Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Me solta!
Fica parada.
Minha roupa?
Não sei.
Quem é você?
Quem diabos é você?
Não se mexa. Porra, está me machucando!
Não se mexa.
Me solta.
Acho que estamos presos um ao outros.
O quê?
Não se mexa!
-Não toca em mim! -Para de gritar!
Por favor,
me dói… Minha cabeça dói.
-Quem é você? -Vamos nos sentar um pouco.
Só quero saber por que não podemos nos separar.
O que é isso?
Esparadrapo?
O quê?
Acho que estamos
presos um ao outro.
Presos um ao outro?
-Como? -Não sei.
-Com cola? -Não sei.
-Socorro! -Temos que ficar calmos.
-Socorro! -Calma.
Fica parada.
Parada.
Fica parada, cacete!
Fica parada!
Por que fez isso comigo?
-Eu não fiz nada. -Quem é você?
Quem é você, porra?
Se não nos acalmarmos, será muito pior.
Está bem?
Temos que nos soltar.
Acho que não podemos.
Por que não?
Para!
Para.
Como cheguei aqui?
Onde estamos?
Vamos tentar de novo. Escuta. De novo, está bem?
Minha cabeça…
-Estou morrendo de sede. -Eu também.
Qual a última coisa de que se lembra?
Estava saindo de casa…
ia me encontrar com meu marido.
E você?
Tinha um encontro.
Devem ter drogado a gente.
Como?
Não sei.
Rohypnol,
escopolamina, scoop.
Scoop?
DFCs, drogas facilitadoras de crimes.
Anula seu arbítrio, faz de você um zumbi. E depois, você não se lembra de nada.
E como você sabe disso?
Em que mundo você vive?
São drogas usadas por…
Quem?
Estupradores.
Calma.
-Ainda por cima você me estuprou? -Não fiz nada com você! Nada!
Me solta!
Isto é uma marca de agulha.
Você me sedou.
-Solta. -Me larga.
Estamos costurados.
-Por que não me disse? -Pra evitar isto.
Calma.
Calma. Tenho certeza que é só a pele.
Só?
É. Podemos cortar o fio e fica só a cicatriz.
Por que fizeram isso conosco?
Será que querem um resgate?
Não vão tirar muito de mim.
Estou com frio.
Não me toque.
Só estou tentando te aquecer.
Esses dois quadros são iguais.
-Parece que estão nos olhando. -Que porra de lugar é este?
-Pode ser um quarto de hotel. -Não acho.
O que sabemos?
Alguém nos drogou.
Em algum momento.
E nos manteve sedados
enquanto faziam isso conosco.
Então nos trouxeram pra cá.
Ou costuraram a gente aqui.
Calma. Respira.
Respira.
-Me deixa em paz. -Só estou tentando te acalmar, certo?
-Calma. -Vou te dizer uma coisa.
Até se prove o contrário, você é meu principal suspeito.
Isso é meio injusto, não?
-Injusto é o que está acontecendo comigo. -O que está acontecendo conosco!
Como sei que você não é o maluco que planejou tudo isso?
Não preciso drogar mulheres pra levá-las pra cama.
Não sabemos se é dia ou noite.
Tiraram tudo de nós.
Nossas roupas,
relógios, celulares.
Pelo menos deixaram seus brincos.
O quê?
O que foi?
Estes brincos não são meus!
-De quem são? -Como vou saber?
Que nojo!
Credo!
Estamos bem fodidos.
Porra, que nojo! Tem paciência.
Tem um telefone na mesa.
Podemos pedir ajuda.
-Não deve funcionar. -Por que não?
Sequestradores não deixam telefones.
Escuta, isso não pode ser coisa de algum namorado seu?
De um muito bravo?
Sou casada.
-Era do que eu estava falando. -Me deixa em paz.
Se quiser, vou embora.
-Não estou pra brincadeira. -Estou rindo pra não chorar.
Deve haver uma explicação.
Vamos pensar. Por que iam querer fazer isso conosco?
Temos alguma conexão?
-Onde você mora? -Perto da zona industrial.
Algo me diz que não é seu ambiente.
-Moro no Parque Augusta. -É. Imaginei.
-Tem irmãos? -Não. Sou filha única. E você?
-Sou órfão. -Sinto muito.
Trabalha onde?
No porto.
Trabalho numa loja de roupa. Bom, trabalhava.
-Quantos anos você tem? -Trinta e oito.
E você?
Trinta e três.
Estudei em escola pública. Aposto que você não.
É claro que não temos nada em comum.
Um controle remoto?
Tem câmeras.
Estamos sendo filmados.
Onde?
Não sei.
Temos que nos separar.
Mas não sei como.
Ouvi uma porta bater.
Que porra de lugar é este?
Cachorros.
Perto de um canil?
O telefone. Temos que nos levantar e pedir ajuda.
-Não vai adiantar. -Temos que tentar.
Tudo bem. Vamos nos levantar.
Isso vai doer.
O que está fazendo?
Não desse jeito.
Deixa que eu vou.
Primeiro, tentamos chegar à beira da cama.
Faz o que eu disser.
Vou passar por cima de você, certo?
Agora vamos sentar um pouco.
Vamos.
E agora, como nos levantamos?
A propósito, meu nome é David.
Sara.
-Quando disser "agora", nos levantamos. -Certo.
Um, dois, agora!
Segura firme!
-Eu disse pra segurar firme, porra! -Não tenho força, idiota!
-Não me xingue! -Ou o quê? Vai me bater?
Desculpa. É que isso dói.
Não podemos nem andar.
Olha, vamos tentar de novo. Tudo bem?
-Vou te segurar pela cintura. -Tudo bem.
Vamos.
Um,
dois e três!
Não me olhe assim.
No três, um passo pra mesa.
Vamos.
Um, dois, passo.
Não tem sinal.
Não beba!
Estou morrendo de sede!
Você sabia, não é?
Toma.
Vamos. Quero saber onde estamos.
-Merda! -Solta.
Socorro! Tem alguém aí?
Precisamos de ajuda!
Calma.
-Socorro! Me solta! -Calma.
Calma.
Estou costurada a um desconhecido,
sabe-se lá onde, e devo ter sido estuprada.
-Não por mim, eu juro. -Como sabe?
-Não nos lembramos de nada. -Não sou um estuprador!
Me desculpa.
Não aguento mais.
Se quisermos sair daqui, escuta, temos que ficar calmos. Certo?
Fica calma.
E agora, ainda por cima…
Quê?
Que foi?
É que eu também
estou…
-O que vamos fazer? -Ali deve ser o banheiro. Vamos.
Espera, e se tiver alguém lá?
Logo descobriremos.
Merda.
Nunca me senti tão humilhada na vida.
Queria poder dizer o mesmo.
Ai, que vergonha. Fecha os olhos, tá?
Nos agachamos ao mesmo tempo.
Pronto.
Podemos nos levantar.
Um, dois, vai.
Agora,
não sei como…
Sentado.
Claro.
Sentando. Vamos.
Não, espera. Vou fechar as pernas.
-Um. -Dois.
Dois. Pra baixo.
Espera. Um segundo.
-Vamos sair dessa. Está ouvindo? -Não tenho tanta certeza.
Pensa nas pessoas que estão te esperando.
Ninguém.
E seu marido?
Claro, meu marido.
Então, já foi.
Vamos.
Pra cima.
E você? Tem alguém te esperando?
Goldie, meu cachorro.
Que foi?
Está sozinho há muitas horas, deve estar assustado.
Claro.
Ele me faz muita companhia. Cachorros são melhores que muita gente.
Eles cuidam de você, não te julgam. Não são egoístas.
Coloca isto.
Por favor.
Tenho medo de escuro.
Calma.
Eu também.
Acho que tem alguém aqui.
Quem?
Onde? Como?
Não sei.
Esses remédios.
Não estavam aí.
-Estavam, mas não vimos. -Não. Não estavam aí.
-Alguém entrou? -Sim.
-Cuidado, o que está fazendo? -Alguém entrou aqui.
-Caralho. -Que foi?
-Filhos da puta. -O que é?
Está com dor?
Não.
Minha cabeça dói.
É um analgésico.
Toma.
Perfeito.
E você?
É estranho você não querer. Sua cabeça também dói.
Tenho uma úlcera.
-Muito conveniente. -Ainda acha que estou por trás disso?
E o que mais pode me acontecer?
Preciso me deitar.
Estou zonza.
-Vamos voltar pra cama. -Tá.
Mas devagar, por favor.
-O telefone… -Cuidado.
Nada.
Se agacha.
Me passa os brincos.
O que você faz?
Sou bom em bricolagem.
Uma Bíblia.
Tem uma passagem marcada aqui.
"O lobo viverá com o cordeiro, o leopardo se deitará com o bode,
o bezerro, o leão e o novilho gordo pastarão juntos,
e uma criança os guiará."
O que significa?
Não faço ideia.
Outra Bíblia.
Vamos precisar de toda ajuda possível pra sair daqui.
-São idênticas. -Olha, algo caiu do meio das páginas.
Rita.
Quem é Rita?
Não sei.
Tem uma foto minha quase no mesmo lugar. Estudei francês por um ano.
Só estive lá uma vez com uma namorada, faz anos.
Nunca esquecerei esse voo. Foi um puta pesadelo.
Parecia uma montanha-russa.
Ela te parece familiar?
Não.
Vem comigo até os quadros. Vamos nos levantar.
-Um, dois, três! -Que foi?
Pra cima.
Me segue.
Cuidado.
O que é isto?
Deve haver mais.
Como você sabia?
-Devem estar nos vigiando. -O que você faz mesmo?
-Parece que tem linha. -Vamos ligar pra polícia.
-A polícia? -Sim.
Não quer ligar pra polícia?
Estão travadas.
O Réquiem de Mozart.
Sua música favorita.
Quê? O que foi?
Me desculpa.
Foi ele.
Mário.
Meu marido.
Do que está falando?
Ele é uma sumidade.
Ciências exatas e filosofia.
Ele passou a vida pesquisando esse número.
-O número dois é a religião dele. -Dois?
-O que o torna tão fascinante? -É o menor número primo.
E é o único que é par.
É a base do sistema binário.
O único número que dá o mesmo resultado
se for somado, multiplicado ou elevado a ele mesmo.
É o segundo número do Motzkin.
Platão, Pitágoras, eles já sabiam de sua transcendência.
É a dualidade.
A base da simetria bilateral.
Os dois hemisférios do cérebro.
Yin, Yang, o feminino, o masculino.
-O corpo, a alma. -Não achei que fosse uma intelectual.
E não sou.
-Mas já vivo há alguns anos com Mário. -Por que alguém como ele faria algo assim?
Porque está convencido de que tenho um caso.
Ele pode ser muito cruel.
Mas fazer isso comigo é loucura.
Você diz que ele é muito ciumento,
e te coloca numa cama costurada a outro homem?
Duas bíblias iguais.
Dois quadros iguais.
Sua música favorita quando disca 2 no telefone.
Há duas semanas, ele saiu de casa
porque estava convencido de que eu tinha um amante.
Você colocou chifres nele?
-Se isto é coisa do seu marido ciumento… -Não, eu não o traí.
Certo.
Recebi uma mensagem dele dizendo que queria falar comigo.
Mas não me lembro de onde ele queria me encontrar.
Talvez por isso ele te trouxe aqui. É isso que ele quer.
-Uma confissão. -E você?
Se é verdade, por que ele te trouxe?
-É o que digo! -O que está escondendo?
Não inverta as coisas.
Seu rosto, sua pele tão bem cuidada,
o bronzeado perfeito no meio do inverno,
esse perfume enjoativo, o tom de um Don Juan barato.
Você é um gigolô?
Acompanhante.
Um puto?
Isso não tem nada a ver com o que faço.
Sim, tem. Você já disse isso.
O marido de uma de suas clientes
talvez queira te foder por transar com a esposa dele.
Não é assim. Meus encontros são seguros, tudo controlado.
Encontros?
-Sim. -Puta que pariu!
O que diz não faz sentido. Se isso é contra mim, por que está aqui?
Escuta, ele é capaz de te matar?
Juro que sairemos daqui.
Vem.
Vamos.
Que está fazendo?
Não há o que fazer.
É de aço. Blindado.
Só pode ser aberta por fora.
-Parece um especialista no assunto. -Eu fiz coisas.
Bárbaro, estou presa a um criminoso.
Se nota que nunca te faltou nada, boneca.
Por que diz isso?
Jovem, casada com um homem mais velho, uma figura paterna que te sustenta…
Sempre procurando alguém pra cuidar de você.
-Vai à merda! -Me ajuda.
Tem alguns casamentos fracassados na minha conta.
Vamos. Me ajuda.
Vamos.
Vamos tentar abrir a janela.
Levanta!
Que porra de lugar é este?
-Sente o cheiro de solvente? -Sim.
Uma fábrica de tintas. Tem uma perto do cemitério.
Mas isso é longe da cidade.
Cachorros.
-Tudo bem? -Não está vendo?
Merda.
Ninguém pode nos ajudar. Estamos no meio do nada.
Se estivéssemos separados, poderíamos tentar sair pela janela.
Mas presos assim é impossível.
Além disso, estamos muito fracos.
Por favor.
Temos que cortar os pontos.
Vamos.
-O que está procurando? -Algo que corte.
Esse sangue é nosso?
Porra, fizeram uma autêntica carnificina conosco.
Filho da…
-Larga isso. -Temos que cortar os pontos.
-Não! -Não há outra opção. Temos que fazer isso.
Não vê como treme sua mão?
Larga isso!
Tem razão. Faz você.
Faz você. Vai.
Você consegue.
Está se saindo muito bem.
Eles costuraram nossa carne.
Arrancaram um pedaço de pele de cada um.
Nos mutilaram.
Grandessíssimo filho da puta!
Filho da puta!
Juro que vou matar você!
Vou te matar!
Filho da puta.
Eu…
-Gostaria de voltar pra cama. -Tá. Eu também.
Vamos.
Espera.
O que foi?
Estou lembrando.
Há dois dias,
um homem me ofereceu dinheiro pra ir pra cama com sua mulher.
Seus dedos me chamaram a atenção.
Ele ficava alisando as unhas com as pontas dos dedos.
Está começando a lembrar?
-Sim. -Ou mentiu pra mim esse tempo todo?
De novo, não.
Eu tenho problemas.
Às vezes, a gente se sente obrigado
a fazer certas coisas.
O que está dizendo?
Me disse que seu marido é bem mais velho que você.
Qual era o nome do homem?
Não me lembro.
Eu…
achei que ele me pediria um ménage com sua mulher.
Como ele era?
Estava escuro no bar e eu tinha bebido demais.
Como ele era?
Cinquenta e muitos.
Cabelo branco e barba.
Usava óculos?
Usava. Óculos com uma armação bem chamativa.
É ele.
Milhões de homens têm barba e cabelo branco.
É meu marido.
E vai me matar.
Eu…
Era só ir pra cama com sua mulher. Nunca pensei que fosse tão maluco.
Ninguém nunca me ofereceu tanto dinheiro. Oito mil.
Uma fortuna.
Muito dinheiro.
-Vai se foder! -Para. Sara!
Calma.
Me escuta.
Ele jurou que não haveria violência.
Jamais. Te juro que eu nunca…
-Tem que acreditar em mim. -Você me dá nojo.
Tenho muitas dívidas, pago um cartão com o outro.
O banco não quer saber dos seus problemas, e aí vêm os agiotas.
Você entra numa espiral.
Sara…
você tem que acreditar em mim. Nunca machuquei ninguém.
Olha pra mim.
Sara, eu seria incapaz de encostar um dedo em você.
Olha pra mim.
Eu sinto muito.
De verdade.
Eu só… Calma!
Fica quieta. Para.
Vamos atender.
Nossa única chance é negociar com ele.
-Como? -Não sei.
Vamos pensar em algo.
Vamos.
Merda.
E agora?
-Se for o Mario, você não poderá negociar. -Temos que manter a cabeça fria. Certo?
Vamos.
Deixa comigo. Sei como falar com ele.
Firme, calma e nunca levantar a voz pra ele.
Tudo bem.
Olá, vocês dois.
Gostaram do quarto?
Por que está fazendo isso conosco? Nos deixe sair, por favor.
Fique tranquilo.
Por que está fazendo isso conosco? Seu filho da puta!
Seu sacana de merda, desgraçado!
Vá se foder e leva sua mãe, seu babaca!
Desculpa.
Não consegui me conter.
Não era ele.
O quê?
Não era meu marido.
-Sim. -Não.
É quem me deu o dinheiro.
-A voz estava distorcida, por isso… -Não. Tenho certeza que não.
-Então quem é? -Não sei.
Sara,
pensa. Você tem algum inimigo?
-Não sei. -Alguém da faculdade?
Um aluno, um ex-aluno.
Seu marido parece um sacana arrogante. Deve ter muitos inimigos.
-Não sei. -Tenta lembrar, Sara.
Pensa. Olha a foto.
O nome Rita significa algo pra você?
Os brincos.
São os que eu estava usando.
Quem é Rita?
-Não sei. -Sara, tenta lembrar.
-Quem é? -Não sei.
Pode ser amiga do seu marido, uma parente sua.
Sara, pensa. Tenta lembrar.
Sara.
Sara, você está bem?
Fica calma. Vem.
Respira.
Respira. Calma.
Vamos nos acalmar, certo? E não pensar em nada.
Deixar a cabeça descansar.
Respira.
Não gosto de voar.
Quando viajo de avião, sempre fecho os olhos.
E respiro bem fundo.
Conto até dez…
e solto o ar.
E se tem turbulência,
penso no que quero fazer quando pousar.
Já sei o que vou fazer se sairmos daqui.
Sabe?
Vou pedir o divórcio.
Ainda acha que foi ele?
Não sei, mas não era a voz dele.
Como pôde se casar com um cara assim?
Quando comecei a sair com Mario,
fazia pouco tempo que meu pai tinha morrido.
Ele me fez sentir segura, acho.
Mas então o ciúme começou.
Ele passava o dia fechado no escritório. Mal falava comigo. Tinha ataques de fúria.
Mas nunca me defendi porque sou covarde.
Você é muito corajosa.
-Que nada. -E o que está demonstrando.
Não é verdade.
Não sou.
Ele te batia?
Que filho da puta.
Bloqueou todos os meus cartões.
Estou lisa.
É o tipo de mulher que não suporta ficar sozinha.
Pra que isso agora?
Não, não estou te julgando.
Eu não suporto ficar sozinho.
Detesto.
Passei a infância indo de um lar adotivo a outro.
Sorte que tenho o Goldie.
Sim. Ele é muito grato.
Ele também foi abandonado.
Quando eu era criança,
invejava as crianças que tinham irmãos.
Eu também.
Está melhor?
Mas se não sairmos daqui, vamos morrer.
As feridas vão infeccionar ou nossos corpos se rejeitarão.
A menos que sejamos do mesmo tipo sanguíneo.
Você tem sorte, sou doadora universal.
Eu também.
Aqui, bem aqui!
O que é essa caixa?
Está quente.
O que tem dentro?
-Não. Não toca nisso. -É óbvio que ele quer brincar com a gente.
Então tá, vamos brincar.
-Você não vai acreditar. -Que foi?
Lasanha?
-É minha comida favorita. -E eu adoro torta de carne.
-Para. O que está fazendo? -Estou faminto.
-E se for envenenada? -Se vou morrer, que seja de barriga cheia.
Como você sabia das câmeras?
Já te disse.
A verdade.
O controle ativa as câmeras remotamente.
E como sabe disso?
Às vezes, instalava câmeras nos lugares onde tinha encontros.
Pra quê?
Usava as gravações pra chantagear minhas clientes.
-Que foi? Está louca? -Você me dá nojo!
-Como isso muda as coisas? -Você é cúmplice dele!
Disse a verdade pra você confiar em mim.
-Preciso de espaço! -Estamos costurados juntos.
Que parte você não entende, hein?
Mário, chega!
Mario, está aí? Está me ouvindo? Você tinha razão! Está feliz?
Estava te traindo!
Corneava você, Mário!
O tempo todo!
Ele não quer que a gente se beije.
O quê?
Antes, quando nos beijamos, as luzes também se apagaram.
Já chega!
Enquanto estiverem aqui, farão o que eu digo, está claro?
Chega.
-A porta está aberta. -Chega!
Parem com isso!
É o homem que me deu o dinheiro.
Ele está disfarçado de meu marido.
Ele marcou comigo perto da antiga estação.
-Vamos. -Vamos correr.
Ele está morto?
Não sei.
Espera.
"Jovem mãe dá à luz gêmeos siameses de sexos diferentes.
O único caso conhecido no mundo."
"Os bebês siameses ficam sob a responsabilidade do Estado."
"O pai foi diagnosticado com esquizofrenia paranoide."
"A mãe dos gêmeos morreu depois do parto."
-A mãe. -A mãe.
-Você a reconhece? -Rita.
Eu menti pra você
quando disse que tinha 33 anos.
Dia 4 de maio,
eu fiz 38 anos.
Dia 4 de maio…
nasci em La Casa de la Caridad.
Eu nasci na Clínica Santa Marta.
Falsificaram a certidão de nascimento.
Tenho uma cicatriz.
Onde?
-Se afasta. -Sim.
Achei que estava chovendo.
Isso aqui é o térreo.
-Podemos sair pela janela. Estamos salvos! -O que está acontecendo?
Isso é uma pintura.
É tudo falso.
Espera.
Não consigo respirar.
Não, respira.
Respira.
Respira. Não. Não podemos desistir agora, está bem?
Vem.
Respira, por favor.
-Não consigo. -Vamos.
Vamos!
Aguenta, respira.
Deus, eles estão costurados.
Uma Beretta.
Quê?
É minha.
Por que tem uma arma?
-Não são só os homens que gostam de armas. -Eu não gosto.
Levei quando fui me encontrar com Mário.
Quando ia me contar?
E pra quê?
Sara, por favor, larga isso.
Larga isso.
Por precaução.
Mário.
É seu marido?
Foi você?
Eu não sei.
Fui eu.
Eu o conheci quando procurava Sara.
Eu investiguei.
E aprendi.
Quando descobri que dois era a chave de tudo,
soube que tinha que voltar a reuni-los.
Vocês vão viver aqui comigo.
Os irmãos Bunker nunca se sentiram sozinhos.
Eles se casaram.
E tiveram 23 filhos.
Fiz isso pro seu bem.
-Vamos pra porta. -Sim.
Você é tão linda quanto Rita.
Não se aproxime.
Você não ousaria atirar no seu pai.
-Sara. -David.
Você está bem?
E você?
-Não consigo me mexer. -Quê?
Minha perna.
Você tem que buscar ajuda.
Acho que não aguento muito mais.
Como?
-O abridor de cartas! -Sim.
Vamos.
Chega mais perto.
Peguei.
-Peguei. Toma. -Vamos.
-Se separa de mim. -O quê?
Não vamos chegar a lugar nenhum juntos.
-Vamos. -Não vou fazer isso.
Faça.
Senão, nós dois vamos morrer.
Faça.
Não corta.
Continua.
Aguenta, por favor.
Vou esperar a turbulência passar.
Volto com ajuda.
Sara.
Separados, vocês são fracos.
Juntos, vocês são perfeitos.
Os irmãos Bunker
levaram uma vida plena.
Primeiro, um morreu.
E duas horas depois, seu irmão.
Não vão a lugar nenhum.
Legendas: Márcia Maciel