Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫دعني!‬
‫لا تتحركي.‬
‫أين ملابسي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من أنت؟‬
‫بل من أنت بحق السماء؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫تبًا، أنت تؤلمينني.‬
‫لا تتحركي.‬
‫دعني.‬
‫أعتقد‬
‫أننا عالقان ببعضنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- توقفي عن الصراخ.‬
‫أرجوك،‬
‫هذا يؤلمني، رأسي يؤلمني.‬
‫من أنت؟‬
‫لنعتدل قليلًا.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫لم لا نستطيع الانفصال عن بعضنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شريط جراحي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد‬
‫أننا عالقان ببعضنا.‬
‫عالقان ببعضنا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- بغراء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- النجدة!‬ ‫- يجب أن نحافظ على هدوئنا.‬
‫- النجدة!‬ ‫- اهدئي.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ابقي مكانك للحظة!‬
‫لا تتحركي!‬
‫لماذا فعلت بي هذا؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت أصلًا؟‬
‫إن لم نهدأ، فسيزداد الأمر سوءًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن ننفصل عن بعضنا.‬
‫كلا، لا أظن أننا نستطيع.‬
‫وما المانع؟‬
‫توقفي.‬
‫توقفي!‬
‫توقفي.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫لنحاول مجددًا، اتفقنا؟ اسمعيني.‬
‫سنحاول مجددًا، اتفقنا؟‬
‫رأسي…‬
‫أنا عطشان جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما آخر شيء تتذكرينه؟‬
‫غادرت منزلي…‬
‫كان من المفترض أن أقابل زوجي.‬
‫وأنت؟‬
‫كان لديّ موعد.‬
‫لا بد أننا خُدّرنا.‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما بواسطة "روهيبنول"،‬
‫أو "سكوبولامين" أو "سكوب".‬
‫"سكوب"؟‬
‫عملية تخدير.‬
‫إنها تلغي إرادتك وتفقدك الوعي تمامًا.‬
‫وعندما تستفيقين لا تتذكرين شيئًا.‬
‫كيف تعرف كل هذا؟‬
‫ألا تعيشين معنا في هذا العالم؟‬
‫هذه مخدرات تُستخدم من قبل…‬
‫من؟‬
‫المغتصبون.‬
‫اهدئي.‬
‫ماذا؟ هل اغتصبتني أيضًا؟‬
‫لم أفعل بك شيئًا، مطلقًا.‬
‫دعني!‬
‫هذه علامة إبرة.‬
‫لقد خدّرتني.‬
‫- أبعدي يديك.‬ ‫- دعني.‬
‫نحن مخيّطان ببعضنا.‬
‫- لماذا لم تذكر ذلك؟‬ ‫- لكي أتجنب ما تفعلينه الآن.‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي فأنا أثق أن الخياطة‬ ‫مقتصرة على جلدنا فقط.‬
‫فقط؟‬
‫نعم، ويمكننا قطع الخيط من دون ترك أي ندوب.‬
‫لماذا فعلوا بنا هذا؟‬
‫هل أرادوا فدية؟‬
‫لن يدفع أحد فدية كبيرة من أجلي.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫لا تلمسني.‬
‫أحاول أن أدفئك.‬
‫هاتان اللوحتان متطابقتان.‬
‫وكأنهم ينظرون إلينا.‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬
‫ربما هذه غرفة فندق.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ما معلوماتنا الحالية؟‬
‫شخص خدّرنا.‬
‫في وقت ما.‬
‫وأبقانا مخدّرين،‬
‫بينما خيّطنا ببعضنا.‬
‫ثم أحضرنا إلى هنا.‬
‫أو خيّطنا ببعضنا هنا.‬
‫اهدئي.‬
‫تنفسي.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أحاول تهدئتك، اتفقنا؟ اهدئي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- دعني أوضّح لك أمرًا.‬
‫لا أزال أعتقد أنك المشتبه به الرئيسي‬ ‫إلى أن يثبت العكس.‬
‫- أليس هذا ظلمًا؟‬ ‫- الظلم هو ما أعانيه الآن.‬
‫ما يعانيه كلانا!‬
‫وكيف أتأكد‬ ‫من أنك لست مختلًا عقليًا خطط لكل هذا؟‬
‫لست مضطرًا لتخدير النساء لمضاجعتهن.‬
‫لا نعرف إن كان الوقت نهارًا أم ليلًا.‬
‫سلبونا كل شيء.‬
‫ملابسنا،‬
‫وساعتينا،‬
‫وهاتفينا المحمولين.‬
‫على الأقل تركوا لك قرطك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه ليس قرطي.‬
‫- قرط من إذًا؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫هذا مقرف!‬
‫ويلاه!‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫تبًا، هذا مقرف. رجاءً…‬
‫يوجد هاتف على الطاولة.‬
‫يمكننا طلب المساعدة.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫لم لا؟‬
‫الخاطفون لا يتركون الهواتف.‬
‫اسمعي،‬
‫هل يمكن أن يكون الفاعل عاشق؟‬
‫عاشق حانق؟‬
‫أنا متزوجة.‬
‫وإن يكن.‬
‫اسمع، اتركني وشأني.‬
‫لا بأس، سأغادر.‬
‫لست في مزاج مناسب للمزاح.‬
‫أضحك لأمنع نفسي من البكاء.‬
‫لا بد من وجود تفسير لهذا.‬
‫لنفكر.‬
‫لماذا يريدون فعل هذا بنا؟‬
‫هل بيننا أي أمور مشتركة؟‬
‫- أين تعيش؟‬ ‫- بالقرب من المنطقة الصناعية.‬
‫من الواضح أنك تعيشين في منطقة أرقى.‬
‫- أعيش في "أوغستا بارك".‬ ‫- أجل، هذا ما خمّنته.‬
‫- هل لديك إخوة؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا ابنة وحيدة، وأنت؟‬
‫أنا يتيم.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أين تعمل؟‬
‫في الميناء.‬
‫أعمل في متجر ملابس.‬
‫أو بالأحرى كنت أعمل هناك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫38.‬
‫وأنت؟‬
‫33.‬
‫ارتدت مدرسة حكومية،‬ ‫أراهن أنك ارتدت مدرسة خاصة.‬
‫من الواضح أنه ليس بيننا شيء مشترك.‬
‫جهاز تحكّم عن بعد؟‬
‫توجد كاميرات.‬
‫إنهم يصوروننا.‬
‫أين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن ننفصل.‬
‫ولكنني لا أعرف كيف.‬
‫سمعت صوت إغلاق باب.‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬
‫صوت كلاب.‬
‫أنحن بالقرب من مأوى كلاب؟‬
‫الهاتف.‬
‫علينا النهوض وطلب المساعدة.‬
‫لا فائدة من ذلك.‬
‫يجب أن نحاول على الأقل.‬
‫حسنًا، لننهض.‬
‫سيكون هذا مؤلمًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫دعيني أتولى ذلك.‬
‫أولًا سنحاول الوصول إلى حافة السرير.‬
‫نفّذي ما أقول.‬
‫سأنزلق عليك، اتفقنا؟‬
‫لنعتدل قليلًا.‬
‫هيا.‬
‫كيف سنقف الآن؟‬
‫اسمي "ديفيد" بالمناسبة.‬
‫أنا "سارة".‬
‫- سنقف عندما أقول "الآن".‬ ‫- اتفقنا.‬
‫1، 2، الآن!‬
‫تشبثي بي!‬
‫قلت تشبثي بي، تبًا!‬
‫لا أقوى على فعل ذلك أيها الأحمق!‬
‫- لا تهينيني!‬ ‫- وإلا ماذا؟ هل ستضربني؟‬
‫أنا آسف، هذا مؤلم.‬
‫لا يمكننا السير حتى.‬
‫اسمعي، لنحاول مجددًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأمسكك من خصرك.‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫1،‬
‫2، 3!‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫عند 3، سنخطو نحو الطاولة.‬
‫هيا.‬
‫1، 2، لنخط.‬
‫لا توجد إشارة.‬
‫لا تشرب!‬
‫أنا عطشان جدًا.‬
‫كنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫خذي.‬
‫هيا، أريد أن أعرف أين نحن.‬
‫- تبًا.‬ ‫- دعني.‬
‫النجدة! هل من أحد يسمعنا؟‬
‫- نحتاج إلى النجدة!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- النجدة! دعني.‬ ‫- اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫أنا مخيّطة برجل غريب في مكان مجهول،‬ ‫وعلى الأرجح اغتُصبت.‬
‫- أقسم إنني لم أغتصبك.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫- نحن لا نتذكر أي شيء.‬ ‫- أنا لست مغتصبًا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫طفح كيلي.‬
‫اسمعيني، إن أردنا الخروج من هنا،‬ ‫فيجب أن نحافظ على هدوئنا. اتفقنا؟‬
‫اهدئي.‬
‫وما يزيد الطين بلّة…‬
‫ماذا؟‬
‫لم تضحك؟‬
‫أنا أيضًا…‬
‫أنا أيضًا أحتاج إلى…‬
‫كيف سنتصرف الآن؟‬
‫لا بد أن هذا حمّام.‬
‫هيا.‬
‫انتظر، ماذا لو كان أحدهم بداخله؟‬
‫سنكتشف ذلك قريبًا.‬
‫تبًا.‬
‫لم أشعر بكل هذا الإذلال في حياتي من قبل.‬
‫أنا معتاد على الإذلال للأسف.‬
‫أشعر بالخجل الشديد.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫سننزل في نفس الوقت.‬
‫انتهيت.‬
‫يمكننا الوقوف الآن.‬
‫1، 2، لنقف.‬
‫لا أعرف كيف…‬
‫ستجلس.‬
‫صحيح.‬
‫سأجلس، اتفقنا.‬
‫لا، انتظر، سأضم ساقيّ.‬
‫- 1.‬ ‫- 2.‬
‫2، لننزل.‬
‫مهلًا، لحظة.‬
‫اسمعي.‬
‫سنتخطى هذه الأزمة، مفهوم؟‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫فكّري في الأشخاص القلقين لغيابك.‬
‫لا أحد.‬
‫ماذا عن زوجك؟‬
‫زوجي طبعًا، هذا مؤكد.‬
‫انتهيت.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنقف.‬
‫وأنت؟ هل هناك أحد قلق لغيابك؟‬
‫"غولدي".‬
‫إنه كلبي.‬
‫لم تضحكين؟‬
‫بقي وحيدًا لوقت طويل اليوم، مؤكد أنه مذعور.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه يؤنس وحدتي.‬
‫الكلاب ألطف من الكثير من البشر.‬
‫إنها تعتني بنا ولا تنتقدنا.‬
‫وهي ليست أنانية.‬
‫غط نفسك.‬
‫أرجوك.‬
‫أخاف من الظلام.‬
‫اهدئي.‬
‫وأنا أيضًا أخاف من الظلام.‬
‫أعتقد أنه يوجد أحد هنا.‬
‫من؟‬
‫أين؟ كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه الأقراص.‬
‫لم تكن هناك قبلًا.‬
‫- بلى، كانت موجودة ولكننا لم نرها.‬ ‫- لا، لم تكن موجودة.‬
‫- هل دخل أحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاذر، ماذا تفعل؟‬
‫دخل أحدهم إلى هنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا لهم من متوحشين.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫لا.‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫إنه مسكّن للألم.‬
‫خذي.‬
‫رائع.‬
‫وأنت؟‬
‫من الغريب أنك لا تريده‬ ‫بالرغم من أن رأسك يؤلمك أيضًا.‬
‫أعاني من قرحة.‬
‫- إنه لا يتعارض مع القرحة.‬ ‫- أما زلت تعتقدين أنني من دبّر هذا؟‬
‫لا يهم، فلن يقع ما هو أسوأ!‬
‫أحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫أنا دائخة.‬
‫- لنعد إلى السرير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن ببطء من فضلك.‬
‫لنذهب تجاه الهاتف.‬
‫كوني حذرة.‬
‫لا توجد إشارة.‬
‫انزلي.‬
‫ناوليني القرط.‬
‫ما هو عملك أصلًا؟‬
‫أجيد إصلاح الأشياء بنفسي.‬
‫كتاب مقدس.‬
‫توجد فقرة مظللة.‬
‫"فيسكن الذئب مع الخروف،‬
‫ويربض النمر مع الجدي،‬
‫ويعيش العجل والشبل والماشية المسمّنة معًا،‬
‫وصبيّ صغير يسوقها."‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يوجد كتاب مقدس آخر.‬
‫جيد، فنحن نحتاج إلى أكبر قدر ممكن‬ ‫من المساعدة للخروج من هنا.‬
‫إنهما نسختان متطابقتان.‬
‫انظري، سقط شيء من بين الصفحات.‬
‫"ريتا".‬
‫ومن هي "ريتا"؟‬
‫لا أدري.‬
‫توجد صورة لي في نفس المكان تقريبًا.‬
‫درست هناك اللغة الفرنسية لمدة عام.‬
‫لم أذهب إلى هناك سوى مرة واحدة مع حبيبة‬ ‫منذ سنوات.‬
‫لن أنسى رحلة الطيران أبدًا، فقد كانت بشعة.‬
‫وكأننا كنا في الملاهي.‬
‫هل شكلها مألوف لك؟‬
‫لا.‬
‫تعالي معي إلى اللوحتين.‬
‫- لنقف. 1، 2، 3.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنقف.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- انتبه.‬
‫ما هذا؟‬
‫يوجد المزيد منها بالتأكيد.‬
‫وما أدراك؟‬
‫- لا بد أنهم يراقبوننا.‬ ‫- ما هي طبيعة عملك بالضبط؟‬
‫توجد إشارة الآن.‬
‫لنتصل بالشرطة بسرعة.‬
‫- الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا تريدنا أن نتصل بالشرطة؟‬
‫إنها لا تتحرك.‬
‫قداس الموت الذي ألّفه "موزارت".‬
‫معزوفته المفضلة.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫سامحني.‬
‫إنه من فعل هذا.‬
‫"ماريو".‬
‫زوجي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه شخصية مرموقة.‬
‫في مجال العلوم الدقيقة والفلسفة.‬
‫كرّس حياته للبحث في هذا الرقم.‬
‫الرقم 2 هو معتقده.‬
‫2؟‬
‫وما المميز في هذا الرقم؟‬
‫إنه أصغر عدد أوّلي.‬
‫وهو العدد الأوّلي الزوجي الوحيد.‬
‫إنه أساس النظام الثنائي.‬
‫وهو الرقم الوحيد الذي يعطي النتيجة نفسها‬ ‫إن جُمع إلى نفسه،‬
‫أو ضُرب في نفسه، أو رُفع إلى أسّ نفسه.‬
‫إنه ثاني أرقام "موتسكين".‬
‫كان "أفلاطون" و"فيثاغورس"‬ ‫يدركان مدى أهمية الرقم 2.‬
‫إنه الازدواج.‬
‫وأساس التناظر الثنائي.‬
‫نصفا الدماغ.‬
‫"الين" و"اليانغ"، الذكر والأنثى.‬
‫- الجسد والروح.‬ ‫- لم أظن أنك مثقفة.‬
‫لست مثقفة.‬
‫ولكن هذا لأنني عشت مع "ماريو" سنينًا كثيرة.‬
‫لم قد يفعل شخص مثله شيئًا كهذا؟‬
‫إنه مقتنع بأنني أخونه.‬
‫مرات يكون فظًا جدًا.‬
‫ولكن من الجنون أن يفعل بي هذا.‬
‫أتقصدين أنه شعر بالغيرة الشديد،‬
‫فوضعك في سرير وخيّطك برجل آخر؟‬
‫كتابان مقدسان متطابقان.‬
‫اللوحتان متطابقتان.‬
‫ومعزوفته المفضلة عند الاتصال على الرقم 2.‬
‫رحل منذ أسبوعين‬
‫لأنه قال إنه مقتنع بأن لديّ عشيقًا.‬
‫هل خنته؟‬
‫إن كان زوجك الغيور هو الفاعل…‬
‫لا، لم أخنه.‬
‫مفهوم، بالطبع.‬
‫أرسل لي رسالة‬ ‫ذكر فيها أنه يريد التحدث معي.‬
‫ولكنني لا أتذكّر المكان الذي حدده للقائنا.‬
‫ربما لهذا السبب أحضرك إلى هنا،‬ ‫فهذا ما يريده.‬
‫- اعتراف!‬ ‫- وماذا عنك؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فلماذا أحضرك أنت؟‬
‫- أفكر في الشيء نفسه.‬ ‫- ماذا تخفي؟‬
‫لا تحاولي إقحامي في هذا.‬
‫وجهك وبشرتك النضرة،‬
‫والسمرة المثالية في عزّ الشتاء،‬
‫والعطر الفائح منك بشدة‬ ‫وطريقة كلامك وكأنك "دون جوان" العصر.‬
‫هل أنت مومس؟‬
‫عاشق بأجر.‬
‫عاهر؟‬
‫اسمعي، لا علاقة لعملي بهذه الورطة.‬
‫بلى، قلت ذلك بنفسك.‬
‫ربما أراد زوج إحدى عميلاتك‬
‫أن يعاقبك على مضاجعتك زوجته.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫يتم تدبير مواعيدي بعناية وفي سرّية شديدة.‬
‫مواعيد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سحقًا!‬
‫كلامك غير منطقي،‬ ‫لأنه إن كان هذا لعقابي، فلم أنت هنا؟‬
‫هل هو قادر على قتلك؟‬
‫أقسم لك إننا سنخرج من هنا.‬
‫تعالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ليس باليد حيلة.‬
‫إنه من الصلب ومصفّح.‬
‫لا يمكن فتحه سوى من الخارج.‬
‫تتحدث وكأنك خبير في هذه الأمور.‬
‫لديّ بعض الخبرة.‬
‫ويحي، أنا مخيّطة بمجرم.‬
‫واضح أن كل المسرّات قُدّمت لك على طبق من فضة.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫امرأة شابة متزوجة من رجل أكبر سنًا‬ ‫وجدت فيه أبًا مثاليًا ينفق عليها.‬
‫حتمًا تبحثين دائمًا عن شخص يعتني بك ويحميك.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- ساعديني.‬
‫مررت ببضع زيجات فاشلة في حياتي.‬
‫هيا، ساعديني.‬
‫هيا.‬
‫لنحاول فتح النافذة.‬
‫لنرفعها.‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬
‫- هل تشمين رائحة المذيب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أنه مصنع طلاء.‬
‫هناك واحد قرب المقابر.‬
‫ولكن هذا بعيد جدًا عن المدينة.‬
‫هناك كلاب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ألا ترين؟‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكن لأحد مساعدتنا فنحن في مكان ناء.‬
‫لو كنا منفصلين عن بعضنا‬ ‫لحاولنا أن نخرج من النافذة.‬
‫ولكن هذا مستحيل ونحن مخيّطان ببعضنا.‬
‫كما أننا خائرا القوى.‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن نقطع الغرز.‬
‫هيا.‬
‫عم تبحث؟‬
‫أبحث عن شيء لنقطع به الغرز.‬
‫هل هذا دمنا؟‬
‫سحقًا، لقد ذبحونا.‬
‫السافل…‬
‫ارمها.‬
‫يجب أن نقطع الغرز.‬
‫لا!‬
‫لا يوجد حل آخر. علينا أن…‬
‫علينا أن نفعل ذلك.‬
‫ألا ترى أن يدك ترتعش؟‬
‫ارمها.‬
‫أنت محقة، قومي أنت بذلك.‬
‫تولّي أنت ذلك.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫أنت تقومين بالأمر‬
‫على أكمل وجه.‬
‫لقد خيطوا لحمنا ببعضه.‬
‫قطعوا قطعة من الجلد.‬
‫أيها السافل الحقير!‬
‫أيها السافل!‬
‫أقسم إنني سأقتلك!‬
‫سأقتلك!‬
‫أيها السافل.‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أعود إلى السرير.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتظري.‬
‫"(سي رييبولين)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫بدأت أتذكر.‬
‫قبل يومين،‬
‫عرض عليّ رجل نقودًا لأضاجع زوجته.‬
‫لفتت أصابعه انتباهي.‬
‫ظل يضرب أظافره بأطراف أصابعه.‬
‫هل بدأت تتذكر الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أم أنك تكذب عليّ منذ البداية؟‬
‫لا تبدئي في هذا مجددًا.‬
‫أعاني في حياتي.‬
‫أحيانًا يشعر المرء‬ ‫بأنه مجبر على بعض التصرفات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قلت لي إن زوجك أكبر منك سنًا بكثير.‬
‫ماذا كان اسم الرجل؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫أنا…‬
‫ظننت أنه سيطلب علاقة جنسية ثلاثية،‬ ‫أنا وهو وزوجته.‬
‫صف لي شكله.‬
‫كانت الحانة مظلمة وكنت ثملًا.‬
‫صف لي شكله.‬
‫في أواخر الخمسينيات.‬
‫أشيب الشعر واللحية.‬
‫هل كان يرتدي نظّارة؟‬
‫أجل، نظّارة بلاستيكية كبيرة فاقعة اللون.‬
‫إنه هو.‬
‫ملايين الرجال شيّاب الشعر واللحية.‬
‫إنه زوجي.‬
‫سوف يقتلني.‬
‫أنا…‬
‫كان من الصعب رفض مضاجعة زوجته،‬ ‫ولكنني لم أظن قط أنه بهذا الجنون.‬
‫هذا أكبر مبلغ عُرض عليّ في حياتي.‬
‫8000.‬
‫إنه مبلغ كبير جدًا.‬
‫مبلغ ضخم.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- "سارة"…‬
‫"سارة"!‬
‫اهدئي.‬
‫اسمعيني.‬
‫لقد وعدني بأن الأمر لن يتضمن أي عنف.‬
‫مطلقًا. أقسم إنني لم…‬
‫صدقيني.‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫عليّ ديون متراكمة، وأسدد الدين بدين جديد.‬
‫حتى لا يعرف المصرف أنني متعثر‬ ‫ويظهر المقرضون، ومن ثم تتدهور الأمور أكثر.‬
‫"سارة"،‬
‫صدقيني، أنا لم أؤذ أحدًا من قبل قط.‬
‫انظري إليّ.‬
‫"سارة"، لا أستطيع مسّك بسوء أصلًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف بشدة.‬
‫إنني فقط…‬
‫اهدئي.‬
‫كفى، توقفي.‬
‫هيا.‬
‫أملنا الوحيد هو أن نتفاوض معه.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫كيف سنتصرف الآن؟‬
‫- إن كان "ماريو" الفاعل، فلا مجال للتفاوض.‬ ‫- علينا الحفاظ على هدوئنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫دعني أتولى هذا.‬
‫أعرف أفضل طريقة للتحدث إليه.‬
‫بحزم وهدوء‬ ‫ومن دون استخدام الصوت العالي مطلقًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫هل أعجبتكما الغرفة؟‬
‫لم تفعل بنا هذا؟‬
‫دعنا نرحل من فضلك.‬
‫اهدأ.‬
‫لم فعلت بنا هذا؟‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫أيها الأحمق اللعين، أيها السافل!‬
‫عليك اللعنة أنت وأمك أيها الأحمق.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أستطع ضبط نفسي.‬
‫لم يكن هو.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ليس زوجي.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫إنه من أعطاني المال.‬
‫- كان الصوت مشوشًا، لهذا السبب…‬ ‫- لا.‬
‫أنا متأكدة من أنه ليس زوجي.‬
‫- من هو إذًا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"سارة"…‬
‫"سارة"، فكّري، هل لديكما أعداء؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- شخص من الجامعة؟‬
‫طالب حالي أو سابق.‬
‫من الواضح أن زوجك أحمق متعجرف،‬ ‫مؤكد أن لديه أعداء كثيرين.‬
‫لا أدري.‬
‫حاولي أن تتذكري يا "سارة"، فكّري!‬
‫انظري، انظري إلى الصورة.‬
‫ألا يذكرك اسم "ريتا" بأي شيء؟‬
‫القرط.‬
‫إنه القرط الذي كنت أرتديه.‬
‫من هي "ريتا"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- تذكري، من هي "ريتا"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ربما هي صديقة لزوجك أو من أقاربك.‬
‫"سارة"، فكّري، حاولي أن تتذكري.‬
‫"سارة".‬
‫"سارة"، هل أنت بخير؟‬
‫اهدئي.‬
‫تعالي.‬
‫تنفسي.‬
‫تنفسي واهدئي.‬
‫لنهدأ.‬
‫دعينا لا نفكر في أي شيء.‬
‫لنريح ذهنينا قليلًا.‬
‫تنفسي.‬
‫لا أحب ركوب الطائرات.‬
‫كلما سافرت بطائرة، أغمضت عينيّ.‬
‫وتنفست بعمق.‬
‫وعددت إلى 10.‬
‫ثم زفرت.‬
‫وإن وقع اضطراب،‬ ‫أفكر فيما أريد فعله عندما نهبط بالطائرة.‬
‫أعرف ما سأفعله إذا خرجنا من هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأطلب الطلاق.‬
‫أما زلت تظنين أن زوجك هو الفاعل؟‬
‫لا أعرف، ‬
‫لكن لم يكن ذلك صوته.‬
‫ولكن لماذا تزوجت رجلًا كهذا أصلًا؟‬
‫بدأت بمواعدة "ماريو"…‬
‫بعد موت أبي بفترة صغيرة.‬
‫أظن أن وجوده أشعرني بالأمان.‬
‫لكن بعد ذلك بدأت غيرته تظهر.‬
‫كان يبقى طوال اليوم وحده في مكتبه.‬
‫ونادرًا ما كان يتحدث إليّ.‬
‫كان يغضب كثيرًا.‬
‫ولكنني لم أكن أدافع عن نفسي‬
‫لأنني جبانة.‬
‫أنت شجاعة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا واضح.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫هل يضربك؟‬
‫يا له من حقير!‬
‫أوقف كل بطاقاتي الائتمانية.‬
‫لذا فأنا مفلسة.‬
‫أنت من النساء اللواتي لا يتحملن الوحدة.‬
‫وعلام بنيت حكمك هذا؟‬
‫لا، أنا لا أنتقدك.‬
‫أنا أيضًا لا أطيق الوحدة.‬
‫أكرهها.‬
‫أمضيت طفولتي متنقلًا بين دور رعاية الأطفال.‬
‫أنا محظوظ بوجود "غولدي".‬
‫نعم.‬
‫إنه ممتن جدًا.‬
‫فهو أيضًا كان مهجورًا.‬
‫عندما كنت طفلة،‬
‫كنت أحسد الأطفال الذين لديهم أشقاء.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫ولكن علينا أن نخرج من هنا وإلا سنموت.‬
‫ستتلوث الجروح أو يحدث رفض بين جسدينا.‬
‫إلا إذا كنا نحمل فصيلة الدم نفسها.‬
‫أنت محظوظ لأنني متبرع عام.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫دخل إلى هنا.‬
‫ما هذا الصندوق؟‬
‫إنه دافئ.‬
‫تُرى ماذا بداخله؟‬
‫كلا، لا تلمسه، إياك.‬
‫من الواضح أنه يريد أن يعبث معنا.‬
‫لا بأس.‬
‫نرحّب بذلك.‬
‫لن تصدّقي.‬
‫ماذا؟‬
‫"لازانيا"؟‬
‫هذه أكلتي المفضلة.‬
‫أفضّل فطيرة "شيبرد".‬
‫لا، توقف. ماذا تفعل؟‬
‫- أتضور جوعًا.‬ ‫- وماذا لو كانت مسمومة؟‬
‫إن كنت سأموت فأفضّل أن أموت وأنا شبعان.‬
‫كيف عرفت أنه توجد كاميرات؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫جهاز التحكّم عن بعد الذي وجدته‬ ‫خاص بتشغيل الكاميرات.‬
‫وكيف تعرف ذلك؟‬
‫أحيانًا أضع كاميرات‬ ‫في أماكن مواعيدي الغرامية.‬
‫لماذا؟‬
‫استخدمت الأشرطة لابتزاز زبائني.‬
‫- ماذا تفعلين؟ هل جُننت؟‬ ‫- أنت بغيض!‬
‫لا علاقة لهذا بما نمرّ به.‬
‫أنت شريكه في الجريمة.‬
‫أخبرتك بالحقيقة لتثقي بي.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- نحن مخيّطان ببعضنا.‬
‫لماذا لا تستوعبين ذلك؟‬
‫كفى يا "ماريو"!‬
‫هل تسمعني يا "ماريو"؟‬
‫شكّوكك حقيقية! هل أنت راض الآن؟‬
‫كنت أخونك!‬
‫كنت أخونك يا "ماريو"!‬
‫طوال الوقت!‬
‫لا يريدنا أن نتبادل القبل.‬
‫ماذا؟‬
‫انطفأت الأنوار أيضًا عندما تبادلنا القبل‬ ‫في المرة السابقة.‬
‫توقفا.‬
‫توقفا!‬
‫ستنفّذان أوامري طالما أنكما هنا، مفهوم؟‬
‫كفى.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫توقفا!‬
‫إنه الرجل الذي أعطاني المال.‬
‫إنه متنكر في هيئة زوجي.‬
‫أراد لقائي قرب المحطة القديمة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنسرع.‬
‫هل مات؟‬
‫لا أدري.‬
‫انتظر.‬
‫شابة تلد توأمين ملتصقين، ذكر وأنثى.‬
‫الحالة الوحيدة المعروفة في العالم.‬
‫تولت الدولة‬ ‫مسؤولية رعاية التوأمين الملتصقين.‬
‫لأن الوالد شُخص بمرض فصام الارتياب.‬
‫كما ماتت أم التوأمين بعد ولادتهما.‬
‫- الأم.‬ ‫- الأم.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫"ريتا".‬
‫كذبت عليك‬
‫عندما أخبرتك أنني أبلغ 33 عامًا.‬
‫في يوم 4 مايو…‬
‫بلغت 38 عامًا.‬
‫في يوم 4 مايو…‬
‫وُلدت في "لا كاسا دي لا كاريداد".‬
‫وُلدت في عيادة "سانتا مارتا".‬
‫زوّروا شهادة الميلاد.‬
‫في جسدي ندب.‬
‫أين؟‬
‫- تراجعي.‬ ‫- حاضر.‬
‫ظننت أن المطر كان يهطل.‬
‫نحن في الطابق الأرضي.‬
‫ما علينا سوى الخروج من النافذة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها مجرد لوحة.‬
‫كل شيء مزيف.‬
‫مهلًا.‬
‫لا يمكنني أن أتنفس.‬
‫لا، تنفس.‬
‫تنفس.‬
‫تنفس. لا.‬
‫لا، لن نستسلم الآن.‬
‫هيا.‬
‫تنفس من فضلك.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا، تنفس.‬
‫يا إلهي، إنهما مخيّطان ببعضهما.‬
‫مسدس "بيريتا"!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مسدسي.‬
‫ولماذا تمتلكين مسدسًا؟‬
‫ليس الرجال وحدهم من يحبون الأسلحة.‬
‫أنا شخصيًا لا أحبها.‬
‫أخذته وأنا ذاهبة لمقابلة "ماريو".‬
‫متى كنت ستخبرينني عن ذلك؟‬
‫لماذا أخذته؟‬
‫ارميه من فضلك يا "سارة".‬
‫ارميه.‬
‫سآخذه احتياطًا.‬
‫"ماريو".‬
‫هل هذه جثة زوجك؟‬
‫أأنت من قتلته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بل أنا من قتلته.‬
‫قابلته عندما كنت أبحث عن "سارة".‬
‫تقصيت الأمر.‬
‫ودرسته.‬
‫وعندما عرفت أن 2 هو مفتاح الكون،‬
‫أدركت أنه عليّ‬ ‫أن أعيدكما ملتصقين كما كنتما.‬
‫ستقيمان هنا،‬
‫معي.‬
‫الأخوان "بانكر" لم يشعرا بالوحدة قط.‬
‫تزوجا.‬
‫وأنجبا 23 طفلًا.‬
‫فعلت ذلك لمصلحتكما.‬
‫- لنتجه نحو الباب.‬ ‫- حاضر.‬
‫ورثت جمال "ريتا".‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫لن تجرؤي وتطلقي النار على أبيك.‬
‫- "سارة".‬ ‫- "ديفيد".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وأنت؟‬
‫- لا أستطيع التحرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ساقي.‬
‫اذهبي لطلب المساعدة.‬
‫لا أعتقد أنني سأصمد أكثر.‬
‫كيف؟‬
‫- فتّاحة المظاريف!‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫أمسكتها.‬
‫أمسكتها، خذ.‬
‫هيا.‬
‫- افصلي نفسك عني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو بقينا مخيّطين فسنبقى هنا إلى الأبد.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هيا.‬
‫وإلا سيموت كلانا.‬
‫هيا.‬
‫الفتّاحة لا تقطع.‬
‫لا تقطع.‬
‫واصلي المحاولة.‬
‫تماسك من فضلك.‬
‫سأنتظر حتى ينتهي الاضطراب.‬
‫سأجد من يساعدنا وأعود.‬
‫"سارة".‬
‫عندما تنفصلان تصيران ضعيفين.‬
‫أما وأنتما ملتصقان تكونان بأروع حال.‬
‫عاش الأخوان "بانكر" حياة مثالية.‬
‫في البداية مات أحد الشقيقين.‬
‫وبعد ساعتين مات الآخر.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬