
‎Cô vẫn chưa quen múi giờ. ‎Ít ra có cháu bầu bạn với cô.
‎Được ạ.
‎Cháu uống gì không?
‎Không ạ. Cảm ơn, cô Bé Cưng.
‎Cô Bé Cưng à? Làm ơn đi!
‎Đuổi cô ấy đi đi!
‎Anh đang cố đây.
‎- Sao anh không… ‎- Anh đang nghĩ cách.
‎Anh nghĩ bằng đầu trên thôi nhé?
‎Xin lỗi, anh…
‎Ai trùm chăn thế?
‎Là Desan ạ.
‎Uống sữa không cháu?
‎Đừng! Nó sẽ tè ra giường đấy ạ.
‎Xấu hổ thế. Cô có nghe chuyện đó rồi.
‎Giờ cháu là bác sĩ rồi à?
‎Lương tháng bao nhiêu?
‎Chúa ơi!
‎Desan, em làm gì thế? Cháu xin lỗi cô.
‎Nó ngủ hay trở mình lắm.
‎Trông to con thế mà xương lòi ra thế nhỉ?
‎Được rồi, cô đi ngủ đây.
‎Chúc cô ngủ ngon.
‎Chúc cháu ngủ ngon, Prishen. ‎Ngủ ngon nhé, Jodi!
‎Anh xin lỗi!
‎Đi nghỉ thì không thể nào ‎không lấy đồ miễn phí được.
‎Dầu gội, dầu xả, lấy tất.
‎- Chào buổi sáng! ‎- Chúa ơi!
‎Xem chị làm gì rồi này.
‎Trông còn nhiều hơn ‎thứ tôi nhận được tối qua.
‎Ra đây là việc Preggie phải làm sáng nay.
‎Chính xác!
‎Chị tin nổi không, các ông ấy ‎nấu ăn cho bọn mình?
‎- Ồ. ‎- Đây này.
‎Điện thoại của Bé Cưng.
‎"Martin gọi."
‎Martin là ai?
‎Tôi không biết.
‎- Trả lời đi. ‎- Không.
‎- Trả lời đi. ‎- Chị điên à?
‎Không, Jen! Dừng lại đi! Jen!
‎A-lô!
‎Ôi, Bé Cưng. Tạ ơn Chúa ‎em đã nghe máy. Anh nhớ em lắm.
‎Xin chào, Martin.
‎Anh phát điên mất. Làm ơn quay về đi. ‎Em đang ở đâu vậy?
‎Sao em lại ra đi?
‎Anh lo đến phát ốm.
‎- ‎Anh hiểu có lí do. ‎- Tôi…
‎Nhưng em làm ơn…
‎- ‎Anh sẽ tìm em. ‎- Đừng.
‎- Jenny, chị làm gì… họ về rồi kìa… ‎- Chị có thôi đi…
‎Nghe anh này…
‎Xin chào!
‎Chào.
‎Mọi người thế nào?
‎Ngủ ngon không?
‎Có! Trận gôn thế nào?
‎Hình như điện thoại của em.
‎Điện thoại?
‎Tôi có nghe gì đâu.
‎Đang đổ chuông đấy.
‎Chuông à? Không, tôi có nghe gì đâu.
‎Hình như tôi nhìn thấy con khỉ.
‎Chào anh!
‎Chào em!
‎Sáng nay có người bận rộn nhỉ!
‎Các anh đã nấu ăn cho bọn em!
‎Để cảm ơn vì sáng nay,
‎em đã làm bữa sáng!
‎Bà ơi?
‎Không.
‎Ngon tuyệt, Bé Cưng.
‎Chào em.
‎Chạy bộ thế nào?
‎Tốt. Anh đã rất nhớ em.
‎Vào tắm với anh đi.
‎Anh vào trước nhé? ‎Em đi lấy một thứ trong túi đã.
‎Đợi em hai phút.
‎Ít ra khi Bé Cưng chuyển vào, ‎chị không phải nấu nướng nhiều.
‎Nếu hai anh chịu nấu cho bọn tôi ‎thì sẽ tốt hơn nhiều.
‎Shanti không cho tôi vào bếp. ‎Đúng không em yêu?
‎Thật là bất ngờ thú vị.
‎Em nói gì?
‎Anh rất là…
‎Đúng là ngạc nhiên đáng yêu. ‎Cảm ơn, Bé Cưng.
‎Thấy chưa? Chị không biết ‎mình đã bỏ qua điều gì đâu.
‎Nhìn vào đây thì có vẻ ‎chẳng có gì để tiếc cả.
‎Trời ơi!
‎Chị làm tốt hơn chứ?
‎Không bao giờ.
‎Cháu chơi không? Sao thế? Xấu hổ à?
‎Xin lỗi anh chuyện tối qua nhé.
‎Jen, xung quanh còn có người kìa.
‎Thì sao chứ?
‎Cứ đi theo cặp nhé?
‎Không!
‎Em và Shanti đi thuyền chậm. ‎Preggs và anh sẽ đua.
‎Vậy à?
‎Đi nào, chiến hữu.
‎- Các anh đua à? ‎- Phải!
‎Cho em tham gia với!
‎Chọn đi, Bé Cưng.
‎Đi nào, Bé Cưng!
‎Chúng ta cứ như ba chàng ngự lâm ấy.
‎Làm ơn đi.
‎Elvis, thách anh đuổi kịp em!
‎Nhìn cô ta đi,
‎cứ trêu chọc chồng tôi.
‎Nếu là con, ta đã đá nó đi rồi.
‎Nếu cô ta không có rắc rối ‎với việc Martin đã kết hôn thì sao?
‎- Martin là ai? ‎- Elvis, sung sức lên
‎- nếu anh muốn đuổi kịp em. ‎- Được, anh đến đây!
‎Có thể Martin là người ‎khiến cô ta rơi vào thế khó?
‎Tôi không tin bất cứ điều gì cô ta nói.
‎Chị biết ta nên làm gì không?
‎Tôi nghĩ ta nên khiến cô ta ‎phải mở lòng tâm sự.
‎Rồi chúng ta sẽ tìm cách ‎đưa cô ta trở lại Trung Quốc!
‎Nhưng chúng ta không hề hiếu khách ‎kể từ khi cô ta đến.
‎Ta có thể giúp.
‎Mẹ sẽ giúp bằng cách nào?
‎Ai cũng tâm sự với ta. Bởi vì sao, ‎con biết không? Khuôn mặt ta đáng tin.
‎Vậy thì con có gương mặt ‎giống hoa hậu Aishwarya Rai.
‎Đúng đấy, Bé Cưng sẽ không nghi ngờ ‎một bà già nhỏ nhắn đâu.
‎Làm ơn đi, đừng để bà già nhỏ nhắn đó lừa.
‎Vậy thì ta sẽ được gì?
‎Tôi nói rồi! Thấy chưa?
‎Cháu sẽ đưa bác đi chợ.
‎Không, cảm ơn.
‎Nhưng bác thích chợ lắm mà!
‎Ta thích cả sòng bạc nữa.
‎Được, con sẽ cho mẹ chơi thêm giờ ‎ở sòng bạc mỗi tuần một lần.
‎Hai lần một tuần.
‎Không! Một lần và thêm một giờ, ‎và con sẽ không nói với Elvis.
‎- Được. ‎- Được.
‎Ta có rất nhiều người theo đuổi. ‎Chắc là do ta có sức hút.
‎Bác ơi, cháu cười chết mất.
‎Ta cũng vậy. Ta sắp chết rồi.
‎Không có Bé Cưng.
‎Ta đã giành được các ông chồng ‎riêng cho mình.
‎Chính xác.
‎- Họ đâu rồi? ‎- Sao đi đâu lâu thế nhỉ?
‎Em nên nói sao đây?
‎Anh nghĩ em đừng dây vào vụ này.
‎Được rồi.
‎Em yêu anh.
‎Anh cũng yêu em. Tạm biệt.
‎Jennifer thật là tốt vì sắp xếp điều này. ‎Chắc chị ấy là người tử tế lắm.
‎Có lẽ. Ta không biết nữa.
‎Cháu thật xinh đẹp. ‎Sao cháu chưa kết hôn thế?
‎Cho chúng tôi hai cocktail nhé?
‎Đủ rồi. Ta no rồi.
‎Này, cắn câu rồi!
‎- Gì cơ? ‎- Kéo đi.
‎- Tôi đang kéo đây. ‎- Cuộn dây vào!
‎- Thì tôi đang cuộn đây. ‎- Cố lên nào!
‎Con hiểu gì không?
‎Con không hiểu gì cả.
‎Nghĩa là con anh không biết gì hết đấy.
‎Này…
‎Jennifer.
‎Không phải lúc này.
‎Chào em yêu.
‎Các anh đang ở đâu vậy? ‎Vẫn còn ngoài biển à?
‎Không. Bọn anh đang ở cửa hàng.
‎Có một cô gái bị ốm ‎còn Prishen thì không dám làm gì cả.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Thật xúi quẩy. Bọn anh muốn ‎đi dã ngoại với bọn em.
‎Nhưng em yêu à, có lẽ không được rồi.
‎Đừng lo.
‎Được rồi, em yêu. Tạm biệt.
‎Nào, kéo nào.
‎Này! Cá mập đấy.
‎- Gì cơ? ‎- Cá mập.
‎Có chuyện gì thế?
‎Gì thế?
‎Ở Trung Quốc bao lâu nay ‎mà cháu không thèm đôi đũa nào à?
‎Bác thật là.
‎Không ai mở bánh quy của cháu à?
‎Cảm ơn Chúa. Bác uống cái này đi.
‎- Cái gì đây? ‎- Bác cứ thử đi.
‎Ngon quá. Ta đã lãng phí đời mình ‎vì nước dừa rồi.
‎Sòng bạc chỉ cách đây vài phút thôi. ‎Bác thấy sao?
‎Elvis không thích ta đến đó.
‎Cháu sẽ không nói nếu bác không nói.
‎Cạn ly nào.
‎Vậy con đã nói với Jodi thế nào ‎về việc chúng ta ở đâu?
‎Tất nhiên là sự thật ạ.
‎Này, con sao thế?
‎Đừng lo, cô ấy sẽ không nói với ai đâu.
‎Đúng là con trai ta.
‎Bố à, sự thật cũng như cá chết, ‎rồi sẽ trồi lên mặt nước thôi.
‎Con trai à, đừng lo lắng về sự thật.
‎Con phải lo giữ hòa bình.
‎Nếu giữ được hòa bình ‎thì hôn nhân sẽ lâu bền.
‎Đôi khi sự thật sẽ cản đường đấy.
‎Con hoàn toàn không đồng ý đâu.
‎Tuyệt. Preggs à, ‎thằng bé hoàn toàn không đồng ý.
‎Con dùng mấy từ đao to búa lớn nhỉ?
‎Thôi đi, hai ta đã để ý ‎cách con và Prishen nhìn nhau mà.
‎Ánh mắt phòng ngủ.
‎Gì cơ?
‎Ánh mắt phòng ngủ.
‎Kiểu khi chị có hứng ‎để làm thật mạnh bạo ấy.
‎Gì cơ?
‎Nhìn mặt chị như bị táo bón vậy.
‎Hai ta đã thấy cách con luôn luôn ‎nhìn về phía Jodi để thăm dò.
‎Đúng vậy.
‎Bố sẽ là Jodi. Đến đây nào.
‎- Gần hơn nữa. ‎- Elvis, ôm thế này nhé.
‎- Gần hơn… ‎- Phải.
‎Anh nói gì cơ, Prishen?
‎Anh đi mua hàng được không? ‎Anh đi tập gym được không?
‎- Bọn con đâu có nói như thế. ‎- Đúng rồi!
‎- Đến đây này! ‎- Làm đi!
‎Chặt hơn!
‎Chặt hơn à? Đủ gần chưa?
‎Anh nói sao, Prishen?
‎Anh ngủ được chưa?
‎Anh ăn được chưa? Anh uống nước nhé? ‎Em bảo anh phải làm gì đi.
‎- Con đâu nói thế. ‎- Này!
‎Bọn ta tận mắt nhìn thấy con quay sang
‎và dò ý tứ Jodi về mọi chuyện.
‎Phải.
‎- Con đã bị sái cổ chưa? ‎- Sao ạ?
‎Quay qua, quay lại.
‎Bọn anh nói như thật. ‎Bọn anh bảo có một cô gái bị ốm.
‎Anh ấy còn giả giọng của cô ta nữa.
‎Cứu tôi với! Nhanh lên!
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Mọi người cười gì thế?
‎May là tôi đã ướp thêm thịt.
‎Mấy con cá các anh mua bé quá.
‎Đúng vậy. Bé thế mà các anh mua à?
‎Các anh không biết chọn. Đấy là vấn đề. ‎Nhìn xem. Con này trông như cá mòi.
‎Trừ con này ra.
‎- Phải. ‎- Trông được đấy.
‎Anh câu con đó đấy.
‎Anh câu à?
‎Nào Shanti, đi thôi. ‎Tự dưng tôi hết thèm ăn rồi.
‎Bố à, cổ bố sao rồi? Đã bị sái chưa ạ?
‎Này!
‎Cô Bé Cưng này sẽ khiến tôi tức chết.
‎Cô ta mà về Chatsworth là chúng ta chết.
‎Đúng là chuyện lớn!
‎Thì sao?
‎Ta hay nghe ngóng mà.
‎Vậy bác đã nghe được gì ạ?
‎Ta không biết. Các cô nghe được gì?
‎Tôi đã nói sao nào? Bà ấy luôn thế. ‎Chỉ nói chứ không làm.
‎Con gì đốt ta thì phải.
‎Gì thế này?
‎Hả? Đây là số điện thoại của Martin.
‎Gì cơ?
‎A-lô, Bé Cưng à?
‎Xin chào, Martin đấy à?
‎Phải, tôi là Martin.
‎Tôi là Kimberly ‎gọi từ sân bay quốc tế Dubai.
‎Chúng tôi tình cờ tìm thấy ‎số điện thoại của anh trong một chiếc ví
‎nên muốn hỏi xem liệu anh có biết ‎một hành khách nữ
‎bay đến Nam Phi không?
‎Chúa ơi. Đó là bạn gái tôi. ‎Cô ấy ở Nam Phi à?
‎Cô ấy biến mất và…
‎Tôi đang ở căn hộ của cô ấy. ‎Tôi mong rằng…
‎Cô ấy không quen ai ở đấy.
‎Xin lỗi đã làm phiền anh.
‎Tôi phải làm gì bây giờ?
‎Ước gì tôi biết mình đã làm gì sai.
‎Giờ tôi không còn cơ hội nào nữa.
‎Thật thảm hại.
‎Giờ cô ấy lờ tịt tôi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎- Tôi thích giọng của chị. ‎- Cảm ơn.
‎Cô ta cũng nói với người da trắng như thế.
‎Em bỗng thấy thèm một tách trà.
‎Anh cũng thế.
‎Chiến hữu, uống trà không? ‎Shanti sẽ đi pha.
‎Làm thêm bánh sa-mô-sa nhé.
‎Ý hay đấy, chiến hữu.
‎Preggie, sao anh không đi pha trà nhỉ?
‎Tôi ư? Tôi chưa từng pha tách trà nào ‎trong đời mình. Cô hỏi Shanti đi.
‎Em đi bộ tập thể dục đây.
‎Có chuyện gì thế?
‎Em đến giúp Shanti một tay.
‎Được rồi.
‎Nghe này. Chỉ cần làm theo tôi thôi.
‎Em đi đâu thế?
‎Câu cá.
‎Ta đi câu à?
‎Đi thôi.
‎Họ đang phạt ta đấy.
‎Nào, đi nhanh lên Shanti.
‎Tôi đang đi đây.
‎- Ta sẽ mất dấu đấy. ‎- Tôi không đi nhanh được.
‎Shanti, chúng ta mất dấu cô ta bây giờ.
‎Thêm vài bước nữa ‎là tôi khỏi đón sinh nhật 50 đấy.
‎Vậy chị thở đi. Còn chút nữa thôi.
‎Đợi đã!
‎Này! Chị định làm gì với cái ống nhòm thế?
‎Tôi đã bảo thích ngắm chim mà. Đợi đã!
‎Cô ta đang nghe điện thoại. ‎Không biết cô ta nói chuyện với ai nhỉ?
‎Có phải Martin không?
‎Sao tôi biết được? Đây là ống nhòm, ‎đâu phải máy nghe trộm.
‎Nhanh lên nào. Chúng ta phải đến gần hơn.
‎Lấy ống nhòm ra đi.
‎Bước đi nào.
‎Đi nào! Chút nữa thôi. ‎Đến chỗ cái cây kia. Đây!
‎Ví của em ư? Sao họ lại có số của anh?
‎Đúng vậy. Nhưng họ nhầm rồi, ‎em vẫn mang đủ đồ đến đây.
‎Nghe này, khi em trở về, ‎anh không còn đeo nhẫn nữa đấy.
‎Cô ta sẽ quay về Trung Quốc.
‎Im lặng nào!
‎Anh chờ nhé.
‎Chết tiệt, cô ta nghe thấy rồi. ‎Giả tiếng chim hay gì đó đi.
‎Chị là chuyên gia ngắm chim mà. ‎Chị làm đi.
‎Được, đợi nhé.
‎Xin chào?
‎- Cái gì thế? ‎- Tôi đang khởi động.
‎Ai đấy?
‎Cái gì thế?
‎Chim hadida đấy.
‎Nghe như linh cẩu tru ấy.
‎Chị làm hay hơn tôi à?
‎Xin chào?
‎Tiếng gà gì mà lạ thế? Nghe dị quá.
‎Gà ư?
‎Xin lỗi nhé.
‎Đừng cọ lên ngón chân tôi nữa.
‎Shanti, hai bàn tay tôi ở đây mà. ‎Sao có thể…
‎Được rồi!
‎Nó đi rồi!
‎- Vâng. Em sẽ gọi lại nhé? ‎- Bình tĩnh nào.
‎Nghe này…
‎Ai đấy?
‎- Đợi đã! ‎- Thôi đi!
‎Cô ta chạy mất rồi.
‎Ta bảo rồi, cháu không được dừng.
‎Chào Prishen.
‎- Tệ thật… ‎- Chào cả nhà.
‎Hôm nay bọn anh sẽ ở bên cả nhà.
‎Vì bọn em rất quý các anh ‎nên đã đặt sẵn sân gôn rồi.
‎Anh kéo túi gậy nhé.
‎Xin lỗi, tôi chỉ đặt cho ba người. ‎Cô có thể chơi quần vợt với chúng tôi.
‎Cô ấy có thể thế chỗ con. ‎Con sẽ ở nhà và chăm sóc Jodi.
‎Gì cơ?
‎Quyết định vậy nhé.
‎Cô đi đánh gôn, ‎tôi và Shanti sẽ chơi quần vợt.
‎Mẹ cũng đi nữa.
‎Để làm gì ạ?
‎Bà ơi, đưa Desan đi cùng đi ạ.
‎Bà hiểu rồi. Desan, đi với bà nào.
‎Nếu cháu không đi, ‎ta sẽ mách vụ cháu tè dầm.
‎Lúc trong nhà tắm… ‎ta cũng không thấy gì nhiều đâu.
‎Jodi, nhớ cẩn thận nhé. Sai một li ‎là có người sẽ bị đau đấy.
‎Và ta đã nghĩ là mũi cháu to lắm.
‎Em sẵn sàng chưa? ‎Hai tay thả lỏng. Đầu cúi xuống.
‎Lắc qua lắc lại. Được rồi, ‎nhẹ nhàng đưa về sau.
‎Đúng rồi.
‎Tuyệt!
‎Cú đánh đẹp quá! Giỏi lắm!
‎Đấy là tín hiệu. Vụ làm ăn mới của em ‎sẽ thành công. Em biết mà.
‎Đợi đã!
‎Việt vị.
‎Bé Cưng này, Bé Cưng nọ. ‎Tôi chán ngấy rồi.
‎Thật ư?
‎Ý tôi là cô ta rõ ràng ‎cố tình tán tỉnh Elvis.
‎Đá phạt trực tiếp.
‎Bóng đâu rồi?
‎Chị biết tôi muốn làm gì không, Shanti? ‎Chị biết không?
‎Tôi muốn quật mặt cô ta bằng cây vợt này.
‎Chúng ta ở đây. Ta kẹt ở đây ‎còn cây gậy gôn ấy ở với chồng chúng ta.
‎Phạt đền.
‎Chị bình tĩnh lại ‎và để tôi đánh một lần được không?
‎Phần tệ nhất là…
‎Elvis cũng mê tít từng giây từng phút ấy.
‎Phản đối. Bác bỏ.
‎- Tôi không chịu nổi. ‎- Chấp nhận.
‎Tôi không chịu được nữa.
‎Desan, vào thay mẹ nào.
‎Lỗi đập vợt.
‎Thay người.
‎Bóng lỗi.
‎Bể bóng.
‎- Em biết không… ‎- Gì cơ?
‎Chúng ta vẫn còn thời gian.
‎Các bà mẹ sẽ đi tìm chúng ta đấy.
‎Thế thì sao?
‎Bác biết phải làm gì chứ?
‎Có, ta biết mà.
‎Nói đi. Con muốn nghe mẹ nói. Gợi ý là gì?
‎Vẩy nước. Thấy chưa? Ta biết mà.
‎Cưng à.
‎Bác sĩ đã nói chúng ta còn phải ‎làm thêm xét nghiệm.
‎Anh nghĩ đi.
‎Giờ thì thấy đúng rồi. ‎Em không thể mang thai.
‎Này, đến đây nào.
‎Nhìn anh này.
‎Chúng ta sẽ ổn thôi. ‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Sao em chơi lâu thế?
‎Đi thay quần nào.
‎Này.
‎Vụ tè dầm có vẻ ‎ngày càng nghiêm trọng nhỉ.
‎Con thế nào rồi, Jodi?
‎Cô ấy ổn ạ. Mẹ à, ‎bọn con lái xe đi dạo một chút.
‎Đi đi.
‎Đi nào.
‎Đi…
‎Đi.
‎Ngay bây giờ.
‎Đi đâu?
‎Phải rồi.
‎Mời vào.
‎Bác sao thế ạ?
‎Đầu ta đau quá.
‎Cháu có thuốc cho bác đây.
‎Khi bị đau đầu, ‎cháu dùng kết hợp nhiều thứ.
‎Cơn đau đầu sẽ tan ngay ‎và bác sẽ thấy rất vui vẻ,
‎giống như trúng giải độc đắc ‎ở sòng bạc ấy.
‎Đây, nhiêu đây chắc là đủ rồi.
‎Ôi Chúa ơi! Bác ơi! Ai đó giúp với!
‎Sao thế? Chúa ơi! Prishen, Elvis, Preggie!
‎Mẹ không sao chứ?
‎Không thể nào.
‎Mẹ.
‎Mẹ? Đỡ giúp tôi nào. ‎Mẹ nghe con gọi không?
‎Mẹ nghe con không?
‎Pregs, gọi xe cứu thương đi.
‎Không phải ‎trong tuần sinh nhật của tôi chứ.
‎Để em vẩy ít nước.
‎Vẩy nước nào.
‎Bác à?
‎Mẹ.
‎Jen, vẩy thêm nước đi.
‎Tôi đang vẩy nước đây. ‎Vẩy thêm ít nước nữa.
‎Jen?
‎Bác à?
‎Bác ơi?
‎Mẹ à?
‎- Cảm ơn anh đã đến. ‎- Cảm ơn.
‎Giải Oscar của ta đâu? Ta diễn thế nào?
‎Mẹ làm quá trớn đấy.
‎Giọng con run quá. ‎Ta nghĩ con sắp khóc ấy chứ.
‎Chị ấy đã khóc mà. ‎Bác có nhìn thấy mật mã va-li không?
‎Có.
‎Là gì nào?
‎Ta không biết. ‎Ta cần thời gian để nhớ lại.
‎Mẹ.
‎Saras cũng phải đến sòng bạc cùng ta.
‎Đồng ý. Số đầu tiên là số mấy nào?
‎- Bảy. ‎- Bảy.
‎- Số thứ hai? ‎- Và…
‎Mọi thứ mơ hồ quá.
‎Được. Thêm 100 rand. ‎Giờ số thứ hai là số mấy nào?
‎Ba.
‎- Tuyệt vời. Số thứ ba? ‎- Ba.
‎Ta gần nhớ ra rồi.
‎- Một? ‎- Không phải.
‎- Hai? ‎- Không phải.
‎Vậy là ba?
‎Shanti, đợi chút nào.
‎Mẹ còn muốn gì nữa chứ?
‎- Trước tiên con phải hứa sẽ làm. ‎- Đồng ý.
‎Số thứ ba là số mấy?
‎Chín.
‎Chị ấy phải hứa sẽ làm gì ạ?
‎Học nấu ăn.
‎Các quý bà muốn đi bơi cùng bọn anh không?
‎Ai cùng đi thế?
‎Bọn anh, Desan và Bé Cưng.
‎Không, các anh đi đi. ‎Bọn em sẽ ở lại với mẹ.
‎Họ đi rồi.
‎Đây rồi.
‎Chầm chậm thôi. Lấy cái này ra.
‎Được rồi.
‎Áo lót vượt đèn đỏ.
‎Mẹ dừng lại đi.
‎Đừng động vào đồ đạc.
‎- Xem bao nhiêu là quần lót dây này. ‎- Bác à.
‎- Nhìn này. Nhiều hơn con. ‎- Mẹ à…
‎Mẹ, đừng đùa nữa.
‎Cứ để đồ lại y như cũ.
‎Đừng động vào.
‎Này,
‎cô ta cũng thích đường dừa.
‎Đường của ta hơi thấp. ‎Có lẽ ta nên ăn một gói.
‎Đừng lục lọi nữa. Để bọn con…
‎Mọi người đều thích đường dừa nhỉ?
‎Mẹ à, làm ơn đừng động vào mấy món đồ này.
‎- Này! ‎- Để lại đó.
‎Hay quá! Cô ta có cả máy mát-xa này.
‎Làm ơn đừng động vào.
‎Tên thật của cô ta là Tanasegi ư?
‎Tanasegi?
‎Chúa ơi, trúng số rồi.
‎Gì thế?
‎Vé máy bay chiều về.
‎Vậy là cô ta sẽ đi?
‎Hai tuần nữa.
‎- Chị chắc chứ? ‎- Phải.
‎Vào lễ Diwali.
‎Có nên nói với Preggie không?
‎Đừng. Chúng ta không thể ‎làm ông ấy buồn vào sinh nhật của chị.
‎Đợi về nhà rồi nói.
‎Được rồi. Tạm biệt, Bé Cưng.
‎Tạm biệt Bé Cưng!
‎Đi chết đi, Tanasegi.
‎Cạn ly nào.
‎Hai người nghĩ sao?
‎Vì đã để lỡ buổi dã ngoại ‎nên bọn anh đặc biệt chuẩn bị đấy.
‎Vì các bà vợ.
‎Con trai, mở bài nào hay vào đi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Lựa chọn hay đấy.
‎Nào, nhảy nào.
‎Dừng lại đi.
‎Preggie, đến đây nào!
‎Bé Cưng.
‎Nhảy nào!
‎Nhảy nào, Jen.
‎Nhảy nào.
‎Đây là bài yêu thích của em.
‎Jen, chị không phiền chứ?
‎Ừ…
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Mừng sinh nhật chị của em.
‎Cảm ơn, Bé Cưng.
‎Chúc mừng sinh nhật! Chúa ơi! Nào!
‎Hai người trông vui hơn hẳn.
‎Mọi thứ đang tốt đẹp hơn mà, Shanti nhỉ?
‎Cô ta nói gì thế nhỉ?
‎Ai biết? Ai quan tâm chứ?
‎- Hoan hô… ‎- Hoan hô!
‎Hoan hô lần nữa…
‎Hoan hô!
‎Được rồi, đã đến lúc ‎để Preggie nói vài lời rồi.
‎Không đâu.
‎Nói gì với cô ấy đi, chiến hữu.
‎Tôi không giỏi ăn nói.
‎Thật ư? Khi ở cùng Elvis, ‎hai anh nói không ngớt miệng mà.
‎Vậy, con nói vài lời nhé?
‎Cảm ơn mẹ luôn đặt mọi người lên trên hết.
‎Hôm nay mẹ đã 50 tuổi, ‎50 năm tới, bọn con sẽ đặt mẹ lên trước.
‎Con yêu mẹ. Chúc mừng sinh nhật mẹ.
‎Đến lúc tặng quà rồi. ‎Xem anh tặng gì cho em nhé.
‎Đây là mấy món em bảo là thích. ‎Chúc mừng sinh nhật.
‎Họ còn tặng kèm một chiếc rây nữa.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn, chẳng vì cái gì cả.
‎Elvis, còn nhớ con tặng ta ‎bộ ấm trà hồi sinh nhật chứ?
‎Vâng ạ.
‎Ta đã tặng cho Saras.
‎Mẹ đang nói đùa phải không?
‎Rõ ràng trái tim của anh trai ‎vẫn ở đúng chỗ mà.
‎Cô cứ giữ nó đi.
‎Jen, bình tĩnh nào.
‎Anh muốn em thế nào, Elvis?
‎Vì anh thích thú được thứ này để ý ư?
‎Này, cô xin lỗi em gái tôi ngay.
‎Không, đừng xin lỗi.
‎Cô dành cả kì nghỉ ‎cạnh các ông chồng của chúng tôi.
‎Bọn tôi chỉ đầu tư ‎vào công ty của cô ấy thôi.
‎Công ty xuất nhập khẩu ở Durban.
‎Thay vì gọi tôi là kẻ thứ ba, ‎chị nên cảm ơn tôi.
‎Chết tiệt. Thế còn tệ hơn nữa.
‎Kẻ thứ ba ư?
‎Mọi chuyện đi quá xa rồi. ‎Mọi người bình tĩnh.
‎Thôi đi, Prishen. Không phải ai ‎cũng có cuộc sống hoàn hảo như các con.
‎Elvis, anh có đưa tiền cho cô ta không?
‎Không. Vẫn chưa.
‎- Ý tưởng kinh doanh này rất béo bở. ‎- Làm ơn im lặng đi.
‎Bọn tôi biết cô sẽ về Trung Quốc ‎trong hai tuần nữa và quay lại với Martin,
‎người đã có vợ rồi.
‎- Thật ư? ‎- Em về đây luôn.
‎Nói dối. Bọn ta tìm thấy ‎vé máy bay trong hành lí của cô.
‎Preggie?
‎Anh có đưa tiền cho cô ta không?
‎- Không. ‎- Bao nhiêu?
‎Một trăm nghìn.
‎Cô sẽ trả lại tiền chứ?
‎Cô ta đổ hết vào sòng bạc rồi.
‎Ta chỉ cược mười xu ‎ở máy xổ số mười xu thôi.
‎Còn cô ta cược ‎hàng chục nghìn rand mỗi ván.
‎Em lại đánh bạc à?
‎Anh là anh trai em. Sao em lại làm thế?
‎- Preggie, em cần tiền. ‎- Nghe này.
‎Tôi nghe đủ rồi.
‎Preggie, làm ơn đi.
‎Người nhà không làm thế với nhau. ‎Hãy đi đi.
‎Đi đi.
‎Sao không nói với bọn anh?
‎Sao các anh không nói về vụ làm ăn?
‎- Bọn anh định nói… ‎- Khi nào?
‎Khi nào? Khi thỏa thuận đã xong xuôi à?
‎Vụ tán tỉnh này khiến chúng ta ‎mất bao nhiêu đây, Elvis?
‎Toàn bộ tiền tiết kiệm ‎đều trông cậy vào anh đấy.
‎Anh sẽ chẳng là gì nếu không có chị ấy.
‎Còn anh? Anh đã cưới được ‎một người phụ nữ vô cùng tuyệt vời.
‎Nhưng toàn bộ thời gian ở đây, ‎anh khiến chị ấy trở nên vô hình.
‎Tôi không có.
‎Anh có.
‎Và anh biết thế.
‎Anh đã đưa cô ta bao nhiêu?
‎Anh thề nó chẳng có nghĩa gì cả, Jen.
‎Bao nhiêu, Elvis?
‎Anh đã đưa cô ta bao nhiêu? ‎Trả lời em đi, chết tiệt!
‎Trả lời đi!
‎Năm trăm nghìn rand.
‎Nó chẳng có nghĩa gì cả, Jen à.
‎Chỉ là một khoản đầu tư thôi. ‎Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
‎Chẳng ý nghĩa gì với anh…
‎nhưng lại khiến tôi cảm thấy ‎thế giới của mình như sụp đổ.
‎Thôi nào, đi thôi.
‎Jen.
‎Ngôi nhà này yên ắng quá.
‎Suốt chuyến đi này, ‎chúng ta chỉ muốn được ở một mình.
‎Nhưng khi ở một mình rồi,
‎anh lại thèm được nghe ‎những câu nói đùa, những tiếng cười.
‎Gì cũng được, trừ sự yên lặng này.
‎Anh à,
‎em sợ lắm.
‎Nếu thật là do em có vấn đề thì sao?
‎Chúng ta vẫn chưa biết chắc ‎và có anh ở cạnh em đây.
‎Em còn lo lắng hơn nếu chúng ta…
‎Em yêu, đừng… ‎Đừng nghĩ đến nó. Đừng nói ra.
‎Nếu chúng ta không thể có con thì sao?
‎Nếu gia đình của chúng ta ‎sẽ thế này thì sao? Im lặng.
‎Yên ắng. Chỉ có hai chúng ta.
‎Em không muốn thế.
‎Ai ngờ ta lại đến bệnh viện ‎thăm hai con chứ?
‎Thật mừng vì mẹ thấy chuyện này vui.
‎Nhưng ta phải nói một điều.
‎Thôi, làm ơn đừng nói.
‎Thời của ta, bọn ta phải im lặng.
‎Bọn ta không thể nói gì.
‎Ta rất vui vì thời thế đã thay đổi ‎và tự hào vì hai con.
‎Cảm ơn bác.
‎Nhưng lái xe trong tâm trạng như thế ‎là chuyện rất ngốc nghếch.
‎Rất ngu ngốc đấy. Hai đứa chơi ngu.
‎Ông K, để tôi kiểm tra xem ‎ông có thể vào được không.
‎Chỉ cần năm phút thôi.
‎Naidoo, hai người đã cố gắng một năm rồi.
‎- Khoảng 11 tháng. ‎- Phải.
‎Được.
‎Desan, hỏi bố con muốn uống trà không.
‎Bảo bố con thay bóng đèn trong phòng tắm.
‎Tôi xin lỗi nhưng bà chủ rất bận. ‎Tôi sẽ nhận hoa.
‎Cảm ơn.
‎Phải, Saras. Đôi khi ta cũng bỏ cuộc. ‎Cả con trai ta nữa.
‎Chẳng có gì tốt đẹp.
‎Con muốn dùng trà không?
‎Vâng, pha một ấm trà ngon mẹ nhé.
‎- Chào chiến hữu. ‎- Mọi chuyện thế nào?
‎Vận may của anh thế nào?
‎Đang từ từ đến.
‎Gì mà đang từ từ đến?
‎Hai tên đầu đất các anh chấn chỉnh lại đi.
‎Mẹ à, sao mẹ lại thế?
‎Ta biết anh vẫn ngủ trong phòng Prishen.
‎Hai anh xem nhẹ vợ của mình quá.
‎Hai anh biết ta đã sống thế nào ‎với chồng mình.
‎Dừng lại đi, trước khi quá muộn. ‎Vì sao ư? Vì hai anh quá đần.
‎Tỉnh dậy đi.
‎Tỉnh lại.
‎Không thể tin được ‎kì nghỉ của chúng ta sắp hết rồi.
‎Jodi, mẹ nghĩ chúng ta có thể đi mua sắm.
‎Con còn gia vị không? ‎Mẹ vẫn chưa kịp mua cho con.
‎Bọn con lo được ạ.
‎Nào… hai đứa,
‎mẹ biết đây không phải ‎kì nghỉ đẹp nhất, mẹ xin lỗi.
‎Bọn con lo lắng cho hai mẹ.
‎Đừng lo cho bọn mẹ. ‎Bọn mẹ sống sót mà. Rất cứng rắn.
‎Bọn mẹ đã để ý các con ‎ở biệt thự bên bờ biển và…
‎Bọn mẹ không thể thôi ngắm các con được.
‎Chúng ta không phải bố mẹ tốt, ‎nhưng các con…
‎sẽ là ông bố bà mẹ tuyệt vời.
‎Prishen không giống ngày thường.
‎Tôi cũng thấy vậy. Còn Jodi thì sao? ‎Con bé trầm lặng quá.
‎Có phải bọn nó còn giận ta không?
‎Shanti, tôi nghĩ ‎chúng ta làm hỏng mọi thứ rồi.
‎Là Arsevan đấy.
‎Đừng trả lời. Nó có nói câu nào đâu.
‎Không, tôi phải nghe máy.
‎A-lô. Poobasha ổn chứ?
‎Con bé đang sinh à?
‎Con bé đang sinh.
‎Sao chị biết? Nó có nói câu nào đâu.
‎Tôi cảm nhận thôi.
‎TỐI ĐA HAI NGƯỜI VÀO THĂM
‎Có gì đấy khi một sinh mệnh mới chào đời. ‎Có điều gì đấy khi một đứa trẻ ra đời.
‎Có lẽ khiến chúng ta có thêm hi vọng.
‎Hoặc đưa chúng ta trở lại ‎giây phút đặc biệt trong đời mình.
‎Cứ như thể ta cảm thấy ‎mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi.
‎Và chỉ cần chờ đợi, ‎rồi sẽ đến một cuộc sinh nở mới.
‎CON BẠN ĐÃ CHÀO ĐỜI!
‎Chào bác sĩ. Có tin gì không?
‎Chào Prishen. Tôi vừa nhận ‎kết quả thử máu của bác sĩ ở Durban
‎và gửi cho cậu rồi, cậu xem đi nhé.
‎Tôi đã xem kĩ mọi chi tiết
‎và vui mừng thông báo ‎cả hai đều khỏe mạnh.
‎Mong hai người không phải đợi quá lâu ‎để có tin mừng.
‎- Chúng ta sẽ ổn thôi. ‎- Vâng.
‎Giờ cậu phải tuân thủ ‎các hướng dẫn của tôi.
‎Hướng dẫn gì cơ?
‎Cậu biết đấy, nhà bếp, phòng khách, ‎nhà tắm, hiên nhà, ga-ra…
‎Được rồi, hẹn sớm gặp lại hai người.
‎Giờ mình có thể xem danh sách tên ‎mà hai mẹ gửi rồi.
‎Không đâu. Không đời nào có chuyện đó.
‎Đây là sự thật.
‎Anh giúp em nhé?
‎Anh đã làm hỏng việc.
‎Để tôi yên đi, Elvis.
‎Jen, anh không muốn mất em. ‎Anh không thể sống thiếu em.
‎Anh làm em rất đau lòng đấy, Elvis.
‎Nói anh biết phải làm gì đi.
‎Anh làm tim em tan nát.
‎Anh đã làm thế.
‎Anh cũng không thể tin mình đã làm thế.
‎Anh thật lòng xin lỗi, Jen à.
‎Em đã tự hỏi đi hỏi lại mình đã làm gì
‎- để bị đối xử như vậy. Gì cơ? ‎- Không phải thế, Jen.
‎Là tại anh. Tất cả đều tại anh.
‎Jen, anh xin lỗi.
‎Jen… này.
‎Dừng lại đi.
‎Dừng lại đi, Elvis.
‎Em cần thời gian. ‎Em cần không gian. Em cần…
‎Em cần ở một mình. ‎Em phải tự mình quyết định.
‎Jen, anh có thể cho em tất cả ‎những thứ đó. Nhưng làm ơn…
‎Đừng rời bỏ anh.
‎Jen, chúng ta đã làm mọi thứ cùng nhau.
‎Chúng ta đạt được… ‎mọi thứ anh có là đều nhờ em.
‎Nhưng em không cảm thấy thế. ‎Không cảm nhận được chút nào. Ý em là…
‎Gần đây, anh không để ý đến em. ‎Anh không nhìn thấy em, Elvis.
‎Anh còn không nhìn thấy em.
‎Anh có thể thay đổi.
‎Anh sẽ thay đổi. Anh hứa. ‎Chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
‎Jen… Anh không thể mất em. Không thể.
‎Jen…
‎Anh đang khóc ư?
‎Elvis… anh đang…
‎Elvis, em chưa từng thấy anh khóc bao giờ.
‎Đó là bởi vì anh chưa bao giờ ‎sắp phải mất em cả.
‎Elvis…
‎Đến đây nào.
‎- Jen. ‎- Ổn rồi.
‎Desan, hỏi bố con có muốn uống trà không.
‎Shanti Naidoo,
‎anh hi vọng nó sẽ ngon.
‎Anh đã xem nhẹ em.
‎Đúng vậy.
‎Anh thành thật xin lỗi.
‎Anh sẽ không bao giờ tự quyết định ‎khi chưa bàn bạc với em nữa.
‎Chỉ thế thôi ư?
‎Anh sẽ luôn pha trà cho em.
‎Thế thì hơi quá.
‎Còn thứ này nữa.
‎Ôi Chúa ơi. Anh nấu đấy à?
‎Chúc mừng sinh nhật, Shanti Naidoo.
‎- Kính thưa quý vị… ‎- Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Chào buổi tối và chào mừng ‎đến lễ hội Diwali.
‎Thế nào? Elvis vẫn ngoan ngoãn chứ?
‎Tôi cho anh ấy vui chơi ở Diwali.
‎Còn chị?
‎Chị thấy sao khi lại có tiếng nói ‎trong gia đình?
‎Cảm giác như đời tôi lại có ánh sáng.
‎Tối nay chị phát sáng đấy. ‎Trông chị đẹp quá.
‎Cảm ơn bạn hiền.
‎Họ có vẻ giống hàng được đánh bóng tốt,
‎nhưng sâu trong tâm, hai ta biết ‎mình đã cưới được hai viên ngọc trong đá.
‎Sâu trong tâm, hai con đều biết ‎mình đã cưới hai tên ngốc.
‎Gì thế?
‎Không có gì.
‎Hôn nhân khá là thú vị. ‎Đôi khi rất vững chắc.
‎Đôi khi lửa hôn nhân ‎cũng sẽ bị gió dập tắt.
‎Nhưng hãy nhớ điều này: ‎tình yêu thật sự sẽ không bao giờ mất lửa.
‎Nhưng cuộc sống mà. ‎Đôi khi sẽ có thời điểm tăm tối.
‎Những lúc như vậy sẽ giúp chúng ta ‎giữ chặt lấy bạn đời hơn.
‎Hãy trân trọng họ. Biết ơn họ.
‎Và luôn cho nhau biết ‎cảm nhận thật sự dù là gì đi nữa.
‎Đối với các cặp đôi ngoài kia,
‎hãy là dầu để thắp sáng nhau, ‎bởi vì khi ngọn lửa tình cháy bỏng nhất,
‎ngay cả nơi tăm tối nhất ‎cũng không thể nào tối mãi được.
‎Đấy là chính là ‎chìa khóa hôn nhân vững bền.
‎DÀNH TẶNG SOGEN
‎ARSEVAN VÀ POOBASHA
‎NHÀ BA NGƯỜI
‎CÒN SỐNG
‎Biên dịch: Hoàng Nguyên