Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Slipp meg!
Ligg rolig.
Klærne mine?
Jeg vet ikke!
Hvem er du?
Hvem faen er du?
Ikke rør deg! Det gjør jævlig vondt!
Ikke rør deg.
Slipp meg.
Jeg tror vi sitter fast i hverandre.
Hva?
Ligg stille!
-Ikke rør meg! -Ikke skrik!
Vær så snill. Jeg har hodepine.
-Hvem er du? -La oss sette oss opp.
For å se hvorfor vi ikke kommer løs.
Hva er det for noe?
Kirurgisk kompress?
Hva?
Jeg tror at vi…
…er festet sammen.
-Festet sammen? Hvordan? -Jeg vet ikke.
-Med lim? -Jeg vet ikke.
-Hjelp! -Vi må beholde roen.
-Hjelp! -Ro deg ned.
-Hjelp! -Ro deg ned. Ikke beveg deg.
Ligg stille, for faen!
Ligg stille!
-Hvorfor gjorde du dette mot meg? -Jeg har ikke gjort noe.
Hvem er du?
Hvem faen er du?
Hvis vi ikke er rolige, blir det mye verre. Ok?
-Vi må komme oss løs. -Jeg tror ikke det går.
Hvorfor ikke?
Stopp!
Hvordan kom jeg hit? Hvor er vi?
Hør på meg. Vi prøver igjen, ok?
Hodet mitt…
-Jeg tørster i hjel. -Jeg også.
Hva er det siste du husker?
At jeg dro hjemmefra…
Jeg skulle møte mannen min.
Hva med deg?
Jeg skulle på date.
-Vi må ha blitt neddopet. -Hvordan?
Jeg vet ikke.
Rohypnol,
skopolamin, GHB.
GHB?
Kjemisk underkastelse.
Det overstyrer viljen, du blir en zombie. Du husker ingenting.
Hvordan vet du alt dette?
I hvilken verden lever du i?
Dopet blir brukt av…
Hvem?
Voldtektsmenn.
Ro deg ned.
Har du voldtatt meg?
Jeg har ikke gjort noe!
Slipp meg!
Det er et nålemerke.
Du bedøvet meg.
-Slutt. -Slipp meg.
Vi er sydd sammen.
Vi er sydd sammen!
-Hvorfor sa du det ikke? -For å unngå dette.
Ro deg ned.
Det er sikkert bare hud mot hud.
-Bare? -Ja.
Vi kan klippe tråden, det blir knapt et arr.
Hvorfor gjorde de dette mot oss?
Vil de ha løsepenger?
Jeg har ikke mye å gi.
Jeg fryser.
Ikke rør meg.
Jeg prøver bare å varme deg.
Maleriene er identiske.
-Det er som om de stirrer på oss. -Hvor faen er vi?
-Det kan være et hotellrom. -Jeg tror ikke det.
Hva vet vi?
Noen dopet oss ned.
På et eller annet tidspunkt.
De holdt oss bevisstløse og gjorde dette mot oss.
-Så tok de oss med hit. -Eller så sydde de oss sammen her.
Ro deg ned. Trekk pusten.
-Pust. -La meg være i fred.
-Jeg prøver bare å roe deg ned. -La meg gjøre én ting klart.
Inntil noe annet er bevist, er du min hovedmistenkte.
Det er urettferdig.
-Det som skjer med meg er urettferdig. -Det skjer med oss.
Hvordan vet jeg at du ikke er sinnssyk og planla alt dette?
Jeg trenger ikke dope ned kvinner for å få dem i seng.
Vi vet ikke om det er dag eller natt.
De tok fra oss alt.
-Klær og klokker. Mobilene våre. -Du fikk i det minste beholde øredobbene.
Hva er det?
Disse er ikke mine!
-Hvem er de sine? -Jeg vet ikke. Motbydelig!
-Herregud. -Dette går til helvete.
Fy faen, det var ekkelt.
Det står en telefon der. Vi kan ringe etter hjelp.
Det går ikke.
-Ikke? -Kidnappere etterlater ikke telefoner.
Kan en kjæreste av deg ha gjort dette?
En veldig sint en?
Jeg er gift.
Og så?
-La meg være. -Jeg kan dra om du vil.
-Jeg er ikke i humør. -Jeg ler for ikke å gråte.
Det må være en forklaring. Hvorfor skulle noen ville gjøre dette?
Har vi en forbindelse?
-Hvor bor du? -Nær industriområdet.
Noe sier meg at du ikke gjør det.
-Jeg bor i Augusta Park. -Nettopp.
-Har du søsken? -Nei.
-Jeg er enebarn. Du? -Jeg er foreldreløs.
Jeg er lei for det. Hvor jobber du?
Ved havnen.
Jeg jobber i en klesbutikk. Eller rettere sagt, jobbet.
-Hvor gammel er du? -Trettiåtte. Og du?
Trettitre.
Jeg gikk på offentlig skole. Du gikk vel privat.
Vi har ingenting til felles.
En fjernkontroll?
Det er kameraer.
Vi blir filmet.
Hvor?
Jeg vet ikke.
Vi må prøve å komme oss løs, men jeg vet ikke hvordan.
Det smalt i en dør.
Hvor i helvete er vi?
Hunder. Er vi nær en hundekennel?
Telefonen. Vi må opp og ringe etter hjelp.
-Det er bortkastet. -Vi må prøve.
Ok. Vi reiser oss.
Dette vil gjøre vondt.
Hva gjør du?
Ikke sånn. La meg gjøre det.
Først må vi bort til sengekanten.
Gjør som jeg sier.
Jeg ruller over deg, ok?
Nå setter vi oss opp. Kom igjen.
Hvordan reiser vi oss?
Jeg heter David, forresten.
Sara.
-Når jeg sier "nå", reiser vi oss. -Ok.
Én, to, nå.
Hold fast!
-Du måtte holde deg fast, for faen! -Jeg var ikke sterk nok, din idiot!
-Ikke fornærm meg! -Skal du slå meg?
Beklager. Det gjorde vondt.
Vi kan ikke engang gå.
La oss prøve igjen. Ok?
-Jeg skal holde deg rundt livet. -Ok.
Kom igjen.
-Én… -Én…
To og tre!
Ikke se sånn på meg.
På tre, gå mot bordet. Kom igjen. Én, to, gå.
Ingen summetone.
Ikke drikk det!
Jeg er så tørst.
Du er med på dette.
Her.
Kom igjen. Jeg vil vite hvor vi er.
-Pokker. -La meg gå.
Hjelp! Er det noen her? Vi trenger hjelp!
-Ro deg ned. -Hjelp! Slipp meg!
-Rolig. -Jeg er sydd fast i en fremmed.
Gud vet hvor vi er. Jeg har sikkert blitt voldtatt.
Ikke av meg.
-Vet du det? Vi husker ingenting. -Jeg er ingen voldtektsmann!
Jeg er lei for det. Jeg orker ikke mer.
Hvis vi vil ut herfra, må vi holde oss rolige. Ok?
-Ro deg ned. -Og på toppen av det hele…
Hva?
-Hva er det? -Jeg må også.
-Hva gjør vi? -Det må være et bad. Kom igjen.
Hva om det er noen der?
Det vil vise seg.
Faen. Jeg har aldri vært så flau før.
Skulle gjerne ha sagt det samme.
Jeg skammer meg sånn. Lukk øynene.
Vi setter oss samtidig.
Jeg er ferdig.
-Vi kan reise oss. -Én, to, opp.
Jeg vet ikke hvordan…
Sittende.
Ja.
Sittende. Ok.
Vent. Jeg samler beina.
-Én. -To.
To. Sitt.
Vent. Et øyeblikk.
-Dette skal vi klare. Ok? -Jeg er ikke så sikker.
Tenk på dem som venter på deg.
Ingen.
Mannen din?
Ja, mannen min.
Ferdig.
Kom igjen. Reis deg.
Er det noen som venter på deg?
Goldie, hunden min.
Hva er det?
-Han har vært lenge alene og er nok redd. -Ja.
Han holder meg med selskap. Hunder er snillere enn mennesker.
De tar seg av deg, de dømmer ikke. De er ikke egoistiske.
Ta denne rundt deg.
Vær så snill.
-Jeg er mørkredd. -Rolig. Jeg også.
-Jeg tror det er noen her. -Hvem?
-Hvor? Hvordan? -Jeg vet ikke.
Pillene.
De lå ikke der.
-Jo, vi la bare ikke merke til dem. -Nei.
-Kom noen inn? -Ja.
-Vær forsiktig, hva gjør du? -Noen kom inn.
-Herregud. -Hva?
-De jævlene… -Hva er det?
Gjør det vondt?
Nei.
Jeg har vondt i hodet.
-Det er smertestillende. Her. -Flott.
Hva med deg?
Det er rart at du ikke vil ha. Du har også vondt.
Jeg har magesår!
-Så beleilig. -Tror du fortsatt at jeg står bak dette?
Det kan vel ikke bli verre.
Jeg må legge meg nedpå. Det går rundt for meg.
-La oss gå tilbake til sengen. -Ok. Men sakte, er du snill.
-Telefonen… -Forsiktig.
Ingenting.
Sett deg på huk.
Gi meg øredobbene.
Hva gjør du?
Jeg er nevenyttig.
En bibel.
Et bibelvers er merket av.
"Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet.
Kalv og ungløve beiter sammen,
mens en smågutt gjeter dem."
Hva betyr det?
Aner ikke.
Enda en bibel.
Vi trenger så mye info som mulig for å slippe ut.
-De er identiske. -Se, noe falt ut.
"Rita."
Hvem er Rita?
Jeg vet ikke.
Det finnes et bilde av meg fra samme sted. Jeg studerte fransk der.
Jeg var der med en kjæreste en gang.
Jeg glemmer aldri flyturen. Helt jævlig. Den var som en berg-og-dalbane.
Ser hun kjent ut?
Nei.
Kom, la oss se på bildene. Vi må reise oss.
-Én, to, tre. -Hva?
Reis deg.
-Følg meg. -Forsiktig.
Hva er det?
Det må være flere.
Hvordan visste du det?
-De spionerer på oss. -Hva jobber du egentlig med?
Det er summetone. Vi ringer politiet.
-Politiet? -Ja.
Vil du ikke ringe politiet?
De sitter fast.
Mozarts rekviem.
Favorittstykket hans.
Hva skjer?
Tilgi meg.
Det var ham.
Mario.
Mannen min.
Hva snakker du om?
Han er en fremtredende figur innen vitenskap og filosofi.
Han har viet livet til å fordype seg i det tallet.
-Tallet to er hans religion. -To?
-Hva er så fascinerende med det? -Det er det laveste primtallet.
Og det eneste som er partall. Grunnlaget for det binære systemet.
Det eneste tallet som gir samme resultat om man legger det til seg selv,
ganger det med seg selv eller opphøyer det i seg selv.
Det er det andre Motzkin-tallet.
Platon og Pytagoras visste hvor viktig det var.
Det er dualiteten. Grunnlaget for bilateral symmetri.
To hjernehalvdeler. Yin og yang, kvinne og mann.
-Kroppen og sjelen. -Trodde ikke at du var intellektuell.
Det er jeg ikke heller. Men jeg har bodd med Mario i mange år.
Hvorfor vil noen som ham gjøre noe sånt?
Han er overbevist om at jeg har en affære.
Han kan være grusom, men dette er galskap.
Du sier at han er sjalu,
men her er du i en seng, sydd til en annen.
To identiske bibler. Bildene er identiske.
Musikken hans spiller av når du taster to på telefonen.
For to uker siden dro han fordi han var overbevist om at jeg hadde en elsker.
Var du utro?
-Hvis dette er din sjalu ektemann… -Nei, jeg var ikke utro.
Ok.
Han sendte en melding om at han ville snakke med meg.
Jeg husker ikke hvor han ville møtes.
Det er derfor du er her. Han vil ha en tilståelse.
-Så hvorfor er du her? -Jeg lurer på det samme.
-Hva skjuler du? -Dette handler ikke om meg.
Ansiktet og huden din er velpleid. Perfekt brunfarge midt på vinteren.
Den kraftige parfymen. Du fremstår som en billig Don Juan.
Er du en gigolo?
-Eskorte. -En mannlig hore?
-Dette dreier seg ikke yrket mitt. -Jo. Du sa det selv.
Mannen til en av kundene dine vil hevne seg fordi du knullet konen hans.
Nei. Datene mine er trygge, alt er ordnet.
Dater?
-Ja. -Hva faen?
Det gir ingen mening. Er dette mot meg, hvorfor er du her?
Er han i stand til å drepe deg?
Jeg lover at vi skal komme oss ut.
Kom.
Kom igjen.
Hva gjør du?
Det er nytteløst. Døren er av stål.
-Den kan bare åpnes fra utsiden. -Du høres ut som en ekspert.
Jeg har gjort ting.
-Flott, jeg sitter fast i en forbryter. -Og du ble født med sølvskje i munnen.
Hvorfor sier du det?
Ung kvinne, gift med en rik, eldre farsfigur.
Du vil ha en som kan forsørge deg.
-Faen ta deg! -Hjelp meg.
Jeg har et par mislykkede ekteskap bak meg.
Hjelp meg. Kom igjen.
La oss prøve å åpne vinduet.
Opp!
Hvor i helvete er vi?
-Lukter du løsemidler? -Ja.
En malingsfabrikk. Det ligger en ved kirkegården.
Det er langt fra byen.
Hunder.
-Går det bra? -Hva tror du?
Faen.
Det er ingen i nærheten som kan hjelpe oss.
Om vi var adskilte, kunne vi rømt ut gjennom vinduet.
Men det er umulig nå.
Dessuten er vi utmattede.
Vær så snill.
Vi må kutte stingene.
Kom igjen.
-Hva ser du etter? -Noe å kutte med.
-Er det blodet vårt? -Faen, de slaktet oss.
Jævel…
-Slipp det! -Vi må fjerne stingene.
-Nei! -Det er vår eneste mulighet. Vi må.
Hånden din skjelver.
Slipp det!
Du har rett. Du må gjøre det.
Gjør det, du.
Du klarer det.
Du gjør det veldig bra.
De har sydd kjøttet vårt sammen.
De har fjernet en hudbit.
Jævla svin.
Din jævel!
Jeg skal drepe deg! Din jævel.
Jeg…
Jeg vil tilbake til sengen.
Jeg også.
Kom igjen.
Vent.
Hva er det?
Det begynner å demre.
For to dager siden
tilbød en mann meg penger for å ligge med konen.
Jeg la merke til fingrene hans. Han strøk fingertuppene over neglene.
Begynner du å huske?
-Ja. -Eller har du løyet til meg hele tiden?
Ikke dette igjen.
Jeg har problemer.
Noen ganger føler man seg forpliktet til å gjøre visse ting.
Hva mener du?
Du sa at mannen din er mye eldre enn deg.
Hva het mannen?
Jeg husker ikke.
Jeg…
Jeg trodde han ville ha trekant med konen.
Beskriv ham.
Det var mørkt i baren, og jeg hadde drukket mye.
Beskriv ham.
I sIutten av 50-årene.
Hvitt hår og skjegg.
Brukte han briller?
Ja. Han hadde store, glorete briller.
Det er ham.
Millioner av menn har hvitt hår og skjegg.
Det er mannen min.
-Han vil drepe meg! -Jeg…
Jeg skulle ligge med konen hans. Jeg trodde ikke at han var så skrudd.
Ingen har tilbudt meg så mye penger. Åtte tusen euro.
En formue. Det er mye penger.
-Faen ta deg! -Sara!
Ro deg ned.
Hør på meg.
Han lovet at det ikke ville bli voldelig. Jeg sverger, jeg ville aldri…
-Du må tro meg. -Du er avskyelig.
Jeg har mye gjeld, ett kort betaler det andre.
Banken vil ikke vite av meg.
Lånehaiene dukker opp. Man havner i en ond sirkel.
Sara…
Du må tro meg, jeg har aldri skadet noen.
Se på meg.
Jeg kunne aldri ha skadet deg.
Se på meg. Jeg…
Jeg er virkelig lei for det.
Jeg bare… Ro deg ned!
Rolig!
Kom igjen.
Vår eneste sjanse er å forhandle med ham.
-Hvordan? -Jeg vet ikke.
Vi finner ut av det. Kom.
Faen. Hva nå?
-Man kan ikke forhandle med Mario. -Vi må holde hodet kaldt. Ok?
Kom igjen.
Jeg tar den. Jeg vet hvordan man snakker til ham.
Uanfektet, rolig og aldri hev stemmen.
Ok.
Hei, dere to. Liker dere rommet?
Hvorfor gjør du dette? Vær så snill, la oss gå.
-Ro deg ned. -Hvorfor har du gjort dette?
Din horunge! Din helvetes jævel! Faen ta deg og knull moren din, rasshøl!
Beklager.
Jeg klarte ikke å dy meg.
Det var ikke ham.
Hva?
Det var ikke mannen min.
-Jo. -Nei.
-Det var ham. Stemmen var forvrengt… -Nei. Jeg vet at det ikke var ham.
-Hvem var det da? -Jeg vet ikke.
Sara, tenk. Har du noen fiender?
-Jeg vet ikke. -Noen fra universitetet? En elev?
-Mannen din har sikkert mange fiender. -Jeg vet ikke.
Prøv å huske. Tenk! Se på bildet.
Betyr navnet Rita noe for deg?
Øredobbene er de samme som jeg hadde på meg.
Hvem er Rita?
Jeg vet ikke.
-Tenk. -Jeg vet ikke.
Kan hun være en venn av mannen din, en slektning? Tenk etter.
Prøv å huske.
Går det bra? Rolig.
Kom. Pust.
Pust. Ro deg ned.
La oss roe oss ned og ikke tenke på noe.
La hodene hvile.
Pust.
Jeg liker ikke å fly.
Når jeg flyr, lukker jeg alltid øynene.
Og trekker pusten dypt.
Teller til ti.
Og puster ut.
Er det turbulens, tenker jeg på hva jeg skal gjøre når vi lander.
Jeg vet hva jeg skal gjøre hvis vi kommer oss ut herfra.
Gjør du?
Jeg skal be om skilsmisse.
Tror du fortsatt at det er ham?
Jeg vet ikke, men det var ikke stemmen hans.
Hvorfor giftet du deg med en sånn mann?
Da jeg traff Mario…
…hadde jeg nettopp mistet faren min.
Han fikk meg til å føle meg trygg.
Men så begynte sjalusien.
Han stengte seg inne på kontoret sitt.
Sa knapt et ord til meg. Han mistet ofte besinnelsen.
Men jeg forsvarte meg aldri fordi jeg er feig.
-Du er veldig modig. -Hva?
Du viser det nå.
Slutt å tulle.
Slår han deg?
Den jævla drittsekken.
Han har sperret alle kortene mine.
Jeg er blakk.
-Du takler ikke å være alene. -Hva behager?
Jeg dømmer deg ikke. Jeg takler ikke å være alene.
Jeg hater det. Jeg tilbrakte barndommen i fosterhjem.
Heldigvis har jeg Goldie. Han er veldig takknemlig.
Han ble også forlatt.
Da jeg var barn,
misunnet jeg barna som hadde søsken.
Jeg også.
Føler du deg bedre?
Vi vil dø om vi ikke kommer oss vekk.
Sårene vil bli infisert, eller så vil kroppene våre avvise hverandre.
Med mindre vi har samme blodtype.
Du er heldig, jeg kan gi blod til alle.
Jeg også.
Her inne.
Hva er i den boksen?
Den er varm.
Hva er inni?
-Nei. Ikke rør den. -Han vil åpenbart leke med oss.
Ok. La oss leke.
-Du kommer ikke til å tro det. -Hva er det?
-Lasagne? Det er yndlingsretten min. -Jeg elsker kjøttpai.
-Hva gjør du? -Jeg er sulten.
-Den kan være forgiftet. -Skal jeg dø, vil jeg gjøre det mett.
Hvordan visste du om kameraene?
-Det har jeg alt sagt. -Sannheten.
-Fjernkontrollen aktiverer kameraene. -Hvordan vet du det?
Noen ganger installerer jeg kameraer der jeg har dater.
Hvorfor?
For å utpresse kundene mine.
-Hva gjør du? -Du er motbydelig!
-Det forandrer ikke noe. -Er du hans medsammensvorne?
Jeg fortalte sannheten til deg.
-Jeg trenger rom! -Vi er sydd sammen.
Hva er det du ikke forstår?
Mario, det er nok!
Hører du meg? Du hadde rett. Er du fornøyd?
Jeg var utro!
Jeg var utro mot deg! Hele tiden!
Han vil ikke at vi skal kysse.
Hva?
Lysene ble slukket da vi kysset tidligere også.
Det holder!
Mens dere er her, gjør dere som jeg sier.
Nå holder det.
-Døren er åpen. -Det holder!
Slutt!
Det var han som ga meg pengene.
-Han er forkledd som mannen min. -Han ville møtes ved den gamle stasjonen.
-Kom igjen. -La oss stikke.
-Er han død? -Jeg vet ikke.
Vent.
Ung mor føder siamesiske tvillinger av ulike kjønn.
Det eneste kjente tilfellet i verden.
Siamesiske tvillinger blir barnehjemsbarn.
Faren har blitt diagnostisert med paranoid schizofreni.
Moren til tvillingene døde etter fødselen.
-Moren. -Moren.
-Har du sett henne før? -Rita.
Jeg løy da jeg sa at jeg var 33 år.
Den fjerde mai…
…fylte jeg 38.
Den fjerde mai…
-Jeg ble født i La Casa de la Caridad. -Jeg ble født på Santa Marta-klinikken.
De forfalsket fødselsattesten.
Jeg har et arr.
Hvor?
-Pass deg. -Ja.
-Jeg trodde det regnet. -Det er første etasje.
-Vi kan komme oss ut, vi er reddet! -Hva er dette?
Et maleri.
Det er ikke ekte.
Vent…
Jeg får ikke puste.
Nei, pust.
Vi kan ikke gi opp nå. Kom igjen.
-Pust. -Jeg klarer ikke.
Kom igjen.
Vi går videre.
Vent litt, pust.
Herregud, de er sydd sammen.
En Beretta!
Hva?
Den er min.
-Hvorfor har du en pistol? -Menn er ikke de eneste som liker våpen.
Jeg liker dem ikke.
Jeg hadde den til møtet med Mario.
Når skulle du si det?
Hva er den til?
Vær så snill, legg den fra deg.
-Legg den fra deg. -Bare i tilfelle.
Mario…
Er det mannen din?
Var det deg?
Jeg vet ikke.
Det var meg.
Jeg traff ham da jeg lette etter Sara.
Jeg etterforsket.
Jeg lærte.
Da jeg fant ut at to var nøkkelen til alt,
visste jeg at jeg måtte samle dere.
Dere skal bo her sammen med meg.
Bunker-brødrene følte seg aldri ensomme.
De ble begge gift.
De fikk 23 barn til sammen.
Jeg gjorde det for deres beste.
-La oss gå til døren. -Ja.
Du er like vakker som Rita.
Ikke kom nærmere.
Du våger ikke å skyte faren din.
-Sara. -David.
-Går det bra? -Med deg?
-Jeg kan ikke røre meg. -Hva?
Beinet mitt.
Du må finne hjelp.
Jeg holder ikke ut lenge.
Hvordan?
-Brevåpneren! -Ja.
Skynd deg.
Litt nærmere.
Jeg har den.
-Jeg har den. -Gjør det.
-Skill deg fra meg. -Hva?
Vi kommer oss ingen steder sammen.
-Kom igjen. -Jeg kan ikke.
Gjør det.
Ellers dør vi begge.
Gjør det.
Den kutter ikke.
Fortsett.
Vær så snill, hold ut.
Jeg venter på at turbulensen gir seg.
Jeg henter hjelp.
Sara.
Alene er dere svake.
Sammen er dere perfekte.
Bunker-brødrene levde et fullverdig liv.
Først døde den ene.
Og to timer senere døde broren hans.
Du skal ingen steder.
EN FILM AV MAR TARGARONA
Tekst: Silvia Alstad