Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪放開我！
‪別動…
‪我的衣服呢？
‪不知道
‪你是誰？
‪妳又是哪位？
‪不要動…
‪靠，痛死了
‪不要動
‪放開我
‪我們好像…
‪被困在一起了
‪什麼？
‪別動！
‪-不要碰我！ ‪-別叫…
‪拜託妳了
‪我的頭好痛
‪你到底是誰？
‪妳起來一點
‪我只是想確認我們為什麼分不開
‪那是什麼？
‪手術膠帶？
‪是什麼？
‪我們好像…
‪連在一起了
‪連在一起？
‪-怎麼會？ ‪-我不知道
‪-用膠水嗎？ ‪-我不知道
‪-救命啊 ‪-我們必須冷靜
‪-救命啊 ‪-冷靜點…
‪-救命 ‪-別激動
‪不要動
‪冷靜
‪他媽給我冷靜！
‪不要動…
‪為什麼要這樣對我？
‪我什麼也沒做
‪你是誰？
‪妳他媽又是誰？
‪我們必須冷靜，否則情況只會更糟
‪懂嗎？
‪我們必須分開
‪我看是辦不到
‪為什麼？
‪住手！
‪快停手…
‪停下來
‪我怎麼會在這裡？
‪這裡是哪裡？
‪我們再試一次，聽好了
‪再來一次
‪我的頭…
‪-我快渴死了 ‪-我也是
‪妳最後的記憶是什麼？
‪我出門…
‪要去見我老公
‪你呢？
‪我本來有個約會
‪我們一定是被下藥了
‪怎麼會？
‪不知道
‪氟硝西泮…
‪-東莨菪鹼、液態快樂丸 ‪-液態快樂丸？
‪藥物性侵
‪會讓人失去意識、變成殭屍
‪事後還忘得一乾二淨
‪你怎麼會知道這些？
‪妳是活在什麼世界？
‪會用這些藥的人…
‪是誰？
‪都是性侵犯
‪冷靜點
‪你還強暴我？
‪我沒對妳怎麼樣，我是清白的
‪快放開我…
‪是針頭的痕跡
‪你給我打了鎮靜劑
‪-放手 ‪-放開我
‪我們被縫在一起了
‪-你為什麼沒說？ ‪-為了避免這種狀況
‪冷靜
‪冷靜…
‪冷靜點，應該只是表皮而已
‪而已？
‪對，只要把線頭剪了，幾乎不會留疤
‪他們為什麼要做這種事？
‪他們要贖金嗎？
‪從我身上也拿不到幾毛錢
‪我好冷
‪別碰我
‪我只是想幫妳取暖
‪那兩幅畫一模一樣
‪好像在盯著我們
‪這是什麼鬼地方？
‪-也許是飯店 ‪-不
‪我們現在知道什麼？
‪有人對我們下藥
‪犯案時間不明
‪還給我們打了鎮靜劑
‪把我們縫在一起
‪然後帶來這裡
‪或是在這裡進行縫合
‪妳冷靜點
‪深呼吸…
‪深呼吸
‪不要煩我
‪我只是想安撫妳，冷靜點
‪-冷靜 ‪-我先講清楚了
‪除非能證明你的清白 ‪否則你的嫌疑還是最大
‪-這樣不太公平吧？ ‪-對我是很不公平
‪這對我們都不公平
‪我怎麼知道 ‪你不是喪心病狂的幕後主使？
‪我不用下藥就能弄到女人
‪不知道現在是白天還是晚上
‪東西都被拿走了
‪衣服
‪手錶
‪還有手機
‪至少妳耳環還在
‪什麼？
‪怎麼了？
‪這不是我的
‪-那是誰的？ ‪-我怎麼知道？
‪噁心死了
‪天啊
‪我們真的死定了
‪媽的，噁心死了，天啊…
‪桌上有電話
‪我們可以求救
‪沒用的
‪為什麼？
‪綁匪才不會留下電話
‪我說啊
‪會不會是妳男友幹的？
‪某個抓狂的男友？
‪我結婚了
‪就是這樣啊
‪你別煩我
‪那我走吧
‪我沒心情說笑
‪我是為了不要哭出來
‪事出必有因
‪我們來想想看
‪他們為什麼要這麼做？
‪我們有什麼關聯嗎？
‪-你住哪裡？ ‪-工業區附近
‪看來妳不住那一帶
‪-我住奧古斯塔公園附近 ‪-我想也是
‪-有兄弟姊妹嗎？ ‪-沒有
‪我是獨生女，你呢？
‪我是孤兒
‪我很遺憾
‪你在哪裡工作？
‪港口
‪我在服飾店上班
‪現在沒做了
‪你幾歲？
‪38歲
‪妳呢？
‪33歲
‪我讀的是公立學校，我猜妳讀私校
‪我們顯然沒有共通點
‪遙控器？
‪有攝影機
‪我們被拍了
‪在哪裡？
‪我不知道
‪我們必須分開
‪但我不知如何下手
‪有關門聲
‪這裡到底是什麼鬼地方？
‪是狗
‪附近有收容所？
‪電話
‪我們得起來求救
‪沒用的
‪至少試一試啊
‪好，起來吧
‪會很痛喔
‪妳在幹嘛？
‪不對啦
‪我來
‪我們先爬到床邊
‪聽我的口令
‪我要翻過去了喔
‪現在坐起來
‪來吧
‪現在要怎麼站起來？
‪對了，我叫大衛
‪我叫莎拉
‪-我說“現在”的時候就站起來 ‪-好
‪一、二，現在！
‪抓好了
‪就叫妳抓緊，媽的！
‪我沒力氣啦，白痴！
‪-不准罵我 ‪-怎樣？你要打我？
‪對不起，真的好痛
‪我們連走路都有困難了
‪聽著，我們再試一次
‪好嗎？
‪-我會抓著妳的腰 ‪-好
‪來吧
‪-一… ‪-二、三！
‪別這樣看我
‪數到三就朝桌子前進
‪來吧，一、二，前進
‪沒聲音
‪別喝了
‪我快渴死了
‪你早就知道了吧？
‪拿去
‪來吧，我想知道這是哪裡
‪-可惡 ‪-放我出去
‪救命啊…有人在嗎？
‪救救我們！
‪冷靜點
‪-救命，放我出去 ‪-冷靜
‪妳冷靜
‪我跟一個陌生人縫在一起
‪不知道自己身在何處 ‪搞不好還被強暴了
‪-不是我，我發誓 ‪-你怎麼知道？
‪-我們什麼都不記得了 ‪-我不是性侵犯！
‪對不起
‪我受不了了
‪如果要離開這裡，聽我說 ‪我們就必須保持冷靜，好嗎？
‪冷靜點
‪真會找麻煩
‪怎麼了？
‪幹嘛？
‪我也是，我也…
‪我也想…
‪怎麼辦？
‪那一定是廁所
‪跟我來
‪等一下，如果有人呢？
‪去就知道了
‪媽的
‪我這輩子從沒如此羞恥過
‪真希望我也能這麼說
‪我覺得好丟臉
‪你眼睛閉起來
‪我們要同時蹲下
‪好了
‪可以起來了
‪一、二，起來
‪我不知道要怎麼…
‪坐下
‪好
‪坐下，好
‪等一下，我要把腿閉起來
‪-一 ‪-二
‪二，坐下
‪等我一下
‪我們會撐過去的，聽到了嗎？
‪我不是很有把握
‪想想那些在等著妳的人
‪一個也沒有
‪妳老公呢？
‪對…我老公
‪好了
‪我們走
‪起來吧
‪你呢？有人在等你嗎？
‪高弟，我的狗
‪怎麼了？
‪牠今天獨自看家了好幾個小時 ‪一定怕死了
‪是啊
‪他是我的好伙伴
‪狗好過很多人吧？
‪狗很會照顧人，牠們不隨便批評
‪也不會自私自利
‪穿起來
‪麻煩穿上
‪我怕黑
‪冷靜
‪我也怕黑
‪好像有人來了
‪誰？
‪在哪裡？怎麼來的？
‪我不知道
‪那些藥丸
‪-剛剛沒有的 ‪-有啦，只是我們沒注意
‪不…剛剛沒有的
‪-有人進來嗎？ ‪-對
‪小心點，你在幹嘛？
‪有人進來了
‪-天啊 ‪-怎麼了？
‪-那些王八蛋 ‪-怎麼了？
‪妳會痛嗎？
‪不會
‪我頭痛
‪是止痛藥
‪吃吧
‪好極了
‪那你呢？
‪你居然會不想吃，你也頭痛啊
‪我有胃潰瘍
‪藉口
‪妳還覺得我是幕後主使？
‪隨便啦，也不會更糟了
‪我要躺下，我…
‪我頭好暈
‪-我們回床上吧 ‪-好
‪麻煩慢一點
‪電話…
‪小心…
‪沒聲音
‪蹲下…
‪耳環給我
‪你是做什麼的？
‪我的手很巧
‪是聖經
‪有個段落做了記號
‪“狼與羔羊同居
‪豹與山羊同臥
‪稚獅與牛犢肥畜共處
‪幼童牽之”
‪什麼意思？
‪不知道
‪又一本聖經
‪很好，我們要盡量找線索 ‪才能離開這裡
‪兩本一模一樣
‪有東西掉出來了
‪麗塔
‪誰是麗塔？
‪不知道
‪我曾經在幾乎一樣的位置拍過照
‪我在那裡學了一年法文
‪我只跟女友去過一次，好多年前了
‪我永遠忘不了那趟飛行，簡直惡夢
‪像雲霄飛車一樣
‪你見過她嗎？
‪沒
‪跟我來，我們去看那些畫
‪站起來吧
‪-一、二、三 ‪-什麼？
‪起來
‪-跟我來 ‪-慢點
‪那是什麼？
‪一定還有
‪你怎麼知道？
‪-他們一定在監視我們 ‪-你到底是做什麽的？
‪有聲音了
‪我們快報警
‪-報警？ ‪-對
‪你不想報警嗎？
‪卡住了
‪是莫札特的《安魂曲》
‪他最喜歡的作品
‪怎麼回事？
‪原諒我
‪是他
‪馬力歐
‪我老公
‪妳在說什麼？
‪他是個大人物
‪專精於科學和哲學
‪他一輩子都在鑽研那個數字
‪他是二的信徒
‪二？
‪它有什麼特別的？
‪它是最小的質數
‪也是當中唯一的偶數
‪它是二進制的基礎
‪還是唯一相加、相乘 ‪甚至把自己提到次方時
‪都能得出同樣數值的數字
‪它是第二個默慈金數
‪柏拉圖和畢達哥拉斯 ‪都深知它的重要性
‪所謂的二元性
‪兩側對稱的基礎
‪大腦的兩半
‪陰、陽，雌、雄
‪-肉體、靈魂 ‪-沒想到妳是知識分子
‪我不是
‪但我和馬力歐生活了很多年
‪他那樣的人為什麼要做這種事？
‪他覺得我外遇了
‪他是個心狠手辣的人
‪但這麼做也太喪心病狂了
‪妳是說他醋性大發
‪就把妳丟在床上 ‪跟另個男人縫在一起？
‪兩本一模一樣的聖經
‪兩幅一模一樣的畫
‪電話撥到二，就會播放他最愛的曲子
‪他在兩週前離家出走，因為…
‪他認為我有情夫
‪妳背叛他了嗎？
‪-如果是妳老公吃醋… ‪-不，我沒有背叛他
‪好…
‪他傳訊息來，說想跟我談談
‪但我不記得約在哪裡了
‪所以他才帶妳來這裡啊 ‪這就是他的目的
‪-他要妳從實招來 ‪-那你呢？
‪-如果真是這樣，為什麼你也在？ ‪-我也想問
‪你在隱瞞什麼？
‪-別扯到我頭上 ‪-你的臉和皮膚都保養得宜
‪明明是冬天卻一身古銅色
‪刺鼻的香水味 ‪散發著廉價情聖的氣息
‪你是牛郎嗎？
‪伴遊
‪男妓？
‪喂，這跟我的職業無關，好嗎？
‪當然有關，你之前也說了
‪說不定是你客人的老公
‪因為老婆被你搞了，對你懷恨在心
‪才不是 ‪我的約會很安全，都處理妥當
‪約會？
‪-對 ‪-最好是
‪妳說的根本不合理 ‪如果針對我，那妳為什麼在這？
‪他有可能殺了妳嗎？
‪我保證我們一定會逃出去
‪來吧
‪來
‪你在做什麼？
‪沒救了
‪這是鋼做的防爆門
‪只能從外面打開
‪你好像很懂
‪我幹過不少事
‪好極了，我跟前科犯困在一起
‪妳顯然過著 ‪飯來張口、茶來伸手的日子
‪憑什麼這麼說？
‪年輕女子，嫁了一個老男人
‪一個會供養她的父執輩
‪妳都是找人家來照顧妳的吧？
‪-去你的 ‪-來幫我
‪我經歷了幾場失敗的婚姻
‪快來幫我
‪來吧
‪我們把窗戶打開
‪往上抬
‪這到底是什麼鬼地方？
‪-妳聞到溶劑的味道了嗎？ ‪-聞到了
‪是油漆工廠
‪墓園旁邊有一座
‪可是那離市區很遠
‪有狗
‪-你還好嗎？ ‪-妳不會看嗎？
‪媽的
‪沒人救得了我們，這裡荒郊野外的
‪如果我們沒被縫在一起 ‪就能試著爬出窗戶
‪可是縫在一起就無法了
‪我們現在又很虛弱
‪拜託你
‪我們必須把線拆了
‪來吧
‪來
‪你在找什麼？
‪可以拆線的東西
‪那是我們的血嗎？
‪媽的，根本謀殺我們
‪王八蛋
‪-快放下 ‪-我們得把線拆了
‪不…
‪沒別的法子了，我們必須這麼做
‪沒看到你的手在發抖嗎？
‪快放下
‪妳說得對，妳來吧
‪妳來動手…
‪沒問題的
‪妳做得…
‪非常好
‪我們的肉被縫在一起
‪一塊皮被剝掉了
‪少了一塊皮
‪該死的混蛋
‪王八蛋！
‪我一定要宰了你！
‪我要宰了你！
‪王八蛋
‪我…
‪我想回到床上
‪好，我也是
‪來吧
‪慢點…
‪（人模人樣）
‪怎麼了？
‪我想起來了
‪兩天前
‪有個男人要我睡他老婆
‪他的手引起了我的注意
‪他一直摸自己的指甲
‪你想起來了？
‪-對 ‪-還是你一直在騙我？
‪還在說這個
‪我遇到了一些麻煩
‪有時候，人都會不得不…
‪做某些事情
‪你在說什麼？
‪妳說妳老公年長很多
‪那男的叫什麼？
‪我不記得了
‪我…
‪他好像要我跟他老婆3P
‪他長什麼樣？
‪當時酒吧很黑，我又喝多了
‪他長什麼樣？
‪快60歲
‪白頭髮、白鬍子
‪戴眼鏡嗎？
‪對
‪又大又花俏的膠框眼鏡
‪是他
‪白髮、白鬍子的男人到處都是
‪就是我老公
‪他要殺了我
‪我…
‪我以為只是跟他老婆上床 ‪沒想到他這麼變態
‪從來沒有人開這麼高的價
‪八千歐元
‪這可是一大筆錢
‪這不是小數目
‪-去你的！ ‪-莎拉…
‪莎拉
‪妳冷靜
‪聽我說…
‪他答應我不會有暴力行為
‪我發誓我從來沒有…
‪我從來沒有…
‪-妳一定要相信我 ‪-我瞧不起你
‪我欠了一屁股債，又以卡養卡
‪銀行根本不在乎我們的難處
‪然後討債的來了 ‪人生也陷入無限迴圈
‪莎拉…
‪妳一定要相信我 ‪我從來沒傷害過任何人
‪妳看著我
‪莎拉，我不可能碰妳一根寒毛的
‪妳看著我…
‪我…
‪我很抱歉
‪真的對不起
‪我只是…
‪妳冷靜！
‪別亂動
‪快停手…
‪來吧
‪我們唯一的機會就是談判
‪-要怎麼做？ ‪-不知道
‪我們要想辦法
‪來吧
‪媽的
‪該死
‪現在怎麼辦？
‪如果是馬力歐，你根本沒得談
‪我們必須保持冷靜
‪好嗎？
‪來吧
‪交給我
‪我知道怎麼跟他談
‪保持堅定、冷靜 ‪絕對不能跟他大小聲
‪好
‪兩位好
‪房間還滿意嗎？
‪為什麼要這樣對我們？
‪拜託放了我們
‪冷靜點
‪為什麼要這樣對我們？
‪你他媽王八蛋！
‪你這個垃圾，混蛋！
‪去你的，去你媽的，混蛋
‪對不起
‪我克制不了
‪不是他
‪妳說什麼？
‪那不是我老公
‪-是 ‪-不是
‪是他付我錢的吧？
‪-他變聲了，所以… ‪-不…
‪我很確定不是他
‪-那是誰？ ‪-我不知道
‪莎拉…
‪莎拉，快想想，妳有什麼敵人嗎？
‪-我不知道 ‪-大學同學？
‪學生，以前的學生
‪妳老公感覺是個自大狂
‪他肯定有很多敵人
‪我不知道
‪試著回想起來啊，莎拉，快想想！
‪妳看照片
‪看著照片
‪妳對麗塔這名字有印象嗎？
‪那對耳環
‪那是我剛才戴的
‪麗塔是誰？
‪-我不知道 ‪-莎拉，快想起來
‪-是誰？ ‪-不知道
‪說不定是妳老公的朋友 ‪或是妳的親戚
‪莎拉，快想起來
‪試著回想起來
‪莎拉
‪莎拉，妳還好嗎？
‪冷靜
‪保持冷靜…
‪來
‪深呼吸
‪深呼吸，冷靜
‪冷靜下來，好嗎？
‪什麼都別去想
‪讓大腦休息一下
‪深呼吸
‪我很討厭搭飛機
‪每次搭飛機我都閉上眼睛
‪然後深呼吸
‪從一數到十
‪然後吐氣
‪要是遇到亂流 ‪我就想想降落後要做些什麼
‪我已經想好離開這裡要做什麼了
‪真的嗎？
‪我要離婚
‪妳還認為是他嗎？
‪我不知道，不過…
‪那不是他的聲音
‪妳怎麼會嫁給那種男人？
‪跟馬力歐開始交往的時候
‪我父親剛過世不久
‪也許他給了我安全感吧
‪然後他就開始吃醋了
‪他整天關在辦公室裡
‪幾乎不跟我說話
‪還會發脾氣
‪我從來沒有為自己辯護，因為…
‪我很懦弱
‪妳很勇敢
‪什麼？
‪妳展現了勇氣
‪醒醒吧
‪面對現實吧
‪他會打你嗎？
‪那個王八蛋
‪他把我的信用卡都鎖了
‪我一毛錢也沒有
‪妳是個耐不住寂寞的女人
‪你憑什麼這麼說？
‪不…我不是在批評妳…
‪我…
‪我自己就耐不住寂寞
‪我討厭寂寞
‪我的童年是在寄養家庭間度過的
‪幸好我有高弟
‪是啊
‪牠很感激我
‪牠也被拋棄了
‪我小的時候
‪很羨慕有兄弟姊妹的孩子
‪我也是
‪感覺好點了嗎？
‪要是不離開這裡，我們絕對必死無疑
‪傷口會感染 ‪不然就是身體會產生排斥反應
‪除非我們血型一樣
‪你很幸運，我是全適供血者
‪我也是
‪那個人就在這裡
‪那是什麼盒子？
‪溫溫的
‪裡面是什麼？
‪不，別碰它，不要
‪他顯然想跟我們玩玩
‪好
‪就來玩吧
‪妳絕對不會相信
‪是什麼？
‪千層麵？
‪那是我的最愛
‪我喜歡牧羊人派
‪快住手…你在做什麼？
‪-我餓死了 ‪-要是有毒呢？
‪我才不要做餓死鬼
‪你怎麼知道有攝影機？
‪我說過了
‪我要聽真相
‪那個遙控器能遠端啟動攝影機
‪你怎麼會知道？
‪我有時候會在約會的地方安裝攝影機
‪為什麼？
‪好勒索我的客人
‪-妳做什麼？妳瘋了嗎？ ‪-我鄙視你
‪又怎麼了？
‪你是他的共犯
‪-我是為了得到妳的信任才說實話的 ‪-離我遠一點
‪我們被縫在一起了 ‪妳是哪裡不明白？
‪馬力歐，夠了！
‪馬力歐，你聽見沒？
‪你是對的，這下你開心了嗎？
‪我出軌了
‪我背叛了你，馬力歐
‪我一直都在出軌
‪他不想要我們接吻
‪什麼？
‪我們剛才接吻的時候，燈也熄滅了
‪夠了
‪到此為止！
‪在這裡一切聽我的，清楚了嗎？
‪停下來
‪-門開著 ‪-夠了！
‪給我停下來
‪就是他付我錢的
‪他偽裝成我老公
‪他跟我約在舊車站附近
‪-我們走 ‪-快
‪他死了嗎？
‪不知道
‪等一下…
‪年輕的母親產下性別各異的連體嬰
‪這是全世界唯一的案例
‪連體嬰的監護權移交州政府
‪父親被診斷出妄想型精神分裂症
‪連體嬰的母親生下孩子就去世了
‪連體嬰的母親
‪-你認得她嗎？ ‪-麗塔
‪我說謊了…
‪我說自己33歲
‪5月4日那天
‪我就滿38歲了
‪5月4日…
‪我是在慈善機構出生的
‪我在聖瑪爾塔診所出生的
‪他們偽造了出生證明
‪我身上有個疤痕
‪在哪裡？
‪-後退… ‪-好
‪我還以為在下雨
‪是一樓
‪我們可以從窗戶出去，我們得救了
‪怎麼回事？
‪那是一幅畫
‪都是假的
‪等等…
‪我不能呼吸了
‪不…深呼吸
‪深呼吸
‪深呼吸，不…
‪不可以…現在不能放棄，好嗎？
‪來
‪求求你呼吸啊
‪-我沒辦法 ‪-快啊
‪我們走…
‪撐住，繼續呼吸
‪天啊，牠們被縫在一起了
‪貝瑞塔手槍
‪什麼？
‪這是我的槍
‪妳為什麼有槍？
‪不是只有男人愛槍
‪我不喜歡槍
‪我帶著它去見馬力歐
‪妳什麼時候才打算告訴我？
‪妳想做什麼？
‪莎拉，拜託妳把槍放下
‪快放下
‪只是以防萬一
‪馬力歐
‪這是妳老公？
‪是妳幹的嗎？
‪我不知道
‪是我幹的
‪我去找莎拉的時候遇見了他
‪我研究過了
‪然後我發現了
‪當我得知二是宇宙萬物的關鍵
‪我知道自己必須把你們接回去
‪你們要留在這裡
‪跟我一起
‪暹羅雙胞胎從來不曾感到孤單
‪他們結了婚
‪兩個人一共生了23個孩子
‪我這麼做都是為了你們好
‪-往門口前進 ‪-好
‪妳就跟麗塔一樣美麗
‪不要靠過來
‪妳不敢對自己父親開槍的
‪-莎拉 ‪-大衛
‪妳還好嗎？
‪你呢？
‪-我動不了了 ‪-什麼？
‪我的腿
‪妳得去求救
‪我快撐不住了
‪怎麼辦？
‪拆信刀！
‪來吧
‪再靠近一點
‪我拿到了
‪-拿到了，這裡 ‪-來吧
‪-把我們分開 ‪-什麼？
‪連在一起是跑不遠的
‪-來吧 ‪-我辦不到
‪快動手
‪不然我們兩個都會死
‪動手啊
‪切不下去
‪繼續
‪你一定要撐下去
‪我會等待亂流結束
‪我去找人來救你
‪莎拉
‪你們一旦分開，就一無是處
‪連在一起才是十全十美
‪暹羅雙胞胎度過了充實的人生
‪他們一人去世後
‪過了兩小時，另一人也去世了
‪你們是逃不了的
‪字幕翻譯：常鈺