Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Larga-me!
Fica quieta.
A minha roupa?
Não sei!
Quem és tu?
Quem és tu, porra?
Não te mexas!
Estás a magoar-me!
Não te mexas.
Larga-me.
Acho…
… que estamos presos.
O quê?
Não te mexas!
- Não me toques! - Não grites!
Por favor…
Dói-me a cabeça.
Quem és tu?
Vamos levantar-nos um pouco.
E saber porque não nos podemos soltar.
O que é isso?
É um adesivo?
O que é?
Acho que estamos…
… presos.
Presos?
- Como? - Não sei.
- Com cola? - Não sei.
- Socorro! - Temos de ter calma.
- Ajudem-me! - Acalma-te.
- Socorro! - Tem calma.
Fica quieta.
Fica quieta, porra!
Fica quieta!
Porque me fizeste isto?
Não te fiz nada.
Quem és tu?
Quem és tu, porra?
Se não nos acalmarmos, será muito pior.
Está bem?
- Temos de nos soltar. - Não vai funcionar.
Porquê?
Para!
Como vim aqui parar?
Onde estamos?
Vamos tentar outra vez. Ouve.
Vamos tentar de novo.
A minha cabeça…
- Estou cheio de sede. - Eu também.
Qual é a tua última memória?
Saí de casa…
Ia ter com o meu marido.
E tu?
Tinha um encontro.
- Devemos ter sido drogados. - Como?
Não sei.
Rohypnol,
escopolamina, scoop.
Scoop?
Submissão química.
Domina-te, tornas-te um zombie.
E não te lembras de nada.
Como sabes isso?
Em que mundo vives?
São drogas usadas por…
Por quem?
Violadores.
Tem calma.
Também me violaste?
Não te fiz nada! Não fiz nada!
Larga-me!
É uma marca de agulha.
Sedaste-me.
- Para. - Larga-me.
Estamos cosidos.
- Porque não me disseste? - Para evitar isto.
Tem calma.
Acalma-te.
Calma. De certeza que é só pele com pele.
Só?
Sim. Cortamos o fio e ficará só uma cicatriz.
Porque nos fizeram isto?
Queriam um resgate?
De mim não recebem muito.
Estou com frio.
Não me toques.
Só estou a tentar aquecer-te.
Aqueles dois quadros são iguais.
- Parece que estão a olhar para nós. - Onde raio estamos?
- Pode ser um quarto de hotel. - Não me parece.
O que sabemos?
Alguém nos drogou.
A certa altura.
E mantiveram-nos sedados,
enquanto nos faziam isto.
Trouxeram-nos para aqui.
Ou coseram-nos aqui.
Tem calma.
Respira.
Deixa-me em paz.
- Estou a tentar acalmar-te. Calma. - Deixa-me esclarecer uma coisa.
Até prova em contrário, és o meu principal suspeito.
- Isso é injusto. - Injusto é o que me está a acontecer.
O que nos está a acontecer.
Como sei que não és o tarado que planeou isto tudo?
Não preciso de drogar mulheres para dormir com elas.
Não sabemos se é dia ou noite.
Tiraram-nos tudo.
Roupa, relógios, telemóveis.
Pelo menos deixaram-te os brincos.
O quê?
O que se passa?
Estes brincos não são meus!
- De quem são? - Sei lá!
Que nojo!
Meu Deus!
Estamos bem fodidos.
Foda-se, que nojo! Por favor…
Há um telefone na mesa.
Podemos pedir ajuda.
Não vai resultar.
- Porque não? - Os raptores não deixam telefones.
Ouve.
Não será obra de um namorado?
Um muito zangado?
Sou casada.
Precisamente.
Deixa-me em paz.
Se quiseres, vou-me embora.
Não estou com disposição.
Estou a rir para não chorar.
Deve haver uma explicação.
Vamos pensar.
Porque nos fariam isto?
Temos alguma ligação?
- Onde vives? - Perto da zona industrial.
Algo me diz que não é a tua cena.
- Vivo em Augusta Park. - Bem me parecia.
- Tens irmãos? - Não.
Sou filha única. Tu?
- Sou órfão. - Desculpa.
Onde trabalhas?
No porto.
Trabalho numa loja de roupa.
Bom, trabalhava.
Que idade tens?
Trinta e oito.
E tu?
Tenho 33.
Andei na escola pública, aposto que andaste na privada.
Não temos nada em comum.
Um comando?
Há câmaras.
Estamos a ser filmados.
Onde?
Não sei.
Temos de nos separar.
Mas não sei como.
Ouvi uma porta a bater.
Onde estamos, porra?
Cães.
Perto de um canil?
O telefone. Temos de nos levantar e pedir ajuda.
- Não servirá de nada. - Temos de tentar.
Está bem. Vamos levantar-nos.
Isto vai doer.
O que estás a fazer?
Assim não.
Deixa-me fazê-lo.
Primeiro, tentamos chegar à beira da cama.
Faz o que eu disser.
Vou passar por cima de ti, está bem?
Agora, sentamo-nos um pouco.
Vá lá.
E agora, como nos levantamos?
Chamo-me David, já agora.
Sara.
- Levantamo-nos quando disser "já". - Sim.
Um, dois, já!
Agarra-te bem!
Disse para te agarrares, porra!
Não tenho forças, idiota!
- Não me insultes! - Vais bater-me?
Desculpa.
Isto dói.
Nem conseguimos andar.
Ouve, vamos voltar a tentar.
Está bem?
Vou agarrar-te pela cintura.
Está bem.
Vamos lá.
Um…
Dois e três!
Não me olhes assim.
Aos três, avança para a mesa. Vá lá.
Um, dois, avança.
Não tem linha.
Não bebas!
Estou cheio de sede!
Sabias, certo?
Toma.
Anda. Quero saber onde estamos.
Raios!
Larga-me.
Socorro! Está aí alguém?
Precisamos de ajuda!
Tem calma.
- Socorro! Larga-me! - Calma.
Calma.
Estou cosida a um estranho.
Sabe Deus onde, e provavelmente fui violada.
- Não por mim, juro. - Como sabes?
- Não nos lembramos de nada. - Não sou um violador!
Desculpa.
Não aguento mais.
Se queremos sair daqui, temos de manter a calma. Está bem?
Tem calma.
E agora, ainda por cima…
O quê?
Eu também…
Também tenho de…
O que fazemos?
A casa de banho deve se ali. Vamos.
Espera, e se estiver lá alguém?
Em breve saberemos.
Foda-se!
Nunca fui tão humilhada na vida.
Quem me dera poder dizer o mesmo.
Que vergonha. Fecha os olhos.
Baixamo-nos ao mesmo tempo.
Já está.
Podemos levantar-nos.
Um, dois, para cima.
Não sei como…
Sentado.
Claro.
Sentado. Está bem.
Não, espera. Vou fechar as pernas.
- Um. - Dois.
Dois. Para baixo.
Espera. Um segundo.
- Vamos safar-nos. Ouviste? - Não tenho tanta certeza.
Pensa nas pessoas que te esperam.
Ninguém.
O teu marido?
Certo, o meu marido.
Já acabei.
Vamos.
Para cima.
E tu? Tens alguém à tua espera?
Goldie, o meu cão.
O que foi?
Ele está sozinho, deve estar assustado.
Claro.
Faz-me companhia.
Os cães são melhores do que muita gente. Eles cuidam de ti, não julgam.
Não são egoístas.
Cobre-te com isto.
Por favor.
Tenho medo do escuro.
Tem calma.
Eu também.
Acho que está aqui alguém.
O quê?
Onde? Como?
Não sei.
Os comprimidos.
Não estavam ali.
- Estavam, mas não reparámos. - Não, não estavam.
- Alguém entrou? - Sim.
- O que estás a fazer? - Alguém entrou aqui.
- Credo! - O quê?
- Sacanas! - O que é?
Dói-te?
Não.
Dói-me a cabeça.
É um analgésico.
Toma.
Perfeito.
E tu?
É estranho não quereres. Também te dói a cabeça.
Eu tenho uma úlcera!
Que conveniente.
Ainda achas que estou envolvido nisto?
Que mais me poderá acontecer?
Tenho de me deitar.
Estou zonza.
- Vamos voltar para a cama. - Sim.
Mas devagar, por favor.
O telefone…
Cuidado.
Nada.
Baixa-te.
Dá-me os brincos.
O que fazes?
Sou bom em bricolage.
Uma Bíblia.
Há aqui uma frase marcada.
"O lobo habitará com o cordeiro,
o leopardo deitar-se-á com o cabrito,
o vitelo e o leão pastarão juntos,
e uma criança os conduzirá."
O que significa?
Não sei.
Outra Bíblia.
Precisamos de toda a ajuda para sairmos daqui.
São idênticas.
Olha, algo caiu das páginas.
"Rita".
Quem é a Rita?
Não sei.
Tirei uma foto quase no mesmo sítio. Estudei francês durante um ano.
Só estive lá uma vez com uma namorada, há anos.
Nunca esquecerei o voo. Foi horrível.
Parecia uma montanha-russa.
Parece-te familiar?
Não.
Vem comigo, até aos quadros.
Vamos levantar-nos.
- Um, dois, três. - O quê?
Para cima.
- Segue-me. - Cuidado.
O que é isto?
Deve haver mais.
Como sabias?
- Devem estar a vigiar-nos. - O que fazes?
Já há linha. Vamos ligar à polícia.
- À polícia? - Sim.
Não queres ligar à polícia?
Estão bloqueados.
O "Requiem" de Mozart.
É a música preferida dele.
O que se passa?
Desculpa.
Foi ele.
O Mario.
O meu marido.
De que estás a falar?
Ele é uma sumidade.
Ciências exatas e filosofia.
Passou a vida a investigar esse número.
O número dois é a religião dele.
Dois?
- O que o torna tão fascinante? - É o número primo mais baixo.
E é o único par. É a base do sistema binário.
O único número que dá o mesmo resultado se for somado,
multiplicado ou elevado a si mesmo.
É o segundo número de Motzkin.
Platão, Pitágoras, eles sabiam da sua importância.
É a dualidade.
A base da simetria bilateral.
Os dois hemisférios do cérebro. Yin e Yang. O feminino e o masculino.
- O corpo, a alma. - Não sabia que eras intelectual.
Não sou.
Mas vivi muitos anos com o Mario.
Porque é que alguém como ele faria algo assim?
Porque acha que estou a ter um caso.
Ele pode ser muito cruel.
Mas fazer-me isto é uma loucura.
Dizes que ele é muito ciumento
e põe-te numa cama, cosida a outro homem?
Duas Bíblia idênticas.
Dois quadros idênticos.
A música preferida dele no número 2 do telefone.
Há duas semanas, ele saiu de casa porque…
Ele estava convencido de que eu tinha um amante.
Puseste-lhe os cornos?
- Se é obra do teu marido ciumento… - Não, não o traí.
Certo.
Recebi uma mensagem dele a dizer que queria falar comigo.
Mas não me lembro onde.
Foi por isso que te trouxe aqui! Quer uma confissão!
E tu? Porque é que ele te trouxe?
- Isso digo eu! - O que escondes?
Não fujas com o rabo à seringa.
A tua cara, a tua pele tão bem cuidada,
o bronzeado perfeito em pleno inverno…
O perfume intenso, o tom de Don Juan barato.
És um gigolô?
Acompanhante.
Um prostituto?
- Não tem que ver com o que faço. - Tem. Tu mesmo o disseste.
O marido de uma das tuas clientes
talvez te queira foder por comeres a mulher dele.
Não é assim. Os meus encontros estão seguros.
Encontros?
- Sim. - Tretas!
Isso não faz sentido. Se isto é contra mim, porque estás aqui?
Ele é capaz de te matar?
Juro-te que vamos sair daqui.
Anda.
Vamos.
Que fazes?
Não há nada a fazer. É aço. Blindado.
Só pode ser aberta por fora.
Parece ser um perito.
Eu fiz coisas.
Ótimo, estou presa a um criminoso.
A ti nunca te faltou nada.
Porque dizes isso?
Jovem, casada com um homem mais velho, uma figura paterna que a sustenta…
Procuras alguém que cuide de ti e te proteja.
- Vai-te foder! - Ajuda-me.
Ouve, já tive alguns casamentos falhados.
Ajuda-me.
Vá lá.
Vamos tentar abrir a janela.
Para cima!
Onde estamos, porra?
- Cheira-te a dissolvente? - Sim.
Uma tinturaria. Há uma junto ao cemitério.
Mas isso é longe da cidade.
Cães.
- Estás bem? - Não vês?
Foda-se!
Não nos podem ajudar, estamos no meio do nada.
Se nos separássemos, podíamos tentar sair pela janela.
Mas assim é impossível.
Além disso, estamos muito fracos.
Por favor.
Temos de cortar os pontos.
Anda.
Vamos lá.
O que procuras?
Algo que corte.
Aquele sangue é nosso?
Foda-se! Abriram-nos como a um animal.
Filho da…
Pousa isso!
Temos de cortar os pontos.
Não!
Não há outra forma. Temos de o fazer.
Estás a tremer, não vês?
Pousa isso!
Tens razão, faz tu.
Faz tu.
Tu consegues.
Estás a sair-te… muito bem.
Coseram-nos carne com carne.
Tiraram um pedaço de pele.
Cabrão!
Filho de uma grande puta!
Filho da puta!
Juro que te vou matar!
Vou matar-te!
Filho da puta!
Eu…
Quero voltar para a cama.
Sim. Eu também.
Vamos!
Espera.
O que é?
Começo a lembrar-me.
Há dois dias,
um homem ofereceu-me dinheiro para dormir com a mulher dele.
Os dedos dele chamaram-me a atenção.
Acariciava as unhas com as pontas dos dedos.
Começas a lembrar-te?
Sim.
Ou mentiste-me este tempo todo?
Outra vez, não.
Tenho problemas.
Às vezes, sentimo-nos obrigados a fazer certas coisas.
O que estás a dizer?
Disseste que o teu marido é mais velho do que tu.
Como se chamava o homem?
Não me lembro.
Eu…
Pensei que ele queria fazer um ménage com a mulher.
Como era ele?
Estava escuro no bar e bebi demasiado.
Como era ele?
Cinquenta e muitos.
Cabelo grisalho e barba.
Ele usava óculos?
Sim.
Sim, óculos enormes e berrantes.
É ele.
Milhões de homens têm barba e cabelo grisalho.
É o meu marido.
Ele vai matar-me.
Eu…
Tinha de dormir com a mulher dele. Nunca pensei que ele fosse doido.
Nunca me ofereceram tanto dinheiro. Oito mil.
Uma fortuna.
Muito dinheiro.
- Vai-te foder! - Sara.
Sara!
Calma.
Ouve.
Ele prometeu que não haveria violência.
Nunca. Juro.
Eu nunca…
- Acredita. - Enojas-me.
Tenho muitas dívidas, um cartão paga o outro.
O banco não quer saber dos teus problemas e aparecem os agiotas.
Entras num círculo vicioso.
Sara…
Tens de acreditar que nunca magoei ninguém.
Olha para mim.
Sara, eu seria incapaz de te magoar.
Olha para mim.
Eu…
Lamento.
Lamento mesmo.
Eu só…
Tem calma!
Quieta!
Para.
Vamos.
A nossa única hipótese é negociar com ele.
- Como? - Não sei.
Vamos pensar em algo.
Vamos lá.
Foda-se!
E agora?
- Se for o Mario, não poderás negociar. - Temos de manter a calma. Está bem?
Anda.
Eu trato disto.
Eu sei como falar com ele.
Firme, calma e nunca levantar a voz.
Está bem.
Olá aos dois.
Gostam do quarto?
Porque estás a fazer isto?
Por favor, deixa-nos sair.
Tem calma.
Porque nos fizeste isto?
Filho de uma grande puta!
Cabrão de merda! Filho da puta!
Volta para a cona da tua mãe, cabrão!
Desculpa.
Não me contive.
Não era ele.
O quê?
Não era o meu marido.
- Sim. - Não.
- Foi ele. A voz estava distorcida, mas… - Não.
De certeza que não era ele.
- Então, quem é? - Não sei.
Sara…
Sara, pensa. Tens inimigos?
- Não sei. - Alguém da faculdade?
Um aluno ou ex-aluno. O teu marido parece ser um cabrão, deve ter inimigos.
Não sei.
Tenta lembrar-te, Sara.
Pensa! Olha para a foto.
O nome Rita diz-te alguma coisa?
Os brincos.
São os mesmos que eu usava.
Quem é a Rita?
- Não sei. - Tenta lembrar-te. Quem é a Rita?
Uma amiga do teu marido, um familiar teu?
Sara, pensa. Tenta lembrar-te.
Sara.
Sara, estás bem?
Tem calma.
Vamos.
Respira.
Respira. Calma.
Vamos ter calma, sim?
E não pensar em nada.
Vamos dar descanso ao cérebro.
Respira.
Não gosto de voar.
Quando viajo de avião, fecho sempre os olhos.
E respiro bem fundo.
Conto até dez.
E expiro.
Se houver turbulência, penso no que quero fazer quando aterrarmos.
Já sei o que vou fazer se sairmos daqui.
Sabes?
Vou pedir o divórcio.
Ainda achas que foi ele?
Não sei, mas…
… não era a voz dele.
Como casaste com alguém assim?
Quando comecei a namorar com o Mario,
o meu pai tinha morrido recentemente.
Ele fez-me sentir segura.
Mas depois começou o ciúme.
Passava os dias no gabinete.
Ele mal falava comigo.
Ficava furioso.
Mas nunca me defendi porque…
… sou uma cobarde.
És muito corajosa.
- O quê? - Estás a mostrar isso.
Por favor.
Ele bate-te?
Aquele filho da puta.
Ele bloqueou os meus cartões.
Estou falida.
Não suportas estar sozinha.
Porque dizes isso?
Não te estou a julgar.
Eu não suporto estar sozinho.
Odeio.
Passei a minha infância em lares de acolhimento.
Felizmente, tenho o Goldie.
Sim.
Ele está muito grato.
Ele também foi abandonado.
Quando era pequena,
invejava os miúdos que tinham irmãos.
Eu também.
Sentes-te melhor?
Mas se não sairmos daqui, vamos morrer.
As feridas vão infetar ou os nossos corpos vão rejeitar-se.
A menos que sejamos do mesmo grupo sanguíneo.
Tens sorte, sou dadora universal.
Eu também.
Aqui, está aqui.
Que caixa é aquela?
Está quente.
O que tem?
Não. Não lhe toques.
É óbvio que ele quer brincar connosco.
Está bem.
Vamos brincar.
Não vais acreditar.
O que é?
Lasanha? É a minha comida preferida.
Adoro pastel de carne.
- Para. Que estás a fazer? - Tenho fome.
E se estiver envenenado?
Se vou morrer, fá-lo-ei de barriga cheia.
Como sabias das câmaras?
Já te disse.
A verdade.
O comando ativa as câmaras remotamente.
Como é que sabes?
Já instalei câmaras nos sítios onde tinha encontros.
Porquê?
Usava as imagens para chantagear os meus clientes.
- Estás louca? - Enojas-me!
O que é que isso muda?
És cúmplice dele!
Disse-te a verdade para confiares em mim.
- Preciso de espaço! - Estamos cosidos.
Que parte disso não percebes?
Mario, já chega!
Mario, estás aí? Ouves?
Tinhas razão! Estás feliz?
Estava a trair-te!
Punha-te os cornos, Mario!
A toda a hora!
Ele não quer que nos beijemos.
O quê?
Antes, quando nos beijámos, as luzes também se apagaram.
Já chega!
Enquanto estiverem aqui, farão o que eu disser.
Já chega.
- A porta está aberta. - Chega!
Parem com isso!
É o homem que me deu o dinheiro.
Está disfarçado de meu marido.
Queria encontrar-se perto da antiga estação.
- Vamos. - Vamos lá.
Está morto?
Não sei.
Espera.
Uma jovem mãe deu à luz gémeos siameses de sexos diferentes.
O único caso conhecido no mundo inteiro.
Os bebés siameses ficam a cargo do estado.
O pai foi diagnosticado com esquizofrenia paranoica.
A mãe dos gémeos morreu após o parto.
- A mãe. - A mãe.
Reconhece-la?
A Rita.
Menti-te…
… quando te disse que tinha 33 anos.
A 4 de maio,
fiz 38 anos.
A 4 de maio…
… nasci em La Casa de la Caridad.
Eu nasci na clínica Santa Marta.
Falsificaram a certidão de nascimento.
Tenho uma cicatriz.
Onde?
- Afasta-te. - Sim.
Pensei que estava a chover.
É o rés-do-chão. Podemos sair pela janela, estamos salvos!
O que se passa?
É um quadro.
É tudo falso.
Espera…
Não consigo respirar.
Não, respira.
Respira.
Respira. Não.
Não podemos desistir agora.
Vá lá.
Respira, por favor.
- Não consigo. - Vá lá.
Vamos lá.
Vá lá, respira.
Céus, estão cosidos.
Uma Beretta.
O quê?
É minha.
Porque tens uma arma?
Os homens não são os únicos que gostam de armas.
Eu não gosto.
Tinha-a quando ia ter com o Mario.
Quando é que me ias contar?
Para quê?
Sara, por favor, pousa-a.
Pousa-a.
Por precaução.
Mario…
É o teu marido?
Foste tu?
Não sei.
Fui eu.
Conheci-o quando procurava a Sara.
Eu investiguei.
E aprendi.
Quando descobri que o dois era a chave de tudo,
sabia que tinha de vos reunir.
Ireis viver aqui, comigo.
Os irmãos Bunker nunca se sentiram sozinhos.
Casaram.
E entre eles tiveram 23 filhos.
Fi-lo para o vosso próprio bem.
- Vamos para a porta. - Sim.
És tão bonita como a Rita.
Não te aproximes.
Não te atreverias a matar o teu pai.
- Sara. - David.
Estás bem?
E tu?
- Não me consigo mexer. - O quê?
A minha perna.
Tens de encontrar ajuda.
Não aguento muito mais.
Como?
- O abre-cartas. - Sim.
Vamos.
Aproxima-te.
Já o tenho.
- Já o tenho. Toma. - Vá lá.
- Separa-te de mim. - O quê?
Unidos não vamos a lado nenhum.
- Vá lá. - Não posso fazer isso.
Fá-lo.
Senão, morremos os dois.
Fá-lo.
Não corta.
Continua.
Aguenta, por favor.
Vou esperar que a turbulência passe.
Volto com ajuda.
Sara.
Separados, sois fracos.
Juntos, sois perfeitos.
Os irmãos Bunker levaram uma vida plena.
Primeiro, morreu um.
E duas horas depois, o irmão dele.
Não vão conseguir sair daqui.
Legendas: Nuno Oliveira