Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 呈献
‪放开我！
‪别动 别动
‪我的衣服呢？
‪我不知道！
‪你是谁？
‪你又是谁？
‪别动！别动！
‪该死 你弄疼我了！
‪别乱动
‪放我走
‪我觉得…
‪我们连在一起了
‪什么？
‪不要动！
‪-别碰我！ ‪-别叫了！别叫了！
‪拜托…
‪这让我很疼…我头很痛
‪你是谁？
‪我们坐起来一点
‪我只想知道为什么我们不能分开
‪那是什么？
‪手术纱布？
‪什么？
‪我想我们…
‪黏在一起了
‪黏在一起？
‪-什么意思？ ‪-我不知道
‪-用胶水吗？ ‪-我不知道
‪-救命！ ‪-我们必须要保持冷静
‪-救命！ ‪-冷静 冷静
‪-救命！ ‪-冷静点
‪保持原状
‪不要动
‪消停一会儿！
‪别动！
‪你为什么要这样对我？
‪我什么都没做
‪你到底是谁？
‪你他妈又是谁？
‪如果我们不冷静 情况会更糟
‪好吗？
‪我们得分开
‪不 我想我们办不到
‪为什么？
‪住手 停下来！
‪不要！住手！
‪停下来！
‪我怎么会在这里？
‪我们在哪里？
‪我们再试一次 好吗？听我说
‪我们要再试一次 好吗？
‪我的头…
‪我要渴死了
‪我也是
‪你最后记得的是什么？
‪我离开了家…
‪本要去见我的丈夫
‪你呢？
‪我有个约会
‪我们一定是被下药了
‪怎么做到的？
‪我不知道
‪迷药…
‪一勺东莨菪碱
‪一勺？
‪一种化学手段
‪它会控制你的意识 让你成为僵尸
‪之后 你什么都不会记得
‪你怎么知道这些事？
‪你活在什么样的世界里？
‪这些药都是…
‪谁？
‪强奸犯常用的
‪冷静点
‪怎么 你还强奸了我？
‪我没对你做任何事！我什么都没做
‪放我走！放我走！
‪那是一个针眼
‪你给我打了镇静剂
‪-放手 ‪-让我走
‪我们被缝在一起了
‪-你为什么不告诉我？ ‪-为了避免这种情况
‪冷静
‪冷静点
‪冷静点 我敢说只是皮肤连上了
‪只是？
‪是的 我们可以把线剪掉 ‪几乎不会留下疤痕
‪他们为什么要这样对我们？
‪他们想要赎金吗？
‪我可没什么钱
‪我好冷
‪别碰我
‪我只是想给你暖暖身子
‪那两幅画完全一样
‪就好像在监视着我们一样
‪我们他妈的到底在哪里？
‪可能是酒店房间
‪我不这么认为
‪我们都知道什么？
‪有人给我们下了药
‪在某个时刻
‪然后在把我们缝起来的时候
‪给我们打了镇静剂
‪接着又把我们带到了这里
‪或者他们就是在这里把我们缝起来的
‪冷静一点
‪深呼吸 呼吸
‪调整呼吸
‪别碰我
‪我只是想让你冷静 好吗？放松
‪-冷静 ‪-我先说清楚
‪除非另有证据 ‪否则你就是我的头号嫌犯
‪-这有点不公平啊 对吧？ ‪-发生在我身上的事才是不公平
‪是发生在我们身上的事情
‪我怎么知道 ‪你不是策划这一切的疯子？
‪我不需要通过下药让女人和我上床
‪我们分不清现在是白天还是晚上
‪他们拿走了我们所有的东西
‪衣服…
‪手表…
‪手机
‪至少他们留下了你的耳环
‪什么？
‪怎么了？
‪这不是我的！
‪-那是谁的？ ‪-我怎么知道？
‪真恶心！
‪天啊！
‪我们真的完蛋了
‪该死 这太恶心了！拜托…
‪桌上有个电话
‪我们可以找人来帮忙
‪不管用的
‪为什么？
‪绑架犯不会留下电话
‪听着
‪会不会是一个男朋友做出的这种事？
‪一个非常愤怒的人
‪我结婚了
‪正如我所说
‪听着 别烦我了
‪如果你愿意的话 我可以走
‪我现在没心情开玩笑
‪我笑 是为了防止自己哭
‪一定会有原因的
‪我们来想一想
‪他们为什么要这样对我们？
‪我们有什么联系吗？
‪-你住在哪里？ ‪-离工业区很近
‪我感觉你不会住在那种地方
‪-我住在奥古斯塔公园 ‪-嗯 我想也是
‪-有兄弟姐妹吗？ ‪-没有
‪我是独生女 你呢？
‪我是个孤儿
‪我很抱歉
‪你在哪里工作？
‪在港口
‪我在服装店工作
‪之前是这样
‪你多大了？
‪38
‪你呢？
‪33
‪我上是的公立学校 ‪我赌你上的是私立学校
‪我们显然没有共同点
‪一个遥控器？
‪有摄像头
‪我们正在被录像
‪在哪里？
‪我不知道
‪我们必须分开
‪但我不知道要怎么做
‪我听到关门声
‪我们他妈的到底在哪里？
‪狗
‪靠近一个狗窝
‪电话
‪我们必须要起来打电话求救
‪没用的
‪至少要试试
‪好吧 我们起来
‪这会很疼的
‪你在做什么？搞什么？
‪这样不行的
‪让我来吧
‪首先 我们要试着挪到床边
‪照我说的做
‪我要向你那边翻过去 好吗？
‪现在我们坐起来一点
‪来吧
‪现在 我们要怎么站起来？
‪对了 我叫大卫
‪萨拉
‪-当我说“起” 我们就起立 ‪-好
‪一、二、起！
‪抓紧！
‪我说了抓紧 该死！
‪我还没恢复力气呢 你个蠢货！
‪-别侮辱我！ ‪-不然怎样？你要打我？
‪抱歉 真的很好疼
‪我们甚至无法走路
‪听着 我们再试一次
‪好吗？
‪我会紧紧抓住你的腰
‪好
‪来吧
‪一、
‪二、三！
‪别这样看着我
‪数到三 往桌子那边走
‪来吧
‪一、二、走
‪没有拨号音
‪别喝了！
‪我要渴死了
‪你早就知道了 对吧？
‪给
‪来吧 我想知道我们在哪里
‪该死
‪放开我
‪救命！救命！有人吗？
‪我们需要帮助！
‪冷静点
‪-救命！放我出去！ ‪-冷静一点
‪冷静
‪我和一个陌生人被缝在一起了
‪在一个鬼知道是什么的地方 ‪我还可能被强奸了
‪-我发誓 肯定不是我做的 ‪-你怎么知道？
‪-我们什么都不记得了 ‪-我他妈的不是强奸犯！
‪抱歉
‪我受不了了
‪如果我们想离开这里 听着 ‪我们就要保持冷静 好吗？
‪冷静下来
‪现在 为了结束这一切…
‪啊？
‪什么？
‪我也是 我也…
‪我也要…
‪我们该怎么做？
‪那一定是个洗手间
‪来吧
‪等等 如果那里有人呢？
‪我们一会儿就知道了
‪该死
‪我这辈子从没有这么丢脸过
‪这话我可说不出口
‪我觉得很丢脸
‪闭上眼睛
‪我们一起蹲下
‪我好了
‪我们可以站起来
‪一、二、起
‪现在 我不知道要怎么…
‪坐下来
‪好吧
‪坐下来 好
‪不 等等 我要先把腿并起来
‪-一 ‪-二
‪二 下蹲
‪稍等一下
‪我们会挺过去的 听到了吗？
‪我可不太确定
‪想想那些在等你的人
‪没有人
‪你丈夫？
‪好吧 对 我丈夫
‪我好了
‪我们走吧
‪起立
‪你呢？有人在等你吗？
‪戈尔迪 我的狗
‪怎么了？
‪他独自待了好几个小时 一定吓坏了
‪有道理
‪他一直与我为伴
‪狗狗比很多人都要友善 懂吗？
‪他们会照顾你 不会评判你
‪也不自私
‪把这个披上
‪拜托
‪我怕黑
‪冷静点
‪我…我也是
‪我觉得这里有人
‪谁？
‪在哪儿？什么？
‪我不知道…
‪那些药
‪它们之前不在那里
‪不 在的 我们只是没注意
‪不 他们原本不在那里
‪-有人进来了吗？ ‪-是的
‪小心点 你在做什么？
‪有人进来过
‪-天啊 ‪-什么？
‪-这些混蛋 ‪-怎么了？
‪疼吗？
‪不
‪我的头好痛
‪这是止痛药
‪给
‪完美
‪你呢？
‪你不想要也太奇怪了 ‪你的头一定也很痛
‪我有溃疡
‪这可真凑巧
‪你还觉得我是幕后主使吗？
‪算了 还能发生什么呢？
‪我要躺下 我的…
‪我的头很晕
‪-我们回床上去吧 ‪-好
‪但请慢点走
‪电话…
‪小心点 小心
‪没人
‪蹲下
‪慢慢蹲下
‪把耳环给我
‪你是做什么工作的？
‪我很擅长自己动手做东西
‪一本圣经
‪这里有一节被标记了
‪“狼会和羊一起生活
‪豹子会和山羊一起躺下
‪牛犊、狮子和一岁的孩子在一起
‪还有一个小孩子会引导他们”
‪这是什么意思？
‪不知道
‪又是一本圣经
‪很好 我们需要尽可能多的帮助 ‪才能离开这里
‪它们一模一样
‪看 有东西掉出来了
‪“丽塔”
‪谁是丽塔？
‪我不知道
‪我有一张几乎是在相同位置拍的照片
‪我在那里学了一年法语
‪我只在多年前和一个女朋友去过一次
‪我永远不会忘记那趟航班 ‪真是一场噩梦
‪就像…坐过山车一样
‪她看起来眼熟吗？
‪不
‪和我一起去照片那里
‪我们站起来吧
‪-一、二、三 ‪-什么？
‪起身
‪-跟着我 ‪-小心
‪那是什么？
‪一定还有更多摄像头
‪你怎么知道？
‪-他们一定在监视我们 ‪-你到底是做什么的？
‪现在有拨号音了
‪我们赶快报警吧
‪-警察？ ‪-嗯
‪你不想让我们报警吗？
‪它们卡住了
‪莫扎特的安魂曲
‪他最喜欢的作品
‪什么…发生什么了？
‪请原谅我
‪是他
‪马里奥
‪我的丈夫
‪你在说什么？
‪他是个了不起的人物
‪准确的科学和哲学
‪他一辈子都在研究这个数字
‪数字二是他的信仰
‪二？
‪它有什么迷人之处吗？
‪它是最小的质数
‪还是质数里唯一一个偶数
‪这是二进制的基础
‪唯一一个自己相加、相乘、 ‪或能量相合
‪都会得到相同结果的数字
‪它是第二个默慈金数
‪柏拉图、毕达哥拉斯 ‪他们已经知道这有多重要了
‪二元性
‪双侧对称的基础
‪大脑的两侧
‪阴、阳 女、男
‪-身体、灵魂 ‪-我没把你当成是一个知识分子
‪我不是
‪但我和马里奥一起生活了这么多年
‪为什么他这样的人会做出这种事？
‪他坚信我有外遇
‪他可以变得很残忍
‪但这样对我也太疯狂了
‪你说他很容易嫉妒…
‪然后他把你扔在床上 ‪和另一个男人缝在一起？
‪两本相同的圣经
‪两张图片也是一样的
‪电话拨到二时 会播放他最爱的音乐
‪两周前 他离开是因为…
‪他说他确信我有一个情人
‪你出轨了吗？
‪-如果这是你嫉妒的丈夫… ‪-不 我没有出轨
‪好吧 好吧
‪我收到一条消息 说他想和我聊聊
‪但我想不起来他要在哪儿见面了
‪也许这就是他带你来这里的原因 ‪这就是他想要的！
‪-一段坦白！ ‪-那你呢？
‪如果这是真的 那为何他会带你来？
‪我也在想！
‪你在隐瞒什么？
‪别把矛头对准我
‪你的脸 皮肤 都护理得很精致
‪冬天晒得完美的肤色…
‪浓烈的香水 风流男子的语气
‪你是牛郎吗？
‪我是陪侍男郎
‪男妓？
‪嘿！这和我谋生的职业无关 好吗？
‪不 有关 你之前说过
‪你其中一个客户的丈夫
‪也许他因为你睡了他的老婆而想报复
‪不是这样的 我的约会对象都很安全 ‪一切都安排妥当
‪约会？
‪-是的 ‪-搞什么！
‪你说的话毫无道理 ‪如果是为了报复我 你怎么在这里？
‪他会杀了你吗？
‪我发誓我们会离开这里
‪来吧
‪走吧
‪你在做什么？
‪我们无能为力
‪是钢铁做的 装甲结实
‪只能从外面打开
‪你听起来像个专家
‪我做过一些事情
‪真棒 我和一个罪犯困在一起
‪很明显 一切对你来说都太容易了
‪你这话是什么意思？
‪年轻女人 嫁给一个老男人
‪一个像父亲一样的角色 会提供…
‪一直想找人照顾你或保护你 对吧？
‪-去你的！ ‪-帮我一下
‪我有几次失败的婚姻经历
‪快点 帮我一下
‪来吧
‪我们试着打开窗户吧
‪往上抬！
‪我们在哪里？
‪-你能闻到溶剂的味道嘛？ ‪-嗯
‪一个油漆工厂
‪墓地旁边有一个
‪但那里离城市很远
‪狗
‪-你还好吗？ ‪-你看不出来吗？
‪该死
‪没人能帮我们 这里人迹罕至
‪如果我们分开了 ‪可以试着从窗户逃出去
‪但像现在黏在一起是做不到的
‪再说 我们现在也很虚弱
‪拜托了
‪我们必须得把这些线剪开
‪来吧
‪这边
‪你在找什么？
‪可以剪切的东西
‪那是我们的血吗？
‪该死 他们残害了我们
‪混蛋…
‪把它放下！
‪我们必须要剪开
‪不 不要！
‪别无他法了 我们必须要…
‪我们必须得这么做
‪你没看到自己手在发抖吗？
‪放下！
‪你说得对 你来
‪你来 你来吧
‪你可以的
‪你做得很…
‪不错
‪他们把我们的肉也缝在一起了
‪还取走了一块皮肤
‪该死的混蛋！
‪混蛋！
‪我发誓我会杀了你！
‪我会杀了你！
‪混蛋
‪我…
‪我想回床上去
‪嗯 我也是
‪我们走吧
‪等等 等一下…
‪（衣冠禽兽）
‪这是什么？
‪我开始想起来了
‪两天前
‪一个男人付钱让我睡他的妻子
‪他的手指引起了我的注意
‪他一直用指尖抚摸指甲
‪你开始想起来了吗？
‪嗯
‪还是你一直都在骗我？
‪别再怀疑我了
‪我有难处
‪有时 一个人会觉得自己有义务去做…
‪某些事情
‪你在跟我说什么？
‪你跟我说 你丈夫比你年长很多
‪那个男人叫什么名字
‪我不记得了
‪我…
‪我还以为他要我跟他老婆三人行
‪他长什么样？
‪当时酒吧很黑 我也喝高了
‪他长什么样子？
‪五十好几岁
‪白发和白胡子
‪他戴眼镜吗？
‪嗯
‪没错 巨大艳丽的醋酸纤维眼镜
‪就是他
‪白头发和白胡子的男人多了去了
‪那个人是我丈夫
‪他会杀了我的
‪我…
‪我只好和他的老婆上床 ‪我没想到他那么变态
‪从来没有人给过我这么多钱
‪八千块
‪一大笔钱
‪非常的多
‪-去你的！ ‪-萨拉 萨拉…
‪萨拉！
‪冷静点！
‪听我说 听我说
‪他向我保证不会发生暴力
‪永远不会 我发誓…
‪我绝不会…
‪-你必须要相信我 ‪-你让我恶心
‪我欠了很多债 只能拆东墙补西墙
‪然后 银行不愿了解你的困境…
‪就派债主来了 你就会陷入一阵漩涡
‪萨拉…
‪你要相信我 我从未伤害过任何人
‪看着我
‪萨拉 我没办法做出任何伤害你的事
‪看着我 看着我
‪我…
‪我很抱歉
‪真的
‪我只…
‪冷静一点！
‪别动！
‪停下来
‪来吧
‪我们唯一的机会就是跟他谈判
‪-怎么谈？ ‪-我不知道
‪我们会想办法的
‪来吧
‪该死
‪现在要怎样？
‪如果是马里奥 就没有机会谈判
‪我们得保持冷静
‪好吗？
‪来吧
‪让我来吧
‪我知道如何跟他讲话
‪坚定 冷静 然后绝对不要吼他
‪好
‪你们两个好啊
‪你喜欢这个房间吗？
‪你为什么要这样对我们？
‪拜托你 放我们走吧
‪冷静点
‪你为什么这么对我？
‪你个该死的王八蛋
‪你个混球 你个混蛋！
‪去死吧 操你妈 混蛋！
‪对不起
‪我控制不住自己
‪不是他
‪什么？
‪这不是我丈夫
‪-是他 ‪-不是他
‪这是给我钱的人 对吧？
‪-声音被扭曲了 所以才… ‪-不
‪我敢肯定不是他
‪-那是谁？ ‪-我不知道
‪萨拉…
‪萨拉 想想 你还有什么敌人吗？
‪-我不知道 ‪-大学同学？
‪一个学生 之前的学生
‪你丈夫听着像一个自大的混蛋
‪我敢说他有很多敌人
‪我不知道
‪试着想一想 萨拉 试着想想 想啊！
‪看 看看照片
‪看看这张照片
‪你对“丽塔”这个名字有印象吗？
‪那个耳环
‪是我正在戴的这一双
‪谁是丽塔？
‪-我不知道 ‪-萨拉 试着想一想
‪-谁是丽塔？ ‪-不知道
‪也许她是你丈夫的朋友 你的亲属
‪萨拉 想想 努力回想一下
‪请你好好回想一下
‪萨拉
‪萨拉 你还好吗？
‪冷静下来
‪镇定点 镇定点
‪来
‪呼吸
‪调整呼吸 冷静下来
‪我们冷静点 好吗？
‪什么都别想
‪让大脑休息一下
‪呼吸
‪我不喜欢坐飞机
‪当我坐飞机旅行时 我总会闭上双眼
‪然后深呼吸
‪数到十
‪现在吐气
‪遇到气流时 ‪我会想落地之后想要去做什么
‪如果能离开这里 ‪我已经想好要去做什么了
‪你想好了吗？
‪我要去离婚
‪你还觉得是他吗？
‪我不知道 但是…
‪那不是他的声音
‪你怎么能嫁给那种男人？
‪当我开始和马里奥约会时
‪我父亲在最近去世了
‪我想 他让我觉得安全
‪然后 嫉妒就开始慢慢发芽
‪他整天都把自己关在办公室里
‪几乎不跟我说话
‪他会控制不住脾气的
‪但我从未为自己辩解 因为…
‪我是个懦夫
‪你很勇敢
‪什么？
‪你现在表现得就很勇敢
‪面对现实
‪现实一点
‪他会打你吗？
‪那个该死的混蛋
‪他把我的信用卡都停掉了
‪我破产了
‪你是那种无法忍受孤独的女人
‪这话是从哪里冒出来的？
‪不 我不是在对你评头论足 我没有
‪我…
‪我忍受不了孤独
‪厌恶极了
‪我在寄养家庭度过了童年
‪幸运的是 我有戈尔迪
‪没错
‪他很感激
‪因为他也是被遗弃的
‪我小的时候
‪会嫉妒那些有兄弟姐妹的孩子
‪我也是
‪你感觉好点了吗？
‪我们再不离开这里的话 会死的
‪伤口会感染 ‪或者我们的身体会发生排异反应
‪除非我们血型相同
‪你真幸运 我是万能血型
‪我也是
‪这里 就在这里
‪那个盒子是什么？
‪它很暖和
‪里面装了什么？
‪不 别碰它 不要
‪很显然他想和我们耍花招
‪好吧
‪那就放马过来吧
‪你不会相信的
‪什么？
‪千层面？
‪那是我最喜欢的食物
‪我爱牧羊人派
‪不 停下 你在干什么？
‪-我很饿 ‪-万一里面下毒了呢？
‪就算要死的话 我也要饱着死
‪你怎么知道摄像头的事？
‪我已经告诉过你了
‪我要听真话
‪那个遥控器能远程激活摄像头
‪你怎么会知道这一点？
‪有时我会在约会的地方安装摄像头
‪为什么？
‪我用录像带来勒索我的客户
‪-你在做什么？你疯了吗？ ‪-你让我恶心！
‪这有什么区别？
‪你是他的同谋！
‪我告诉你真相 是为了让你相信我
‪-我要自己静一会！ ‪-我们被缝在一起了
‪你哪部分不明白？
‪马里奥 够了！
‪马里奥 你在吗？你在听我说话吗？
‪你是对的！开心了吗？
‪我确实出轨了！
‪我出轨了 马里奥！
‪从一开始就是！
‪他不希望我们接吻
‪什么？
‪在之前 我们亲吻的时候 灯光也灭了
‪够了！
‪你在这里就要按我说的做 明白吗？
‪够了
‪-门开了 ‪-够了！
‪停下！
‪就是他给我的钱
‪他伪装成我的丈夫
‪他想在旧车站附近碰面
‪-我们走吧 ‪-跑
‪他死了吗？
‪我不知道
‪等等
‪年轻母亲生下了异性连体双胞胎
‪全世界唯一一桩已知案件
‪连体婴儿成为了州的受监护人
‪父亲被诊断出精神分裂症
‪双胞胎的母亲生完孩子就死了
‪-母亲 ‪-母亲
‪你认得她吗？
‪丽塔
‪我骗了你…
‪在我告诉你我是33岁的时候
‪5月4日
‪我就38岁了
‪5月4日
‪我出生在慈善之家
‪我在圣玛尔塔诊所出生
‪他们伪造了出生证明
‪我身上…有个疤
‪在哪里？
‪-退后 退后 ‪-嗯
‪我以为在下雨
‪我们在一楼
‪可以从窗户逃出去 我们得救了
‪发生什么了？
‪那是一幅画
‪全是假的
‪等等…
‪我无法呼吸了
‪不 不 呼吸
‪调整呼吸
‪呼吸 不 不
‪不 我们现在不能放弃 好吗？
‪来吧
‪呼吸 拜托
‪-我做不到 ‪-来吧
‪我们走吧
‪坚持住 呼吸
‪天啊 他们缝在一起了
‪一把贝雷塔手枪
‪什么？什么？
‪这是我的
‪你为什么有枪？
‪又不是只有男人才喜欢枪
‪我不喜欢枪
‪我为了和马里奥的见面准备的
‪你打算什么时候告诉我？
‪用来做什么？
‪萨拉 拜托 把枪放下
‪把枪放下
‪以备不时之需
‪马里奥…
‪那是你丈夫？
‪是你干的吗？
‪我…我不知道
‪是我干的
‪我在找萨拉的时候遇见了他
‪我调查过了
‪也知道了一切
‪当我发现“二”就是解开一切的钥匙
‪我就知道 ‪我必须要把你们重新拼在一起
‪你们会和我
‪一起住在这里
‪邦克兄弟从不觉得孤单
‪他们结婚
‪生了23个孩子
‪我是为了你们好
‪-我们去门口吧 ‪-好
‪你和丽塔一样美丽
‪别靠近我
‪你不敢对你父亲开枪
‪-萨拉 ‪-大卫
‪你没事吧？
‪你呢？
‪-我动不了了 ‪-什么？
‪我的腿
‪你得找人帮忙
‪我应该撑不了多久了
‪怎么办？
‪-开信刀！ ‪-嗯
‪来吧
‪靠近一点
‪我拿到了
‪我拿到了 在这里
‪来吧
‪-把你和我分开 ‪-什么？
‪我们连在一起是逃不走的
‪-来吧 ‪-我办不到
‪动手吧
‪不然 我们都会死
‪动手吧
‪它切不动
‪切不开
‪继续
‪请一定要坚持住
‪我会等气流过去
‪我会找人回来帮忙的
‪萨拉
‪分开 你会变得虚弱
‪连在一起 你们很完美
‪邦克兄弟过着充实的生活
‪一个人先死了
‪两小时后 他的兄弟也死了
‪你逃不出去的
‪（玛塔尔加纳作品）
‪字幕翻译：Zeo Niu